Kimi ni Todoke / Дотянуться до тебя [FiLunder_7&Hotaru]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: sora3
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Captions,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H3A006100,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Main subs,Century Gothic,32,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Credits,Bernard MT Condensed,20,&H0000FF3E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Op_english,Eras Demi ITC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED_english,Bradley Hand ITC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main overlap,Century Gothic,32,&H00FCEDFF,&H000000FF,&H148214A7,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Main Scarry,Century Gothic,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,10,10,10,204
Style: Main Thoughts,Century Gothic,32,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Title,Century Gothic,32,&H00FCFBFD,&H000000FF,&H00D4A9F0,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:59.95,0:01:04.91,Main subs,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(100,10)\c&HFFFFFF&\3c&HE60008&\}Перевод:{\3c\c} {\c&H05D356&\3c&H000000&} FiLunder_7\N{\3c&HE60008&\c&HFFFFFF&}Редактор:{\3c\c} {\c&H680EC1&\3c&H000000&} Hotaru
Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:10.87,Main subs,,0000,0000,0000,,Говорят, это опасно... Смотреть ей в глаза дольше трех секунд...
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:14.74,Main subs,,0000,0000,0000,,Знаю! Через семь дней случится несчастье!
Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:18.82,Main subs,,0000,0000,0000,,Да-да! Кошмар, мурашки по коже!
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:23.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Кстати, я слышала, что Юка посмотрела ей в глаза и теперь лежит с простудой!
Dialogue: 0,0:01:24.31,0:01:26.31,Main subs,,0000,0000,0000,,Значит, правда!
Dialogue: 0,0:01:28.94,0:01:32.07,Main Scarry,,0000,0000,0000,,Вот, вы уронили.
Dialogue: 0,0:01:33.16,0:01:37.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Прости нас! Оставь себе!
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:41.84,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Почему люди передо мной постоянно извиняются?
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:46.58,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(309,375)}Женский туалет.
Dialogue: 0,0:01:42.19,0:01:46.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Она на короткой ноге со всем сверхъестественным, вроде бы может вызывать духов.
Dialogue: 0,0:01:47.39,0:01:50.34,Main subs,,0000,0000,0000,,Даже зовут Садако, как в "Звонке".
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:53.78,Main subs,,0000,0000,0000,,Ее родители словно в воду глядели.
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:02.86,Main Scarry,,0000,0000,0000,,Пожалуйста - свободно.
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:11.02,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Мне жаль, но я не смогу оправдать ваши надежды, я не вижу призраков...
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:15.59,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И зовут меня не Садако, а Савако...
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:18.74,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Савако значит: "Милый ребенок"
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:23.83,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fs60\pos(316,374)}Пролог
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:23.83,Title,,0000,0000,0000,,{\Be8\i1\pos(318,106)}Эпизод 1{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.23,0:02:31.00,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Почему все меня избегают?
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:34.55,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Моя мечта стать более общительной.
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:37.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Сегодня я буду стараться!
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:42.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Говорят, там даже можно встретить знаменитость!
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:45.43,Main subs,,0000,0000,0000,,Хирано-сан, Эндо-сан...
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:47.62,Main Scarry,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:51.15,Main subs,,0000,0000,0000,,Думаю, я выглядела дружелюбно.
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:53.50,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:55.46,Main subs,,0000,0000,0000,,О, это ты!
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:57.31,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Казехая-кун.
Dialogue: 0,0:02:59.02,0:03:00.46,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Потрясающе...
Dialogue: 0,0:03:00.67,0:03:05.29,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Он всегда в центре внимания, яркий и живой...
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:07.20,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Куронума.
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:14.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Что за человек! Он поздоровался со мной так же, как и с остальными!
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:16.37,Main subs,,0000,0000,0000,,Д-Добро...
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:22.24,Main overlap,,0000,0000,0000,,Казехая, сделал домашку?
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:23.57,Main overlap,,0000,0000,0000,,Не.
