← Back to other subtitles

Kimi ni Todoke / Дотянуться до тебя [FiLunder_7&Hotaru]

[Eclipse] Kimi ni Todoke - 04 (1280x720 h264) [C99AD8DD].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Kimi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Captions,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H3A006100,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Main subs,Century Gothic,32,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Credits,Bernard MT Condensed,20,&H0000FF3E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Op_english,Eras Demi ITC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED_english,Bradley Hand ITC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main overlap,Century Gothic,32,&H00FCEDFF,&H000000FF,&H148214A7,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Main Scarry,Century Gothic,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,10,10,10,204
Style: Main Thoughts,Century Gothic,32,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Title,Century Gothic,32,&H00FCFBFD,&H000000FF,&H00D4A9F0,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: Extra,Bauhaus 93,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Alt Subs,Century Gothic,32,&H00FCEDFF,&H000000FF,&H148214A7,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:09.40,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\shad0\bord0\fs49\3c&H83BAF7&\c&HFFFCFD&\pos(321,233)}{\p1\c&H88B1E8&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:09.44,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,100)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H88B1E8&}до
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:09.19,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\shad1\bord3\fs50\c&HFEFCFE&\3c&HC9D870&\pos(186,202)}Дотянуться
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:09.19,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\shad1\bord3\fs50\c&HFDFDFD&\3c&HC2D673&\pos(403,202)}тебя
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad1\bord0\fs50\c&HFEFCFE&\3c&HC9D870&\pos(186,202)}Дотянуться
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad1\bord0\fs50\c&HFDFDFD&\3c&HC2D673&\pos(403,202)}тебя
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:09.44,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H88B1E8&}до
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:09.48,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(321,233)\3c&H121B80&}{\p1\c&H141A80&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(321,233)\3c&H121B80&}{\p1\c&H141A80&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H121B80&}до
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:01:00.00,Main subs,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(100,10)\c&HFFFFFF&\3c&HE60008&\pos(408,17)}Перевод:{\3c\c} {\c&H05D356&\3c&H000000&}  FiLunder_7\N{\3c&HE60008&\c&HFFFFFF&}Редактор:{\3c\c} {\c&H680EC1&\3c&H000000&} Hotaru
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:04.96,Title,,0000,0000,0000,,{\bord1\shad3\fs40\be18\i1\pos(317,135)\c&HF6F6F9&\4c&&H4B3877&\3c&H624E91&}Эпизод . 4
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:04.96,Title,,0000,0000,0000,,{\bord1\shad3\fs40\be18\c&HF6F6F9&\3c&H4B3877&\4c&&H4B3877&\pos(316,358)}Слухи
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако, ванна готова.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:10.00,Main subs,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:14.82,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако, как дела в школе?
Dialogue: 0,0:01:18.65,0:01:21.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Очень... Весело...
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:27.14,Main subs,,0000,0000,0000,,Обычно она всегда так отвечает, вот только...
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:29.87,Main subs,,0000,0000,0000,,Похоже, в этот раз она говорит правду.
Dialogue: 0,0:01:30.71,0:01:33.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Весело... Значит...
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:35.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Неужели она влюбилась?
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:39.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако... Моя Савако!
Dialogue: 0,0:01:39.67,0:01:42.73,Main subs,,0000,0000,0000,,Дорогой! Держи себя в руках!
Dialogue: 0,0:01:45.81,0:01:47.34,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я так счастлива...
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:53.88,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я уже практически забыла, что такое не быть счастливой...
Dialogue: 0,0:01:54.47,0:01:55.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Себе одному...
Dialogue: 0,0:01:57.43,0:02:02.81,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Не совсем понимаю, что он хотел сказать, но все равно эти слова делают меня счастливой.
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:09.32,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Может быть, я уже истратила то мое счастье, что запасено на всю жизнь...
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:14.16,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Но даже если так, я все равно счастлива.
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:20.91,Main subs,,0000,0000,0000,,Что?! Не может быть!
