Kimi ni Todoke / Дотянуться до тебя [FiLunder_7&Hotaru]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Kimi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Captions,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H3A006100,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Main subs,Century Gothic,32,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Credits,Bernard MT Condensed,20,&H0000FF3E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Op_english,Eras Demi ITC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED_english,Bradley Hand ITC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main overlap,Century Gothic,32,&H00FCEDFF,&H000000FF,&H148214A7,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Main Scarry,Century Gothic,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,10,10,10,204
Style: Main Thoughts,Century Gothic,32,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Title,Century Gothic,32,&H00FCFBFD,&H000000FF,&H00D4A9F0,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: Extra,Bauhaus 93,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Alt Subs,Century Gothic,32,&H00FCEDFF,&H000000FF,&H148214A7,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: ED1,FuturaMediumCTT,35,&H00C0EEFF,&H000000FF,&H140C3CEE,&H000B1E00,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,15,15,10,204
Style: ED1R,FuturaMediumCTT,35,&H00BFE9FF,&H000000FF,&H142C59FF,&H000B1E00,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,15,15,10,0
Style: OP1,FuturaMediumCTT,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058009D,&H64420075,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,15,15,9,204
Style: OP1R,FuturaMediumCTT,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006800BA,&H64420075,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,15,15,8,0
Style: Captions2,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H00D2D2D2,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,5,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:10.10,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Под нежнейшим солнца светом миг покоя замрёт.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:10.10,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}yasashi hidamari ni chaimu ga direi suru
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:09.40,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\shad0\bord0\fs49\3c&H83BAF7&\c&HFFFCFD&\pos(321,233)}{\p1\c&H88B1E8&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:09.44,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,100)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H88B1E8&}до
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:09.19,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\shad1\bord3\fs50\c&HFEFCFE&\3c&HC9D870&\pos(186,202)}Дотянуться
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:09.19,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\shad1\bord3\fs50\c&HFDFDFD&\3c&HC2D673&\pos(403,202)}тебя
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad1\bord0\fs50\c&HFDFDFD&\3c&HC2D673&\pos(403,202)}тебя
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad1\bord0\fs50\c&HFEFCFE&\3c&HC9D870&\pos(186,202)}Дотянуться
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:09.44,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H88B1E8&}до
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:09.48,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(321,233)\3c&H121B80&}{\p1\c&H141A80&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(321,233)\3c&H121B80&}{\p1\c&H141A80&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H121B80&}до
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:18.15,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Задышу-ка я поглубже, словно ветер, что по щекам бьёт.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:18.15,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hoho wo naderu kaze ibuki wa fukaku natteiku
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:23.13,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Дня из нашего грядущего, проливает слёзы попусту,
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:23.13,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}toomawari no namida namae tsuketa ashita
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:26.93,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Милый дождь, которому имя дал.
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:26.93,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kasanaru mirai iro no rain
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:31.90,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Что чувства твои невинные,
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:31.90,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}adokenai konna kimochi mo
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:36.20,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Что улыбка, с которой шагаешь вечно
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:36.20,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hajiketobu hodo waraiaeta hi mo
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:43.15,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Особый шарм тебе приносят, как ни гляди.
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:43.15,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}taisetsu ni sodatete ikeru youni
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:47.07,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Гляжу на время, что вместе прожито -
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:47.07,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}togiretogire no toki wo koete
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:51.35,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Сколько ты в жизнь мою привнесла.
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:51.35,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}takusan no hajimete wo kureta
Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:56.80,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Лишь дотянуться бы мне... до тебя.
Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:56.80,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}tsunagatte yuke todoke
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:01:00.00,Main subs,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(100,10)\c&HFFFFFF&\3c&HE60008&\pos(5,1)}Переводчик:{\3c\c} {\c&H05D356&\3c&H000000&} FiLunder_7\N{\3c&HE60008&\c&HFFFFFF&}Редактор:{\3c\c} {\c&H680EC1&\3c&H000000&} Hotaru\N{\3c&HE60008&\c&HFFFFFF&}Лирика:{\3c\c}{\c&HD1CC1F&&\3c&H000000&} Matador
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:07.61,0:01:10.61,Main subs,,0000,0000,0000,,Она ведь такая славная девочка.
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:14.40,Main subs,,0000,0000,0000,,Я хотел бы ее подбодрить.
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:17.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Держу пари, она очень симпатичная.
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:20.96,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну, в общем... Что-то вроде этого.
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:24.39,Main subs,,0000,0000,0000,,Эй, эй. Как-то мрачновато...