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:24.38,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Казехая - моя полная противоположность.
Dialogue: 0,0:03:24.73,0:03:29.96,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Вокруг него всегда полно людей.
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:33.63,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,В первый день старшей школы...
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:50.63,Main subs,,0000,0000,0000,,Если ты ищешь школу Китахора, она вон там.
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:56.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:04.83,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Обычно я слышу "извините" вместо "спасибо".
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:11.14,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,С того дня Казехая-кун стал для меня примером.
Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:16.80,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Надеюсь, когда-нибудь у меня получится стать похожей на него.
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:22.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Как вы знаете, у нас будет "Проверка на смелость"\Nперед началом каникул.
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:25.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Пойдем?
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:31.29,Main subs,,0000,0000,0000,,Все, кто захочет пойти, должны написать свое имя на этом листке.
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:32.94,Main subs,,0000,0000,0000,,Надеюсь, придут все!
Dialogue: 0,0:04:33.49,0:04:36.61,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,"Все"? Значит...
Dialogue: 0,0:04:36.99,0:04:38.90,Main subs,,0000,0000,0000,,Интересно, Садако придет?
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:41.41,Main subs,,0000,0000,0000,,С ней будет по-настоящему.
Dialogue: 0,0:04:42.02,0:04:48.84,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я не смогу оправдать их надежды! Если я приду и ничего не случится, они будут разочарованы.
Dialogue: 0,0:04:49.34,0:04:52.66,Main subs,,0000,0000,0000,,После церемонии закрытия официально начинаются летние каникулы...
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:55.44,Main subs,,0000,0000,0000,,Летние каникулы означают... Дополнительные задания!
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:05:02.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Поэтому нужен тот, кто будет приходить и помогать мне перед этими занятиями.
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:06.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Это не всё. Если не будет добровольцев, я выберу сам!
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:11.77,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,В-Все в опасности...
Dialogue: 0,0:05:14.70,0:05:17.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Я могу, если вы не против...
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:19.96,Main subs,,0000,0000,0000,,Ясно, значит, Куронума...
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:21.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Учитель!
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:25.77,Main subs,,0000,0000,0000,,Почему всегда одна Куронума делает всю работу?
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:29.93,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:36.61,Main subs,,0000,0000,0000,,Оставлять на Куронуму всю грязную работу - разве это правильно?
Dialogue: 0,0:05:37.13,0:05:39.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Тогда, Казехая, может, ты?
Dialogue: 0,0:05:42.83,0:05:44.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Что поделать... Согласен.
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:49.77,Main subs,,0000,0000,0000,,Он знает... О том, что я делаю!
Dialogue: 0,0:05:58.27,0:06:05.91,Main Scarry,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, позвольте мне. У меня нет планов на летние каникулы. Я свободна... Свободна...
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:09.12,Main Scarry,,0000,0000,0000,,Мой дом неподалеку, и у меня куча свободного времени.
Dialogue: 0,0:06:08.31,0:06:10.82,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну, если ты настаиваешь, Куронума...
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:13.19,Main overlap,,0000,0000,0000,,Казехая, ты чуть не попался...
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:17.56,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Он знает, чем занимался такой скучный человек, как я...
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:21.96,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Замечательный человек!
Dialogue: 0,0:06:22.39,0:06:24.59,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я просто счастлива!
Dialogue: 0,0:06:25.77,0:06:27.02,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако!
Dialogue: 0,0:06:27.59,0:06:29.39,Main subs,,0000,0000,0000,,Сино-тян!
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:30.60,Main subs,,0000,0000,0000,,Давно не виделись!
Dialogue: 0,0:06:30.60,0:06:33.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, мы теперь в разных классах.
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:36.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Как твой класс? Похоже, тут никого нет из нашей начальной и средней школы, правда?
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:41.91,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, но тут... Есть парень по имени Казехая-кун...
