Kimi ni Todoke / Дотянуться до тебя [FiLunder_7&Hotaru]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 32372
Last Style Storage: Kimi
Video File: Kimi ni Todoke - 02 (NTV 1280x720 H.264 AAC rev).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Captions,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H3A006100,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Main subs,Century Gothic,32,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Credits,Bernard MT Condensed,20,&H0000FF3E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Op_english,Eras Demi ITC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED_english,Bradley Hand ITC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main overlap,Century Gothic,32,&H00FCEDFF,&H000000FF,&H148214A7,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Main Scarry,Century Gothic,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,10,10,10,204
Style: Main Thoughts,Century Gothic,32,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Title,Century Gothic,32,&H00FCFBFD,&H000000FF,&H00D4A9F0,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:59.99,0:01:05.00,Main subs,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(100,10)\c&HFFFFFF&\3c&HE60008&\pos(10,405)}Перевод:{\3c\c} {\c&H05D356&\3c&H000000&} FiLunder_7\N{\3c&HE60008&\c&HFFFFFF&}Редактор:{\3c\c} {\c&H680EC1&\3c&H000000&} Hotaru
Dialogue: 0,0:01:06.57,0:01:16.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Это правда, мне нравится доброта, энергичность и искренность Казехая-куна.
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:21.55,Main subs,,0000,0000,0000,,В этом нет никаких сомнений.
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:38.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Я ведь могу рассчитывать...
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:43.22,Main subs,,0000,0000,0000,,На то, чтобы видеть тебя во время летних каникул?
Dialogue: 0,0:01:54.74,0:02:01.72,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\be15\i1\pos(318,106)\3c&HB15B3B&}Эпизод 2:{\i0} Смена парт
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:24.78,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Меня зовут Куронума Савако.
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:34.92,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(392,394)}Ищу хозяина
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:28.74,Main subs,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты найдешь себе хорошего хозяина.
Dialogue: 0,0:02:35.41,0:02:40.35,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,А мое прозвище - Садако. Да, как Садако из "Звонка".
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:44.98,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Мой девиз: "Хорошее дело каждый день!"
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:51.26,Main subs,,0000,0000,0000,,Слышали о Садако из класса Б?
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:53.18,Main subs,,0000,0000,0000,,Та, что со странностями?
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:58.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Да-да. Я слышала, ее отшили перед каникулами.
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:03:00.91,Main subs,,0000,0000,0000,,Серьезно? Кому она призналась?
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:03.47,Main subs,,0000,0000,0000,,Ка-зе-ха-я.
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:05.33,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая?!
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:08.27,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая и Садако вместе...
Dialogue: 0,0:03:10.49,0:03:12.57,Main Scarry,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:25.24,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Вот как... Похоже, я напугала их своим неожиданным появлением, нужно перед ними извиниться.
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:26.52,Main subs,,0000,0000,0000,,Она молится!
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:28.81,Main subs,,0000,0000,0000,,Неужели там кто-то есть?
Dialogue: 0,0:03:30.05,0:03:32.68,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Интересно, как там щеночек?
Dialogue: 0,0:03:33.71,0:03:35.61,Main subs,,0000,0000,0000,,Почему она смотрит на пустое место?
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:37.91,Main subs,,0000,0000,0000,,И почему она вся мокрая?
Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:48.13,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Общаться с людьми непростое дело...
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:50.95,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Но, надеюсь, я найду способ пробиться сквозь стену непонимания.
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:53.96,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:03:55.53,0:03:57.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая, ты весь мокрый.
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:03:59.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Под дождь попал.
Dialogue: 0,0:03:59.65,0:04:02.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Потрясающе, все сразу собираются вокруг него.
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:07.60,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Нужно брать с него пример. Он остается веселым, даже промокнув насквозь.
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:06.97,Main overlap,,0000,0000,0000,,Так можно простудиться.
