← Back to other subtitles

Kimi ni Todoke / Дотянуться до тебя [FiLunder_7&Hotaru]

[Eclipse] Kimi ni Todoke - 03 (1280x720 h264) [2FA15C8D].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Kimi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Captions,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H3A006100,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Main subs,Century Gothic,32,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Credits,Bernard MT Condensed,20,&H0000FF3E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Op_english,Eras Demi ITC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED_english,Bradley Hand ITC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main overlap,Century Gothic,32,&H00FCEDFF,&H000000FF,&H148214A7,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Main Scarry,Century Gothic,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,10,10,10,204
Style: Main Thoughts,Century Gothic,32,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Title,Century Gothic,32,&H00FCFBFD,&H000000FF,&H32D4A9F0,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: Captions2,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H00F6ECF0,&H00F6ECF0,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,10,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:09.40,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\shad0\bord0\fs49\3c&H83BAF7&\c&HFFFCFD&\pos(321,233)}{\p1\c&H88B1E8&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:09.44,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,100)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H88B1E8&}до
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:09.19,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\shad1\bord3\fs50\c&HFEFCFE&\3c&HC9D870&\pos(186,202)}Дотянуться
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:09.19,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\shad1\bord3\fs50\c&HFDFDFD&\3c&HC2D673&\pos(403,202)}тебя
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad1\bord0\fs50\c&HFEFCFE&\3c&HC9D870&\pos(186,202)}Дотянуться
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad1\bord0\fs50\c&HFDFDFD&\3c&HC2D673&\pos(403,202)}тебя
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:09.44,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H88B1E8&}до
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:09.48,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(321,233)\3c&H121B80&}{\p1\c&H141A80&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(321,233)\3c&H121B80&}{\p1\c&H141A80&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H121B80&}до
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:59.96,Main subs,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(100,10)\c&HFFFFFF&\3c&HE60008&\pos(419,410)}Перевод:{\3c\c} {\c&H05D356&\3c&H000000&}  FiLunder_7\N{\3c&HE60008&\c&HFFFFFF&}Редактор:{\3c\c} {\c&H680EC1&\3c&H000000&} Hotaru
Dialogue: 0,0:00:59.96,0:01:04.88,Title,,0000,0000,0000,,{\bord1\shad3\fs40\be18\i1\pos(317,135)\c&HF6F6F9&\4c&&H4B3877&\3c&H624E91&}Эпизод . 3
Dialogue: 0,0:00:59.96,0:01:04.88,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(313,362)\bord1\shad3\fs40\be18\c&HF6F6F9&\3c&H4B3877&\4c&&H4B3877&}После школы
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:08.63,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:09.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:11.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:13.55,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако, доброе утро!
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:17.01,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро... Садако...
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:20.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Яно-сан, Ёсида-сан...
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:21.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро...
Dialogue: 0,0:01:21.85,0:01:26.86,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Вот оно! То, о чем я так давно мечтала, становится явью!
Dialogue: 0,0:01:27.11,0:01:29.15,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я так рада...
Dialogue: 0,0:01:30.11,0:01:32.20,Main subs,,0000,0000,0000,,Что за лицо?
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:35.37,Main subs,,0000,0000,0000,,Мне просто приходится сдерживаться, чтобы не заплакать.
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:39.00,Main subs,,0000,0000,0000,,А выглядит так, будто ты злишься.
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:40.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Лучше просто улыбнись.
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:46.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Хотя, возможно, это не лучшая идея.
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:48.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Немного жутковато.
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:51.72,Main subs,,0000,0000,0000,,В смысле, у тебя по жизни довольно мрачный вид.
Dialogue: 0,0:01:51.72,0:01:55.47,Main subs,,0000,0000,0000,,Эй, а как насчет того, чтобы обернуть это в свою пользу?
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:01:57.76,Main subs,,0000,0000,0000,,На пользу?
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:00.60,Main subs,,0000,0000,0000,,Успел!
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:03.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Успел-успел!
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:08.15,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Казехая-кун!
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:10.94,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Замечательный человек.
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:15.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:15.99,Main overlap,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:19.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Рю, давай тоже!
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:22.33,Main subs,,0000,0000,0000,,Мм? А, доброе.
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:25.29,Main subs,,0000,0000,0000,,Д-Доброе утро...
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:26.42,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Он тоже замечательный.
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:27.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Напомни, как тебя...
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:31.96,Main subs,,0000,0000,0000,,Эй, Рю! Уж имена одноклассников мог бы и запомнить!
