Kimi ni Todoke / Дотянуться до тебя [FiLunder_7&Hotaru]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 30809
Last Style Storage: Kimi
Video File: ..\[Raws-4U] Kimi ni Todoke - 18 (NTV 1280x720 H.264 AAC).mp4
Audio File: ?video
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Captions,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H3A006100,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Main subs,Century Gothic,32,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Credits,Bernard MT Condensed,20,&H0000FF3E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Op_english,Eras Demi ITC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED_english,Bradley Hand ITC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main overlap,Century Gothic,32,&H00FCEDFF,&H000000FF,&H148214A7,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Main Scarry,Century Gothic,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,10,10,10,204
Style: Main Thoughts,Century Gothic,32,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Extra,Bauhaus 93,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Alt Subs,Century Gothic,32,&H00FCEDFF,&H000000FF,&H148214A7,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: ED1,FuturaMediumCTT,35,&H00C0EEFF,&H000000FF,&H140C3CEE,&H000B1E00,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,15,15,10,204
Style: ED1R,FuturaMediumCTT,35,&H00BFE9FF,&H000000FF,&H142C59FF,&H000B1E00,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,15,15,10,0
Style: OP1,FuturaMediumCTT,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058009D,&H64420075,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,15,15,9,204
Style: OP1R,FuturaMediumCTT,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006800BA,&H64420075,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,15,15,8,0
Style: Captions2,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H00D2D2D2,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,5,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Century Gothic,32,&H00FCFBFD,&H000000FF,&H00D4A9F0,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:10.10,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Под нежнейшим солнца светом миг покоя замрёт.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:10.10,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}yasashi hidamari ni chaimu ga direi suru
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:09.40,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\shad0\bord0\fs49\3c&H83BAF7&\c&HFFFCFD&\pos(321,233)}{\p1\c&H88B1E8&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:09.44,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,100)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H88B1E8&}до
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:09.19,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\shad1\bord3\fs50\c&HFEFCFE&\3c&HC9D870&\pos(186,202)}Дотянуться
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:09.19,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\shad1\bord3\fs50\c&HFDFDFD&\3c&HC2D673&\pos(403,202)}тебя
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad1\bord0\fs50\c&HFDFDFD&\3c&HC2D673&\pos(403,202)}тебя
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad1\bord0\fs50\c&HFEFCFE&\3c&HC9D870&\pos(186,202)}Дотянуться
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:09.44,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H88B1E8&}до
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:09.48,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(321,233)\3c&H121B80&}{\p1\c&H141A80&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(321,233)\3c&H121B80&}{\p1\c&H141A80&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H121B80&}до
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:18.15,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Задышу-ка я поглубже, словно ветер, что по щекам бьёт.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:18.15,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hoho wo naderu kaze ibuki wa fukaku natteiku
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:23.13,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Дня из нашего грядущего, проливает слёзы попусту,
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:23.13,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}toomawari no namida namae tsuketa ashita
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:26.93,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Милый дождь, которому имя дал.
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:26.93,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kasanaru mirai iro no rain
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:31.90,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Что чувства твои невинные,
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:31.90,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}adokenai konna kimochi mo
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:36.20,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Что улыбка, с которой шагаешь вечно
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:36.20,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hajiketobu hodo waraiaeta hi mo
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:43.15,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Особый шарм тебе приносят, как ни гляди.
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:43.15,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}taisetsu ni sodatete ikeru youni
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:47.07,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Гляжу на время, что вместе прожито -
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:47.07,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}togiretogire no toki wo koete
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:51.35,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Сколько ты в жизнь мою привнесла.
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:51.35,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}takusan no hajimete wo kureta
Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:56.80,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Лишь дотянуться бы мне... до тебя.
Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:56.80,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}tsunagatte yuke todoke
Dialogue: 0,0:00:59.95,0:01:04.91,Main subs,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(100,10)\c&HFFFFFF&\3c&HE60008&\pos(7,378)}Переводчик:{\3c\c} {\c&H05D356&\3c&H000000&} FiLunder_7\N{\3c&HE60008&\c&HFFFFFF&}Редактор:{\3c\c} {\c&H680EC1&\3c&H000000&} Hotaru\N{\3c&HE60008&\c&HFFFFFF&}Лирика:{\3c\c}{\c&HD1CC1F&&\3c&H000000&} Matador
Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:13.39,Main subs,,0000,0000,0000,,Время идет... Вот уже конец ноября.
Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:19.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Много чего случилось в этом триместре, и вот теперь остался всего месяц.
