← Back to other subtitles

Kimi ni Todoke / Дотянуться до тебя [FiLunder_7&Hotaru]

Kimi ni Todoke - 19 (NTV 1280x720 H.264 AAC rev).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 25715
Last Style Storage: Kimi
Video File: ..\[Raws-4U] Kimi ni Todoke - 19 (NTV 1280x720 H.​264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Captions,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H3A006100,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Main subs,Century Gothic,32,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Credits,Bernard MT Condensed,20,&H0000FF3E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Op_english,Eras Demi ITC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED_english,Bradley Hand ITC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main overlap,Century Gothic,32,&H00FCEDFF,&H000000FF,&H148214A7,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Main Scarry,Century Gothic,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,10,10,10,204
Style: Main Thoughts,Century Gothic,32,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Extra,Bauhaus 93,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Alt Subs,Century Gothic,32,&H00FCEDFF,&H000000FF,&H148214A7,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: ED1,FuturaMediumCTT,35,&H00C0EEFF,&H000000FF,&H140C3CEE,&H000B1E00,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,15,15,10,204
Style: ED1R,FuturaMediumCTT,35,&H00BFE9FF,&H000000FF,&H142C59FF,&H000B1E00,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,15,15,10,0
Style: OP1,FuturaMediumCTT,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058009D,&H64420075,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,15,15,9,204
Style: OP1R,FuturaMediumCTT,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006800BA,&H64420075,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,15,15,8,0
Style: Captions2,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H00D2D2D2,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,5,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Century Gothic,32,&H00FCFBFD,&H000000FF,&H00D4A9F0,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:10.10,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Под нежнейшим солнца светом миг покоя замрёт.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:10.10,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}yasashi hidamari ni chaimu ga direi suru
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:09.40,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\shad0\bord0\fs49\3c&H83BAF7&\c&HFFFCFD&\pos(321,233)}{\p1\c&H88B1E8&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:09.40,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,100)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H88B1E8&}до
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:09.15,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\shad1\bord3\fs50\c&HFEFCFE&\3c&HC9D870&\pos(186,202)}Дотянуться
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:09.15,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\shad1\bord3\fs50\c&HFDFDFD&\3c&HC2D673&\pos(403,202)}тебя
Dialogue: 0,0:00:08.99,0:00:10.70,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad1\bord0\fs50\c&HFDFDFD&\3c&HC2D673&\pos(403,202)}тебя
Dialogue: 0,0:00:08.99,0:00:10.70,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad1\bord0\fs50\c&HFEFCFE&\3c&HC9D870&\pos(186,202)}Дотянуться
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:09.40,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H88B1E8&}до
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:09.44,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(321,233)\3c&H121B80&}{\p1\c&H141A80&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:10.70,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(321,233)\3c&H121B80&}{\p1\c&H141A80&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:10.70,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H121B80&}до
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:18.15,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Задышу-ка я поглубже, словно ветер, что по щекам бьёт.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:18.15,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hoho wo naderu kaze ibuki wa fukaku natteiku
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:23.13,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Дня из нашего грядущего, проливает слёзы попусту,
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:23.13,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}toomawari no namida namae tsuketa ashita
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:26.93,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Милый дождь, которому имя дал.
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:26.93,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kasanaru mirai iro no rain
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:31.90,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Что чувства твои невинные,
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:31.90,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}adokenai konna kimochi mo
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:36.20,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Что улыбка, с которой шагаешь вечно
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:36.20,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hajiketobu hodo waraiaeta hi mo
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:43.15,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Особый шарм тебе приносят, как ни гляди.
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:43.15,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}taisetsu ni sodatete ikeru youni
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:47.07,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Гляжу на время, что вместе прожито -
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:47.07,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}togiretogire no toki wo koete
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:51.35,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Сколько ты в жизнь мою привнесла.
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:51.35,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}takusan no hajimete wo kureta
Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:56.80,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Лишь дотянуться бы мне... до тебя.
Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:56.80,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}tsunagatte yuke todoke
Dialogue: 0,0:00:59.95,0:01:04.91,Main subs,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(100,10)\c&HFFFFFF&\3c&HE60008&\pos(7,4)}Переводчик:{\3c\c} {\c&H05D356&\3c&H000000&}  FiLunder_7\N{\3c&HE60008&\c&HFFFFFF&}Редактор:{\3c\c} {\c&H680EC1&\3c&H000000&} Hotaru\N{\3c&HE60008&\c&HFFFFFF&}Лирика:{\3c\c}{\c&HD1CC1F&&\3c&H000000&}      Matador
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну, я пошла.