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:34.43,Main subs,,0000,0000,0000,,Ничего. Я ведь особо не выделяюсь.
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:36.39,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну в некотором роде выделяешься.
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:38.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Я Куронума Савако. Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:44.14,Main subs,,0000,0000,0000,,Санада Рю, с именами у меня обычно проблемы. Извини.
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:51.32,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Только из-за того, что рядом со мной сел Казехая-кун, моё окружение так сильно изменилось.
Dialogue: 0,0:02:51.32,0:02:52.11,Main subs,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:56.32,Main subs,,0000,0000,0000,,Я никак не могу выбрать имя для щенка...
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:02:58.87,Main subs,,0000,0000,0000,,Не могла бы ты что-нибудь придумать?
Dialogue: 0,0:03:01.33,0:03:02.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Выберешь?
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:05.87,Main subs,,0000,0000,0000,,Педро Мартинес.
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:10.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Его нужно назвать Педро Мартинес.
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:11.88,Main subs,,0000,0000,0000,,Пин?
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:15.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Пин?! Ты что тут делаешь? Что с классным руководителем?
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:24.68,Captions2,,0000,0000,0000,,{\bord10\pos(219,80)\3c&HF9F1F5&\clip(m 106 80 l 128 76 149 90 195 91 218 83 352 88 356 10 106 7 76 46 87 85)}Араи Ёсидзуки "Дзен"\N{\3c&HF4EAEE&} (Классный руководитель)
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:24.68,Captions2,,0000,0000,0000,,{\3c&HEBD3D7&\pos(61,260)\}Недавно\Nженился
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:24.68,Captions2,,0000,0000,0000,,{\frz271.777\fs20\pos(306,162)\3c&HEFE2E8&}Не знакомы
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:24.68,Captions2,,0000,0000,0000,,{\frz71.348\pos(576,244)\3c&HEBDADF&}Холост
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:24.68,Captions2,,0000,0000,0000,,{\pos(389,414)\clip(m 421 309 l 436 325 461 327 496 323 524 311 564 320 576 405 553 431 225 424 213 329 240 307 360 317 363 329 376 322 404 320)\3c&HF0DAE0&}Араи Кабаити "Пин" (Помощник),\NУчитель физкультуры,\Nтренер бейсбольной команды
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:16.80,Main subs,,0000,0000,0000,,Где Дзен?
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:18.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Он ведь классный руководитель!
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:21.64,Main subs,,0000,0000,0000,,У него проблемы дома.
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:26.69,Main subs,,0000,0000,0000,,Теперь я за него буду подавать и отбивать! Хоум-ран!
Dialogue: 0,0:03:27.02,0:03:29.11,Main subs,,0000,0000,0000,,У него что-то случилось? Это из-за Садако?
Dialogue: 0,0:03:29.11,0:03:31.36,Main subs,,0000,0000,0000,,Может, из-за той работы, что он заставил делать ее летом?
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:35.07,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Педро Мартинес... Мару-тян!
Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:36.86,Main subs,,0000,0000,0000,,Идеально!
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:40.45,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Кстати, Дзен кое-что рассказывал...
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:42.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Куронума!
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:43.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:03:57.51,0:04:00.18,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну как? Я ведь крут, правда?
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:05.02,Main subs,,0000,0000,0000,,Понты дороже денег.
Dialogue: 0,0:04:05.02,0:04:09.40,Main subs,,0000,0000,0000,,О! Если с Пином ничего не случится, это пойдет на пользу Садако.
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:11.52,Main subs,,0000,0000,0000,,О, точно.
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:13.52,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:17.61,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Что это было с Пин-сенсеем?
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:19.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Куронума.
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:30.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Такая жара сегодня.
Dialogue: 0,0:04:32.59,0:04:33.63,Main subs,,0000,0000,0000,,Это что такое?
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:35.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Комедийная сценка?
Dialogue: 0,0:04:35.09,0:04:36.13,Main subs,,0000,0000,0000,,Довольно нелепо.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:44.60,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Почему... Это совсем не то, что смотреть в глаза учителю...
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:50.73,Main subs,,0000,0000,0000,,Точно, я знаю Рю с самого детства.
Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:53.44,Main subs,,0000,0000,0000,,А с Казехаей познакомились в средней школе.
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:58.15,Main subs,,0000,0000,0000,,А мы с Чизу подружились в начале старшей школы, потому что сидели рядом.
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:00.28,Main subs,,0000,0000,0000,,Поразительно!
Dialogue: 0,0:05:00.28,0:05:04.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Кстати, Казехая всегда был таким жизнерадостным?
