← Back to other subtitles

Kuruneko [Kasandra&AleX_MytH]

Kuruneko_01.ass

Archive

Name
Kuruneko 1-2
Creation time
2009-10-10 20:50:34
Authors
Kasandra

File

Name
Kuruneko_01.ass
Creation time
2009-07-19 15:14:18
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 2939
Last Style Storage: Default
Video File: Kuruneko_-_01_[h264][3D3FD374].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Favorit,37,&H00369BE1,&H000000FF,&H00E7FEF6,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Logo,KremlinCTT,40,&H00CDB5B7,&H000000FF,&HFFE7FEF6,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Logo1,Lazy Crazy,35,&H001AE194,&H000000FF,&HFFE7FEF6,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Sign,Arial,21,&H0098A8A8,&H000000FF,&HFFFBFFFE,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Romaji,Segoe Print,36,&H00F4E8C4,&H000000FF,&H009E9C95,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.94,Logo,,0000,0000,0000,,{\pos(400,413)}Kuruneko
Dialogue: 0,0:00:03.89,0:00:11.17,Romaji,,0000,0000,0000,,Yura yura warau youni marui katachi yo
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:20.27,Romaji,,0000,0000,0000,,Hidamari chikazuite ohiru neshimashou
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:23.67,Logo,,0000,0000,0000,,{\pos(330,42)}Перевод: Kasandra
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:23.67,Logo,,0000,0000,0000,,{\pos(335,475)}Редактура: AleX_MytH
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:27.89,Logo1,,0000,0000,0000,,«Старая сказка. Часть первая»
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Начало лета 1996 года.
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Некий зоомагазин на холме.
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Прелесть!
Dialogue: 0,0:00:38.55,0:00:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Трата времени.
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Злюка.
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:43.61,Default,,0000,0000,0000,,А это что за жуть?
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Это помесь шотландской вислоухой.
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу.
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Как эта кошка может быть шотландской вислоухой? Страхилятина.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Её хоть кто-то купит? С такой-то мордой?
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:56.30,Default,,0000,0000,0000,,А если покупатель не найдётся?
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Выкинут?
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:00:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Ужас.
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:01:00.92,Default,,0000,0000,0000,,В итоге, через пару дней я вернулась в тот зоомагазин.
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:04.59,Default,,0000,0000,0000,,О! Всё ещё тут.
Dialogue: 0,0:01:04.59,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты похудела?
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Кормят какой-то гадостью.
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Что-то вроде варёных овощей.
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, для того, чтобы кошки медленней росли.
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Это помесь шотландской вислоухой кошки.
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Беру.
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Она не просто редкой породы, у неё ещё и хвост короткий...
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказала - беру.
Dialogue: 0,0:01:18.33,0:01:18.91,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:01:18.91,0:01:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Что за «а»?!
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Наполнитель для туалета + кошачьи консервы + сухой корм + переноска + кошка = около 1000 иен.
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Выпусти! Выпусти!
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо. Большое спасибо. Спасибо...
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:34.46,Default,,0000,0000,0000,,За такие деньги... Это я называю обдираловкой.
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Слышишь?
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Пусти! Пусти!
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:39.47,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(492,209)}Сегодня
Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Теперь.
Dialogue: 0,0:01:38.34,0:01:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Спит и спит.
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Непреклонная Мон-сан кончила тем, что ест таблетки каждый день.
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Вот, твоё лекарство.
Dialogue: 0,0:01:45.72,0:01:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Никаких «э».
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Ах, горько!
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Мон-сан, ты молодец - такую гадость можешь есть!
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,А как же иначе! Странная ты.
Dialogue: 0,0:01:59.11,0:02:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, у нас появилось некое взаимопонимание.
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, не знаю, насколько вообще это возможно.
Dialogue: 0,0:02:10.45,0:02:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся через неделю!