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:18.32,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:04:21.05,0:04:22.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Д-Доброе утро.
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:28.28,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Он разговаривает со мной после всех тех проблем, что я причинила.
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:30.42,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я знала, он замечательный человек!
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:33.94,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты тоже под дождь попала? На тебе и нитки сухой нет.
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:35.11,Main subs,,0000,0000,0000,,Переоденешься?
Dialogue: 0,0:04:35.98,0:04:38.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая в своем репертуаре.
Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:40.14,Main subs,,0000,0000,0000,,Переодеться?
Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:45.44,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Точно. Я бы легко решила эту проблему, если бы моя спортивная форма была здесь...
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:47.20,Main subs,,0000,0000,0000,,О, у тебя ничего нет?
Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:51.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, а потом он сказал...
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:52.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Ёсида!
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:54.54,Main subs,,0000,0000,0000,,У тебя спортивная форма с собой?
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:56.80,Main subs,,0000,0000,0000,,Угу, имеется.
Dialogue: 0,0:04:58.01,0:04:59.74,Main subs,,0000,0000,0000,,Да что это с ней?
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:02.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако, тебе не во что переодеться?!
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:06.56,Main subs,,0000,0000,0000,,Что с тобой поделаешь...
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:11.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот, нашла. Та-да!
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:09.72,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(258,188)}Ёсида
Dialogue: 0,0:05:12.09,0:05:15.00,Main subs,,0000,0000,0000,,Пахнет плесенью...
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:17.25,Main subs,,0000,0000,0000,,О, заодно можешь постирать.
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:21.86,Main subs,,0000,0000,0000,,С-С-Спасибо тебе...
Dialogue: 0,0:05:23.60,0:05:25.63,Main subs,,0000,0000,0000,,Одним носовым платком тут не обойдешься, правда?
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:30.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Я им вытирался, поэтому оно немного влажное.
Dialogue: 0,0:05:31.78,0:05:34.44,Main subs,,0000,0000,0000,,С-Спасибо...
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:38.83,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Общаться с людьми нелегко...
Dialogue: 0,0:05:40.23,0:05:45.48,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Но сегодня я поняла, что этот мир полон добрых и отзывчивых людей.
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:51.61,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я так счастлива, что мне одолжили эти вещи.
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:56.04,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Как бы мне их отблагодарить?
Dialogue: 0,0:05:56.99,0:05:58.21,Main subs,,0000,0000,0000,,Дедушка?
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:03.68,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,А ведь если подумать, за возможность пообщаться с Яно-сан и Ёсида-сан я должна благодарить...
Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:06.01,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,...Казехая-куна.
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:13.02,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Без сомнений: Казехая-кун тот, кого я больше всего уважаю и кем восхищаюсь.
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:17.15,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая, тебе следует поумерить своё чувство ответственности.
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:22.18,Main subs,,0000,0000,0000,,Понимаю, ты чувствуешь себя виноватым за то, что отказал Садако.
Dialogue: 0,0:06:22.53,0:06:23.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Я ей не отказывал.
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:26.76,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты что, согласился с ней встречаться?
Dialogue: 0,0:06:27.61,0:06:29.39,Main subs,,0000,0000,0000,,Все совсем не так.
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:36.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Я ведь могу рассчитывать на то, чтобы видеть тебя во время летних каникул?
Dialogue: 0,0:06:40.99,0:06:45.60,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты хочешь пойти на летние дополнительные занятия?
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:51.55,Main subs,,0000,0000,0000,,И ты не станешь избегать меня в школе?
Dialogue: 0,0:06:52.92,0:06:54.21,Main subs,,0000,0000,0000,,Куронума.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:07:00.76,Main subs,,0000,0000,0000,,Я всегда хотела стать такой, как ты. Я всегда восхищалась тобой.
Dialogue: 0,0:07:00.95,0:07:04.80,Main subs,,0000,0000,0000,,А теперь мое уважение к тебе выросло еще сильнее!