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:16.22,Main subs,,0000,0000,0000,,Повеселись хорошенько, ладно?
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:20.14,Main subs,,0000,0000,0000,,Первая вечеринка с ночевкой у Савако...
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:23.64,Main subs,,0000,0000,0000,,А папа... Что мне прикажете делать?
Dialogue: 0,0:01:24.52,0:01:27.27,Main subs,,0000,0000,0000,,А папе ничего делать и не нужно.
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:32.36,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, нет... Точно!
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:34.32,Main subs,,0000,0000,0000,,Я позвоню!
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:36.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Я позвоню ее родителям и поблагодарю их.
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:39.66,Main subs,,0000,0000,0000,,Не забудь подарить им мармелад из сладкой фасоли.
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:41.62,Main subs,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:47.16,Title,,0000,0000,0000,,{\blur5\be20\bord1.5\shad2\fs40\i1\c&HECF3FA&\4c&H172F74&\pos(328,107)\3c&H5E7DCC&}Эпизод . 19
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:47.16,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\be10\bord1\shad0\fs40\i1\c&HECF3FA&\4c&H172F74&\pos(325,155)\3c&H7A96DD&}Мечты
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:47.16,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\blur10\bord1\shad2\fs40\i1\c&HECF3FA&\4c&H172F74&\3c&H4568C1&\pos(325,155)}Мечты
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:54.84,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Сегодня моя первая вечеринка с ночевкой.
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:02:00.01,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Мы с Аянэ-тян будем ночевать в гостях у Чизу-тян.
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:06.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Чизуру.
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:11.56,Main subs,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:15.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Завтра...
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:18.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Чизу!
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:19.82,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:22.74,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:27.33,Main subs,,0000,0000,0000,,Это что? Набор для ночевки?
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:29.92,Main subs,,0000,0000,0000,,Что ты говорил?
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:33.59,Main subs,,0000,0000,0000,,А, ничего...
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:39.13,Main subs,,0000,0000,0000,,Знаешь, не приходи ко мне домой завтра и послезавтра.
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:40.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Не приходи.
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:42.89,Main subs,,0000,0000,0000,,Пого... Почему?!
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:45.89,Main subs,,0000,0000,0000,,Чего это он?
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:48.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Что такое? Ты его чем-то разозлила?
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:54.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Черт! Рю!
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:59.70,Main subs,,0000,0000,0000,,Только собрались поиграть в игры и взбодрить Яно-ти...
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:02.66,Main subs,,0000,0000,0000,,Тогда почему мы не играем в них?
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:06.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Потому что это игры Рю...
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:09.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Я собиралась завалиться к нему...
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:13.88,Main subs,,0000,0000,0000,,Слушай, у тебя есть идеи, почему он может злиться?
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:19.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Не может быть! Он тут ко мне на днях зашел, а я его выставила...
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:20.51,Main subs,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:22.13,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:21.93,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\frz330.432\fscx81.25\fscy96.25\pos(232,338)}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:22.26,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\frz354.108\fscx63.75\fscy100\pos(360,302)}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:25.30,Captions,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\pos(442,250)}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:25.35,Captions,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\pos(443,303)}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:25.39,Captions,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\pos(442,399)}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:24.39,Main subs,,0000,0000,0000,,Он чуть было не заметил.
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:28.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну, тогда понятно.
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:33.44,Main subs,,0000,0000,0000,,Только из-за этого? Он такой мелочный!
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:35.15,Main subs,,0000,0000,0000,,Это ему нужно злиться...
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:39.11,Main subs,,0000,0000,0000,,Не приходи ко мне домой завтра и послезавтра.
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:46.20,Main subs,,0000,0000,0000,,Что за дела? Послезавтра ведь его день рождения...
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:47.99,Captions2,,0000,0000,0000,,{\fs40\blur1\bord20\3c&HECF2F5&\c&HECF2F5&\clip(m 431 220 l 434 176 398 166 370 163 341 162 318 162 281 173 284 219 322 212 376 212)\pos(364,204)}....{\c&H000000&}Мусор{\c&HECF2F5&}....
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:48.04,Captions2,,0000,0000,0000,,{\fs40\blur1\bord20\3c&HECF2F5&\c&HECF2F5&\clip(m 429 272 l 431 231 397 223 370 220 340 218 317 218 284 227 285 273 324 265 375 266)\pos(362,261)}....{\c&H000000&}Мусор{\c&HECF2F5&}....