Dialogue: 0,0:05:04.33,0:05:09.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Он все-е-е-гда был такой.
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:11.96,Main subs,,0000,0000,0000,,Он никогда никого не может оставить за бортом.
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:14.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Не говоря уж о том, что постоянно в центре внимания.
Dialogue: 0,0:05:14.17,0:05:15.59,Main subs,,0000,0000,0000,,Он дико популярен.
Dialogue: 0,0:05:15.59,0:05:17.96,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Он был замечательным человеком даже в средней школе!
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:22.80,Main subs,,0000,0000,0000,,Потом из-за него началась война среди девушек,
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:26.97,Main subs,,0000,0000,0000,,но когда они поняли, что ему это сильно не нравится,
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:29.14,Main subs,,0000,0000,0000,,они придумали
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:32.23,Main subs,,0000,0000,0000,,"Правило общего владения Казехая-куном".
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:34.02,Main subs,,0000,0000,0000,,Он стал "Общим Казехая-куном".
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:36.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Да ладно? Что за идиотки!
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:46.03,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Удивительно! Он проникает в сердца людей, заставляет их совершать поступки, следуя своим эмоциям!
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:48.66,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Он не перестает удивлять меня.
Dialogue: 0,0:05:48.79,0:05:52.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Именно поэтому тут всегда вьются девушки из нашей средней школы.
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:55.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты говоришь об этом?
Dialogue: 0,0:05:55.67,0:05:57.92,Main subs,,0000,0000,0000,,Да-да. Именно.
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:06:01.38,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Девушки из других классов приходят повидать его.
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:03.80,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Он так популярен.
Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:09.27,Main subs,,0000,0000,0000,,Эй, есть желающие остаться после уроков и заполнить для меня журнал посещений?
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:12.81,Main subs,,0000,0000,0000,,Что? Это твоя работа, Пин!
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:15.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Не перекладывай на других. Дзен сделал бы это сам...
Dialogue: 0,0:06:15.19,0:06:18.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Хорошо. Тогда выберу я.
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:20.82,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Класс в опасности!
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:22.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Я могу...
Dialogue: 0,0:06:22.53,0:06:24.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну вот, все веселье испортила...
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:26.37,Main subs,,0000,0000,0000,,Тогда я тоже помогу.
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:29.29,Main subs,,0000,0000,0000,,Вдвоем получится быстрее.
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:33.62,Main subs,,0000,0000,0000,,Если Казехая останется, тогда я тоже...
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:35.92,Main subs,,0000,0000,0000,,Я тоже помогу...
Dialogue: 0,0:06:36.21,0:06:38.54,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Оказывается, это всем по душе!
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:42.76,Main subs,,0000,0000,0000,,Е-Если... Вы все так хотите, тогда...
Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:43.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Куронума.
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:46.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Даже и не думай отказаться.
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:49.01,Main subs,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:55.64,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я не собиралась произносить это вслух.
Dialogue: 0,0:06:56.15,0:06:57.73,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Да что это с ними?
Dialogue: 0,0:06:57.73,0:07:00.44,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Из-за чего такая радость?
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:03.36,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая! Марш в учительскую!
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:05.28,Main subs,,0000,0000,0000,,Всё!
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:06.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Встать!
Dialogue: 0,0:07:07.41,0:07:08.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Поклон!
Dialogue: 0,0:07:13.25,0:07:15.30,Captions,,0000,0000,0000,,{\bord3\3c&H9FA9C0&}1Д класс, журнал посещений, старшая школа Китахоро
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:24.13,Main subs,,0000,0000,0000,,Тогда я тоже помогу.
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:30.43,Main subs,,0000,0000,0000,,Так приятно.
Dialogue: 0,0:07:30.39,0:07:33.69,Captions,,0000,0000,0000,,{\frx14\fry8\frz12.228\pos(310,57)}Като Хадзиме
Dialogue: 0,0:07:30.39,0:07:33.69,Captions,,0000,0000,0000,,{\frx14\fry0\frz12.58\pos(542,225)}Казехая Шота
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:41.27,Main subs,,0000,0000,0000,,Погоди, сначала в туалет!
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:54.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая-кун...
Dialogue: 0,0:07:54.75,0:07:57.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Сбежал, пока Пин в туалете.
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:07:59.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Я помогу.
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:01.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:04.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо за все.
Dialogue: 0,0:08:05.97,0:08:11.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо за то, что даришь возможность пообщаться с окружающими, мне сегодня было очень весело.