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:09.86,Main subs,,0000,0000,0000,,Я уверена, что мое мнение о тебе никогда не изменится!
Dialogue: 0,0:07:14.01,0:07:18.95,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Все эти "восхищаюсь" и "уважаю"... Я думал, что понял все правильно...
Dialogue: 0,0:07:19.69,0:07:22.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, Казехая-кун.
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:26.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая?
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:30.00,Main subs,,0000,0000,0000,,Дело не в том, отказал или не отказал...
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:32.63,Main subs,,0000,0000,0000,,Совсем не в этом.
Dialogue: 0,0:07:32.69,0:07:35.46,Main subs,,0000,0000,0000,,Что? Я не понял...
Dialogue: 0,0:07:35.78,0:07:38.76,Main subs,,0000,0000,0000,,Кто тут не понимает, так это я.
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:41.60,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, теперь я совсем запутался.
Dialogue: 0,0:07:43.72,0:07:48.71,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я не могла перестать переживать из-за того, что доставила ему неприятности,
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:55.68,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,но Казехая-кун не отказался от меня, он вежливо объяснил мне, что я заблуждаюсь.
Dialogue: 0,0:07:57.40,0:07:59.54,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(300,274)}Кофе
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:03.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:05.45,Main subs,,0000,0000,0000,,На моей парте тоже.
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:10.28,Main subs,,0000,0000,0000,,Это Садако положила.
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:11.92,Main subs,,0000,0000,0000,,А мне-то за что?
Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:14.14,Main subs,,0000,0000,0000,,Это благодарность Садако!
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:17.43,Main subs,,0000,0000,0000,,Иногда ты бываешь слишком впечатлительна.
Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:23.93,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Случается, ты плачешь от счастья, а не от горя...
Dialogue: 0,0:08:30.75,0:08:31.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Куронума!
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:34.82,Main subs,,0000,0000,0000,,Это от тебя?
Dialogue: 0,0:08:38.32,0:08:42.27,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, это за полотенце.
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:44.75,Main subs,,0000,0000,0000,,Почему не сказала?
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:46.47,Main subs,,0000,0000,0000,,Я гадал, кто это мог быть.
Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:48.51,Main subs,,0000,0000,0000,,П-Прости меня!
Dialogue: 0,0:08:51.16,0:08:56.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Слава богу, это от тебя. Не знаю, что делал бы, если ошибся.
Dialogue: 0,0:08:56.63,0:09:02.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Я все это время думал, может, я позволил себе лишнего с полотенцем.
Dialogue: 0,0:09:04.26,0:09:07.29,Main subs,,0000,0000,0000,,Если честно, я сейчас немного нервничаю.
Dialogue: 0,0:09:09.01,0:09:10.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Немного.
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:14.77,Main subs,,0000,0000,0000,,Слушай, разве он ей не отказал?
Dialogue: 0,0:09:14.87,0:09:16.38,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты любишь молоко?
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.78,Main subs,,0000,0000,0000,,О, я купила его для щенка.
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:24.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Любишь их? Я видел сегодня одного. Бездомного.
Dialogue: 0,0:09:25.32,0:09:26.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Бездомного?
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:28.70,Main subs,,0000,0000,0000,,Я и промок из-за того, что играл с ним.
Dialogue: 0,0:09:29.53,0:09:31.60,Main subs,,0000,0000,0000,,У реки?
Dialogue: 0,0:09:38.92,0:09:39.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:48.82,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот оно что, значит, это твой. Из-за этого ты промокла.
Dialogue: 0,0:09:48.85,0:09:50.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Позор...
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:53.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Точно, тут даже твое имя есть.
Dialogue: 0,0:09:50.64,0:09:53.54,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(344,184)}Куронума Савако
Dialogue: 0,0:09:54.27,0:09:57.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Он у меня еще с начальной школы...
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:02.01,Main subs,,0000,0000,0000,,Можно я его возьму себе?
