Kimi ni Todoke / Дотянуться до тебя [FiLunder_7&Hotaru]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Kimi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Captions,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H3A006100,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Main subs,Century Gothic,32,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Credits,Bernard MT Condensed,20,&H0000FF3E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Op_english,Eras Demi ITC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED_english,Bradley Hand ITC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main overlap,Century Gothic,32,&H00FCEDFF,&H000000FF,&H148214A7,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Main Scarry,Century Gothic,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,10,10,10,204
Style: Main Thoughts,Century Gothic,32,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Title,Century Gothic,32,&H00FCFBFD,&H000000FF,&H00D4A9F0,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: Extra,Bauhaus 93,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Alt Subs,Century Gothic,32,&H00FCEDFF,&H000000FF,&H148214A7,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:09.40,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\shad0\bord0\fs49\3c&H83BAF7&\c&HFFFCFD&\pos(321,233)}{\p1\c&H88B1E8&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:09.44,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,100)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H88B1E8&}до
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:09.19,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\shad1\bord3\fs50\c&HFEFCFE&\3c&HC9D870&\pos(186,202)}Дотянуться
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:09.19,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\shad1\bord3\fs50\c&HFDFDFD&\3c&HC2D673&\pos(403,202)}тебя
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad1\bord0\fs50\c&HFEFCFE&\3c&HC9D870&\pos(186,202)}Дотянуться
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad1\bord0\fs50\c&HFDFDFD&\3c&HC2D673&\pos(403,202)}тебя
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:09.44,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H88B1E8&}до
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:09.48,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(321,233)\3c&H121B80&}{\p1\c&H141A80&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(321,233)\3c&H121B80&}{\p1\c&H141A80&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H121B80&}до
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:59.96,Main subs,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(100,10)\c&HFFFFFF&\3c&HE60008&\pos(16,11)}Переводчик:{\3c\c} {\c&H05D356&\3c&H000000&} FiLunder_7\N{\3c&HE60008&\c&HFFFFFF&}Редактор:{\3c\c} {\c&H680EC1&\3c&H000000&} Hotaru
Dialogue: 0,0:00:59.96,0:01:04.96,Title,,0000,0000,0000,,{\bord1\shad3\fs40\be18\i1\pos(317,135)\c&HF6F6F9&\4c&&H4B3877&\3c&H624E91&}Эпизод . 5
Dialogue: 0,0:00:59.96,0:01:04.96,Title,,0000,0000,0000,,{\bord1\shad3\fs40\be1\c&HF6F6F9&\3c&H4B3877&\4c&&H4B3877&\pos(324,351)}Долой недоразумения
Dialogue: 0,0:01:05.55,0:01:07.68,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Что мне делать?
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:11.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако! Савако! Савако!
Dialogue: 0,0:01:13.31,0:01:15.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Что с тобой? Ты роняешь рис на стол.
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:18.50,Main subs,,0000,0000,0000,,У тебя все хорошо?
Dialogue: 0,0:01:18.50,0:01:22.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Все хорошо. Я просто думала об экзаменах.
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:25.86,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот оно что. Первый ведь уже завтра, да?
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:28.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Да. Спасибо за обед.
Dialogue: 0,0:01:28.87,0:01:30.47,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты уже все?
Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:37.74,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Завтра, когда я увижу Яно-сан, Ёсиду-сан и Казехая-куна...
Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:41.33,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Как мне себя вести?
Dialogue: 0,0:01:47.07,0:01:50.20,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я и забыла. Сегодня экзамены...
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:53.03,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Все садятся по фамилиям в алфавитном порядке.
Dialogue: 0,0:01:53.03,0:01:55.67,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Кто сидит на моем месте?
Dialogue: 0,0:01:56.62,0:01:58.00,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Яно-сан...
Dialogue: 0,0:01:58.60,0:02:01.51,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Она не стала делать из этого события, а просто села там.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:04.17,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Даже несмотря на все те слухи, что ходят вокруг нее из-за меня.
Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:06.97,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Никогда...
Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:14.80,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Яно-сан, Ёсида-сан и Казехая-кун не показывали то, что злятся на меня или то, что я их раздражаю.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:20.03,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Они всегда были добры ко мне.
Dialogue: 0,0:02:25.17,0:02:26.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:30.47,Main subs,,0000,0000,0000,,О, сегодня ты сидишь на месте Садако?
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:40.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Она всегда здоровалась со всеми, даже если ее игнорировали.
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:43.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Но сегодня она просто села на свое место, а в мою сторону даже не посмотрела.
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:45.21,Main subs,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:02:45.61,0:02:47.22,Main subs,,0000,0000,0000,,Не думаю, что понимаю...
Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:47.19,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Чертовы экзамены!
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:51.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Другими словами - она сама на себя не похожа.
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:58.56,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Сидя здесь, я чувствую себя словно на своем прежнем месте...
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:00.78,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Будто бы я никогда и не пересаживалась.
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:04.43,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И никогда не сидела на том месте.
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:08.36,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Отсюда мне кажется, что это был просто сон.
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:10.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Приступайте.
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:16.02,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я хочу приносить людям пользу, а не вставать у них на пути...
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:22.28,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Но сейчас я даже не могу прояснить то недоразумение, что возникло между мной, Яно-сан и Ёсида-сан.
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:29.03,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Даже если бы я нашла тех, кто распространяют слухи, и смогла бы все им объяснить,
Dialogue: 0,0:03:29.65,0:03:34.31,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,я могу снова причинить боль тем, кто будет рядом со мною.
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:37.39,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Причинить боль таким добрым людям...
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:40.42,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Возможно, я смогу избавиться от недоразумения...
Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:47.04,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Но я не знаю, могу ли я что-то предпринять, чтобы искупить вину за то, что ранила их чувства.
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:51.53,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Поэтому я должна просто притвориться, будто все стало как прежде...
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:54.27,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И постараться не сближаться с ними.
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:56.79,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Наверное, это единственное правильное решение.
Dialogue: 0,0:03:58.63,0:04:02.26,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Надеюсь, мой конспект был полезен для Ёсида-сан.
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:05.61,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Мне было бы приятно, если бы у меня получилось ей помочь.
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:10.81,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Яно-сан, помнишь, я говорила тебе, что учусь рассказывать страшные истории?
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:14.09,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я бы хотела, чтобы ты была первой, кто их услышит...
Dialogue: 0,0:04:15.45,0:04:16.86,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Но, наверное, теперь это невозможно...
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:22.30,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Казехая-кун...
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:25.11,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:35.46,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Ты всегда делаешь меня такой счастливой.
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:41.67,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Ты всегда вдохновлял меня и был для меня примером... Я...
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:46.89,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я больше не помню, как это - быть одной.
Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:54.64,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Теперь, когда я узнала, как добры могут быть ко мне люди и как я могу быть добра к ним...
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:58.41,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я не знаю, как смогу вернуться к старому образу жизни.
Dialogue: 0,0:04:59.60,0:05:02.21,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Как я смогу быть одна?
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:04.69,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Как я смогу смириться с одиночеством?
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:10.10,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Все это... Все это... Я давно забыла...
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:13.71,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Абсолютно все...
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:36.48,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,В первый день лета
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:41.74,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Казехая ждал меня на том самом месте, что и в прошлый раз.
Dialogue: 0,0:05:42.31,0:05:44.15,Main subs,,0000,0000,0000,,Я не понимаю.
Dialogue: 0,0:05:45.05,0:05:47.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Я тебе не нравлюсь? Почему ты меня избегаешь?
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:55.89,Main subs,,0000,0000,0000,,Не... Говори со мной...
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:02.02,Main subs,,0000,0000,0000,,Я не могу рассказать!
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:07.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Я не могу врать сама себе.
Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:08.00,Main subs,,0000,0000,0000,,Погоди, что?
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Прости, что навредила твоей репутации!
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:12.88,Main subs,,0000,0000,0000,,Куронума!
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:16.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Я не понимаю, объясни все толком!
Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:22.62,Main subs,,0000,0000,0000,,Говорят, твоя популярность упадет, если я буду рядом.