Dialogue: 0,0:06:41.91,0:06:43.96,Main subs,,0000,0000,0000,,А! Доброжелательный такой!
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:45.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Он не просто доброжелательный!
Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:49.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Он на 100% доброжелательный!
Dialogue: 0,0:06:49.25,0:06:54.28,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет... Он вроде как весь сделан из доброжелательности!
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:01.86,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Казехая-кун!
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:05.74,Main subs,,0000,0000,0000,,Плохо дело, он все слышал!
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:06.86,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты должна извиниться!
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:09.06,Main subs,,0000,0000,0000,,Изви?...
Dialogue: 0,0:07:11.40,0:07:13.54,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Мои слова можно было не так понять!
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:16.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Слушай, то, что ты сказала...
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:19.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Как мне это воспринимать?
Dialogue: 0,0:07:24.85,0:07:27.31,Main subs,,0000,0000,0000,,К-комплимент!
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:34.02,Main subs,,0000,0000,0000,,Вас понял!
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:38.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Подожди, я сейчас подойду.
Dialogue: 0,0:07:39.13,0:07:41.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Выпал редкий шанс поговорить с тобой...
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:43.01,Main subs,,0000,0000,0000,,Подо...
Dialogue: 0,0:07:44.34,0:07:49.78,Main subs,,0000,0000,0000,,Разве не здорово, Садако? Популярный Казехая-кун не оставит тебя в одиночестве!
Dialogue: 0,0:07:50.87,0:07:53.45,Main subs,,0000,0000,0000,,Теперь я спокойна, увидимся!
Dialogue: 0,0:07:54.46,0:07:58.77,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Казехая-кун... Такой, такой чудесный человек!
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:02.87,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Он понял, что я имела в виду...
Dialogue: 0,0:08:03.19,0:08:06.46,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Он поверил, понял, что я говорю искренне!
Dialogue: 0,0:08:11.46,0:08:13.02,Main subs,,0000,0000,0000,,Слава Богу!
Dialogue: 0,0:08:13.02,0:08:16.52,Main subs,,0000,0000,0000,,Я думал, ты меня ненавидишь!
Dialogue: 0,0:08:16.52,0:08:20.02,Main subs,,0000,0000,0000,,Н-Ненавижу? Это совсем не так...
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:26.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Я всегда хотела стать такой же приветливой как Казехая-кун!
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:32.37,Main subs,,0000,0000,0000,,Знаешь, не такой уж я и жизнерадостный.
Dialogue: 0,0:08:32.37,0:08:36.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, ты жизнерадостный! Даже твое имя об этом говорит!
Dialogue: 0,0:08:37.31,0:08:39.28,Main subs,,0000,0000,0000,,А как насчет твоего имени?
Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:41.45,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако.
Dialogue: 0,0:08:43.65,0:08:45.87,Main subs,,0000,0000,0000,,Куронума Савако, правильно?
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:53.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Никто не называет меня так...
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:59.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Наверное, это впервые, когда мое имя прозвучало правильно...
Dialogue: 0,0:09:01.26,0:09:05.88,Main subs,,0000,0000,0000,,Просто будь искренней, пусть люди поймут, что ты чувствуешь.
Dialogue: 0,0:09:07.19,0:09:10.97,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Чудесный... Он чудесный человек!
Dialogue: 0,0:09:11.99,0:09:17.02,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Впервые меня назвали по имени! И впервые мне так приятно...
Dialogue: 0,0:09:17.60,0:09:20.40,Main subs,,0000,0000,0000,,"Проверка на смелость", ты ведь придешь?
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:22.74,Main subs,,0000,0000,0000,,Впервые с самого моего рождения!
Dialogue: 0,0:09:29.39,0:09:32.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Я впишу свое имя, пока никто не видит...
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:35.38,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако?
Dialogue: 0,0:09:35.61,0:09:39.89,Main subs,,0000,0000,0000,,Точно! Думаю, будет круто, если она изобразит привидение!