Dialogue: 0,0:10:02.95,0:10:04.96,Main subs,,0000,0000,0000,,П-Правда?
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:07.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:10:07.48,0:10:08.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Все хорошо. Я привыкла.
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:11.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Привыкла?
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:15.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Собаки меня недолюбливают. И дети тоже...
Dialogue: 0,0:10:16.83,0:10:20.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Хотя я очень люблю собак.
Dialogue: 0,0:10:21.79,0:10:27.31,Main subs,,0000,0000,0000,,Кстати! Говорят, собаки привязываются к близким друзьям хозяев.
Dialogue: 0,0:10:28.59,0:10:30.76,Main subs,,0000,0000,0000,,Видишь, мы близкие друзья!
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:33.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Б-Близкие друзья?
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:37.61,Main subs,,0000,0000,0000,,Правда ведь?
Dialogue: 0,0:10:41.83,0:10:47.15,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Когда это говорит Казехая-кун, я верю, что это на самом деле так.
Dialogue: 0,0:10:48.31,0:10:51.60,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,В этом весь он.
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:55.33,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Он не отгораживается от остальных людей.
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:10:58.04,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Вот почему его все любят.
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:01.25,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И люди и собаки.
Dialogue: 0,0:11:01.90,0:11:06.77,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу избавиться от стены, разделяющей меня от остальных.
Dialogue: 0,0:11:07.23,0:11:08.76,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Со временем...
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:10.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:11:13.22,0:11:16.15,Main subs,,0000,0000,0000,,Хочу подружиться со всеми.
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:21.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Я буду стараться.
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:25.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, удачи!
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:27.88,Main subs,,0000,0000,0000,,Это хорошо.
Dialogue: 0,0:11:35.22,0:11:36.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:11:36.49,0:11:40.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Эмм... Если это возможно...
Dialogue: 0,0:11:41.73,0:11:44.73,Main subs,,0000,0000,0000,,Можно мне еще как-нибудь с ним повидаться?
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:49.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Что? Только с ним? А я?
Dialogue: 0,0:11:49.71,0:11:52.73,Main subs,,0000,0000,0000,,Конечно! С Казехая-куном тоже! Конечно!
Dialogue: 0,0:11:56.21,0:11:57.44,Main subs,,0000,0000,0000,,Тогда согласен.
Dialogue: 0,0:11:58.12,0:12:02.69,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Знаешь, Казехая-кун, это странно, но...
Dialogue: 0,0:12:03.19,0:12:11.40,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,...почему-то между нами я не чувствую преграды.
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:16.74,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И это первый раз, когда я почувствовала это.
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:24.88,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Может, стоит поблагодарить их после школы?
Dialogue: 0,0:12:25.23,0:12:27.47,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Где-нибудь, где никто не увидит...
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:31.80,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Не знаю даже, захотят ли они съесть его.
Dialogue: 0,0:12:32.10,0:12:34.01,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я ведь сама их сделала.
Dialogue: 0,0:12:34.15,0:12:36.47,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,А не слишком ли я навязчива?
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:43.70,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Что-то мне стало жарко.
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:48.28,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И это при том, что мне не привыкать получать отказ.
Dialogue: 0,0:12:48.81,0:12:49.80,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:12:51.55,0:12:52.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:56.80,Main subs,,0000,0000,0000,,О, первая у нас алгебра?
Dialogue: 0,0:12:57.18,0:12:58.52,Main subs,,0000,0000,0000,,Значит, мы в разных классах.
Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:04.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Кстати, щенок бодр и весел.
Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:08.18,Main subs,,0000,0000,0000,,Правда, я еще не выбрал ему имя.
Dialogue: 0,0:13:08.91,0:13:10.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Это хорошо.
Dialogue: 0,0:13:11.86,0:13:13.32,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая!