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:23.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Популярность?
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:24.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Кто это говорит?
Dialogue: 0,0:06:24.49,0:06:26.06,Main subs,,0000,0000,0000,,С-Слухи!
Dialogue: 0,0:06:26.06,0:06:26.76,Main subs,,0000,0000,0000,,Слухи?
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:30.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Тебя волнуют слухи и моя репутация...
Dialogue: 0,0:06:30.60,0:06:33.32,Main subs,,0000,0000,0000,,Но как же мое личное мнение?
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:36.40,Main subs,,0000,0000,0000,,Общаться мне с тобой или нет - это решать не тебе!
Dialogue: 0,0:06:37.95,0:06:39.34,Main subs,,0000,0000,0000,,Это решать мне!
Dialogue: 0,0:06:42.73,0:06:45.55,Main subs,,0000,0000,0000,,Я буду поступать так, как захочу.
Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:48.69,Main subs,,0000,0000,0000,,Если я хочу общаться с тобой - я буду общаться!
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:52.20,Main subs,,0000,0000,0000,,Если бы я не хотел, то не стал бы разговаривать с тобой сейчас.
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:57.91,Main subs,,0000,0000,0000,,Забудь о слухах.
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:04.33,Main subs,,0000,0000,0000,,Меня интересует только та Куронума, что я вижу перед собой.
Dialogue: 0,0:07:06.68,0:07:09.89,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Это то, чего я всегда хотела...
Dialogue: 0,0:07:10.66,0:07:15.57,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Яно-сан, Ёсида-сан и Казехая-кун...
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:20.37,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я всегда восхищалась ими.
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:26.16,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Быть с теми, кому ты не безразлична, кто не безразличен тебе самой.
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:33.14,Main subs,,0000,0000,0000,,Успокоилась?
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:37.52,Main subs,,0000,0000,0000,,С-Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:37.75,0:07:39.39,Main subs,,0000,0000,0000,,Мне так хочется пить.
Dialogue: 0,0:07:42.16,0:07:43.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:45.24,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(326,252)}120 иен
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:51.40,Main subs,,0000,0000,0000,,Хорошо, тогда я возьму.
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:58.00,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Странно, я чувствовала себя такой потерянной...
Dialogue: 0,0:07:58.90,0:08:03.24,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Но от одной улыбки Казехая-куна мне становится несравненно легче.
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:07.15,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Словно она согревает мое сердце.
Dialogue: 0,0:08:08.15,0:08:12.43,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Меня интересует только та Куронума, что я вижу перед собой.
Dialogue: 0,0:08:13.10,0:08:15.12,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я так счастлива.
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:18.64,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Похоже, он не хочет, чтобы мы перестали общаться.
Dialogue: 0,0:08:18.98,0:08:20.37,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И это делает меня счастливой.
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:26.14,Main subs,,0000,0000,0000,,Ясно. Ты переживаешь из-за слухов вокруг Яно и Ёсиды.
Dialogue: 0,0:08:28.58,0:08:30.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Но поставь себя на их место.
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:39.37,Main subs,,0000,0000,0000,,Если бы кто-нибудь сказал Яно и Ёсиде, что твоя репутация пострадает, если они будут рядом с тобой.
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:42.87,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:46.83,Main subs,,0000,0000,0000,,Я хочу быть с вами!
Dialogue: 0,0:08:49.03,0:08:51.38,Main subs,,0000,0000,0000,,Уверен, что Яно и Ёсида думают точно так же.
Dialogue: 0,0:08:53.69,0:08:56.09,Main subs,,0000,0000,0000,,В конце концов, это решать не тебе, верно?
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:08:59.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Не знаю, что именно чувствуют Яно и Ёсида, но...
Dialogue: 0,0:08:59.90,0:09:03.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Их могло выбить из колеи то, что ты резко начала их избегать.
Dialogue: 0,0:09:04.38,0:09:07.32,Main subs,,0000,0000,0000,,По крайне мере, со мной было именно так.
Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:09.91,Main subs,,0000,0000,0000,,П-п-п-п-п-п-рости.
Dialogue: 0,0:09:09.91,0:09:10.61,Main subs,,0000,0000,0000,,Хватит.
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:13.00,Main subs,,0000,0000,0000,,Больше никогда...
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:15.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Слышишь, никогда больше!
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:23.84,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Неужели есть на свете тот, кто не позволит мне стать ближе к нему?
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:31.52,Main subs,,0000,0000,0000,,Я слишком много думала...
Dialogue: 0,0:09:32.31,0:09:34.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Но мне стоит просто спросить.
Dialogue: 0,0:09:34.81,0:09:38.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, я должна все объяснить, иначе меня не поймут.
Dialogue: 0,0:09:39.39,0:09:42.80,Main subs,,0000,0000,0000,,Я хочу рассказать обо всем Яно-сан и Ёсида-сан!
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:47.29,Main subs,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы они поняли, что я чувствую.
Dialogue: 0,0:09:49.33,0:09:51.13,Main subs,,0000,0000,0000,,Видишь, тебе есть, кому открыть свои чувства!
Dialogue: 0,0:09:54.96,0:09:58.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Я попытаюсь объяснить Ёсида-сан и Яно-сан...
Dialogue: 0,0:09:59.06,0:10:04.82,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы не просто одноклассники...
Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:08.06,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы можем стать друзьями...
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:12.37,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, мы станем друзьями! Я приложу все усилия!
Dialogue: 0,0:10:14.33,0:10:15.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Сказала!
Dialogue: 0,0:10:21.01,0:10:22.52,Main subs,,0000,0000,0000,,Постарайся!
Dialogue: 0,0:10:29.51,0:10:35.47,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Эти простые слова и улыбка всегда придают мне сил двигаться вперед.
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:44.03,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Постарайся, Куронума.
Dialogue: 0,0:10:44.55,0:10:46.63,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Постарайся... Куронума.
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:48.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Постарайся...
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:54.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая-кун, я буду стараться!
Dialogue: 0,0:10:55.83,0:10:57.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Буду!
Dialogue: 0,0:10:57.62,0:10:59.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Обещаю!
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:11.56,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты что тут забыла? Давай, иди домой и готовься к экзаменам...
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:14.02,Main subs,,0000,0000,0000,,Вообще-то я как раз для этого иду в библиотеку.
Dialogue: 0,0:11:15.45,0:11:17.63,Main subs,,0000,0000,0000,,Что-то ты не сильно похожа на ботаничку.
Dialogue: 0,0:11:18.73,0:11:21.51,Main subs,,0000,0000,0000,,Да если бы не ты!
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:25.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Если бы ты не появился в тот раз...
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:27.69,Main subs,,0000,0000,0000,,Что за бессвязный бред?
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:30.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Что было бы, если бы я не появился?
Dialogue: 0,0:11:31.68,0:11:33.56,Main subs,,0000,0000,0000,,Если бы ты не пришел...
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:36.17,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я бы смогла услышать, что сказала Садако?
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:39.14,Main subs,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:42.50,Main subs,,0000,0000,0000,,Эй ты, может, хватит винить других?
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:45.22,Main subs,,0000,0000,0000,,Не знаю, что там у вас произошло...
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:48.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Но если ты будешь обвинять всех направо и налево, это не решит проблему.
Dialogue: 0,0:11:48.75,0:11:51.98,Main subs,,0000,0000,0000,,В будущем тебя ожидают ситуации и посложнее.
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:55.97,Main subs,,0000,0000,0000,,И, в конечном итоге, тебе самой придется все исправлять.
Dialogue: 0,0:11:55.97,0:11:56.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Самой.
Dialogue: 0,0:11:57.10,0:11:59.91,Main subs,,0000,0000,0000,,Все равно, если это я накосячил!
Dialogue: 0,0:12:02.25,0:12:03.70,Main subs,,0000,0000,0000,,Сама разгребай!
Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:08.50,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, кстати, ты отдала распечатки Рю?
Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:09.68,Main subs,,0000,0000,0000,,А, это...