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:16.31,Main subs,,0000,0000,0000,,Я ничего не сделал, правда.
Dialogue: 0,0:08:16.31,0:08:20.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Может быть, люди сами ждут возможности пообщаться с тобой.
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:23.15,Main subs,,0000,0000,0000,,Можно карандаш?
Dialogue: 0,0:08:23.90,0:08:24.69,Main subs,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:26.82,Main subs,,0000,0000,0000,,Давай я продолжу.
Dialogue: 0,0:08:28.03,0:08:28.82,Main subs,,0000,0000,0000,,Спаси...
Dialogue: 0,0:08:35.42,0:08:37.08,Captions,,0000,0000,0000,,{\frz344.272\pos(379,181)}{}Куронума Савако
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:56.06,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая Шота из первого "Д"! Быстро в учительскую!
Dialogue: 0,0:08:57.39,0:09:01.52,Main subs,,0000,0000,0000,,Если не объявишься через минуту, секреты твоего прошлого станут достоянием общественности.
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:02.15,Main subs,,0000,0000,0000,,Усёк?
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:05.86,Main subs,,0000,0000,0000,,Куронума, прости, я должен бежать!
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:08.94,Main subs,,0000,0000,0000,,С-Спасибо!
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:20.33,Main subs,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:22.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Просто тут был Казехая...
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:25.67,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Это Хирано-сан и Эндо-сан.
Dialogue: 0,0:09:26.34,0:09:29.26,Main subs,,0000,0000,0000,,Может быть, люди сами ждут возможности пообщаться с тобой.
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:38.22,Main Scarry,,0000,0000,0000,,В-Вы хотите поговорить? Я придвину для вас парты.
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:39.02,Main subs,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:45.73,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Опять...
Dialogue: 0,0:09:46.32,0:09:48.44,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И в этот раз не вышло...
Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:50.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты не должна!
Dialogue: 0,0:09:50.07,0:09:51.57,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы сами сделаем.
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:57.45,Main subs,,0000,0000,0000,,Просто для проверки, ты ведь не сердишься, правда?
Dialogue: 0,0:09:58.62,0:09:59.62,Main subs,,0000,0000,0000,,Я так и думала.
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:05.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Просто Сада... В смысле, Куронума-сан, ты всегда выглядишь немного сердито.
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:08.21,Main subs,,0000,0000,0000,,Мне казалось, тебе нравится быть одной.
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:13.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Но ты сказала Ёсида-сан, что тебе нравится общаться с ней и с остальными, правда?
Dialogue: 0,0:10:13.97,0:10:18.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты ведь всегда с нами здороваешься, нам стало интересно, и мы решили прийти.
Dialogue: 0,0:10:19.10,0:10:20.22,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая сказал...
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:23.69,Main subs,,0000,0000,0000,,"Не стойте под дверью, почему бы вам не зайти внутрь?"
Dialogue: 0,0:10:24.27,0:10:25.27,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы поможем!
Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:27.73,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты ведь всегда всем занимаешься одна.
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:28.95,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(567,239)\fs40\frz-90\c&H9FAA68&\clip(556,32,608,80)}Растрогана до слез
Dialogue: 0,0:10:28.95,0:10:28.99,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(567,239)\fs40\frz-90\c&H9FAA68&\clip(542,32,608,100)}Растрогана до слез
Dialogue: 0,0:10:28.99,0:10:28.99,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(567,239)\fs40\frz-90\c&H9FAA68&\clip(550,40,611,102)}Растрогана до слез
Dialogue: 0,0:10:28.99,0:10:29.03,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(567,239)\fs40\frz-90\c&H9FAA68&\clip(550,40,610,118)}Растрогана до слез
Dialogue: 0,0:10:29.03,0:10:29.07,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(567,239)\fs40\frz-90\c&H9FAA68&\clip(550,40,609,141)}Растрогана до слез
Dialogue: 0,0:10:29.07,0:10:29.12,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(567,239)\fs40\frz-90\c&H9FAA68&\clip(550,40,609,141)}Растрогана до слез
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:29.16,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(567,239)\fs40\frz-90\c&H9FAA68&\clip(550,40,606,182)}Растрогана до слез
Dialogue: 0,0:10:29.16,0:10:29.20,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(567,239)\fs40\frz-90\c&H9FAA68&\clip(550,40,608,203)}Растрогана до слез
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:29.24,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(567,239)\fs40\frz-90\c&H9FAA68&\clip(550,40,606,221)}Растрогана до слез