Dialogue: 0,0:13:13.44,0:13:14.32,Main subs,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:13:14.93,0:13:15.85,Main subs,,0000,0000,0000,,До скорого.
Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:27.98,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я бы хотела, чтобы им понравилось печенье.
Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:32.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Это место вроде свободно.
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:36.47,Main subs,,0000,0000,0000,,Перед доской? Ты серьезно?
Dialogue: 0,0:13:36.49,0:13:39.59,Main subs,,0000,0000,0000,,Неважно, соседние места тоже свободны.
Dialogue: 0,0:13:39.65,0:13:42.07,Main subs,,0000,0000,0000,,А обычно тут кто сидит?
Dialogue: 0,0:13:42.08,0:13:43.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако!
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:46.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако?
Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:52.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Один раз сюда села Юка, она потом неделю лежала в постели!
Dialogue: 0,0:13:54.45,0:13:55.59,Main subs,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:14:03.01,0:14:06.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Все в порядке, оно не грязное.
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:10.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Е-Если ты сядешь там, ничего не случится.
Dialogue: 0,0:14:10.37,0:14:13.83,Main subs,,0000,0000,0000,,У меня нет такого рода способностей.
Dialogue: 0,0:14:14.11,0:14:19.25,Main subs,,0000,0000,0000,,У меня вообще нет никаких\Nсверхъестественных способностей!
Dialogue: 0,0:14:20.35,0:14:21.48,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Сказала!
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:24.34,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Сказала!
Dialogue: 0,0:14:31.91,0:14:33.23,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,В следующий раз...
Dialogue: 0,0:14:35.26,0:14:37.48,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Всегда есть следующий раз.
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:47.84,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Нельзя ведь так неожиданно менять место, правда?
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:54.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Что ж, пришло время сменить парты. Сделайте это сами, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:14:57.76,0:15:00.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Не слишком шумите...
Dialogue: 0,0:15:01.36,0:15:03.69,Main subs,,0000,0000,0000,,Да! Смена мест!
Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:06.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Учитель какой-то бледный.
Dialogue: 0,0:15:06.24,0:15:10.47,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, похоже, это у него еще с летних каникул...
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:12.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Что? С летних кани...
Dialogue: 0,0:15:12.87,0:15:13.42,Main subs,,0000,0000,0000,,А!
Dialogue: 0,0:15:14.17,0:15:18.00,Main subs,,0000,0000,0000,,Во время летних каникул, когда он заставил Садако делать всю грязную работу?
Dialogue: 0,0:15:18.36,0:15:21.89,Main subs,,0000,0000,0000,,Оценки Уэды опустились ниже плинтуса после того, как он сел за Садако!
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:24.21,Main subs,,0000,0000,0000,,А Накамиси сломал ногу!
Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:28.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Он вроде нагрубил ей во время "Проверки на храбрость".
Dialogue: 0,0:15:29.69,0:15:32.44,Main subs,,0000,0000,0000,,В любом случае, нам нужно поменяться местами!
Dialogue: 0,0:15:32.44,0:15:33.77,Main subs,,0000,0000,0000,,Т-точно!
Dialogue: 0,0:15:33.80,0:15:35.98,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Смена парт?
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:40.26,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Надеюсь, в этот раз я смогу поладить со своими соседями.
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:48.92,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Мне кажется или все смотрят на меня?
Dialogue: 0,0:15:49.61,0:15:54.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пусть я буду сидеть подальше от Садако!
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:56.90,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая, какой номер?
Dialogue: 0,0:15:56.90,0:15:58.11,Main subs,,0000,0000,0000,,32!
Dialogue: 0,0:15:58.34,0:16:00.39,Main subs,,0000,0000,0000,,Ах! Это рядом со мной!
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:02.94,Main subs,,0000,0000,0000,,Правда? Давай махнемся!
Dialogue: 0,0:16:03.29,0:16:06.47,Main overlap,,0000,0000,0000,,Пожалуйста! Я больше никогда ни о чем тебя не попрошу!