Dialogue: 0,0:12:09.88,0:12:11.27,Main subs,,0000,0000,0000,,Я сожгла их!
Dialogue: 0,0:12:11.53,0:12:12.89,Main subs,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:16.01,Main subs,,0000,0000,0000,,Не вини других людей.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:18.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Да что же это?
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:22.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Пин - последний, от кого я хотела услышать такое.
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:27.03,Captions,,0000,0000,0000,,Привидения Японии.
Dialogue: 0,0:12:28.97,0:12:30.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Это та книга, что читала Садако?
Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:34.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:12:41.34,0:12:42.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Она эту тоже брала.
Dialogue: 0,0:12:43.37,0:12:46.00,Main subs,,0000,0000,0000,,Почему все книжки о призраках?
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:48.43,Main subs,,0000,0000,0000,,Она меня не так поняла...
Dialogue: 0,0:12:49.01,0:12:52.45,Main subs,,0000,0000,0000,,Эй, почему бы тебе не начать этим пользоваться?
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:57.65,Main subs,,0000,0000,0000,,А я ведь... Просто пошутила...
Dialogue: 0,0:12:59.62,0:13:01.56,Main subs,,0000,0000,0000,,Она восприняла все всерьез.
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:08.76,Main subs,,0000,0000,0000,,О, плохое настроение.
Dialogue: 0,0:13:12.31,0:13:13.59,Main subs,,0000,0000,0000,,Хочешь я тебя пожалею?
Dialogue: 0,0:13:15.67,0:13:18.36,Main subs,,0000,0000,0000,,Обойдусь! У меня все хорошо.
Dialogue: 0,0:13:19.46,0:13:22.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты как в детстве, когда тебя выгоняли из дома за твои проделки...
Dialogue: 0,0:13:22.41,0:13:24.75,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты всегда сидела на крыльце и дулась, верно?
Dialogue: 0,0:13:25.56,0:13:28.39,Main subs,,0000,0000,0000,,Заткнись. Бегаешь?
Dialogue: 0,0:13:28.59,0:13:31.34,Main subs,,0000,0000,0000,,Угу. Секретная тренировка Пина.
Dialogue: 0,0:13:32.38,0:13:35.91,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты ведь переживаешь не из-за этих слухах о средней школе, правда?
Dialogue: 0,0:13:32.38,0:13:35.91,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Если бы... Этот... Не подошел...
Dialogue: 0,0:13:36.43,0:13:38.66,Main subs,,0000,0000,0000,,Все эти слухи - вранье!
Dialogue: 0,0:13:38.66,0:13:40.22,Main subs,,0000,0000,0000,,Уверен.
Dialogue: 0,0:13:42.68,0:13:44.38,Main subs,,0000,0000,0000,,Все из-за того, что я глупая...
Dialogue: 0,0:13:44.93,0:13:47.01,Main subs,,0000,0000,0000,,Почему я ничего не понимаю?
Dialogue: 0,0:13:47.62,0:13:50.63,Main subs,,0000,0000,0000,,Это правда Садако? Или это фальшивая Садако?
Dialogue: 0,0:13:50.63,0:13:52.63,Main subs,,0000,0000,0000,,Абсолютно не понимаю, о чем ты...
Dialogue: 0,0:13:52.86,0:13:54.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Как же, другими словами...
Dialogue: 0,0:13:54.97,0:13:59.01,Main subs,,0000,0000,0000,,Говорят, Садако начала эти слухи...
Dialogue: 0,0:13:59.01,0:14:02.02,Main subs,,0000,0000,0000,,Каким образом? Говоря сама с собой?
Dialogue: 0,0:14:02.54,0:14:07.31,Main subs,,0000,0000,0000,,В таком случае, слухи были бы о том, что она говорит сама с собой!
Dialogue: 0,0:14:07.81,0:14:10.52,Main subs,,0000,0000,0000,,Но она вроде особо ни с кем не разговаривает...
Dialogue: 0,0:14:11.80,0:14:15.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Точно! Это так! Точно, точно!