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:23.29,Main subs,,0000,0000,0000,,Ёсида - это та, что с маленькими глазками, да?
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:27.50,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, да. Слышала, она была абсолютно невыносима в средней школе.
Dialogue: 0,0:02:27.67,0:02:30.63,Main subs,,0000,0000,0000,,Она избивала своих одноклассников, из-за нее плакали все учителя...
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:35.13,Main subs,,0000,0000,0000,,Вы обо мне? Вообще-то я вела себя гораздо хуже!
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:38.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Кстати, мои глаза не такие уж и маленькие!
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:42.18,Main subs,,0000,0000,0000,,Яно-сан? Да, ее внешний вид вполне это допускает.
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:45.52,Main subs,,0000,0000,0000,,Правда? Даже трудно представить: 100 парней в средней школе.
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:49.27,Main subs,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, что найдется хотя бы сотня парней, отвечающих всем моим требованиям!
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:52.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Но если вы отыщите таких - приводите ко мне, я выскажу свое мнение.
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:57.45,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(253,389)}Женский туалет
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:57.45,Main subs,,0000,0000,0000,,Черт. Они полностью переврали историю моих сражений!
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:02:59.33,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну, слухи есть слухи.
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:02.50,Main subs,,0000,0000,0000,,И вообще, глаза у меня нормального размера.
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:05.37,Main subs,,0000,0000,0000,,Они определенно меньше, чем ты думаешь.
Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:09.29,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот ведь... Ерунда все это, полная ерунда.
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:10.92,Main subs,,0000,0000,0000,,Особено в той части, что касается Садако...
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:15.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты как думаешь?
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:24.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Я спрашиваю: кто это начал?
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:25.81,Main subs,,0000,0000,0000,,Кто?!
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:27.94,Main subs,,0000,0000,0000,,Са...
Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:29.94,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако.
Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:35.86,Main subs,,0000,0000,0000,,Все говорят, что Садако пытается улучшить свою репутацию...
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:39.74,Main subs,,0000,0000,0000,,...с помощью Казехаи, Яно-сан и Ёсиды-сан.
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:45.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Что за чушь.
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:47.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Давай спросим ее просто смеха ради.
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:51.29,Main subs,,0000,0000,0000,,И потом, значит...
Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:55.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Яно-сан, Ёсида-сан. Доброе утро.
Dialogue: 0,0:03:57.97,0:04:02.60,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Садако. Знаешь, а я ведь побила почти всех учеников в своей средней школе.
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:07.94,Main subs,,0000,0000,0000,,А я так люблю парней, что в средней школе через меня прошло больше сотни.
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:10.81,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот оно как...
Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:13.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Думаю, вы очень смелые.
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:16.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Они врут!
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:22.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Ёсида-сан, вот, возьми, если хочешь...
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:23.16,Captions,,0000,0000,0000,,{\frz291.318\pos(386,248)}Конспекты для Ёсиды.
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:25.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Это что?
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:29.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Конспекты для подготовки к тестам. Я сделала их прошлой ночью.
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:32.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Может быть, они тебе пригодятся.
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:36.80,Main subs,,0000,0000,0000,,Это так мило... Я с удовольствием возьму!
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:44.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Яно-сан... Я бы хотела узнать побольше историй о призраках, которые смогу рассказывать...
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:47.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты не могла бы посоветовать, какие фильмы мне лучше взять в прокате?
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:49.52,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты святая!
Dialogue: 0,0:04:50.90,0:04:54.27,Main subs,,0000,0000,0000,,Эй, Ёсида, дашь мне копию этих конспектов?
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:54.94,Main subs,,0000,0000,0000,,И мне.
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:56.23,Main subs,,0000,0000,0000,,А я за это пол вымою.
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:57.57,Main subs,,0000,0000,0000,,И я.
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:04:59.78,Main subs,,0000,0000,0000,,Можно?
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:00.57,Main subs,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:02.28,Main subs,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:05:02.74,0:05:06.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Быть полезной - это то, что делает меня счастливой.