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:48.08,Captions2,,0000,0000,0000,,{\fs40\blur1\bord20\3c&HECF2F5&\c&HECF2F5&\pos(363,314)\clip(m 426 326 l 426 284 399 277 369 274 345 273 316 275 284 284 284 328 324 321 370 321)}....{\c&H000000&}Мусор{\c&HECF2F5&}....
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:48.41,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\frz55.425\pos(478,167)}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:48.54,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\frz331.919\pos(387,278)}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:48.66,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\frz341.006\pos(410,287)}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:48.79,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\frz7.675\pos(457,258)}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:49.70,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\frz3.206\pos(439,266)}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:49.83,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\frz3.206\pos(435,227)}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:49.95,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\frz3.206\pos(425,136)}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:49.95,0:03:50.08,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\frz3.206\pos(418,102)}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:50.45,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\frz3.206\pos(412,70)}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:50.58,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\frz3.206\pos(411,106)}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:50.70,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\frz3.206\pos(408,177)}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:50.83,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\frz3.206\pos(405,249)}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:52.50,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\frz3.206\pos(399,282)}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:52.66,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\frz340.877\fscx82.5\fscy105\pos(427,250)}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:52.75,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\frz340.877\fscx82.5\fscy105\pos(439,495)}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:52.79,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\frz340.877\fscx82.5\fscy105\pos(440,444)}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:52.87,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\frz340.877\fscx82.5\fscy105\pos(242,478)}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:52.92,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\frz340.877\fscx82.5\fscy105\pos(241,447)}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:52.96,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\frz340.877\fscx82.5\fscy105\pos(243,439)}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:53.08,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\frz340.877\fscx82.5\fscy105\pos(206,413)}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:53.25,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\fscx82.5\fscy105\pos(205,411)\frz338.286}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:53.37,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\frz340.877\fscx82.5\fscy105\pos(206,413)}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:53.54,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\fscx82.5\fscy105\pos(205,411)\frz338.286}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:53.67,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\frz340.877\fscx82.5\fscy105\pos(206,413)}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:53.79,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\fscx82.5\fscy105\pos(205,411)\frz338.286}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:53.92,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\frz340.877\fscx82.5\fscy105\pos(206,413)}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:54.04,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\fscx82.5\fscy105\pos(205,411)\frz338.286}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:54.17,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\frz340.877\fscx82.5\fscy105\pos(206,413)}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:54.29,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\fscx82.5\fscy105\pos(205,411)\frz338.286}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:54.46,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\frz340.877\fscx82.5\fscy105\pos(206,413)}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:54.96,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HB9F1B9&\fscx82.5\fscy105\frz338.483\pos(206,415)}Для Рю
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:52.66,Captions2,,0000,0000,0000,,{\fs40\blur1\bord20\3c&HECF2F5&\c&HECF2F5&\clip(m 282 411 l 316 402 364 399 398 403 431 413 426 453 384 447 333 446 283 453)\move(356,435,356,442,21,63)}....{\c&H000000&}Мусор{\c&HECF2F5&}....
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:52.83,Captions2,,0000,0000,0000,,{\fs40\blur1\bord20\3c&HECF2F5&\c&HECF2F5&\pos(363,308)\clip(m 428 319 l 430 277 396 269 340 265 319 265 323 279 312 267 308 272 316 291 306 284 297 276 300 293 297 311 305 315 341 314 394 314)}....{\c&H000000&}Мусор{\c&HECF2F5&}....
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:52.87,Captions2,,0000,0000,0000,,{\fs40\blur1\bord20\3c&HECF2F5&\c&HECF2F5&\pos(363,252)\clip(m 430 266 l 432 222 396 214 369 208 340 208 319 209 323 219 313 212 308 215 314 234 299 223 299 259 323 258 374 256)}....{\c&H000000&}Мусор{\c&HECF2F5&}....
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:52.92,Captions2,,0000,0000,0000,,{\fs40\blur1\bord20\3c&HECF2F5&\c&HECF2F5&\clip(m 430 231 l 434 188 398 178 370 174 341 172 318 173 324 188 313 176 306 178 317 203 299 186 299 205 298 223 322 223 374 223)\pos(364,217)}....{\c&H000000&}Мусор{\c&HECF2F5&}....