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:08.25,Main overlap,,0000,0000,0000,,Ну нет!
Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:07.98,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Казехая-кун окружен вниманием.
Dialogue: 0,0:16:08.33,0:16:15.44,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Иногда мне немного одиноко из-за того, что я не могу вот так просто поделиться своей радостью или печалью.
Dialogue: 0,0:16:15.73,0:16:18.75,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну вот! Я на первом ряду!
Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:20.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Не повезло!
Dialogue: 0,0:16:23.58,0:16:25.43,Main subs,,0000,0000,0000,,Черт...
Dialogue: 0,0:16:26.34,0:16:31.50,Main subs,,0000,0000,0000,,У меня место в конце класса, поэтому если хочешь...
Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:35.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет! Все в порядке! Прости!
Dialogue: 0,0:16:35.90,0:16:38.08,Main subs,,0000,0000,0000,,У Садако 3-й номер!
Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:39.77,Main subs,,0000,0000,0000,,Какие номера вокруг?
Dialogue: 0,0:16:39.77,0:16:42.17,Main subs,,0000,0000,0000,,12, 19 и 25!
Dialogue: 0,0:16:42.17,0:16:43.78,Main subs,,0000,0000,0000,,Ура! У меня другой!
Dialogue: 0,0:16:43.78,0:16:47.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Хуже всего 19-му, он совсем рядом с ней!
Dialogue: 0,0:16:47.60,0:16:50.13,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Откровенно...
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:52.45,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я ведь все слышу...
Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:57.78,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Но, похоже, вариантов немного.
Dialogue: 0,0:16:58.35,0:17:04.58,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Вряд-ли кто-нибудь скажет: "Я рад, что сижу рядом с тобой!"
Dialogue: 0,0:17:06.99,0:17:09.13,Main subs,,0000,0000,0000,,Меняюсь с номером 19.
Dialogue: 0,0:17:13.27,0:17:15.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая... Эй...
Dialogue: 0,0:17:25.15,0:17:28.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Ура! Я рядом с тобой!
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:38.20,Main subs,,0000,0000,0000,,Возвращаю...
Dialogue: 0,0:17:46.97,0:17:48.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Ёсида, выбери место...
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:50.88,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, обойдусь.
Dialogue: 0,0:17:49.39,0:17:50.79,Captions,,0000,0000,0000,,{\bord1\pos(147,104)\fs24\3c&HFFFFFF&}Долг, Симпатия, Справедливость
Dialogue: 0,0:17:53.80,0:17:56.40,Main subs,,0000,0000,0000,,Какие-то проблемы?
Dialogue: 0,0:17:56.43,0:17:57.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Двигай отсюда, Рю!
Dialogue: 0,0:17:57.98,0:17:58.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:17:58.91,0:18:00.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Тебя это не касается!
Dialogue: 0,0:18:00.85,0:18:05.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Мне тут нравится. Последний ряд, рядом с окном.
Dialogue: 0,0:18:18.82,0:18:23.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Это... В благодарность за вчерашнее... Печенье... Если хотите...
Dialogue: 0,0:18:26.69,0:18:28.05,Main subs,,0000,0000,0000,,И мне тоже?
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:31.52,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, и вот форма, что ты одолжила...
Dialogue: 0,0:18:33.33,0:18:34.74,Main subs,,0000,0000,0000,,Очень вкусно.
Dialogue: 0,0:18:36.78,0:18:37.89,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:18:39.14,0:18:41.57,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты сама их испекла?
Dialogue: 0,0:18:41.57,0:18:43.52,Main subs,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:18:43.52,0:18:46.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Какие искренние чувства!
Dialogue: 0,0:18:47.06,0:18:49.48,Main subs,,0000,0000,0000,,И правда, очень вкусно!
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:52.14,Main subs,,0000,0000,0000,,Есть охота.
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:55.43,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты же только что обедал!