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:25.64,Title,,0000,0000,0000,,{\blur5\be20\bord1.5\shad2\fs40\i1\c&HECF3FA&\4c&H172F74&\pos(328,107)\3c&H5E7DCC&}Эпизод . 18
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:25.64,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\be10\bord1\shad0\fs40\i1\c&HECF3FA&\4c&H172F74&\pos(325,155)\3c&H7A96DD&}Любовь Чизуру
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:25.64,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\blur10\bord1\shad2\fs40\i1\c&HECF3FA&\4c&H172F74&\3c&H4568C1&\pos(325,155)}Любовь Чизуру
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:38.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Савако!
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:41.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Чизу!
Dialogue: 0,0:01:41.05,0:01:42.78,Main subs,,0000,0000,0000,,Напугала? Напугала?
Dialogue: 0,0:01:43.09,0:01:44.22,Main subs,,0000,0000,0000,,Напугала!
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:50.12,Main subs,,0000,0000,0000,,У меня еще никогда не было такого утреннего приветствия!
Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:54.00,Main subs,,0000,0000,0000,,Теперь я буду делать так каждый день!
Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:55.55,Main subs,,0000,0000,0000,,Честно?
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:57.57,Main subs,,0000,0000,0000,,Честно.
Dialogue: 0,0:01:57.83,0:02:00.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Чизу-тян, похоже, у тебя сегодня хорошее настроение?
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:02.75,Main subs,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:07.87,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь, сегодня ведь холодно? И значит, Новый год уже совсем скоро.
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:10.02,Main subs,,0000,0000,0000,,Совсем скоро?
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:12.13,Main subs,,0000,0000,0000,,Уже на носу!
Dialogue: 0,0:02:12.33,0:02:14.92,Main subs,,0000,0000,0000,,Но сейчас только ноябрь...
Dialogue: 0,0:02:17.21,0:02:18.69,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Казехая!
Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:20.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:23.21,Main subs,,0000,0000,0000,,Холодина сегодня, правда?
Dialogue: 0,0:02:23.21,0:02:24.63,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Он в пиджаке!
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:26.63,Main subs,,0000,0000,0000,,И почему такой восторг из-за этого?
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:29.40,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я не видела его таким красивым с весны!
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:34.33,Main subs,,0000,0000,0000,,Так и знал! Волосы торчат?
Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:40.68,Main subs,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:42.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Значит, ты не заметила?
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:47.22,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну, следовательно, мне нужно притвориться, что так и надо.
Dialogue: 0,0:02:49.26,0:02:50.39,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая!
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:53.47,Main subs,,0000,0000,0000,,Иди сюда! Покажу что-то потрясающее!
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:54.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Потрясающее?
Dialogue: 0,0:02:58.10,0:02:58.81,Main subs,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:03:00.14,0:03:03.42,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,У него волосы торчат... Так мило!
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:04.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Это?
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:09.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Новинка, теперь со вкусом сладкой фасоли!
Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:16.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Мне нравится видеть его таким счастливым, когда он окружен людьми.
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:13.23,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Фу, отвратительно!
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:20.01,Main subs,,0000,0000,0000,,Кстати, я всегда думала...
Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:23.37,Main subs,,0000,0000,0000,,Удивительно! Он постоянно собирает людей вокруг себя!
Dialogue: 0,0:03:25.13,0:03:27.39,Main subs,,0000,0000,0000,,Я хочу стать такой же, как Казехая-кун!
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:32.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты покраснела!
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:40.13,Main subs,,0000,0000,0000,,Проходит время, и, похоже, мои чувства к нему все крепнут и крепнут.
Dialogue: 0,0:03:43.17,0:03:45.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот блин...
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:47.33,Main subs,,0000,0000,0000,,Это уже начинает бесить.
Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:50.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Парень?
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:52.90,Main subs,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:54.61,Main subs,,0000,0000,0000,,Тот, что из колледжа?
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:55.91,Main subs,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:02.32,Main subs,,0000,0000,0000,,Каждые утро, день и вечер...
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:05.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Одно и тоже: "Чем занимаешься? Ты с кем?"
Dialogue: 0,0:04:05.42,0:04:08.64,Main subs,,0000,0000,0000,,"Почему сразу же не ответила?"
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:13.01,Main subs,,0000,0000,0000,,"Почему не можешь ответить? Ты с парнем?"
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:19.59,Main subs,,0000,0000,0000,,Я просто просыпаюсь, иду в школу, сижу в классе, а потому иду домой спать!
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:21.27,Main subs,,0000,0000,0000,,Это правда...
Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:25.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Кстати, Яно-тин, а чего ты вообще встречаешься с таким типом?
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:28.50,Main subs,,0000,0000,0000,,Закадрила...
Dialogue: 0,0:04:31.05,0:04:36.81,Main subs,,0000,0000,0000,,Такие парни всегда в начале выглядят гораздо более зрелыми, чем есть на самом деле.
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:44.11,Main subs,,0000,0000,0000,,Я всегда думала, что нелегко общаться с девушками, но теперь понимаю - с парнями гораздо сложнее.
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:47.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот оно как...