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:52.96,Captions2,,0000,0000,0000,,{\fs40\blur1\bord20\3c&HECF2F5&\c&HECF2F5&\clip(m 431 220 l 434 176 398 166 370 163 341 162 318 162 322 175 311 163 306 164 318 192 298 175 300 197 298 211 322 212 376 212)\pos(364,204)}....{\c&H000000&}Мусор{\c&HECF2F5&}....
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:54.96,Captions2,,0000,0000,0000,,{\fs40\blur1\bord20\3c&HECF2F5&\c&HECF2F5&\clip(m 431 220 l 434 176 398 166 370 163 341 162 318 162 281 173 284 219 322 212 376 212)\pos(364,204)}....{\c&H000000&}Мусор{\c&HECF2F5&}....
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:50.29,Main subs,,0000,0000,0000,,Кусок хлама!
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:54.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Я просто не могу.
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:59.00,Main subs,,0000,0000,0000,,Чизу! Пошли играть.
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:02.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Про сегодня он ведь ничего не говорил, верно?
Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:04.43,Main subs,,0000,0000,0000,,У тебя есть шанс с ним помириться.
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:08.81,Main subs,,0000,0000,0000,,И подарок с собой возьми.
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:11.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Раз уж он из-за него разозлился, пусть послужит делу, правда?
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:17.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Яно-тин! Я тебя обожаю!
Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:19.61,Main subs,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно...
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:21.86,Main subs,,0000,0000,0000,,Дружба!
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:28.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Это же "беспечная" техника, да?
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:30.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Встречный удар в любви?
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:32.37,Main subs,,0000,0000,0000,,Я возьму на себя ведущую роль!
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:34.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Сегодня я главный?
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:38.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот как, значит, ты все-таки ей не сказал?
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:42.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Вроде как подходящего момента не нашлось.
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:44.01,Main subs,,0000,0000,0000,,Это ничего?
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:47.59,Main subs,,0000,0000,0000,,Ничего, повидается с моим братом на Новый год, как обычно.
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:53.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Не подумай, что я специально стараюсь, чтобы они не увиделись.
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:04:59.69,Main subs,,0000,0000,0000,,А чего тут столько народу?
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:01.40,Main subs,,0000,0000,0000,,Вы чего хотели?
Dialogue: 0,0:05:02.61,0:05:04.65,Main subs,,0000,0000,0000,,А вы сами-то что тут делаете?
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:07.24,Main subs,,0000,0000,0000,,У нас утешительная вечеринка для Джо.
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:10.83,Main subs,,0000,0000,0000,,Яно, товарищ по несчастью!
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:13.75,Main subs,,0000,0000,0000,,О, тогда еще лучше!
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:16.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Вечеринка в честь Джо и Яно!
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:19.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Прости, Яно-ти.
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:22.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, все хорошо.
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:24.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Я часто слышал о таком...
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:30.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Бывает так, что в двух разбитых сердцах может снова вспыхнуть любовь!
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:32.22,Main subs,,0000,0000,0000,,Яно...
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:34.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Парень, я тебя уважаю!
Dialogue: 0,0:05:34.35,0:05:34.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:39.94,Main subs,,0000,0000,0000,,Сегодня ведь можно, да?
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:41.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Можно...
Dialogue: 0,0:05:42.77,0:05:45.11,Main subs,,0000,0000,0000,,Парни, тогда давайте немного подвинемся?
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:47.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:49.61,Main subs,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:59.00,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну, у кого-нибудь есть для нас потрясающая история?
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:00.29,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:01.34,Main subs,,0000,0000,0000,,Точно нет.
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:02.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Да уж, думаю, нет.
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:03.96,Main subs,,0000,0000,0000,,Правда ведь?
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:07.22,Main subs,,0000,0000,0000,,Слушай, Яно! А почему вы расстались?
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:09.18,Main subs,,0000,0000,0000,,Было много причин.
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:10.93,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Это немного необычно.
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:11.97,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Говорю же, дайте мне попить...
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:16.98,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Сидеть в гостях среди всех этих людей...
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:19.60,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Слушать любовные истории...
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:24.94,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Кстати, да. А в прошлый раз...
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:26.57,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Увидеть человека, которого любишь...
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:32.57,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Все это теперь не так уж и чуждо для меня.
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:35.87,Main subs,,0000,0000,0000,,Рю, стаканчик принесешь?
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:38.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Лапша тут просто превосходная!
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:40.33,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Сегодня специальная с капустой, но любая...
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:39.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Сейчас...
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:46.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Я помогу ему.
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:48.59,Main subs,,0000,0000,0000,,И кое-что отдам.