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:08.33,Main subs,,0000,0000,0000,,Невинна и чиста!
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:10.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Эй, Рю.
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:13.33,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Санада-кун.
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:14.13,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:18.46,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая-кун опаздывает...
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:21.34,Captions,,0000,0000,0000,,{\frz356.653\pos(324,158)}Тренер
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:23.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты ведь мне не веришь, да? Я и правда видел их ночью!
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:25.18,Main subs,,0000,0000,0000,,Мелких старикашек.
Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:28.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Пин, мне пора в свой класс...
Dialogue: 0,0:05:30.23,0:05:32.77,Main subs,,0000,0000,0000,,Когда я выпивал вчера вечером...
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:43.28,Main subs,,0000,0000,0000,,Я видел сотни этих лилипутов, бегающих вокруг моей чашки...
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:46.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Бегали, бегали, бегали...
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:49.79,Main subs,,0000,0000,0000,,А потом, как запрыгнут внутрь чашки!
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:53.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Пин... Говорю тебе, я опоздаю...
Dialogue: 0,0:05:55.13,0:05:57.75,Main subs,,0000,0000,0000,,Выглядели они натурально...
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:05:59.46,Main subs,,0000,0000,0000,,Я ухожу.
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:01.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну? Что там с этой...
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:03.84,Main subs,,0000,0000,0000,,С этой вашей Куронумой?
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:06.55,Main subs,,0000,0000,0000,,А что с Куронумой?
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:10.10,Main subs,,0000,0000,0000,,После того, как я посмотрел ей в глаза, меня просто преследуют неприятности.
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:13.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты ведь сидишь с ней рядом. Тебе что-нибудь известно?
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:15.69,Main subs,,0000,0000,0000,,Может, она проклята или...
Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:17.52,Main subs,,0000,0000,0000,,Я верю только тому, что вижу своими глазами.
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:24.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Глядя на нее, я вижу добрую, позитивную девушку.
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:27.45,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты что...
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:29.62,Main subs,,0000,0000,0000,,Встречаешься с ней?
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:33.29,Main subs,,0000,0000,0000,,Чего это ты так смутился?
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:34.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Только не говори мне, что...
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:37.38,Main subs,,0000,0000,0000,,Хватит! Ни слова больше!
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:40.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Все, я ухожу.
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:46.01,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:50.22,Main subs,,0000,0000,0000,,Она, случаем, не с приветом?
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:53.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Точно, точно...
Dialogue: 0,0:06:57.35,0:06:58.40,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:06:59.82,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:07:00.07,0:07:01.94,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:03.36,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты опоздал.
Dialogue: 0,0:07:04.07,0:07:06.82,Main subs,,0000,0000,0000,,Пин рассказывал мне про лилипутов.
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:07.82,Main subs,,0000,0000,0000,,Что за черт?
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:08.66,Main subs,,0000,0000,0000,,А я знаю?
Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:10.49,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я вижу его лоб...
Dialogue: 0,0:07:12.75,0:07:14.20,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Все нормально?
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:17.25,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,После того, что я сказал ей вчера?
Dialogue: 0,0:07:17.88,0:07:22.13,Main subs,,0000,0000,0000,,Я хочу... Еще раз увидеть его лоб.
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:25.01,Main subs,,0000,0000,0000,,Встречаешься с ней?
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:28.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Черт, я даже посмотреть теперь на нее не могу.
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:32.22,Main subs,,0000,0000,0000,,Его лоб... Не видно.
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:40.27,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Каждый день, когда я наслаждаюсь своим счастьем,
Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:43.40,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,мое сердце начинает биться быстрее.
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:46.74,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Что чувствуют другие?
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:50.28,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Хорошо ли им со мной также как мне с ними?
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:52.66,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Надеюсь.
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:08:00.21,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я очень на это надеюсь.
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:06.67,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Всегда я считала, что  мой удел - одиночество.
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:03.92,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Вкусно?
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:07.42,Alt Subs,,0000,0000,0000,,И мне!