Dialogue: 0,0:04:47.61,0:04:50.51,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, проблема тут не только в этом...
Dialogue: 0,0:04:52.51,0:04:55.54,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Это просто показывает, насколько она любима.
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:00.91,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И мне кажется, сколько людей - столько и разных отношений.
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:02.02,Main subs,,0000,0000,0000,,Рю.
Dialogue: 0,0:05:02.33,0:05:02.70,Main subs,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:04.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Я к тебе сегодня приду, никуда не уходи.
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:05.96,Main subs,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:08.56,Main subs,,0000,0000,0000,,Дашь мне опять сыграть. Я в прошлый раз не закончила.
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:10.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:12.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Или хочешь, устроим соревнование?
Dialogue: 0,0:05:12.46,0:05:13.43,Main subs,,0000,0000,0000,,Совершенно не хочу.
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:18.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Чизу-тян и Санада-кун излучают одинаковые ауры.
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:22.45,Main subs,,0000,0000,0000,,Я люблю Чизуру.
Dialogue: 0,0:05:24.14,0:05:28.51,Main subs,,0000,0000,0000,,Здорово! Я никогда не видела людей, так подходящих друг другу!
Dialogue: 0,0:05:30.61,0:05:33.61,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Интересно, что думает Чизу-тян?
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:39.61,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Возможно, она... Любит его?
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:42.92,Main subs,,0000,0000,0000,,Папаша! Добрый вечер!
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:44.71,Main subs,,0000,0000,0000,,О, Чизу-тян!
Dialogue: 0,0:05:45.46,0:05:46.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Холодно там...
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:49.41,Main subs,,0000,0000,0000,,А, я поработаю тут на зимних каникулах?
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:51.29,Main subs,,0000,0000,0000,,Это будет кстати!
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:53.66,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты нам нужна, чтобы заманивать посетителей.
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:55.44,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, наверное...
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:57.14,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну, я на верх.
Dialogue: 0,0:05:58.43,0:06:02.62,Main subs,,0000,0000,0000,,Временами мне хочется, чтобы ты была моей дочкой.
Dialogue: 0,0:06:05.75,0:06:07.76,Main subs,,0000,0000,0000,,Да я бы не возражала, если что.
Dialogue: 0,0:06:14.37,0:06:16.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Что? Спать собрался?
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:17.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты очень долго.
Dialogue: 0,0:06:18.05,0:06:19.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Я же сказала, что приду.
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:23.50,Main subs,,0000,0000,0000,,Эй... погоди-ка!
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:25.90,Main subs,,0000,0000,0000,,Черт, я умерла!
Dialogue: 0,0:06:26.14,0:06:28.29,Main subs,,0000,0000,0000,,Дурацкий лев...
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:29.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Химера...
Dialogue: 0,0:06:32.17,0:06:33.36,Main subs,,0000,0000,0000,,Только что вспомнил...
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:35.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Как ты разговаривала во сне...
Dialogue: 0,0:06:35.05,0:06:37.69,Main subs,,0000,0000,0000,,Что? Я не болтаю во сне!
Dialogue: 0,0:06:37.95,0:06:43.46,Captions2,,0000,0000,0000,,{\bord7.5\blur12\c&H000000&\4c&HD3D3D3&\3c&HD2D2D2&\fs24\fscx97.5\fscy116.25\t(0,1100,\blur1)\move(492,55,482,69,26,5531)}Средняя школа
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:43.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Этот... Этот Лев... Химера...
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:49.23,Main subs,,0000,0000,0000,,О, кстати говоря...
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:52.76,Main subs,,0000,0000,0000,,Рю, тебе что-нибудь нужно?
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:55.26,Main subs,,0000,0000,0000,,В пределах 500 йен.
Dialogue: 0,0:06:55.46,0:06:56.75,Main subs,,0000,0000,0000,,Новая бейсбольная перчатка.
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:58.26,Main subs,,0000,0000,0000,,В пределах 500 йен!
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:01.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Что-нибудь, кроме купона на плечевой массаж.
Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:06.83,Main subs,,0000,0000,0000,,"Что-нибудь" подойдет, спасибо.
Dialogue: 0,0:07:07.61,0:07:09.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Я не говорила, что собираюсь тебе что-то дарить!
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:11.60,Main subs,,0000,0000,0000,,Угу, спасибо.
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:14.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Я домой.
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:16.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:07:19.01,0:07:21.27,Main subs,,0000,0000,0000,,Кстати, насчет Нового года...
Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:29.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, вообще-то, ничего. Забудь.
Dialogue: 0,0:07:29.98,0:07:31.52,Main subs,,0000,0000,0000,,Споки.
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:36.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:07:38.11,0:07:41.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот, значит, в чем дело.
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:47.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:07:49.35,0:07:50.55,Main subs,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:52.94,Main subs,,0000,0000,0000,,Отец в ванной.