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:53.51,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ему понравится!
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:55.89,Main subs,,0000,0000,0000,,Яно, а каких парней ты любишь?
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:07:00.31,Main subs,,0000,0000,0000,,Стройных, обеспеченных и зрелых мужчин.
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:06.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Рю!
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:09.82,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты злишься?
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:14.45,Main subs,,0000,0000,0000,,Не злюсь.
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:17.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:19.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Не злюсь, но...
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:25.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Если ты меня так выставляешь, мне может быть неприятно.
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:30.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:33.14,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты тут ни при чем.
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:37.56,Main subs,,0000,0000,0000,,Я просто хотела сделать тебе сюрприз.
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:44.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты ведь хотел мне что-то сказать?
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:49.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:52.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:53.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Говори.
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:07:59.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:06.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Устал...
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:07.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:16.80,Main subs,,0000,0000,0000,,Чи!
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:20.39,Main subs,,0000,0000,0000,,Тоору!
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:23.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Тоору!
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:26.73,Main subs,,0000,0000,0000,,Какая ты сильная!
Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:30.90,Main subs,,0000,0000,0000,,Чи, ну ты и вымахала!
Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:34.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Почему? Я не знала, что ты приедешь!
Dialogue: 0,0:08:34.65,0:08:36.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Виноват, виноват...
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:38.28,Main subs,,0000,0000,0000,,Да ладно, не прикидывайся!
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:43.37,Main subs,,0000,0000,0000,,Я думал, ты приедешь завтра.
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:46.92,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, меня пораньше отпустили с работы.
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:50.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Неужто это он?
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:51.38,Main subs,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:56.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Тоору-ниитян!
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:57.55,Main subs,,0000,0000,0000,,О, Шота!
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:08:59.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Какой ты лохматый.
Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:02.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Погоди, чего тебе надо, Казехая?
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:05.14,Main subs,,0000,0000,0000,,Не видишь - мы разговариваем?
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:11.61,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Это тот, кого любит Чизу-тян?
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:13.32,Main subs,,0000,0000,0000,,О, девушки?
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:15.36,Main subs,,0000,0000,0000,,Так держать, Рю!
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:17.24,Main subs,,0000,0000,0000,,А, это подружки Чизуру...
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:18.57,Main subs,,0000,0000,0000,,Это мои одноклассницы!
Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:20.78,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако и Яно-тин!
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:22.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Подходите, подходите...
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:25.96,Main subs,,0000,0000,0000,,Эй, а он ничего...
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:29.75,Main subs,,0000,0000,0000,,Уберите Яно! Спрячьте ее куда угодно, хоть в шкаф!
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:31.38,Main subs,,0000,0000,0000,,Да я шучу...
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:35.34,Main subs,,0000,0000,0000,,Чи, ну ты в своем репертуаре.
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:42.26,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я в пижаме и джинсах...
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:45.39,Captions2,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\fs18\3c&HE9E9E9&\frz356.546\move(448,189,425,195,0,4991)}Спит в этом
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:45.39,Captions2,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\fs12\3c&HE9E9E9&\frz351.506\move(403,298,392,290,0,4241)\fscx102.5\fscy106.25}Только штаны\Nпереодела
Dialogue: 0,0:09:42.26,0:09:45.56,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Хоть я и не купила новую мини-юбку, но я хотела надеть ту, что есть!
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:49.44,Main subs,,0000,0000,0000,,Эй, Рю! Какого черта ты меня не предупредил?!
Dialogue: 0,0:09:54.69,0:09:56.70,Main subs,,0000,0000,0000,,Что такое? Заходи.
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:09:59.57,Main subs,,0000,0000,0000,,Можно? Я не помешаю?
Dialogue: 0,0:09:59.86,0:10:01.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну конечно нет!
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:04.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Это все твои вещи?
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:05.50,Main subs,,0000,0000,0000,,Я уже все выгрузил.
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:18.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:20.76,Main subs,,0000,0000,0000,,Добрый вечер!
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:25.22,Main subs,,0000,0000,0000,,Девушка?
Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:30.35,Main subs,,0000,0000,0000,,У нас скоро свадьба.
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:31.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Рада познакомиться.
Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:34.44,Main subs,,0000,0000,0000,,Свадь...
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:36.78,Main subs,,0000,0000,0000,,...ба?
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:46.45,Main subs,,0000,0000,0000,,Чизу! Держись!
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:49.46,Main subs,,0000,0000,0000,,Это мой младший брат, Рю.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:49.87,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Эй, Чизу!
Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:51.46,Main subs,,0000,0000,0000,,Я его младший брат.
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:53.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Меня зовут Харука Катаяма.
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:54.96,Main subs,,0000,0000,0000,,Теперь...
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:57.51,Main subs,,0000,0000,0000,,Я представлю девушку.
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:11:02.43,Main subs,,0000,0000,0000,,Ёсида Чизуру, я зову ее Чи.
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:07.14,Main subs,,0000,0000,0000,,С самого детства она для меня словно младшая сестренка.
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:14.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Катаяма, приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:24.87,Main subs,,0000,0000,0000,,Я их соседка, Ёсида.
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:32.00,Main subs,,0000,0000,0000,,Я не то чтобы родственница или часть семьи...
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:34.04,Main subs,,0000,0000,0000,,В общем, рада знакомству...
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:35.88,Main subs,,0000,0000,0000,,Я тоже рада.
Dialogue: 0,0:11:36.34,0:11:39.21,Main subs,,0000,0000,0000,,Чи! Ты же не просто соседка...
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:45.72,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Свадьба?
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:46.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Проходи.
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:50.14,Main subs,,0000,0000,0000,,Рю.
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:53.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Думаю, на сегодня все.
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:56.61,Main subs,,0000,0000,0000,,Раз Тоору наконец-то приехал.
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:11:58.57,Main subs,,0000,0000,0000,,Ёсида и остальные тоже.
Dialogue: 0,0:11:58.94,0:12:01.15,Main subs,,0000,0000,0000,,Пошли все вместе.
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:03.82,Main subs,,0000,0000,0000,,А, ну конечно.
Dialogue: 0,0:12:04.49,0:12:08.28,Main subs,,0000,0000,0000,,Не стоит мешать в такой момент, правда?
Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:14.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Эй, вы тут лишние! На выход!
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:17.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Что, моя главная роль уже окончена?
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.13,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты сама-то не лишняя, Ёсида?
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:22.63,Main subs,,0000,0000,0000,,Поэтому мы все и уходим!
Dialogue: 0,0:12:24.88,0:12:26.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо за приглашение!
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:26.76,Main subs,,0000,0000,0000,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:27.51,Main subs,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:28.60,Main subs,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:29.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:12:30.01,0:12:31.89,Main subs,,0000,0000,0000,,До скорого!
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:35.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Чи!
Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:38.11,Main subs,,0000,0000,0000,,Будь осторожна.
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:43.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты как всегда! Я же рядом живу.
Dialogue: 0,0:12:43.19,0:12:45.16,Main subs,,0000,0000,0000,,И к тому же довольно сильная!
Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:47.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Домой!
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:57.75,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Чизу-тян, о чем ты сейчас думаешь?
Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:06.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:08.01,Main subs,,0000,0000,0000,,Шота.
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:10.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:13.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Если бы я что-нибудь сказал...
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:20.44,Main subs,,0000,0000,0000,,Чизуру подумала бы, что я ее опекаю, это бы ее расстроило.
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:23.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Если бы она разозлилась - ничего.
Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:28.45,Main subs,,0000,0000,0000,,Но сейчас она определенно расстроена.
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:35.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Значит, все это время ты беспокоился о ней.
Dialogue: 0,0:13:36.41,0:13:39.75,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты ни в чем не виноват, не бери в голову.
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:43.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, я не то чтобы переживаю...
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:49.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Не понимаю.
Dialogue: 0,0:13:50.93,0:13:55.14,Main subs,,0000,0000,0000,,Я действительно беспокоился о ней?
Dialogue: 0,0:13:56.27,0:13:58.19,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Уверен, что да.
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:04.44,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Ты ведь ее любишь.
Dialogue: 0,0:14:12.53,0:14:15.50,Main subs,,0000,0000,0000,,Ух ты! Я опять выиграла!
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:19.29,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Мы целых четыре часа играли в карты...
Dialogue: 0,0:14:19.83,0:14:22.50,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну, чем хотите заняться дальше?
Dialogue: 0,0:14:23.09,0:14:24.63,Main subs,,0000,0000,0000,,Чи...
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:26.55,Main subs,,0000,0000,0000,,Чизу...
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:30.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:14:37.23,0:14:38.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Насчет Тоору?
Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:44.23,Main subs,,0000,0000,0000,,Теперь, когда ты сказала, я вспомнила, что не поздравила их.
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:49.74,Main subs,,0000,0000,0000,,Завтра, думаю, зайду к ним.