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:08.38,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:10.68,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,В своих мечтах я и представить не могла такое.
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:26.07,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,С того дня, как эти чувства заполнили мое сердце,
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:29.24,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,я хочу сохранить их навеки.
Dialogue: 0,0:08:30.24,0:08:33.91,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Это как получить свой первый в жизни подарок.
Dialogue: 0,0:08:37.29,0:08:38.83,Main subs,,0000,0000,0000,,Яно-сан, Ёсида-сан.
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:43.67,Main subs,,0000,0000,0000,,С недавнего времени...
Dialogue: 0,0:08:43.67,0:08:45.92,Main subs,,0000,0000,0000,,...о вас начали ходить слухи.
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:48.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:08:48.26,0:08:50.63,Main subs,,0000,0000,0000,,И они становятся все хуже.
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:56.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Ёсида-сан, говорят, ты ударила своего деда и оставила его истекать кровью.
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:09:01.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет... Вообще-то потом я помогла ему встать...
Dialogue: 0,0:09:01.15,0:09:04.48,Main subs,,0000,0000,0000,,А Яно-сан, говорят, занималась проституцией.
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:05.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Что за бред?
Dialogue: 0,0:09:05.65,0:09:09.61,Main subs,,0000,0000,0000,,К-Конечно мы не верим в это, но...
Dialogue: 0,0:09:10.03,0:09:13.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Я слышала, что все это начала...
Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:15.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Куронума-сан.
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:16.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Чушь!
Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:17.75,Main subs,,0000,0000,0000,,Полная!
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:22.75,Main subs,,0000,0000,0000,,Меня просто волнует, почему эти слухи появились именно сейчас.
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:29.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Это так ужасно: распространять такие слухи...
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:31.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Я просто не могу поверить.
Dialogue: 0,0:09:31.97,0:09:35.35,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Такое чувство, будто люди стали избегать меня еще сильнее.
Dialogue: 0,0:09:39.39,0:09:40.14,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако.
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:41.81,Main subs,,0000,0000,0000,,Сино-тян.
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:42.44,Main subs,,0000,0000,0000,,На минутку.
Dialogue: 0,0:09:45.61,0:09:49.28,Main subs,,0000,0000,0000,,Тут о тебе начали говорить всякое...
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:55.70,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Наверное, Сино-тян услышала про то, что я якобы проклята.
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:10:01.62,Main subs,,0000,0000,0000,,Думаю, со временем это недоразумение разрешится...
Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:03.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Недоразумение?
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:05.13,Main subs,,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:10.55,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Ну конечно, Садако просто не может оклеветать своих друзей.
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:15.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Но теперь это не волнует меня так, как раньше.
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:17.60,Main subs,,0000,0000,0000,,Все вокруг очень добры.
Dialogue: 0,0:10:18.89,0:10:22.18,Main subs,,0000,0000,0000,,Похоже, ты стала еще мягче, Садако.
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:28.02,Main subs,,0000,0000,0000,,С чего все вдруг заговорили о Садако?
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:32.78,Main subs,,0000,0000,0000,,Как я и говорила, печально, но факт, - мы вместе с Садако начинаем привлекать внимание.
Dialogue: 0,0:10:33.07,0:10:37.70,Main subs,,0000,0000,0000,,Так было всегда, но эти слухи отличаются от тех, что обычно ходят вокруг Садако.
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:39.20,Main subs,,0000,0000,0000,,Но это ведь так здорово, правда?
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:43.58,Main subs,,0000,0000,0000,,То, что ты смогла подружиться с Яно-сан и Ёсида-сан.
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:46.63,Main subs,,0000,0000,0000,,М-Мы не друзья!
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:52.80,Main subs,,0000,0000,0000,,А, вот как...
Dialogue: 0,0:10:53.05,0:10:53.47,Main subs,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:10:53.47,0:10:55.22,Main subs,,0000,0000,0000,,Погоди, давай дослушаем.
Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:58.47,Main subs,,0000,0000,0000,,Вы-то мне и нужны, за мной!
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:01.14,Main subs,,0000,0000,0000,,Вы не друзья?
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:07.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Дружбой называют такие отношения как между Яно-сан и Ёсида-сан, правда?
Dialogue: 0,0:11:07.94,0:11:13.61,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Что ты себе позволяешь! Идиот! Отпусти нас!
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:13.61,Main subs,,0000,0000,0000,,Когда я смотрю на них, я вижу, что они и правда любят друг друга.
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:18.70,Main subs,,0000,0000,0000,,Так что пока я не хочу самонадеянно называть наши отношения дружбой.
Dialogue: 0,0:11:20.70,0:11:22.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Но я...
Dialogue: 0,0:11:23.08,0:11:26.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Правда, очень люблю их.
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:31.09,Main subs,,0000,0000,0000,,И если когда-нибудь я смогу стать им другом, я буду невероятно счастлива.
Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:35.05,Captions,,0000,0000,0000,,{\frz19.002\pos(281,72)\}Секретно
Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:35.05,Captions,,0000,0000,0000,,{\frz16.914\pos(296,120)}Особая тренировка
Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:35.05,Captions,,0000,0000,0000,,{\frz17.431\pos(383,453)}Не выбрасывать!
Dialogue: 0,0:11:34.30,0:11:38.59,Main subs,,0000,0000,0000,,Что? Секретная программа тренировки бейсбольной команды?
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:40.60,Main subs,,0000,0000,0000,,Отдайте ее Рю.
Dialogue: 0,0:11:43.56,0:11:45.02,Main subs,,0000,0000,0000,,Не шути со мной!
Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:46.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Ау.
Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:50.86,Main subs,,0000,0000,0000,,А-а-а... Как меня все бесит! Все и всё!
Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:53.69,Main subs,,0000,0000,0000,,Успокойся уже, Чизу!
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:56.82,Main subs,,0000,0000,0000,,М-Мы не друзья?
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:12:02.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы не знаем, что она имела в виду. Мы ведь ее об этом не спрашивали, верно?
Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:09.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Если подумать, спроси меня кто, друзья ли мы с Садако, ответить будет совсем не просто.
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:12.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Это правда.
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:21.68,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Что-то случилось? Они сами на себя не похожи...
Dialogue: 0,0:12:22.68,0:12:25.27,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако, подойди и присядь.
Dialogue: 0,0:12:29.27,0:12:31.81,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Похоже, они чем-то расстроены.
Dialogue: 0,0:12:35.57,0:12:39.70,Main subs,,0000,0000,0000,,Это очень важно, поэтому отвечай честно.
Dialogue: 0,0:12:40.95,0:12:45.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты мне... Нам... Очень нравишься, Садако.
Dialogue: 0,0:12:47.04,0:12:49.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Что ты думаешь?
Dialogue: 0,0:12:50.25,0:12:52.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы тебе нравимся...
Dialogue: 0,0:12:55.88,0:12:59.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Как бы сказать...
Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:03.76,Main subs,,0000,0000,0000,,"Нравитесь" - это не то слово... Я...
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:04.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Я поняла.
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:10.14,Main subs,,0000,0000,0000,,Уже поняла.
Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:18.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако, прости, что побеспокоили.
Dialogue: 0,0:13:22.49,0:13:27.20,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я ничего не объяснила... Они поняли меня?
Dialogue: 0,0:13:27.87,0:13:29.83,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Все так просто?
Dialogue: 0,0:13:30.16,0:13:32.67,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Ты нам очень нравишься.
Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:36.92,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я должна быть счастлива, но...
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:42.76,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Глядя на их спины я вижу, что Ёсида-сан и Яно-сан очень расстроены.
Dialogue: 0,0:13:43.68,0:13:47.31,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И из-за этого мне тоже становится грустно.
Dialogue: 0,0:13:48.10,0:13:51.52,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Хотела бы я знать, как развеселить их.