Dialogue: 0,0:09:39.89,0:09:44.89,Main subs,,0000,0000,0000,,Ей будет достаточно встать перед человеком, чтобы напугать его до колик.
Dialogue: 0,0:09:48.97,0:09:50.73,Main subs,,0000,0000,0000,,Когда ты вошла?
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:53.15,Main subs,,0000,0000,0000,,Можно мне...
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:55.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Изображать привидение?
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:00.88,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь ли...
Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:02.88,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы не хотим тебя заставлять...
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:09.93,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Просто будь искренней, пусть люди поймут, что ты чувствуешь.
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:15.75,Main subs,,0000,0000,0000,,Я никогда не делаю того, чего не хочу.
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:23.06,Main subs,,0000,0000,0000,,Я хочу дружить со всеми, но я не из-за этого делаю всю грязную работу.
Dialogue: 0,0:10:23.87,0:10:28.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Просто мне нравится приносить людям пользу.
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:35.38,Main subs,,0000,0000,0000,,Но я не уверена, что во всем смогу оправдать ваши ожидания...
Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:35.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:10:36.71,0:10:37.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Настоящих призраков не будет...
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:39.17,Main subs,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:39.17,0:10:41.14,Main subs,,0000,0000,0000,,У меня нет сверхспособностей.
Dialogue: 0,0:10:42.44,0:10:43.36,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет?
Dialogue: 0,0:10:43.36,0:10:43.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:45.73,Main subs,,0000,0000,0000,,Совсем?
Dialogue: 0,0:10:45.59,0:10:47.01,Main subs,,0000,0000,0000,,Совсем...
Dialogue: 0,0:10:51.14,0:10:54.44,Main subs,,0000,0000,0000,,И ты с этим жила до сих пор? Наши "ожидания"?
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:58.80,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну ты даешь! Ты просто нечто!
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:10:59.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Правда, Чизу?
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:03.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты чего плачешь?
Dialogue: 0,0:11:03.08,0:11:07.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Я плохо переношу такие ситуации... Какая храбрая девочка!
Dialogue: 0,0:11:07.59,0:11:09.76,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты тоже немного "того"...
Dialogue: 0,0:11:10.05,0:11:12.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Отдаем роль призрака тебе, Садако!
Dialogue: 0,0:11:13.29,0:11:17.40,Main subs,,0000,0000,0000,,Это будет наш секрет! Напугай их от всего сердца!
Dialogue: 0,0:11:19.22,0:11:21.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:11:22.54,0:11:24.65,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Они меня поняли.
Dialogue: 0,0:11:24.65,0:11:29.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Похоже, я стала немного счастливее!
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:32.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая-кун!
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:37.26,Main subs,,0000,0000,0000,,Все благодаря Казехая-куну!
Dialogue: 0,0:11:33.94,0:11:37.93,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(321,331)}Куронума Садако
Dialogue: 0,0:11:40.65,0:11:42.96,Main subs,,0000,0000,0000,,Начинаем через десять минут!
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:45.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Все уже собрались!
Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:47.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Похоже, нет одной Садако...
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:49.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако, она...
Dialogue: 0,0:11:49.38,0:11:51.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Это же секрет!
Dialogue: 0,0:12:04.18,0:12:06.29,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я постараюсь, чтобы всем понравилось!
Dialogue: 0,0:12:06.29,0:12:07.08,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Изо всех сил!
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.11,Main subs,,0000,0000,0000,,Темнотища.
Dialogue: 0,0:12:10.11,0:12:12.14,Main subs,,0000,0000,0000,,Даже страшновато.
Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:34.37,Main subs,,0000,0000,0000,,Призрак!
Dialogue: 0,0:12:36.25,0:12:38.39,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И-Им весело!
Dialogue: 0,0:12:44.52,0:12:46.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Что за жуткие крики...