Dialogue: 0,0:07:55.27,0:07:56.27,Main subs,,0000,0000,0000,,На следующей неделе?
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:10.51,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Надо бы ей сказать...
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:17.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако, Яно-тин! Айда сегодня со мной по магазинам!
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:18.50,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,По магазинам?
Dialogue: 0,0:08:19.46,0:08:20.32,Main subs,,0000,0000,0000,,Я не могу.
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:22.34,Main subs,,0000,0000,0000,,Чего это?
Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:26.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Мне нужно увидеться с моим парнем, чем быстрее, тем лучше.
Dialogue: 0,0:08:27.57,0:08:28.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:33.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Я свободна.
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:35.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Серьезно? Ура!
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:37.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Что тебе нужно?
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:45.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Подарок для Рю, у него скоро день рождения.
Dialogue: 0,0:08:48.43,0:08:50.55,Main subs,,0000,0000,0000,,Здорово! Здорово!
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:54.06,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну, я ведь такая ответственная!
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:55.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Пустите!
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:57.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Успокойся, Джо!
Dialogue: 0,0:08:57.91,0:09:01.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Это та, что все время на меня смотрит!
Dialogue: 0,0:09:01.42,0:09:03.32,Main subs,,0000,0000,0000,,Уверен, что это ты с нее глаз не спускаешь.
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:05.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты даже не знаешь, как ее зовут!
Dialogue: 0,0:09:07.98,0:09:11.08,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Слушайте, вы верите в судьбу?
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:16.09,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Разве вы не слышите? Эхо наших шагов, звучащее в одном ритме!
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:18.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Я тоже люблю тебя!
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:20.96,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:27.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Вставай! Вставай, вставай! Вставай, Джо!
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:32.34,Main subs,,0000,0000,0000,,Что ты подарила ему в прошлом году?
Dialogue: 0,0:09:32.60,0:09:34.89,Main subs,,0000,0000,0000,,Я была на мели, поэтому купон на массаж плечей.
Dialogue: 0,0:09:35.33,0:09:36.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Купон на массаж плечей?
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:40.45,Main subs,,0000,0000,0000,,Он сполна им воспользовался.
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:42.92,Main subs,,0000,0000,0000,,Три часа плечевого массажа!
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:46.46,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Она так заботится о теле Санада-куна.
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:49.16,Main subs,,0000,0000,0000,,В этом году мой бюджет - 500 йен.
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:55.15,Captions,,0000,0000,0000,,{\be2\shad2\3c&HE60005&\fs40\frz265.689\t(\fscx76\fscy76)\move(349,245,339,257,0,1689)\4c&H692726&\c&HE7E5E5&}Бейсбольный идиот
Dialogue: 0,0:09:56.54,0:09:57.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Идеально!
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:02.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Новая фирменная перчатка - это невозможно, а вот чехол для перчатки...
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:07.38,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну-ка, подержи.
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:13.86,Main subs,,0000,0000,0000,,Хватает!
Dialogue: 0,0:10:14.11,0:10:15.45,Main subs,,0000,0000,0000,,Даже сама удивилась...
Dialogue: 0,0:10:16.06,0:10:20.55,Main subs,,0000,0000,0000,,Так! Думаю, в этом году можно и шикануть!
Dialogue: 0,0:10:21.82,0:10:23.89,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Любовь!
Dialogue: 0,0:10:28.13,0:10:30.06,Main subs,,0000,0000,0000,,Очень удачный поход по магазинам!
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:32.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Правда здорово, Чизу-тян?
Dialogue: 0,0:10:38.97,0:10:40.63,Main subs,,0000,0000,0000,,Мини-юбка?
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:45.40,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, просто кажется, что небольшая смена имиджа - это неплохо... Типа того...
Dialogue: 0,0:10:51.87,0:10:54.59,Main subs,,0000,0000,0000,,Лапша, лапша, лапша!
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:56.39,Main subs,,0000,0000,0000,,Ла-ла-ла-лапша!
Dialogue: 0,0:10:56.39,0:10:57.53,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Хочется спросить ее.
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:00.53,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Ничего, если я спрошу?
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:02.51,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Стоит или нет?
Dialogue: 0,0:11:02.51,0:11:07.22,Main subs,,0000,0000,0000,,Но почему-то мне кажется, что я могу спросить ее сейчас.
Dialogue: 0,0:11:09.04,0:11:10.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Чизу-тян?
Dialogue: 0,0:11:10.84,0:11:13.43,Main subs,,0000,0000,0000,,Чизу-тян, ты кого-нибудь любишь?
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:17.43,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Спросила!
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:24.07,Main subs,,0000,0000,0000,,С чего это вдруг?
Dialogue: 0,0:11:24.41,0:11:24.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Люблю.