Dialogue: 0,0:14:15.99,0:14:16.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Очевидно.
Dialogue: 0,0:14:19.43,0:14:21.86,Main subs,,0000,0000,0000,,Но мы видели, как она говорила с какой-то девушкой.
Dialogue: 0,0:14:22.64,0:14:26.11,Main subs,,0000,0000,0000,,И это не все, она сказала, что мы не друзья...
Dialogue: 0,0:14:26.11,0:14:29.75,Main subs,,0000,0000,0000,,Похоже, мы ей не нравимся.
Dialogue: 0,0:14:29.75,0:14:31.55,Main subs,,0000,0000,0000,,Еще она избегает нас.
Dialogue: 0,0:14:32.91,0:14:33.60,Main subs,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:14:34.44,0:14:36.90,Main subs,,0000,0000,0000,,Что ты хотела сказать своим "простите меня", Садако?!
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:40.02,Main subs,,0000,0000,0000,,Почему ты не сказала: "Вы мне нравитесь"?!
Dialogue: 0,0:14:40.45,0:14:42.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну, может, вы ей не нравитесь.
Dialogue: 0,0:14:45.48,0:14:49.50,Main subs,,0000,0000,0000,,Тогда что? Она нас ненавидит? Использовала нас?
Dialogue: 0,0:14:49.50,0:14:50.66,Main subs,,0000,0000,0000,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:53.12,Main subs,,0000,0000,0000,,А может быть, ей вообще все равно.
Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:55.14,Main subs,,0000,0000,0000,,Хотя...
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:58.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Может быть и другая причина...
Dialogue: 0,0:14:58.79,0:15:01.27,Main subs,,0000,0000,0000,,Другая? Какая?
Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:02.40,Main subs,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:15:02.78,0:15:05.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе самой не спросить ее?
Dialogue: 0,0:15:06.19,0:15:08.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Если она скажет, что ей все равно, я приду тебя пожалеть.
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:10.06,Main subs,,0000,0000,0000,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:15:10.06,0:15:11.39,Main subs,,0000,0000,0000,,Обойдусь!
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Main subs,,0000,0000,0000,,Что еще за "другая причина"?
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:30.88,Main subs,,0000,0000,0000,,Все так понятно.
Dialogue: 0,0:15:31.35,0:15:34.70,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Она все это сделала для меня...
Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:37.48,Captions,,0000,0000,0000,,{\frz44.042\pos(207,206)}Ёсида, удачи тебе!
Dialogue: 0,0:15:40.57,0:15:43.26,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако, рисуешь ты отвратительно!
Dialogue: 0,0:15:50.58,0:15:53.61,Main subs,,0000,0000,0000,,Так стараться ради меня...
Dialogue: 0,0:15:54.68,0:15:56.91,Main subs,,0000,0000,0000,,Кто еще мог такое сделать?
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:04.74,Main subs,,0000,0000,0000,,Чизу, можешь выйти ненадолго?
Dialogue: 0,0:16:07.09,0:16:08.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Как экзамены?
Dialogue: 0,0:16:09.17,0:16:13.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Я смогла закончить только в тех частях, что Садако мне объяснила.
Dialogue: 0,0:16:13.65,0:16:15.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:20.01,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако не улыбалась с тех пор, как поползли слухи.
Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:24.78,Main subs,,0000,0000,0000,,Хотя до этого она была довольно веселой.
Dialogue: 0,0:16:25.62,0:16:29.73,Main subs,,0000,0000,0000,,Помнишь, она улыбалась, когда помогала нам готовиться к экзамену?
Dialogue: 0,0:16:29.73,0:16:32.56,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, чем меня сильно удивила!
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:40.86,Main subs,,0000,0000,0000,,Знаешь, она...
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:47.02,Main subs,,0000,0000,0000,,Слишком привыкла к одиночеству, может быть, это нормально для нее?
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:51.01,Main subs,,0000,0000,0000,,Это немного грустно...
Dialogue: 0,0:16:51.24,0:16:52.51,Main subs,,0000,0000,0000,,Она ведь такая милая девочка...