Dialogue: 0,0:12:46.58,0:12:48.58,Main subs,,0000,0000,0000,,И правда, что-то не так...
Dialogue: 0,0:12:51.03,0:12:51.90,Main subs,,0000,0000,0000,,Хорошая работа.
Dialogue: 0,0:12:52.76,0:12:56.32,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я счастлива! Я приношу пользу!
Dialogue: 0,0:12:57.25,0:12:59.96,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,В следующий раз засуну прядь волос в рот...
Dialogue: 0,0:13:10.49,0:13:11.82,Main subs,,0000,0000,0000,,Куронума?!
Dialogue: 0,0:13:11.82,0:13:13.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая-кун!
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:15.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Ч-Что ты тут делаешь?
Dialogue: 0,0:13:15.93,0:13:18.88,Main subs,,0000,0000,0000,,И-Изображаю привидение...
Dialogue: 0,0:13:18.93,0:13:20.18,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:25.01,Main subs,,0000,0000,0000,,Могла бы предупредить, я вроде как тут за все отвечаю...
Dialogue: 0,0:13:26.31,0:13:28.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Я думал, ты не пришла...
Dialogue: 0,0:13:30.21,0:13:34.20,Main subs,,0000,0000,0000,,Я не хотела, чтобы ты выглядел "не круто".
Dialogue: 0,0:13:34.49,0:13:35.36,Main subs,,0000,0000,0000,,"Не круто"?
Dialogue: 0,0:13:35.76,0:13:37.36,Main subs,,0000,0000,0000,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:40.45,Main subs,,0000,0000,0000,,Разве тебе не страшно одной в таком месте?
Dialogue: 0,0:13:41.14,0:13:44.00,Main subs,,0000,0000,0000,,Я люблю ночь больше, чем день...
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:47.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Особенно летние ночи...
Dialogue: 0,0:13:47.65,0:13:50.02,Main subs,,0000,0000,0000,,Воздух, наполненный запахами...
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:55.43,Main subs,,0000,0000,0000,,Шуршание листьев и пение насекомых...
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:00.02,Main subs,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:14:02.31,0:14:05.37,Main subs,,0000,0000,0000,,Звучит здорово. Можно я останусь?
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:08.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Но ведь "проверка"...
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:13.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Так как "кое-кто" не пришел, у нас получилось нечетное число людей.
Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:15.06,Main subs,,0000,0000,0000,,Я один.
Dialogue: 0,0:14:13.35,0:14:16.04,Captions,,0000,0000,0000,,{\bord2\3c&HFFFFFF&\pos(322,28)}Никаких фонариков, неудачник без пары, иди один.
Dialogue: 0,0:14:15.44,0:14:16.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Ужас, правда?
Dialogue: 0,0:14:21.80,0:14:24.08,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Что сейчас происходит?
Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:26.14,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако!
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:29.66,Main subs,,0000,0000,0000,,Яно-сан, Ёсида-сан!
Dialogue: 0,0:14:29.98,0:14:32.70,Main subs,,0000,0000,0000,,О! А Казехая чего тут забыл?
Dialogue: 0,0:14:32.70,0:14:35.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Эй... Вы все знали и мне не сказали?
Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:38.86,Main subs,,0000,0000,0000,,Джентль-мен?
Dialogue: 0,0:14:38.86,0:14:41.29,Main subs,,0000,0000,0000,,Какие же они милые!
Dialogue: 0,0:14:41.46,0:14:43.31,Main subs,,0000,0000,0000,,А ну прекратите!
Dialogue: 0,0:14:43.31,0:14:44.15,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако!
Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:47.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты неплохо поработала!
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот, освежись.
Dialogue: 0,0:14:52.33,0:14:53.46,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:56.18,Captions,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\pos(541,436)}Долг
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:56.18,Captions,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\pos(341,455)}Симпатия
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:56.18,Captions,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\pos(152,453)}Справедливость
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:14:59.22,Main subs,,0000,0000,0000,,Хорошие люди!
Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:02.31,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты доверилась им.
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:05.00,Main subs,,0000,0000,0000,,Здорово, правда?
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:06.47,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я доверилась им?
Dialogue: 0,0:15:07.43,0:15:09.05,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:15:09.94,0:15:14.25,Main subs,,0000,0000,0000,,К-Казехая-кун, это все благодаря тебе!
Dialogue: 0,0:15:15.44,0:15:17.06,Main subs,,0000,0000,0000,,Я ничего не сделал!
Dialogue: 0,0:15:17.06,0:15:22.26,Main subs,,0000,0000,0000,,Неправда, благодаря твоим словам я не стала скрывать свои чувства!
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:26.20,Main subs,,0000,0000,0000,,Я рада, что смогла изображать призрака.
Dialogue: 0,0:15:27.35,0:15:30.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Куронума, ты очень жизнерадостная!
Dialogue: 0,0:15:31.14,0:15:32.73,Main subs,,0000,0000,0000,,И такая оптимистка!
Dialogue: 0,0:15:33.31,0:15:35.80,Main subs,,0000,0000,0000,,Я жизнерадостная?
Dialogue: 0,0:15:36.92,0:15:40.45,Main subs,,0000,0000,0000,,Мне еще никто не говорил такого...
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:44.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Не смотри на меня так!
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:47.36,Main subs,,0000,0000,0000,,П-п-прости!
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:49.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Я просто задумалась!
Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:52.80,Main subs,,0000,0000,0000,,Уверена, мы не смотрели друг другу в глаза дольше трех секунд!
Dialogue: 0,0:15:53.38,0:15:55.78,Main subs,,0000,0000,0000,,И вообще, я не думаю, что приносит несчастье...
Dialogue: 0,0:15:55.78,0:15:58.29,Main subs,,0000,0000,0000,,Не в этом дело! Мне неловко...
Dialogue: 0,0:15:59.74,0:16:01.27,Main subs,,0000,0000,0000,,Не заставляй меня говорить такое...
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.02,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Он вдруг неожиданно замолчал...
Dialogue: 0,0:16:09.54,0:16:12.35,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Не знаю, что я должна делать...
Dialogue: 0,0:16:13.56,0:16:15.47,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Все смешалось в моем сердце!
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:20.91,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Будто бы я родилась заново... Первый раз я испытываю такие чувства!
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:26.46,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Казехая-кун подарил мне уже много таких "первых" моментов.
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:30.82,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я счастлива, что встретила его.
Dialogue: 0,0:16:31.98,0:16:34.38,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Все! Летние каникулы!
Dialogue: 0,0:16:33.98,0:16:37.56,Captions,,0000,0000,0000,,{\shad2\pos(339,27)\c&HE4E9E6&}Церемония закрытия 22 июля.
Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:37.56,Main subs,,0000,0000,0000,,Перед тем, как разойтись, я объявлю результаты "Проверки на храбрость".
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:41.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Во-первых, Казехая, мы решили придумать наказание для проигравшего.
Dialogue: 0,0:16:41.67,0:16:43.20,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты ведь не дошел до финиша, правда?
Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:45.37,Main subs,,0000,0000,0000,,От вас не скроешь...
Dialogue: 0,0:16:45.37,0:16:48.46,Main subs,,0000,0000,0000,,Первое место: Танака! Твой приз - 60 щеток!
Dialogue: 0,0:16:48.46,0:16:50.23,Main subs,,0000,0000,0000,,Куда мне столько?
Dialogue: 0,0:16:50.23,0:16:54.25,Main subs,,0000,0000,0000,,А теперь для нашего робкого Казехаи, пришедшего последним...
Dialogue: 0,0:16:54.25,0:16:55.75,Main subs,,0000,0000,0000,,Наказание...
Dialogue: 0,0:16:56.88,0:16:59.63,Main subs,,0000,0000,0000,,Стать парнем Садако на одну неделю!