Dialogue: 0,0:01:24.39,0:01:25.55,Main subs,,0000,0000,0000,,Только снаружи.
Dialogue: 0,0:01:25.83,0:01:27.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Снаружи?
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:29.18,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако...
Dialogue: 0,0:01:29.18,0:01:30.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако?
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:36.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Это ее имя! Пишется как "Милый ребенок" - Савако.
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:41.51,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0\shad3\fs40\i1\pos(328,102)\3c&HE7EBED&\4c&H0F0F0F&\c&HCED4D6&}Эпизод . 16
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:41.51,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0\shad3\fs40\pos(325,148)\3c&HE7EBED&\4c&H0F0F0F&\c&HCED4D6&}Полуночные разговоры
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:46.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Почему все меня избегают?
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:49.69,Main subs,,0000,0000,0000,,Моя мечта стать более общительной.
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:53.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Ее родители словно в воду глядели, выбрав ей имя.
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:02.21,Main subs,,0000,0000,0000,,Пожалуйста - свободно.
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:08.59,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Куронума.
Dialogue: 0,0:02:09.95,0:02:12.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая - моя полная противоположность.
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:18.88,Main subs,,0000,0000,0000,,Вокруг него всегда полно людей.
Dialogue: 0,0:02:20.43,0:02:22.60,Main subs,,0000,0000,0000,,В первый день старшей школы...
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:34.91,Main subs,,0000,0000,0000,,Если ты ищешь школу Китахора, она вон там.
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:40.29,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:02:42.51,0:02:48.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Обычно я слышу "извините" вместо "спасибо".
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:53.77,Main subs,,0000,0000,0000,,Надеюсь, когда-нибудь у меня получится стать похожей на него.
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:55.37,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты сможешь!
Dialogue: 0,0:02:55.63,0:02:57.56,Main subs,,0000,0000,0000,,Получится! У тебя получится!
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:03.21,Main subs,,0000,0000,0000,,Звезда класса, значит...
Dialogue: 0,0:03:03.21,0:03:05.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, Казехая такой...
Dialogue: 0,0:03:05.45,0:03:08.44,Main subs,,0000,0000,0000,,С другой стороны, Савако...
Dialogue: 0,0:03:08.93,0:03:10.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако?
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:16.22,Main subs,,0000,0000,0000,,Один раз сюда села Юка, она потом неделю лежала в постели с простудой!
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:18.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:27.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Все в порядке, оно не грязное.
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:34.89,Main subs,,0000,0000,0000,,Е-Если ты сядешь там - ничего не случится, у меня нет таких способностей.
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:39.88,Main subs,,0000,0000,0000,,Сказала! Сказала!
Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:44.80,Main subs,,0000,0000,0000,,Смена парт?
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:49.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Надеюсь, в этот раз я смогу поладить со своими соседями.
Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:52.98,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Пожалуйста! Я больше никогда ни о чем тебя не попрошу!
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:54.57,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая-кун окружен вниманием.
Dialogue: 0,0:03:53.15,0:03:54.46,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Ну нет!
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:04:01.82,Main subs,,0000,0000,0000,,Иногда мне немного одиноко из-за того, что я не могу вот так просто поделиться своей радостью или печалью.
Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:07.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Меняюсь с номером 19.
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:19.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Ура! Я рядом с тобой!
Dialogue: 0,0:04:24.63,0:04:26.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Возвращаю...
Dialogue: 0,0:04:33.74,0:04:35.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Ёсида, выбери место...
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:37.33,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, обойдусь.
Dialogue: 0,0:04:37.82,0:04:39.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Двигай отсюда, Рю!
Dialogue: 0,0:04:39.37,0:04:39.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:41.52,Main subs,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:48.02,Main subs,,0000,0000,0000,,Мне досталось это место...
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:53.80,Main subs,,0000,0000,0000,,И я счастлива.
Dialogue: 0,0:04:56.51,0:05:01.29,Main subs,,0000,0000,0000,,До глубины души!
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:10.05,Main subs,,0000,0000,0000,,С этого момента, каждый день стал приносить мне все новые сюрпризы.
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:17.32,Main subs,,0000,0000,0000,,Словно подарки... Словно мои первые в жизни подарки.
Dialogue: 0,0:05:20.16,0:05:21.62,Main subs,,0000,0000,0000,,Правда что...
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:25.59,Main subs,,0000,0000,0000,,Добрый вечерочек!
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:28.40,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты в своем репертуаре.
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:32.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Как я мог пропустить празднование победы Савако-тян!
Dialogue: 0,0:05:33.19,0:05:36.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако-тян наконец-то подружилась со своими одноклассниками.