Dialogue: 0,0:16:53.44,0:16:56.39,Main subs,,0000,0000,0000,,Поэтому я просто не могу бросить ее одну.
Dialogue: 0,0:16:57.78,0:16:58.88,Main subs,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:16:59.31,0:17:03.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Она привыкла к отношению окружающих и не может до конца понять эти чувства...
Dialogue: 0,0:17:03.85,0:17:06.22,Main subs,,0000,0000,0000,,А ее собственные - поблекли...
Dialogue: 0,0:17:06.97,0:17:10.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Думаю, я ее понимаю.
Dialogue: 0,0:17:10.41,0:17:14.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Поэтому, когда она улыбнулась...
Dialogue: 0,0:17:14.17,0:17:16.28,Main subs,,0000,0000,0000,,Я была счастлива.
Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:20.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты тоже об этом думала, Яно?
Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:23.02,Main subs,,0000,0000,0000,,Не реви! Позорище!
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:28.89,Main subs,,0000,0000,0000,,Я даже не думала, что ты чувствуешь к Садако нечто подобное.
Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:34.01,Main subs,,0000,0000,0000,,Да... Мы считали, что все о ней знаем.
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:38.35,Main subs,,0000,0000,0000,,А на самом деле ничего не понимали и просто крутились вокруг.
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:43.29,Main subs,,0000,0000,0000,,В наших отношениях куча белых пятен.
Dialogue: 0,0:17:45.63,0:17:50.20,Main subs,,0000,0000,0000,,Яно-ти, мы ведь не получили от Садако ясного ответа, верно?
Dialogue: 0,0:17:51.79,0:17:56.22,Main subs,,0000,0000,0000,,И она не знает, что мы чувствуем по отношению к ней.
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:00.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Что она хотела сказать своим "простите меня"...
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.29,Main subs,,0000,0000,0000,,Что она имела в виду под "мы не друзья"...
Dialogue: 0,0:18:05.21,0:18:07.47,Main subs,,0000,0000,0000,,Как она продолжила тот разговор...
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:14.20,Main subs,,0000,0000,0000,,Если мы спросим ее... Как она отреагирует?
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:20.83,Main subs,,0000,0000,0000,,Даже несмотря на то, что мы ей не дали и секунды на размышление...
Dialogue: 0,0:18:21.38,0:18:24.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы только и делаем, что думаем о ней.
Dialogue: 0,0:18:24.41,0:18:28.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты права! Сколько еще мы будем мучить себя?
Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:32.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Всеми этими размышлениями о Садако...
Dialogue: 0,0:18:33.40,0:18:36.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Факт в том, что мы уже любим ее, правда?
Dialogue: 0,0:18:38.47,0:18:40.20,Main subs,,0000,0000,0000,,Если бы кто-нибудь спросил, друзья мы или нет...
Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:42.77,Main subs,,0000,0000,0000,,Казалось, что ответить было бы не просто...
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:46.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Но мы... Уже друзья, разве нет?
Dialogue: 0,0:18:47.40,0:18:51.28,Main subs,,0000,0000,0000,,В смысле, посмотри на нас, мы так сильно из-за нее переживаем.
Dialogue: 0,0:18:53.68,0:18:57.84,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Ты не узнаешь, что чувствуют другие, пока не спросишь.
Dialogue: 0,0:18:58.65,0:19:00.59,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,То, что чувствуешь ты...
Dialogue: 0,0:19:00.59,0:19:02.93,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Никто не поймет, если ты не выразишь это четко и ясно.
Dialogue: 0,0:19:03.80,0:19:07.09,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я не поняла их, поэтому я хочу лучше узнать их.
Dialogue: 0,0:19:07.09,0:19:09.09,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я счастлива, что пришла к такому выводу.
Dialogue: 0,0:19:10.01,0:19:13.77,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Теперь с этими мыслями меня не сбить с верного пути...
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:19.06,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Встретить таких людей, что заставят тебя понять это...
Dialogue: 0,0:19:19.06,0:19:19.53,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Это счастье.