Dialogue: 0,0:17:00.61,0:17:02.34,Main subs,,0000,0000,0000,,Это... Чего?
Dialogue: 0,0:17:04.51,0:17:07.78,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая, вы ведь вчера были с Садако, разве нет?
Dialogue: 0,0:17:08.36,0:17:10.38,Main subs,,0000,0000,0000,,Слышал, она в тебя втрескалась.
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:12.38,Main subs,,0000,0000,0000,,Давайте, хватит стесняться!
Dialogue: 0,0:17:12.84,0:17:14.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Парни, вы увлеклись.
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:17.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Я сделаю что угодно, кроме этого.
Dialogue: 0,0:17:20.88,0:17:24.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Для наказания это слишком грубо.
Dialogue: 0,0:17:24.58,0:17:28.43,Main subs,,0000,0000,0000,,Куронума девушка, и это совсем не смешно.
Dialogue: 0,0:17:29.53,0:17:31.52,Main subs,,0000,0000,0000,,Не бери в голову, Куронума.
Dialogue: 0,0:17:33.83,0:17:34.59,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:37.85,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я должна спасти его!
Dialogue: 0,0:17:38.14,0:17:42.10,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Спасти... Честь Казехая-куна!
Dialogue: 0,0:17:42.57,0:17:43.87,Main subs,,0000,0000,0000,,Это ошибка!
Dialogue: 0,0:17:45.86,0:17:49.88,Main subs,,0000,0000,0000,,Действительно, мы были вчера вместе с Казехая-куном.
Dialogue: 0,0:17:50.29,0:17:53.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Но... Это...
Dialogue: 0,0:17:53.64,0:17:55.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Ничего не значит.
Dialogue: 0,0:17:56.76,0:18:01.57,Main subs,,0000,0000,0000,,Просто Казехая хорошо относится к каждому и разговаривает со всеми.
Dialogue: 0,0:18:02.90,0:18:04.34,Main subs,,0000,0000,0000,,Все нормально.
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:08.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Я знаю, как прояснять недоразумения.
Dialogue: 0,0:18:09.23,0:18:13.45,Main subs,,0000,0000,0000,,Это правда... Я была очарована добротой Казехая-куна...
Dialogue: 0,0:18:13.45,0:18:19.32,Main subs,,0000,0000,0000,,Его добротой, жизнерадостностью и честностью...
Dialogue: 0,0:18:19.96,0:18:22.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Именно поэтому...
Dialogue: 0,0:18:22.73,0:18:24.55,Main subs,,0000,0000,0000,,Здесь не место для недоразумения!
Dialogue: 0,0:18:30.68,0:18:32.53,Main subs,,0000,0000,0000,,П-простите меня!
Dialogue: 0,0:18:37.22,0:18:39.24,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Все правильно.
Dialogue: 0,0:18:42.14,0:18:44.10,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Такое недоразумение нельзя оставлять без объяснений.
Dialogue: 0,0:18:45.20,0:18:50.00,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Все, что я сказала - чистая правда.
Dialogue: 0,0:18:50.64,0:18:53.50,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Думаю, я спасла репутацию Казехая-куна.
Dialogue: 0,0:18:57.75,0:18:59.63,Main subs,,0000,0000,0000,,Даже на каникулах?
Dialogue: 0,0:18:59.63,0:19:02.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, мне нужно помочь учителю.
Dialogue: 0,0:19:04.52,0:19:06.11,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:19:06.11,0:19:10.82,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я... Я поступила правильно.
Dialogue: 0,0:19:16.43,0:19:19.93,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Но... Мне так одиноко!
Dialogue: 0,0:19:20.83,0:19:25.65,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Теперь я не смогу увидеть его до конца каникул...
Dialogue: 0,0:19:25.65,0:19:29.33,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Он больше не улыбнется мне и не скажет "Доброе утро".