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:40.46,Main subs,,0000,0000,0000,,Недолго музыка играла...
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:43.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Я спрашиваю: кто это начал?
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:46.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Са-Садако...
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:55.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Все говорят, что Садако пытается улучшить свою репутацию с помощью Казехаи, Яно-сан и Ёсиды-сан.
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:06:01.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Но это ведь так здорово, правда? То, что ты смогла подружиться с Яно-сан и Ёсида-сан.
Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:05.16,Main subs,,0000,0000,0000,,М-Мы не друзья!
Dialogue: 0,0:06:09.19,0:06:13.29,Main subs,,0000,0000,0000,,Но надо сказать, эти грязные слухи о Яно и Ёсиде впечатляют.
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:18.37,Main subs,,0000,0000,0000,,Грязные слухи? Я ими прикрываюсь?
Dialogue: 0,0:06:20.32,0:06:24.22,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот из-за чего они расстроены. Им больно.
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:26.57,Main subs,,0000,0000,0000,,Это ведь все Садако виновата, правда?
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:30.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, да, из-за того, что она все время вьется вокруг них.
Dialogue: 0,0:06:30.58,0:06:36.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Ах, даже Казехая... Если она продолжит за ним таскаться, его репутация заметно пошатнется.
Dialogue: 0,0:06:38.61,0:06:41.15,Main subs,,0000,0000,0000,,Это... Моя вина?
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:50.46,Main subs,,0000,0000,0000,,Я могу снова причинить боль тем, кто будет рядом со мною.
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:07:00.51,Main subs,,0000,0000,0000,,Возможно, я смогу избавиться от недоразумения, но я не знаю, могу ли я что-то предпринять, чтобы искупить вину за то, что ранила их чувства.
Dialogue: 0,0:07:01.68,0:07:10.39,Main subs,,0000,0000,0000,,Поэтому я должна притвориться, будто все стало как прежде...
Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:19.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Несмотря на внешний вид, Савако - настоящая оптимистка.
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:22.70,Main subs,,0000,0000,0000,,Слухи, недоразумения...
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:25.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Меня это просто бесит!
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:29.86,Main subs,,0000,0000,0000,,А теперь кто раздражает меня больше всего?
Dialogue: 0,0:07:30.45,0:07:32.80,Main subs,,0000,0000,0000,,Я тебе не нравлюсь? Почему ты меня избегаешь?
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:41.20,Main subs,,0000,0000,0000,,Не... Говори со мной...
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:47.26,Main subs,,0000,0000,0000,,Я не могу рассказать!
Dialogue: 0,0:07:49.14,0:07:53.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Ясно. Ты переживаешь из-за слухов вокруг Яно и Ёсиды.
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:57.94,Main subs,,0000,0000,0000,,Но поставь себя на их место.
Dialogue: 0,0:07:59.23,0:08:07.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Если бы кто-нибудь сказал Яно и Ёсиде, что твоя репутация пострадает, если они будут рядом с тобой.
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:13.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет! Я хочу быть с вами!
Dialogue: 0,0:08:16.65,0:08:19.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Уверен, что Яно и Ёсида думают точно так же.
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:23.92,Main subs,,0000,0000,0000,,В конце концов, это решать не тебе, верно?
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:30.21,Main subs,,0000,0000,0000,,Эти простые слова и улыбка всегда придают мне сил двигаться вперед.
Dialogue: 0,0:08:31.79,0:08:33.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты сможешь, Куронума.
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:35.91,Main subs,,0000,0000,0000,,Сможешь...
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:41.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Он такой крутой!
Dialogue: 0,0:08:41.99,0:08:42.96,Main subs,,0000,0000,0000,,Эй, эй.
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:45.38,Main subs,,0000,0000,0000,,Не переводи тему.
Dialogue: 0,0:08:45.53,0:08:50.55,Main subs,,0000,0000,0000,,Простите, но это история любви и я внезапно...
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:54.18,Main subs,,0000,0000,0000,,Если бы тебя увидел твой сын, он бы не обрадовался... Да еще в таком возрасте...
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:56.81,Main subs,,0000,0000,0000,,Прибираем, прибираем...
Dialogue: 0,0:08:57.57,0:09:02.18,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая хорошо ее понимает, правда?
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:09.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Не каждый день наберешься такой смелости, ей стоило бы воспользоваться этим.
Dialogue: 0,0:09:09.87,0:09:10.87,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:18.45,Main subs,,0000,0000,0000,,Я прошу не этого!
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:21.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Просто возьми свои слова обратно!