Dialogue: 0,0:19:23.84,0:19:28.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Что сказать, когда я их увижу? "Мы можем поговорить?"
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:33.15,Main subs,,0000,0000,0000,,Но, наверное, они будут готовиться все перемены...
Dialogue: 0,0:19:33.15,0:19:36.99,Main subs,,0000,0000,0000,,После школы? Но тогда им уже нужно будет готовиться к завтрашнему дню!
Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:40.81,Alt Subs,,0000,0000,0000,,"Простите, что отнимаю у вас время, но..."
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:43.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Эй, ты слышишь? Оттуда доносится какой-то голос...
Dialogue: 0,0:19:43.30,0:19:44.63,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, хватит!
Dialogue: 0,0:19:45.35,0:19:47.98,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я нервничаю... Но мне все равно.
Dialogue: 0,0:19:48.59,0:19:50.53,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Видишь, тебе есть, кому открыть свои чувства!
Dialogue: 0,0:19:51.31,0:19:53.31,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Да, это так...
Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:56.89,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Яно-сан и Ёсида-сан выслушают меня...
Dialogue: 0,0:19:57.38,0:20:00.79,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Черт! Похоже, я завалила сегодняшние экзамены.
Dialogue: 0,0:20:00.79,0:20:02.79,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:20:01.37,0:20:05.01,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,О нет! Мое сердце к этому еще не готово!
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:07.38,Main subs,,0000,0000,0000,,Кстати, как там слухи о Садако?
Dialogue: 0,0:20:07.70,0:20:10.36,Main subs,,0000,0000,0000,,О том, что она прикрывается Яно и Ёсидой?
Dialogue: 0,0:20:12.56,0:20:13.89,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Слухи?
Dialogue: 0,0:20:14.12,0:20:15.34,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:20:15.91,0:20:18.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Э-Это недоразумение!
Dialogue: 0,0:20:25.02,0:20:29.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Яно-сан и Ёсида-сан меня не прикрывают.
Dialogue: 0,0:20:29.65,0:20:33.81,Main subs,,0000,0000,0000,,Так что это ошибочная информация и...
Dialogue: 0,0:20:33.81,0:20:37.20,Main subs,,0000,0000,0000,,Яно-сан и Ёсида-сан очень хорошие люди!
Dialogue: 0,0:20:37.66,0:20:39.05,Main subs,,0000,0000,0000,,В этом вся Садако!
Dialogue: 0,0:20:39.05,0:20:41.51,Main subs,,0000,0000,0000,,Они хорошие? О чем она говорит?
Dialogue: 0,0:20:41.94,0:20:43.44,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты просто хочешь поболтать с нами?
Dialogue: 0,0:20:43.79,0:20:45.76,Main subs,,0000,0000,0000,,Кстати, что это за свирепый взгляд?
Dialogue: 0,0:20:46.13,0:20:48.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Я так всегда выгляжу...
Dialogue: 0,0:20:48.10,0:20:50.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Как я сказала, Яно-сан и Ёсида...
Dialogue: 0,0:20:52.64,0:20:55.59,Main subs,,0000,0000,0000,,Заткнись... Все понятно.
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:20:57.32,Main subs,,0000,0000,0000,,Ёсино и Яно, да?
Dialogue: 0,0:20:57.81,0:20:59.32,Main subs,,0000,0000,0000,,Вы поня...
Dialogue: 0,0:20:58.71,0:21:02.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Уголовница и шлюха, верно?
Dialogue: 0,0:22:24.99,0:22:34.87,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\c&HE3E3E3&\pos(343,347)}Эпизод 6. Друзья
Dialogue: 0,0:22:26.25,0:22:28.45,Main subs,,0000,0000,0000,,Я хочу прояснить недоразумение.
Dialogue: 0,0:22:28.45,0:22:30.01,Main subs,,0000,0000,0000,,Чувства, которые я не могу предать.
Dialogue: 0,0:22:31.16,0:22:33.33,Main subs,,0000,0000,0000,,Следующий эпизод: Друзья.
Dialogue: 0,0:22:34.63,0:22:36.63,Captions,,0000,0000,0000,,