Dialogue: 0,0:11:26.54,0:11:28.47,Main subs,,0000,0000,0000,,Но эта любовь всегда была безответной.
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:31.00,Main subs,,0000,0000,0000,,В-Всегда?
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:35.20,Main subs,,0000,0000,0000,,Моя неразделенная любовь длится уже довольно давно.
Dialogue: 0,0:11:35.69,0:11:38.54,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:11:39.77,0:11:41.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Потому что мы друзья детства...
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:44.17,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я так и знала!
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:52.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Но, похоже, он воспринимает меня только как младшую сестру.
Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:54.34,Main subs,,0000,0000,0000,,Это совсем не так!
Dialogue: 0,0:11:54.85,0:11:55.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:11:56.30,0:11:58.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Мне кажется...
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:02.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Да ладно, тебе не стоит об этом беспокоиться.
Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:08.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Я еще ребенок, поэтому прекрасно понимаю, что он никогда на меня так не посмотрит.
Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:12.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Поэтому я должна вырасти хорошей женщиной.
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:16.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Никогда не известно, что может произойти в будущем.
Dialogue: 0,0:12:17.08,0:12:20.50,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Хорошо, что я спросила.
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:24.97,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Впервые вижу у нее такое выражение лица.
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:29.59,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Хотя мне немного одиноко от того, что я вижу его так редко.
Dialogue: 0,0:12:30.61,0:12:33.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Но он живет в Саппоро, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:12:35.28,0:12:39.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Он не приехал на осенний фестиваль, так что я не видела его уже год.
Dialogue: 0,0:12:40.02,0:12:43.00,Main subs,,0000,0000,0000,,Но он точно появится тут на Новый год!
Dialogue: 0,0:12:43.26,0:12:46.34,Main subs,,0000,0000,0000,,И он увидит меня! Меня - старшеклассницу!
Dialogue: 0,0:12:49.59,0:12:54.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Я немного запуталась, поэтому спрошу прямо.
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:55.46,Main subs,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:12:56.75,0:13:00.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Тот, кого ты любишь, - это Санада-кун, так?
Dialogue: 0,0:13:03.35,0:13:06.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако, ты, должно быть, имеешь в виду, Рю?
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:13.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет! Нет!
Dialogue: 0,0:13:13.97,0:13:18.02,Main subs,,0000,0000,0000,,Рю мне как родной.
Dialogue: 0,0:13:18.64,0:13:21.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы с ним ладим, словно я его старшая сестра.
Dialogue: 0,0:13:22.34,0:13:25.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Старшая сестра и младший брат?
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:31.70,Main subs,,0000,0000,0000,,Тот, кого я люблю, - это его старший брат.
Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:38.50,Main subs,,0000,0000,0000,,Позорище...
Dialogue: 0,0:13:42.82,0:13:45.44,Main subs,,0000,0000,0000,,Санада-кун знает?
Dialogue: 0,0:13:45.44,0:13:46.69,Main subs,,0000,0000,0000,,Рю?
Dialogue: 0,0:13:46.69,0:13:48.50,Main subs,,0000,0000,0000,,Конечно, знает!
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот как, значит, знает...
Dialogue: 0,0:13:53.09,0:13:53.72,Main subs,,0000,0000,0000,,А что?
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:57.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Н-Ничего...
Dialogue: 0,0:13:58.99,0:14:01.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Ничего такого...
Dialogue: 0,0:14:02.95,0:14:03.52,Main subs,,0000,0000,0000,,Секонд!
Dialogue: 0,0:14:06.31,0:14:07.76,Main subs,,0000,0000,0000,,Принимай, Санада!
Dialogue: 0,0:14:08.97,0:14:10.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Все приготовились!
Dialogue: 0,0:14:11.74,0:14:13.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Начали!
Dialogue: 0,0:14:15.49,0:14:17.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты чего еще не дома?
Dialogue: 0,0:14:17.69,0:14:20.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Я утешал Джо вместе с Танакой и остальными.
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:23.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Как всегда, он такой безрассудный.
Dialogue: 0,0:14:24.51,0:14:27.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот мы и решили его взбодрить.
Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:30.80,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты как в следующие выходные?
Dialogue: 0,0:14:31.17,0:14:32.42,Main subs,,0000,0000,0000,,В следующие?
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:35.75,Main subs,,0000,0000,0000,,В следующие не могу.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:38.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Дела?
Dialogue: 0,0:14:38.08,0:14:40.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Типа того...
Dialogue: 0,0:14:41.58,0:14:44.14,Main subs,,0000,0000,0000,,Брат приезжает.
Dialogue: 0,0:14:48.99,0:14:50.37,Main subs,,0000,0000,0000,,Как тебе эта?
Dialogue: 0,0:14:50.50,0:14:52.46,Main subs,,0000,0000,0000,,Холодно!