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:56.02,Main subs,,0000,0000,0000,,Значит, ей хватило наглости прикрываться Ёсидой и Яно...
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:13:58.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Прикрываться?
Dialogue: 0,0:13:59.48,0:14:02.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Это не все, она даже Казехаю использует в своих целях.
Dialogue: 0,0:14:02.53,0:14:04.61,Main subs,,0000,0000,0000,,Даже Казехая-куна?
Dialogue: 0,0:14:05.45,0:14:07.91,Main subs,,0000,0000,0000,,Ч-Что за потрясающий человек?
Dialogue: 0,0:14:07.91,0:14:10.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Серьезно? Садако?
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:15.79,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(152,337)\bord3\3c&H957A81&}Куронума Савако
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:15.79,Captions,,0000,0000,0000,,{\bord3\3c&H957A81&\pos(148,471)}История дьявола в юбке
Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:15.71,Main subs,,0000,0000,0000,,С каких пор у Садако лидерские качества?
Dialogue: 0,0:14:16.63,0:14:20.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Но надо сказать, эти грязные слухи о Яно и Ёсиде впечатляют.
Dialogue: 0,0:14:21.09,0:14:22.76,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Грязные слухи?
Dialogue: 0,0:14:22.76,0:14:26.22,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я ими прикрываюсь?
Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:30.06,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Вот из-за чего они расстроены.
Dialogue: 0,0:14:30.06,0:14:32.02,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Им больно.
Dialogue: 0,0:14:32.31,0:14:34.14,Main subs,,0000,0000,0000,,Это ведь все Садако виновата, правда?
Dialogue: 0,0:14:34.23,0:14:37.52,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, да, из-за того, что она все время вьется вокруг них.
Dialogue: 0,0:14:38.11,0:14:45.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Ах, даже Казехая... Если она продолжит за ним таскаться, его репутация заметно пошатнется.
Dialogue: 0,0:14:48.87,0:14:50.99,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Это... Моя вина?
Dialogue: 0,0:14:56.63,0:15:00.38,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Яно-сан и Ёсида-сан просто стараются быть милыми...
Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:05.18,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Они приветливо общаются со мной из вежливости.
Dialogue: 0,0:15:06.55,0:15:07.47,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:10.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Это из-за того, что Садако вьется вокруг них.
Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:17.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Из-за того, что я рядом, я причиняю боль другим людям?
Dialogue: 0,0:15:18.65,0:15:26.36,Main subs,,0000,0000,0000,,Из-за того, что я рядом... Как и с Яно-сан и Ёсида-сан... Неужели я причинила боль и Казехая-куну тоже?
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:28.87,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Ты слышал? Об этих мини-старичках?
Dialogue: 0,0:15:28.87,0:15:30.24,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Я видел их!
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:31.28,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Да, я тоже.
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:32.16,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Вы серьезно?!
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:33.83,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Да. Дзен-монахи.
Dialogue: 0,0:15:33.83,0:15:34.66,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Врете!
Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:35.79,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Врем.
Dialogue: 0,0:15:49.93,0:15:53.35,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Должна я... Держаться от него подальше?
Dialogue: 0,0:15:54.60,0:15:57.77,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Мне нельзя быть рядом?
Dialogue: 0,0:16:12.37,0:16:15.50,Main subs,,0000,0000,0000,,Что за глаза? Будто ты плакала всю ночь напролет!
Dialogue: 0,0:16:15.50,0:16:19.79,Main subs,,0000,0000,0000,,На себя посмотри! Похоже, кто-то спать и не ложился!
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:28.88,Main subs,,0000,0000,0000,,Яно-ти...
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:34.06,Main subs,,0000,0000,0000,,Думаешь, это Садако распространяет слухи о нас?
Dialogue: 0,0:16:35.93,0:16:38.56,Main subs,,0000,0000,0000,,Я уже ни в чем не уверена.
Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:41.15,Main subs,,0000,0000,0000,,После ее ответа вчера...