Dialogue: 0,0:10:29.24,0:10:29.28,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(567,239)\fs40\frz-90\c&H9FAA68&\clip(552,33,604,243)}Растрогана до слез
Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:29.32,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(567,239)\fs40\frz-90\c&H9FAA68&\clip(552,33,603,257)}Растрогана до слез
Dialogue: 0,0:10:29.32,0:10:29.37,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(567,239)\fs40\frz-90\c&H9FAA68&\clip(552,33,603,257)}Растрогана до слез
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:29.41,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(567,239)\fs40\frz-90\c&H9FAA68&\clip(552,33,600,303)}Растрогана до слез
Dialogue: 0,0:10:29.41,0:10:29.45,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(567,239)\fs40\frz-90\c&H9FAA68&\clip(552,33,601,333)}Растрогана до слез
Dialogue: 0,0:10:29.45,0:10:29.49,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(567,239)\fs40\frz-90\c&H9FAA68&\clip(545,33,610,346)}Растрогана до слез
Dialogue: 0,0:10:29.49,0:10:29.53,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(567,239)\fs40\frz-90\c&H9FAA68&\clip(545,33,606,366)}Растрогана до слез
Dialogue: 0,0:10:29.53,0:10:29.58,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(567,239)\fs40\frz-90\c&H9FAA68&\clip(545,33,602,387)}Растрогана до слез
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:30.37,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(567,239)\fs40\frz-90\c&H9FAA68&\clip(549,33,605,421)}Растрогана до слез
Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:33.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Почему ты плачешь?
Dialogue: 0,0:10:33.11,0:10:34.95,Main subs,,0000,0000,0000,,От... От счастья...
Dialogue: 0,0:10:34.95,0:10:37.32,Main subs,,0000,0000,0000,,Серьезно? Ты такая чувствительная?
Dialogue: 0,0:10:37.37,0:10:40.12,Main subs,,0000,0000,0000,,С-Спасибо!
Dialogue: 0,0:10:40.95,0:10:44.62,Main subs,,0000,0000,0000,,Кстати, а как тебя называли до Садако?
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:47.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Мне нравилось, когда меня называли Дзасики Вараси.
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:47.71,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(316,32)}Прим.: Дзасики Вараси - духи, приносящие удачу
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:49.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Тебе это нравилось?
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:53.22,Main subs,,0000,0000,0000,,Твое привидение на "Проверке смелости" наделало шуму!
Dialogue: 0,0:10:53.51,0:10:56.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, да! Я подумала, что это настоящий призрак!
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:01.27,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Казехая-кун подарил мне эту возможность.
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:07.77,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Шаг за шагом... Мой образ жизни меняется.
Dialogue: 0,0:11:11.11,0:11:11.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Закончила?
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:13.32,Main subs,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:16.11,Main subs,,0000,0000,0000,,Хирано-сан и Эндо-сан помогли мне.
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:18.66,Main subs,,0000,0000,0000,,Неужели? Отлично!
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:23.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:28.17,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Благодаря Казехая-куну меняюсь и я сама.
Dialogue: 0,0:11:29.59,0:11:34.13,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Казехая-кун придает мне сил для этих изменений.
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:36.01,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты не заметила?
Dialogue: 0,0:11:37.18,0:11:38.76,Main subs,,0000,0000,0000,,Яно и Ёсида...
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:40.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Хирано и Эндо...
Dialogue: 0,0:11:40.64,0:11:43.43,Main subs,,0000,0000,0000,,Они изменились благодаря твоим усилиям.
Dialogue: 0,0:11:45.56,0:11:47.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты не заметила?
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:51.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты та, кто изменила и меня самого, Куронума.
Dialogue: 0,0:11:52.65,0:11:55.28,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я изменила Казехая-куна?
Dialogue: 0,0:11:56.57,0:11:59.11,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,У меня даже и в мыслях такого не было...
Dialogue: 0,0:11:59.82,0:12:03.16,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Но... Если это правда...
Dialogue: 0,0:12:04.08,0:12:06.91,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я бесконечно... Счастлива.
Dialogue: 0,0:12:15.51,0:12:17.34,Main subs,,0000,0000,0000,,Молодчина, Садако!
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:19.51,Main subs,,0000,0000,0000,,Хирано-тян и Эндо-тян...
Dialogue: 0,0:12:19.51,0:12:21.51,Main subs,,0000,0000,0000,,Говорят, они тебе вчера помогали.
Dialogue: 0,0:12:21.93,0:12:24.14,Main subs,,0000,0000,0000,,Это все благодаря Яно-сан и Ёсида-сан.