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:55.29,Main subs,,0000,0000,0000,,Раз уж брат, к которому я так хорошо относилась все это время, женится.
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:14:58.91,Main subs,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:14:58.91,0:15:00.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Вокруг полно хороших людей!
Dialogue: 0,0:15:04.67,0:15:06.13,Main subs,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:08.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты права!
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:15.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Жалко, что пришлось так рано уйти: это ведь была вечеринка для Яно-тин.
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:19.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет! Я уже забыла об этом!
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:21.90,Main subs,,0000,0000,0000,,Уже столько времени?
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:25.15,Main subs,,0000,0000,0000,,Давайте-ка спать.
Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:43.75,Main subs,,0000,0000,0000,,Моя неразделенная любовь длится уже довольно давно.
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:47.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что он не посмотрит на меня как на девушку.
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:51.63,Main subs,,0000,0000,0000,,Поэтому я должна вырасти хорошей женщиной!
Dialogue: 0,0:15:54.05,0:15:56.89,Main subs,,0000,0000,0000,,Никогда не знаешь, что может произойти в будущем.
Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:03.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Тот, кого я люблю, - это старший брат Рю.
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:23.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Чизу-тян уже проснулась.
Dialogue: 0,0:16:34.88,0:16:36.22,Main subs,,0000,0000,0000,,Я тебя разбудила?
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:41.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Я надену мини-юбку!
Dialogue: 0,0:16:42.35,0:16:46.15,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,А может, Чизу-тян не проснулась...
Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:49.94,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Может быть, она так и не смогла заснуть...
Dialogue: 0,0:16:50.65,0:16:52.78,Main subs,,0000,0000,0000,,Классная толстовка, правда?
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:57.74,Main subs,,0000,0000,0000,,Она мне досталась от брата и тут есть дырка, но зато удобная.
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:14.59,Main subs,,0000,0000,0000,,Пока! Увидимся в школе!
Dialogue: 0,0:17:26.89,0:17:31.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Я думала, она будет плакать и жаловаться как обычно.
Dialogue: 0,0:17:33.82,0:17:39.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Я даже не могу понять, беспокоит ее это или все в порядке.
Dialogue: 0,0:17:40.83,0:17:42.91,Main subs,,0000,0000,0000,,А, блин!
Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:48.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы можем чем-нибудь помочь?
Dialogue: 0,0:17:49.13,0:17:53.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет... В ее состоянии...
Dialogue: 0,0:17:53.46,0:17:55.38,Main subs,,0000,0000,0000,,Она не будет нас слушать.
Dialogue: 0,0:17:55.63,0:17:58.93,Main subs,,0000,0000,0000,,В конечном итоге сейчас мы ничем не можем...
Dialogue: 0,0:18:00.85,0:18:07.39,Main subs,,0000,0000,0000,,Она так хотела надеть мини-юбку.
Dialogue: 0,0:18:11.48,0:18:16.82,Main subs,,0000,0000,0000,,А я даже не смогла утешить ее или поддержать.
Dialogue: 0,0:18:17.45,0:18:21.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Ничего... Я ничего не смогла сказать...
Dialogue: 0,0:18:21.62,0:18:24.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Чизу-тян... Ничего...
Dialogue: 0,0:18:33.71,0:18:36.13,Main subs,,0000,0000,0000,,Аналогично.
Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:41.39,Main subs,,0000,0000,0000,,Из всех ситуаций, в этой я не смогла придумать что-то подходящее...
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:52.11,Main subs,,0000,0000,0000,,Как должны поступать друзья в таких случаях?
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:01.36,Main subs,,0000,0000,0000,,Папаша заливается...
Dialogue: 0,0:19:06.91,0:19:10.33,Main subs,,0000,0000,0000,,Если подумать: я "словно дочка", но не настоящая.
Dialogue: 0,0:19:10.33,0:19:13.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Я "словно младшая сестра", но не настоящая сестра.
Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:16.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Серьезно, я им даже не родственница.
Dialogue: 0,0:19:17.21,0:19:22.55,Main subs,,0000,0000,0000,,В такой важный момент для семьи, что тут делает простая соседка?
Dialogue: 0,0:19:25.81,0:19:27.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Соседка?
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:36.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Рю!
Dialogue: 0,0:19:35.44,0:19:39.94,Captions2,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\fs20\3c&HF4F4F4&\pos(283,427)\fscx101.25\fscy110}Рю, Чизу 3-й класс
Dialogue: 0,0:19:36.07,0:19:39.94,Main subs,,0000,0000,0000,,Сразимся! Если ты не отнесешься ко мне серьезно, я убью тебя!
Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:44.70,Main subs,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:19:45.07,0:19:48.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Рю! Нельзя заставлять маленьких девочек плакать.
Dialogue: 0,0:19:52.71,0:19:56.92,Captions2,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\fs20\3c&HF4F4F4&\fscx96.25\fscy113.75\pos(478,434)}Тоору 10-й класс
Dialogue: 0,0:19:53.54,0:19:56.92,Main subs,,0000,0000,0000,,У собачки заболи, у Чизу пройди.
Dialogue: 0,0:20:01.84,0:20:04.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Тоору, я жука поймала, гляди!
Dialogue: 0,0:20:05.34,0:20:07.51,Main subs,,0000,0000,0000,,Тоору, жук!
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:11.18,Main subs,,0000,0000,0000,,Тоору, жук!
Dialogue: 0,0:20:14.10,0:20:15.81,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Почему жуки?
Dialogue: 0,0:20:15.81,0:20:18.90,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Тогда я не знала, как выразить свою любовь.
Dialogue: 0,0:20:20.40,0:20:21.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:23.15,0:20:26.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Круто, Чи!
Dialogue: 0,0:20:26.66,0:20:29.70,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Тоору всегда улыбался.
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:38.63,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Рядом с ним постоянно были девушки, но ни одна не задерживалась надолго.
Dialogue: 0,0:20:39.21,0:20:42.51,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Даже если они встречались, я никогда об этом особо не задумывалась.
Dialogue: 0,0:20:43.67,0:20:49.22,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И поэтому моей мечтой всегда было выйти за него замуж.
Dialogue: 0,0:21:05.86,0:21:07.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Но сбылась эта мечта...
Dialogue: 0,0:21:12.25,0:21:14.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Не у меня...
Dialogue: 0,0:22:29.41,0:22:39.46,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\c&HE3E3E3&\pos(504,346)} Эпизод 20. Подарок
Dialogue: 0,0:22:30.07,0:22:32.28,Main subs,,0000,0000,0000,,Чувства, что нельзя выразить...
Dialogue: 0,0:22:33.08,0:22:34.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Реки слёз...
Dialogue: 0,0:22:35.66,0:22:38.91,Main subs,,0000,0000,0000,,В следующий раз: подарок...
Dialogue: 0,0:21:19.50,0:21:24.76,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}В самолётиках всё небо, оглянись, потрогай -
Dialogue: 0,0:21:19.50,0:21:24.76,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}sono sora ippai no kamihikouki
Dialogue: 0,0:21:24.84,0:21:30.39,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Кружат они вокруг.
Dialogue: 0,0:21:24.84,0:21:30.39,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}fuurai ni natte
Dialogue: 0,0:21:34.23,0:21:40.73,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Не засверкать, не мечтай - таков был твой ответ.
Dialogue: 0,0:21:34.23,0:21:40.73,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}hikaranai sore ga kotae nandatte
Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:44.11,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Мыльный пузырь отпусти.
Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:44.11,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}shabondama tobasou
Dialogue: 0,0:21:44.61,0:21:52.54,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Да до небес не долетит храбрец наш,\Nа разорвётся по пути.
Dialogue: 0,0:21:44.61,0:21:52.54,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}sora made wo kitto todokanai uchi ni kowarechiru
Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:57.87,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Я узнать кого желаю? Вечности мне мало.
Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:57.87,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}ima dare shiritai no eien ja nai
Dialogue: 0,0:21:58.29,0:22:05.92,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}На эту картину готова смотреть всегда.
Dialogue: 0,0:21:58.29,0:22:05.92,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}kono mama zutto miteitaikedo
Dialogue: 0,0:22:06.09,0:22:11.30,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}В самолётиках всё небо, оглянись, потрогай -
Dialogue: 0,0:22:06.09,0:22:11.30,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}sono sora ippai no kamihikouki
Dialogue: 0,0:22:11.68,0:22:17.10,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Кружат они вокруг.
Dialogue: 0,0:22:11.68,0:22:17.10,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}fuurai ni natte
Dialogue: 0,0:22:19.60,0:22:24.98,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Но смотри, себе верный поймай.
Dialogue: 0,0:22:19.60,0:22:24.98,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}hitotsu dake mitsukete
Dialogue: 0,0:22:39.37,0:22:41.38,Captions,,0000,0000,0000,,