Dialogue: 0,0:19:29.99,0:19:31.96,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Он может начать избегать меня.
Dialogue: 0,0:19:32.83,0:19:35.57,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Мне стоило бы уже привыкнуть к таким вещам.
Dialogue: 0,0:19:36.09,0:19:41.04,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Но я никогда не была так счастлива... Я уже не смогу быть такой, как прежде...
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:47.28,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Такой, какой была до встречи с Казехая-куном.
Dialogue: 0,0:19:49.68,0:19:52.23,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я... Уже забыла то время.
Dialogue: 0,0:19:55.44,0:19:59.34,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Почему? Сейчас ведь каникулы...
Dialogue: 0,0:19:59.83,0:20:01.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот, это "для нашего главного призрака" как они сказали.
Dialogue: 0,0:20:04.58,0:20:05.94,Main subs,,0000,0000,0000,,Все просят прощения.
Dialogue: 0,0:20:03.59,0:20:05.94,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(309,34)}Садако, нам очень жаль. Прости нас! Твой класс.
Dialogue: 0,0:20:09.61,0:20:12.27,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы ведь все прояснили, правда?
Dialogue: 0,0:20:12.79,0:20:15.36,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты заступился за меня...
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:21.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Пришел сюда, чтобы отдать мне это, всегда слушаешь меня, спасибо тебе!
Dialogue: 0,0:20:21.72,0:20:23.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:20:23.46,0:20:27.74,Main subs,,0000,0000,0000,,Думаю, у тебя обо мне довольно размытое представление.
Dialogue: 0,0:20:28.29,0:20:32.77,Main subs,,0000,0000,0000,,Не волнуйся! Я все понимаю...
Dialogue: 0,0:20:32.77,0:20:33.87,Main subs,,0000,0000,0000,,Не понимаешь!
Dialogue: 0,0:20:38.64,0:20:41.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Я ведь могу рассчитывать?
Dialogue: 0,0:20:42.78,0:20:45.03,Main subs,,0000,0000,0000,,На то, чтобы видеть тебя и во время летних каникул?
Dialogue: 0,0:20:49.05,0:20:50.96,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,В тот день...
Dialogue: 0,0:20:53.07,0:20:57.87,Main subs,,0000,0000,0000,,Если ты ищешь школу Китахора, она вон там.
Dialogue: 0,0:20:59.06,0:21:00.56,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:21:06.52,0:21:08.77,Main subs,,0000,0000,0000,,Меня не покидало особое чувство...
Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:14.06,Main subs,,0000,0000,0000,,Чувство, что росло во мне с тех самых пор...
Dialogue: 0,0:21:15.28,0:21:19.56,Main subs,,0000,0000,0000,,Надеюсь, оно сможет дотянуться до тебя.
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:09.19,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\shad1\bord3\fs50\c&HFEFCFE&\3c&HC9D870&\pos(186,202)}Дотянуться
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:09.19,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord19\fs49\3c&H83BAF7&\c&HFFFCFD&\pos(322,201)}до
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:09.19,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\shad1\bord3\fs50\c&HFDFDFD&\3c&HC2D673&\pos(403,202)}тебя
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:09.44,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\shad0\bord19\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H88B1E8&}до
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad1\bord0\fs50\c&HFEFCFE&\3c&HC9D870&\pos(186,202)}Дотянуться
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord18\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H121B80&}до
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad1\bord0\fs50\c&HFDFDFD&\3c&HC2D673&\pos(403,202)}тебя
Dialogue: 0,0:22:30.79,0:22:32.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Новый семестр.
Dialogue: 0,0:22:32.09,0:22:36.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Мое окружение потихоньку меняется.
Dialogue: 0,0:22:37.29,0:22:39.63,Main subs,,0000,0000,0000,,Следующий эпизод: Смена парт.
Dialogue: 0,0:22:25.81,0:22:27.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:39.63,0:22:41.63,Main subs,,0000,0000,0000,,