Dialogue: 0,0:12:25.35,0:12:29.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Вы разговариваете со мной...
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:32.94,Main subs,,0000,0000,0000,,Из-за этого Хирано-сан и Эндо-сан тоже решились заговорить!
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:35.78,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:12:36.07,0:12:37.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Дубина!
Dialogue: 0,0:12:37.78,0:12:40.70,Main subs,,0000,0000,0000,,Это... Старалась... Изо всех сил...
Dialogue: 0,0:12:40.70,0:12:43.37,Main subs,,0000,0000,0000,,Думаю, она сказала: "Это благодаря твоим стараниям".
Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:46.37,Main subs,,0000,0000,0000,,Но так оно и есть, Садако.
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:49.37,Main subs,,0000,0000,0000,,Хорошие дела не остаются незамеченными.
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:53.92,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,То, что я могу общаться с такими хорошими людьми...
Dialogue: 0,0:12:53.96,0:12:55.88,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,...делает меня невероятно счастливой!
Dialogue: 0,0:12:56.59,0:12:59.22,Main subs,,0000,0000,0000,,Кстати говоря... Это у тебя что?
Dialogue: 0,0:12:59.97,0:13:01.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Это истории про призраков.
Dialogue: 0,0:13:02.14,0:13:03.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Истории про призраков?
Dialogue: 0,0:13:03.68,0:13:07.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Мне кажется, я смогу оправдать ваши ожидания, если буду читать их.
Dialogue: 0,0:13:08.23,0:13:09.89,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако читает истории про призраков?
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:11.69,Main subs,,0000,0000,0000,,Я бы послушала...
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:14.31,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты просто сама позитивность!
Dialogue: 0,0:13:14.82,0:13:17.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Позитивность с оттенком мягкотелости.
Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:23.28,Main subs,,0000,0000,0000,,Все это вас ожидает в конце семестра.
Dialogue: 0,0:13:50.48,0:13:52.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Чем ты там занят, Казехая?
Dialogue: 0,0:13:52.27,0:13:53.90,Main subs,,0000,0000,0000,,Муха! Там была муха...
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:57.69,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Нужно было передать Яно-сан!
Dialogue: 0,0:13:57.69,0:14:00.11,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Это моя первая в жизни записка.
Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:04.45,Captions,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1300)\t(0,1800,\fscx93\fscy93)\move(322,328,322,319,0,3072)}Вообще-то это тебе!
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:17.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Ку-ро-ну-ма!
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:30.10,Captions,,0000,0000,0000,,{\shad1\bord1\3c&HF3F4F2&}Сегодня я собираюсь погулять с Мару. Если ты не занята, приходи повидать его. На набережную, там, где мы его нашли. Казе.
Dialogue: 0,0:14:43.07,0:14:44.74,Captions,,0000,0000,0000,,{\shad1\bord1\3c&HF3F4F2&}Я приду.
Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:51.08,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Когда я писала...
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:53.08,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,У меня тряслись руки...
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:15:01.92,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Как только занесу эти распечатки, сразу пойду домой и переоденусь...
Dialogue: 0,0:15:05.22,0:15:07.18,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я витаю в облаках!
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:10.39,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Нужно сосредоточиться!
Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:20.69,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:23.82,Main subs,,0000,0000,0000,,С-Спасибо!
Dialogue: 0,0:15:28.87,0:15:30.91,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Она как французская кукла!
Dialogue: 0,0:15:30.91,0:15:34.37,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Мне сегодня везет как никогда!
Dialogue: 0,0:15:41.59,0:15:42.88,Main subs,,0000,0000,0000,,Постой, Мару!
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:45.92,Main subs,,0000,0000,0000,,Ма... Мару-тян!
Dialogue: 0,0:15:48.26,0:15:49.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:15:52.31,0:15:53.77,Main subs,,0000,0000,0000,,Мару-тян!
Dialogue: 0,0:15:54.85,0:15:56.69,Main subs,,0000,0000,0000,,Что? Пакет?
Dialogue: 0,0:15:59.73,0:16:01.27,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,План с косточкой удался!
Dialogue: 0,0:16:05.07,0:16:06.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Мару-тян!
Dialogue: 0,0:16:07.53,0:16:09.61,Main subs,,0000,0000,0000,,Он мне отвечает!
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:13.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Чем ты обычно занимаешься, Куронума?
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:16.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Учебой...
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.33,Main subs,,0000,0000,0000,,Не перед экзаменами, а вообще...