Dialogue: 0,0:14:52.46,0:14:55.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Похоже, если у тебя слабый дух, тебе не стоит носить такое.
Dialogue: 0,0:14:55.41,0:14:57.57,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну конечно, у меня с этим все в порядке!
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:00.63,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Чизу-тян просто сияет.
Dialogue: 0,0:15:01.18,0:15:02.25,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Настоящая девушка.
Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:07.70,Main subs,,0000,0000,0000,,Возможность увидеть того, кого любишь, должна делать тебя бесконечно счастливой.
Dialogue: 0,0:15:08.29,0:15:09.64,Main subs,,0000,0000,0000,,О, Рю! Доброе утро!
Dialogue: 0,0:15:11.53,0:15:13.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе... Утро...
Dialogue: 0,0:15:16.79,0:15:17.89,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:19.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:20.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Д-Доброе утро.
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:23.60,Main subs,,0000,0000,0000,,Эй, Казехая, как тебе?
Dialogue: 0,0:15:23.99,0:15:25.69,Main subs,,0000,0000,0000,,Что? Зимняя одежда?
Dialogue: 0,0:15:26.08,0:15:28.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Угу, мини-юбка!
Dialogue: 0,0:15:29.76,0:15:31.26,Main subs,,0000,0000,0000,,И сколько стоит?
Dialogue: 0,0:15:32.76,0:15:33.94,Main subs,,0000,0000,0000,,15.000...
Dialogue: 0,0:15:33.94,0:15:34.70,Main subs,,0000,0000,0000,,Сколько?
Dialogue: 0,0:15:35.26,0:15:37.76,Main subs,,0000,0000,0000,,У меня теперь столько нет.
Dialogue: 0,0:15:35.95,0:15:39.16,Captions,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,500)\3c&HE60005&\frz4.649\fscx61.25\fscy72.5\pos(303,195)}Бейсбольный идиот
Dialogue: 0,0:15:39.02,0:15:41.51,Main subs,,0000,0000,0000,,Даже если мне она нужна к Новому году.
Dialogue: 0,0:15:41.51,0:15:42.73,Main subs,,0000,0000,0000,,К Новому году?
Dialogue: 0,0:15:42.89,0:15:44.92,Main subs,,0000,0000,0000,,Тогда почему бы просто не использовать "новогодние деньги"?
Dialogue: 0,0:15:45.11,0:15:46.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Будет уже поздно!
Dialogue: 0,0:15:46.96,0:15:50.49,Main subs,,0000,0000,0000,,А если Тоору приедет в сам Новый год и пробудет всего день?
Dialogue: 0,0:15:57.61,0:15:59.67,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Она назвала имя Тоору-сана...
Dialogue: 0,0:16:00.79,0:16:03.00,Main subs,,0000,0000,0000,,Я ничего не говорила!
Dialogue: 0,0:16:03.34,0:16:04.77,Main subs,,0000,0000,0000,,Я ведь не говорила, верно?
Dialogue: 0,0:16:06.10,0:16:08.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Не говорила, вроде.
Dialogue: 0,0:16:08.69,0:16:11.06,Main subs,,0000,0000,0000,,Что это у вас тут с утра пораньше?
Dialogue: 0,0:16:11.14,0:16:12.73,Main subs,,0000,0000,0000,,А, Яно-тин!
Dialogue: 0,0:16:19.96,0:16:21.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы расстались.
Dialogue: 0,0:16:21.74,0:16:23.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Тебя бросили?!
Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:24.62,Main subs,,0000,0000,0000,,Я его бросила!
Dialogue: 0,0:16:25.09,0:16:27.31,Main subs,,0000,0000,0000,,Это было не так просто.
Dialogue: 0,0:16:27.66,0:16:29.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, я вижу.
Dialogue: 0,0:16:30.13,0:16:34.30,Main subs,,0000,0000,0000,,После того, как я объяснила ему, что я чувствую и предложила расстаться...
Dialogue: 0,0:16:43.84,0:16:44.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:45.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Правда, прости меня!
Dialogue: 0,0:16:46.28,0:16:48.60,Main subs,,0000,0000,0000,,Для меня нет никого, кроме тебя, Аяне!
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:50.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Давай жить вместе, хорошо?
Dialogue: 0,0:16:51.13,0:16:52.01,Main subs,,0000,0000,0000,,Аяне!
Dialogue: 0,0:16:52.16,0:16:57.18,Main subs,,0000,0000,0000,,Бесполезно, он меня даже не слушал.
Dialogue: 0,0:16:58.15,0:17:00.26,Main subs,,0000,0000,0000,,В конце концов, я его не любила.
Dialogue: 0,0:17:00.98,0:17:02.40,Main subs,,0000,0000,0000,,И он меня бесит.