Dialogue: 0,0:16:43.19,0:16:48.20,Main subs,,0000,0000,0000,,В конце концов, мы знаем что "нравимся" - это не то, как к нам относится Садако.
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:51.78,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты ведь спросила ее, нравимся ли мы ей, правда, Чизу?
Dialogue: 0,0:16:54.33,0:16:58.96,Main subs,,0000,0000,0000,,Если бы она сразу сказала "Да", тогда стало бы ясно, что она не может быть той, кто начал это.
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:03.75,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты же об этом думаешь, верно?
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:11.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Не может быть, чтобы Садако распускала эти слухи, - я была уверена в этом на 100%.
Dialogue: 0,0:17:11.47,0:17:15.89,Main subs,,0000,0000,0000,,А теперь я думаю, вдруг это правда?
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:21.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Я хочу верить, что Садако тут абсолютно ни при чем.
Dialogue: 0,0:17:21.69,0:17:25.15,Main subs,,0000,0000,0000,,Я ненавижу себя за то, что допускаю такие мысли.
Dialogue: 0,0:17:33.49,0:17:35.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Д-Доброе утро.
Dialogue: 0,0:17:35.62,0:17:37.62,Main subs,,0000,0000,0000,,До-б-р-о-е у-т-р-о.
Dialogue: 0,0:17:39.25,0:17:41.04,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,У них красные глаза.
Dialogue: 0,0:17:42.92,0:17:44.13,Main subs,,0000,0000,0000,,Простите меня.
Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:48.92,Main subs,,0000,0000,0000,,Я причинила вам боль, ведь так?
Dialogue: 0,0:17:50.01,0:17:51.63,Main subs,,0000,0000,0000,,О чем ты?
Dialogue: 0,0:17:52.47,0:17:54.09,Alt Subs,,0000,0000,0000,,И не говори.
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:58.56,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Это ведь вранье? Точно вранье!
Dialogue: 0,0:17:54.89,0:17:55.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Я пойду!
Dialogue: 0,0:17:55.72,0:17:57.22,Main subs,,0000,0000,0000,,Стой... Садако!
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:02.14,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако извинилась...
Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:05.40,Main subs,,0000,0000,0000,,Что значит причинила боль?
Dialogue: 0,0:18:06.02,0:18:08.44,Main subs,,0000,0000,0000,,Неужели... Это и правда она начала слухи?
Dialogue: 0,0:18:08.90,0:18:11.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Прекрати! Прекрати!
Dialogue: 0,0:18:11.07,0:18:13.66,Main subs,,0000,0000,0000,,Я сама не хочу, чтобы это было правдой!
Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:20.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Значит, вчера она хотела сказать: "Простите, но вы мне не нравитесь?"
Dialogue: 0,0:18:22.21,0:18:24.08,Main subs,,0000,0000,0000,,И так и эдак хорошего мало.
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:25.33,Main subs,,0000,0000,0000,,Да... Это больно...
Dialogue: 0,0:18:26.21,0:18:28.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Может, я была слишком самонадеянна...
Dialogue: 0,0:18:28.92,0:18:33.22,Main subs,,0000,0000,0000,,Мне казалось, мы стали частью жизни Садако...
Dialogue: 0,0:18:33.76,0:18:37.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Я была уверена, что мы нравимся ей...
Dialogue: 0,0:18:38.89,0:18:43.89,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Похоже, что я причинила боль Яно-сан и Ёсида-сан гораздо сильнее, чем думаю.
Dialogue: 0,0:18:46.19,0:18:49.82,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Мне нужно найти того, кто рапространяет слухи и покончить с этим недоразумением!
Dialogue: 0,0:18:50.32,0:18:54.28,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я не прикрываюсь Яно-сан и Ёсида-сан.
Dialogue: 0,0:18:54.65,0:18:57.95,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я хочу объяснить всем, что это просто их доброта.
Dialogue: 0,0:18:58.20,0:19:01.54,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И если это недоразумение, то я знаю, как с ним разобраться!
Dialogue: 0,0:19:02.62,0:19:07.00,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Но я не могу найти того, кто начал эти слухи...