Dialogue: 0,0:16:19.96,0:16:22.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Учебой?..
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:23.80,Main subs,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:26.21,Main subs,,0000,0000,0000,,А я при каждом удобном случае стараюсь смыться.
Dialogue: 0,0:16:26.97,0:16:29.38,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну, как бы сказать...
Dialogue: 0,0:16:29.38,0:16:31.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Иногда я мечтаю...
Dialogue: 0,0:16:31.85,0:16:34.22,Main subs,,0000,0000,0000,,Погоди, что значит мечтаешь?
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:37.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Я использую воображение.
Dialogue: 0,0:16:37.35,0:16:42.44,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну, например, представляю, что мой сосед по парте чего-нибудь не понимает...
Dialogue: 0,0:16:42.81,0:16:45.15,Main subs,,0000,0000,0000,,И я начинаю думать: "У него проблема в этом месте?",
Dialogue: 0,0:16:46.03,0:16:49.03,Main subs,,0000,0000,0000,,"Как мне лучше объяснить, чтобы он понял?"
Dialogue: 0,0:16:49.53,0:16:54.20,Main subs,,0000,0000,0000,,Когда я это представляю, то сама не замечаю, как запоминаю весь материал.
Dialogue: 0,0:16:57.75,0:17:01.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Кстати, ты кому-нибудь рассказывала про Мару?
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:02.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:02.92,0:17:04.00,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:17:06.76,0:17:11.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Значит, то, что мы его подобрали, будет нашим секретом.
Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:17.06,Main subs,,0000,0000,0000,,И я тоже никому не буду рассказывать!
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:24.86,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Эта улыбка... Улыбка, адресованная мне...
Dialogue: 0,0:17:24.86,0:17:28.61,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Знаю, я не единственная, кто видел ее...
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:31.11,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Но в этот раз она полностью принадлежит мне...
Dialogue: 0,0:17:31.86,0:17:36.37,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Надеюсь, завтра будет такой же замечательный день.
Dialogue: 0,0:17:39.87,0:17:40.75,Main subs,,0000,0000,0000,,Куронума!
Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:43.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот, можешь объяснить мне?
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:45.96,Main subs,,0000,0000,0000,,Я ведь и правда твой сосед.
Dialogue: 0,0:17:47.92,0:17:51.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Тут написано "What"... Почему мы не можем перевести его как "Что"?
Dialogue: 0,0:17:51.51,0:17:55.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Тут "What" является относительным местоимением...
Dialogue: 0,0:17:56.39,0:17:59.27,Main subs,,0000,0000,0000,,Что тут у вас? Неужели за ум взялся?
Dialogue: 0,0:17:59.35,0:18:03.90,Main subs,,0000,0000,0000,,Видишь, как эти два выражения соединяются? Это сюда, а это - сюда.
Dialogue: 0,0:18:04.27,0:18:06.82,Main subs,,0000,0000,0000,,О! Вот как! Понятно...
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:07.73,Main subs,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:18:07.73,0:18:10.15,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако помогает им в учебе?
Dialogue: 0,0:18:08.07,0:18:09.90,Main overlap,,0000,0000,0000,,А, точно! Ты права!
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:13.07,Main subs,,0000,0000,0000,,И если ты переведешь здесь и здесь...
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:16.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Получилось! Даже я поняла!
Dialogue: 0,0:18:16.41,0:18:19.37,Main subs,,0000,0000,0000,,Она смогла объяснить Ёсиде?
Dialogue: 0,0:18:19.87,0:18:22.21,Main subs,,0000,0000,0000,,Да ты прирожденный учитель!
Dialogue: 0,0:18:25.29,0:18:27.38,Main subs,,0000,0000,0000,,Можно нам тоже присоединиться?
Dialogue: 0,0:18:27.38,0:18:29.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Если вы не против.
Dialogue: 0,0:18:29.59,0:18:32.01,Main subs,,0000,0000,0000,,Здесь тоже можно использовать эту формулу...
Dialogue: 0,0:18:32.01,0:18:33.47,Main subs,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:18:33.47,0:18:35.76,Main subs,,0000,0000,0000,,А я, сколько ни старалась, никак не могла понять.
Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:37.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Смотри, если ты...
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:39.72,Main subs,,0000,0000,0000,,О! Я тоже поняла!
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:42.93,Main overlap,,0000,0000,0000,,Ух ты! Оказывается, это так просто! Я хочу, чтобы она и мне помогла!
Dialogue: 0,0:18:43.31,0:18:44.81,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо, Садако!