Dialogue: 0,0:17:03.29,0:17:05.80,Main subs,,0000,0000,0000,,Я думала, ты была влюблена, когда начала с ним встречаться...
Dialogue: 0,0:17:06.10,0:17:08.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Как могло все это так закончиться?
Dialogue: 0,0:17:09.01,0:17:12.20,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я не могу придумать слов, чтобы утешить ее.
Dialogue: 0,0:17:12.66,0:17:19.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Я бы не сказала, что мечтала о таком с самого начала.
Dialogue: 0,0:17:20.57,0:17:21.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Яно-тин!
Dialogue: 0,0:17:23.82,0:17:26.92,Main subs,,0000,0000,0000,,Что за реакция? Вообще-то, это меня бросили!
Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:29.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Здесь еще кого-то бросили?
Dialogue: 0,0:17:29.32,0:17:30.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Друзья с разбитыми сердцами!
Dialogue: 0,0:17:31.06,0:17:32.73,Main subs,,0000,0000,0000,,Не равняй меня к себе!
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:37.91,Main subs,,0000,0000,0000,,Любовь и расставания нераздельны, это очень трудно!
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:43.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Я же говорю - это я его бросила!
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:44.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Не притворяйся непрошибаемой!
Dialogue: 0,0:17:51.66,0:17:52.78,Main subs,,0000,0000,0000,,Рю!
Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:57.59,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты не рассказал Ёсиде?
Dialogue: 0,0:17:58.35,0:18:00.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Как я и думал - это нелегко.
Dialogue: 0,0:18:01.21,0:18:03.48,Main subs,,0000,0000,0000,,На моем месте ты бы рассказал ей?
Dialogue: 0,0:18:04.38,0:18:05.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:18:07.55,0:18:09.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Думаю, рассказал.
Dialogue: 0,0:18:09.24,0:18:13.04,Main subs,,0000,0000,0000,,В конце концов, решение принимать ей, а не мне.
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:17.40,Main subs,,0000,0000,0000,,Так и знал, что ты скажешь нечто подобное.
Dialogue: 0,0:18:18.43,0:18:20.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, это так.
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:27.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Наблюдать за веселой, невинной Чизу,\Nвлюбленной в моего брата, - это как быть участником некой драматической постановки.
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:32.96,Main subs,,0000,0000,0000,,Но это нелегко.
Dialogue: 0,0:18:33.75,0:18:36.01,Main subs,,0000,0000,0000,,Новогодняя? Мини-юбка?
Dialogue: 0,0:18:36.01,0:18:37.50,Main subs,,0000,0000,0000,,Нормально, нормально.
Dialogue: 0,0:18:37.50,0:18:40.20,Main subs,,0000,0000,0000,,Правда? Значит, ту, что с оборочками?
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:42.36,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, купи ту, что тебе пойдет.
Dialogue: 0,0:18:42.96,0:18:44.15,Main subs,,0000,0000,0000,,А она мне не идет?
Dialogue: 0,0:18:44.50,0:18:46.51,Main subs,,0000,0000,0000,,Ух ты, девчачий разговор!
Dialogue: 0,0:18:47.21,0:18:50.36,Main subs,,0000,0000,0000,,Интересно, какой он, этот объект воздыханий Чизу.
Dialogue: 0,0:18:52.68,0:18:54.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Слушай, можно я тоже на него погляжу?
Dialogue: 0,0:18:55.44,0:18:57.59,Main subs,,0000,0000,0000,,Мне будет неловко!
Dialogue: 0,0:18:58.41,0:19:00.22,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Чизу-тян счастлива.
Dialogue: 0,0:19:02.34,0:19:05.74,Main subs,,0000,0000,0000,,Я счастлива, а в это время... Яно-тин страдает!
Dialogue: 0,0:19:06.48,0:19:08.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Да все в порядке.
Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:12.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Прости, Яно-ти! Не вешай нос!
Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:16.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Точно, давайте устроим вечеринку, чтобы тебя взбодрить!
Dialogue: 0,0:19:17.34,0:19:18.26,Main subs,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:18.60,0:19:20.05,Main subs,,0000,0000,0000,,В пятницу, с ночевкой!
Dialogue: 0,0:19:20.32,0:19:21.74,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако, ты придешь?
Dialogue: 0,0:19:22.66,0:19:25.54,Main subs,,0000,0000,0000,,С ночевкой? Я?
Dialogue: 0,0:19:25.96,0:19:28.39,Main subs,,0000,0000,0000,,Поиграем все вместе в какое-нибудь рубилово!
Dialogue: 0,0:19:28.51,0:19:30.09,Main subs,,0000,0000,0000,,П-Поиграем?
Dialogue: 0,0:19:32.53,0:19:33.80,Main subs,,0000,0000,0000,,Чизуру, это я.
Dialogue: 0,0:19:35.74,0:19:36.77,Main subs,,0000,0000,0000,,Я вхожу.