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:23.33,Main subs,,0000,0000,0000,,Что ты...
Dialogue: 0,0:09:23.33,0:09:26.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Это все... Это все неправда.
Dialogue: 0,0:09:26.70,0:09:29.20,Main subs,,0000,0000,0000,,Вы ничего не поняли.
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:34.76,Main subs,,0000,0000,0000,,Вы все... Ничего не знаете.
Dialogue: 0,0:09:35.81,0:09:42.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Вы не знаете, как они были добры ко мне...
Dialogue: 0,0:09:43.01,0:09:49.66,Main subs,,0000,0000,0000,,Как сильно я люблю Яно-сан и Ёсида-сан...
Dialogue: 0,0:09:51.01,0:09:52.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:07.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Ё-Ёсида! Ты помогаешь ей, несмотря на слухи?
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:09.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Это не Садако.
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:11.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Она просто не способна на такое.
Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:16.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы сказали то, что сказали, и это главное.
Dialogue: 0,0:10:16.10,0:10:17.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Давай, исчезни.
Dialogue: 0,0:10:21.07,0:10:26.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Я... Хочу стать вашей подругой...
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:29.90,Main subs,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы мы стали друзьями!
Dialogue: 0,0:10:36.71,0:10:38.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Дурочка.
Dialogue: 0,0:10:41.42,0:10:46.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Знаешь, мы считаем, что ты очень симпатичная!
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:49.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты знала?
Dialogue: 0,0:10:49.35,0:10:54.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Хоть ты этого и не поняла, но мы уже стали друзьями!
Dialogue: 0,0:10:55.02,0:10:58.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы уже друзья, Садако!
Dialogue: 0,0:10:59.32,0:11:00.76,Main subs,,0000,0000,0000,,Друзья?
Dialogue: 0,0:11:02.61,0:11:04.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы... Друзья?
Dialogue: 0,0:11:07.21,0:11:12.45,Main subs,,0000,0000,0000,,Мои первые друзья!
Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:17.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Надеюсь, она это переживет...
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:21.70,Main subs,,0000,0000,0000,,Юка без ума от Казехаи еще со средней школы...
Dialogue: 0,0:11:26.87,0:11:28.14,Main subs,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:11:28.14,0:11:29.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Юка!
Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:36.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот ведь дурочки. Подняли такой шум...
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:40.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Разумеется, Казехае это не понравится!
Dialogue: 0,0:11:44.61,0:11:46.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Куруми!
Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:55.69,Main subs,,0000,0000,0000,,Кстати, сейчас только и слышишь, что разговоры о Садако.
Dialogue: 0,0:11:56.24,0:11:59.40,Main subs,,0000,0000,0000,,Точно! В последнее время ее часто видят вместе с Казехаей, так?
Dialogue: 0,0:11:59.85,0:12:04.70,Main subs,,0000,0000,0000,,И правда! Начинаешь думать, уж не встречаются ли они?
Dialogue: 0,0:12:05.31,0:12:07.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну конечно же нет!
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:08.89,Main subs,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:12:10.07,0:12:14.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Разве это странно, если Казехая полюбит кого-нибудь?
Dialogue: 0,0:12:19.04,0:12:22.43,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая, ты тоже в фестивальном совете?
Dialogue: 0,0:12:23.85,0:12:25.59,Main subs,,0000,0000,0000,,Значит, будем вместе, если ты не против.
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:28.52,Main subs,,0000,0000,0000,,У того альбома, что я тебе давала, обложка просто...
Dialogue: 0,0:12:32.12,0:12:34.55,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты слушаешь, Казехая?
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:37.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Прости, что ты говорила?
Dialogue: 0,0:12:37.10,0:12:40.18,Main subs,,0000,0000,0000,,CD, что я дала тебе...
Dialogue: 0,0:12:40.18,0:12:42.52,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, я принесу его в следующий раз.
Dialogue: 0,0:13:19.68,0:13:22.02,Main subs,,0000,0000,0000,,Теперь, значит, Куруми-тян, да?
Dialogue: 0,0:13:22.44,0:13:25.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Она поглядывает на нашу Савако-тян...
Dialogue: 0,0:13:25.07,0:13:26.86,Main subs,,0000,0000,0000,,Она не выглядит простушкой...
Dialogue: 0,0:13:29.54,0:13:31.06,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако-тян!
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:38.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако-тян!
Dialogue: 0,0:13:40.30,0:13:43.60,Main subs,,0000,0000,0000,,Так что если мяч окажется тут, ты сразу бежишь сюда.