Dialogue: 0,0:18:44.81,0:18:46.81,Main subs,,0000,0000,0000,,Надеемся, ты и дальше будешь нам помогать, Куронума-сан!
Dialogue: 0,0:18:47.11,0:18:48.61,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:18:49.15,0:18:52.15,Main subs,,0000,0000,0000,,Я... Я пригодилась!
Dialogue: 0,0:18:55.45,0:18:58.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты на самом деле просто нечто.
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:16.89,Main subs,,0000,0000,0000,,У...
Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:17.59,Main subs,,0000,0000,0000,,Улыб...
Dialogue: 0,0:19:20.76,0:19:21.89,Main subs,,0000,0000,0000,,Вы видели?
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:31.19,Main subs,,0000,0000,0000,,К-Казехая-кун!
Dialogue: 0,0:19:34.32,0:19:35.82,Main subs,,0000,0000,0000,,Знаешь, сегодня...
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:37.91,Main subs,,0000,0000,0000,,Разве не чудесно?
Dialogue: 0,0:19:38.70,0:19:41.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Твоя мечта подружиться со всеми становится явью.
Dialogue: 0,0:19:42.08,0:19:44.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Конечно, я этому очень рада...
Dialogue: 0,0:19:44.95,0:19:50.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Но это стало возможным только после того, как ты попросил меня помочь.
Dialogue: 0,0:19:51.71,0:19:55.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Поэтому, хотя тебе, наверное, уже надоело это слушать, но я скажу...
Dialogue: 0,0:19:57.76,0:19:58.80,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:20:02.22,0:20:04.77,Main subs,,0000,0000,0000,,Эй! Казехая!
Dialogue: 0,0:20:07.27,0:20:08.52,Main subs,,0000,0000,0000,,Он с кем-то разговаривает?
Dialogue: 0,0:20:08.52,0:20:09.56,Main subs,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:20:09.94,0:20:13.23,Main subs,,0000,0000,0000,,Прости, пусть я выгляжу эгоистом.
Dialogue: 0,0:20:13.23,0:20:18.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Но я хочу быть единственным, кто видит это.
Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:22.62,Main subs,,0000,0000,0000,,Позволь оставить то, что я только что увидел.
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:26.45,Main subs,,0000,0000,0000,,Себе одному.
Dialogue: 0,0:20:27.41,0:20:30.96,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, я первый раз видела, как Садако улыбается.
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:34.92,Main subs,,0000,0000,0000,,Когда она улыбается, то и в голову не придет думать о ее странностях.
Dialogue: 0,0:20:34.17,0:20:38.47,Main subs,,0000,0000,0000,,Серьезно? Ёсида - это та, что с узкими глазами?
Dialogue: 0,0:20:38.47,0:20:42.39,Main subs,,0000,0000,0000,,Да-да! Говорят, она ходила в школу для трудных подростков!
Dialogue: 0,0:20:42.39,0:20:46.14,Main subs,,0000,0000,0000,,И другая тоже, Яно... Не думала, что она так любит парней!
Dialogue: 0,0:20:46.52,0:20:49.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Говорят, в средней школе у нее была почти сотня!
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:51.23,Main subs,,0000,0000,0000,,Вау! Трудно поверить!
Dialogue: 0,0:20:51.44,0:20:53.31,Main subs,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:20:53.48,0:20:55.53,Main subs,,0000,0000,0000,,И? Кто это говорит?
Dialogue: 0,0:20:55.53,0:20:56.23,Main subs,,0000,0000,0000,,А, это...
Dialogue: 0,0:20:56.23,0:20:58.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:00.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Сказал это?
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:02.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну, все говорят...
Dialogue: 0,0:21:02.53,0:21:05.87,Main subs,,0000,0000,0000,,Все меня не интересуют! Кто это начал?
Dialogue: 0,0:21:07.45,0:21:08.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Кто?!
Dialogue: 0,0:21:08.58,0:21:09.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Са...
Dialogue: 0,0:21:09.79,0:21:11.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако.
Dialogue: 0,0:22:24.96,0:22:34.87,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\pos(167,381)\c&HE3E3E3&}Эпизод 4: Слухи
Dialogue: 0,0:22:26.03,0:22:27.43,Main subs,,0000,0000,0000,,Недопонимание.
Dialogue: 0,0:22:28.43,0:22:29.75,Main subs,,0000,0000,0000,,Чувства, что не передашь.
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:33.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Следующий эпизод: Слухи.
Dialogue: 0,0:22:34.74,0:22:36.74,Captions,,0000,0000,0000,,