Dialogue: 0,0:19:38.16,0:19:40.63,Main subs,,0000,0000,0000,,Входить можешь только после того, как я разрешу!
Dialogue: 0,0:19:40.63,0:19:42.86,Main subs,,0000,0000,0000,,А если бы я переодевалась?
Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:46.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Чья бы корова мычала...
Dialogue: 0,0:19:47.18,0:19:50.02,Main subs,,0000,0000,0000,,Что такое? Ты ко мне не часто заходишь.
Dialogue: 0,0:19:50.36,0:19:51.51,Main subs,,0000,0000,0000,,На...
Dialogue: 0,0:19:53.12,0:19:53.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Не будешь?
Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:01.02,Main subs,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:20:06.47,0:20:07.76,Captions,,0000,0000,0000,,{\blur1\c&H000000&\3c&HC1FF8B&\frz8.17\t(\fscx94\fscy94)\move(304,365,304,359,0,1191)}Для Рю
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:12.44,Captions,,0000,0000,0000,,{\blur1\c&H000000&\3c&HA7E86F&\fscx40\fscy40\pos(538,357)}Для Рю
Dialogue: 0,0:20:12.55,0:20:14.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Почти...
Dialogue: 0,0:20:14.17,0:20:15.01,Main subs,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:20:15.01,0:20:16.90,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, ничего!
Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:21.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Чизуру, на самом деле...
Dialogue: 0,0:20:21.09,0:20:22.76,Main subs,,0000,0000,0000,,И-Иди домой!
Dialogue: 0,0:20:23.90,0:20:25.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Просто иди домой!
Dialogue: 0,0:20:26.14,0:20:28.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Но... Нет... Мне нужно...
Dialogue: 0,0:20:28.48,0:20:29.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Домой!
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:44.28,Main subs,,0000,0000,0000,,Что это было...
Dialogue: 0,0:20:47.40,0:20:52.96,Main subs,,0000,0000,0000,,До сих пор я общалась с людьми и знакомилась с новыми.
Dialogue: 0,0:20:52.96,0:20:58.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Я никогда не уделяла особого значения любви и потому никогда особо не думала о ней.
Dialogue: 0,0:20:59.10,0:21:03.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Но я уверена, что любовь так же не проста, как и дружба.
Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:11.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Я точно знаю это...
Dialogue: 0,0:21:11.04,0:21:17.33,Main subs,,0000,0000,0000,,Потому что полюбила Казехая-куна.
Dialogue: 0,0:22:29.95,0:22:39.88,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\c&HE3E3E3&\pos(479,340)}Эпизод 19. Мечты
Dialogue: 0,0:22:30.27,0:22:32.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Небрежная улыбка...
Dialogue: 0,0:22:32.50,0:22:34.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Не померкнет...
Dialogue: 0,0:22:35.58,0:22:38.03,Main subs,,0000,0000,0000,,В следующий раз: мечты.
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:25.26,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}В самолётиках всё небо, оглянись, потрогай -
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:25.26,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}sono sora ippai no kamihikouki
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:30.89,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Кружат они вокруг.
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:30.89,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}fuurai ni natte
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:41.23,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Не засверкать, не мечтай - таков был твой ответ.
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:41.23,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}hikaranai sore ga kotae nandatte
Dialogue: 0,0:21:41.40,0:21:44.61,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Мыльный пузырь отпусти.
Dialogue: 0,0:21:41.40,0:21:44.61,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}shabondama tobasou
Dialogue: 0,0:21:45.11,0:21:53.04,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Да до небес не долетит храбрец наш,\Nа разорвётся по пути.
Dialogue: 0,0:21:45.11,0:21:53.04,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}sora made wo kitto todokanai uchi ni kowarechiru
Dialogue: 0,0:21:53.37,0:21:58.37,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Я узнать кого желаю? Вечности мне мало.
Dialogue: 0,0:21:53.37,0:21:58.37,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}ima dare shiritai no eien ja nai
Dialogue: 0,0:21:58.79,0:22:06.42,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}На эту картину готова смотреть всегда.
Dialogue: 0,0:21:58.79,0:22:06.42,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}kono mama zutto miteitaikedo
Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:11.81,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}В самолётиках всё небо, оглянись, потрогай -
Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:11.81,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}sono sora ippai no kamihikouki
Dialogue: 0,0:22:12.18,0:22:17.60,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Кружат они вокруг.
Dialogue: 0,0:22:12.18,0:22:17.60,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}fuurai ni natte
Dialogue: 0,0:22:20.10,0:22:25.49,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Но смотри, себе верный поймай.
Dialogue: 0,0:22:20.10,0:22:25.49,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}hitotsu dake mitsukete
Dialogue: 0,0:22:38.03,0:22:40.03,Main subs,,0000,0000,0000,,