Dialogue: 0,0:18:56.65,0:18:57.37,Main subs,,0000,0000,0000,,Есть охот...
Dialogue: 0,0:19:14.64,0:19:18.57,Main subs,,0000,0000,0000,,Мне досталось это место...
Dialogue: 0,0:19:22.94,0:19:24.22,Main subs,,0000,0000,0000,,И я счастлива.
Dialogue: 0,0:19:27.02,0:19:28.21,Main subs,,0000,0000,0000,,До глубины души!
Dialogue: 0,0:19:30.86,0:19:32.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Счастлива!
Dialogue: 0,0:19:53.41,0:19:54.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Куронума!
Dialogue: 0,0:19:59.71,0:20:00.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты не плакала.
Dialogue: 0,0:20:01.11,0:20:04.38,Main subs,,0000,0000,0000,,Это ведь так некрасиво...
Dialogue: 0,0:20:07.52,0:20:08.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Некрасиво, да?
Dialogue: 0,0:20:12.13,0:20:17.15,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Вот в чем дело. Вот почему я не чувствую стены между нами...
Dialogue: 0,0:20:18.65,0:20:21.33,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Той стены, от которой я так хочу избавиться.
Dialogue: 0,0:20:21.78,0:20:27.73,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Ее разрушила улыбка Казехая-куна.
Dialogue: 0,0:20:30.42,0:20:33.22,Main subs,,0000,0000,0000,,О! Это Казехая и Садако?
Dialogue: 0,0:20:33.22,0:20:34.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:20:34.03,0:20:36.21,Main subs,,0000,0000,0000,,Они вроде много общаются последнее время?
Dialogue: 0,0:20:36.59,0:20:40.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Отказал он ей или нет?
Dialogue: 0,0:20:44.48,0:20:45.68,Main subs,,0000,0000,0000,,До завтра.
Dialogue: 0,0:20:47.88,0:20:54.01,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я беру с него пример, уважаю его. Так будет всегда.
Dialogue: 0,0:20:56.41,0:20:57.43,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:59.47,0:21:01.41,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Когда я начала...
Dialogue: 0,0:21:02.46,0:21:05.22,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Больше, чем уважать его, больше, чем брать пример...
Dialogue: 0,0:21:05.86,0:21:10.36,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Когда появилось гораздо более сильное чувство...
Dialogue: 0,0:21:12.80,0:21:14.56,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Чувство огромной любви.
Dialogue: 0,0:22:30.74,0:22:32.36,Main subs,,0000,0000,0000,,Новые места.
Dialogue: 0,0:22:32.52,0:22:35.81,Main subs,,0000,0000,0000,,То, чем я восхищалась, становится реальностью.
Dialogue: 0,0:22:29.91,0:22:39.78,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\c&HFFFFFF&\pos(359,344)}Эпизод 3: После школы
Dialogue: 0,0:22:36.85,0:22:38.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Следующий эпизод: После школы.
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:09.40,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\shad0\bord0\fs49\3c&H83BAF7&\c&HFFFCFD&\pos(321,233)}{\p1\c&H88B1E8&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:09.44,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,100)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H88B1E8&}до
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:09.19,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\shad1\bord3\fs50\c&HFEFCFE&\3c&HC9D870&\pos(186,202)}Дотянуться
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:09.19,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\shad1\bord3\fs50\c&HFDFDFD&\3c&HC2D673&\pos(403,202)}тебя
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:09.44,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H88B1E8&}до
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad1\bord0\fs50\c&HFEFCFE&\3c&HC9D870&\pos(186,202)}Дотянуться
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(321,233)\3c&H121B80&}{\p1\c&H141A80&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H121B80&}до
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad1\bord0\fs50\c&HFDFDFD&\3c&HC2D673&\pos(403,202)}тебя
Dialogue: 0,0:22:38.99,0:22:40.99,Main subs,,0000,0000,0000,,