Dialogue: 0,0:19:09.63,0:19:17.05,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Итак... В следующей части будет подсказака к экзаменам, слушайте внимательно.
Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:12.80,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я хочу вернуть их как можно скорее...
Dialogue: 0,0:19:13.13,0:19:17.76,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Всегда веселых Яно-сан и Ёсида-сан...
Dialogue: 0,0:19:26.02,0:19:30.27,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Невыносимо то, что им приходится плакать.
Dialogue: 0,0:19:36.45,0:19:37.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Куронума!
Dialogue: 0,0:19:37.99,0:19:38.82,Main subs,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:19:40.53,0:19:41.87,Main subs,,0000,0000,0000,,Я что-то не так сделал?
Dialogue: 0,0:19:42.12,0:19:45.25,Main subs,,0000,0000,0000,,У меня есть дело, которое нужно закончить...
Dialogue: 0,0:19:46.04,0:19:47.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты ведь плакала на уроке.
Dialogue: 0,0:19:48.79,0:19:51.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Похоже на то, что ты избегаешь меня.
Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:55.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Я... Чем-то обидел тебя?
Dialogue: 0,0:19:55.72,0:19:58.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Что-то, из-за чего ты меня возненавидела? Если так - скажи мне!
Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:02.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Ничего! Ты ничего не сделал!
Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:04.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:10.86,Main subs,,0000,0000,0000,,Даже... Даже если что-нибудь случится...
Dialogue: 0,0:20:11.65,0:20:14.94,Main subs,,0000,0000,0000,,Теперь уже ничто не сможет заставить меня тебя ненавидеть.
Dialogue: 0,0:20:16.28,0:20:20.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Абсолютно ничто!
Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:23.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Куронума...
Dialogue: 0,0:20:22.58,0:20:23.91,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Я слишком много ем и сплю!
Dialogue: 0,0:20:23.91,0:20:27.21,Alt Subs,,0000,0000,0000,,У нас вообще скоро экзамены! Ты в курсе?
Dialogue: 0,0:20:27.21,0:20:28.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Прости меня!
Dialogue: 0,0:20:27.21,0:20:29.67,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Чтобы я не делал, ничего не изменится.
Dialogue: 0,0:20:29.75,0:20:31.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Куронума!
Dialogue: 0,0:20:33.13,0:20:35.09,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Казехая-кун, прости меня.
Dialogue: 0,0:20:35.80,0:20:39.38,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Ты сказал, что не станешь избегать меня чтобы ни случилось...
Dialogue: 0,0:20:41.01,0:20:45.64,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Но если я буду рядом с тобой, это доставит тебе одни неприятности.
Dialogue: 0,0:20:46.22,0:20:49.02,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я буду мешать тебе....
Dialogue: 0,0:20:49.39,0:20:51.06,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Но я не хочу избегать тебя!
Dialogue: 0,0:20:52.23,0:20:54.19,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Будет лучше не общаться...
Dialogue: 0,0:20:54.73,0:20:57.65,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Но я хочу быть рядом!
Dialogue: 0,0:20:58.53,0:21:00.45,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Правильно ли я поступаю, избегая его?
Dialogue: 0,0:21:01.16,0:21:02.45,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я ошибаюсь?
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:06.29,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я не знаю, не знаю!
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:10.71,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я не знаю, что мне делать!
Dialogue: 0,0:22:24.95,0:22:34.74,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\c&HE3E3E3&\pos(405,347)}Эпизод 5. Долой недоразумения
Dialogue: 0,0:22:25.65,0:22:27.91,Main subs,,0000,0000,0000,,Жизнерадостные люди...
Dialogue: 0,0:22:27.91,0:22:30.92,Main subs,,0000,0000,0000,,То, что я могу теперь сделать...
Dialogue: 0,0:22:31.73,0:22:33.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Следующий эпизод: Долой недоразумения!
Dialogue: 0,0:22:34.63,0:22:36.63,Captions,,0000,0000,0000,,