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:47.02,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако-тян!
Dialogue: 0,0:13:49.33,0:13:50.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако-тян!
Dialogue: 0,0:13:51.14,0:13:52.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Пока, пока!
Dialogue: 0,0:13:53.67,0:13:54.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Пока, пока!
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:14:00.14,Main subs,,0000,0000,0000,,У меня появился еще один хороший друг.
Dialogue: 0,0:14:00.39,0:14:05.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Если честно, в этот раз я не прикладывала особых усилий и не смогла увидеть разницы, но...
Dialogue: 0,0:14:09.94,0:14:13.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы ведь теперь друзья, правда?
Dialogue: 0,0:14:18.07,0:14:23.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Наверное, именно так люди и становятся друзьями.
Dialogue: 0,0:14:25.16,0:14:29.29,Main subs,,0000,0000,0000,,И хотя мне не с чем сравнивать, я все равно счастлива.
Dialogue: 0,0:14:29.75,0:14:32.18,Main subs,,0000,0000,0000,,Куруми-тян!
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:33.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Боже!
Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:38.06,Main subs,,0000,0000,0000,,Похоже, вы совсем не поняли истинных намерений этой девушки.
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:40.86,Main subs,,0000,0000,0000,,Что это за выступление?
Dialogue: 0,0:14:40.86,0:14:46.59,Main subs,,0000,0000,0000,,Просто у Куруми всегда был объект ее пристального внимания!
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:54.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Дело в том, что есть человек, который мне нравится.
Dialogue: 0,0:14:55.11,0:14:58.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты помогла мне!
Dialogue: 0,0:14:58.92,0:15:02.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Тот, кто мне нравится, - Казехая.
Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:10.50,Main subs,,0000,0000,0000,,Теперь у него появится кто-то особенный?
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:14.64,Main subs,,0000,0000,0000,,И я должна этому помочь?
Dialogue: 0,0:15:15.42,0:15:17.47,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо, Савако-тян.
Dialogue: 0,0:15:17.71,0:15:19.73,Main subs,,0000,0000,0000,,Я очень рада!
Dialogue: 0,0:15:25.71,0:15:27.18,Main subs,,0000,0000,0000,,Выходит так, что я не смогу тебе помочь.
Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:31.74,Main subs,,0000,0000,0000,,Для меня это невозможно.
Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:40.52,Main subs,,0000,0000,0000,,Это невозможно, потому что я не смогу поддержать тебя от всего сердца.
Dialogue: 0,0:15:41.74,0:15:45.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Для меня Казехая-кун - особенный...
Dialogue: 0,0:15:45.73,0:15:47.33,Main subs,,0000,0000,0000,,Чем он для тебя особенный?
Dialogue: 0,0:15:48.51,0:15:49.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Тем, что он мил с тобой?
Dialogue: 0,0:15:50.18,0:15:51.91,Main subs,,0000,0000,0000,,Тем, что он уделяет тебе внимание?
Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:54.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Потому что он добрый?
Dialogue: 0,0:15:54.42,0:15:56.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Н-Наверное...
Dialogue: 0,0:15:56.67,0:15:58.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Он делает это просто из жалости!
Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:03.27,Main subs,,0000,0000,0000,,А если бы вместо Казехаи был кто-то другой, тебе бы было не все равно?
Dialogue: 0,0:16:04.52,0:16:05.92,Main subs,,0000,0000,0000,,К-Куруми-тян...
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:11.27,Main subs,,0000,0000,0000,,Так вот, что она задумала...
Dialogue: 0,0:16:12.38,0:16:16.50,Main subs,,0000,0000,0000,,Но какова наша Савако-тян? Смогла отказать ей!
Dialogue: 0,0:16:17.14,0:16:21.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Однако благодаря этому, она наконец смогла разобраться в своих чувствах к Казехае.
Dialogue: 0,0:16:21.82,0:16:23.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:27.62,Main subs,,0000,0000,0000,,Люблю?
Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:32.38,Main subs,,0000,0000,0000,,Люблю?
Dialogue: 0,0:16:34.25,0:16:37.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Именно это и называют любовью?
Dialogue: 0,0:16:41.07,0:16:46.81,Main subs,,0000,0000,0000,,То чувство, что я испытываю, когда вижу Казехая-куна перед собой...
Dialogue: 0,0:16:46.81,0:16:49.81,Main subs,,0000,0000,0000,,Это ведь любовь, верно?
Dialogue: 0,0:16:53.70,0:16:56.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Я должна рассказать Куруми-тян.
Dialogue: 0,0:17:00.49,0:17:04.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы достигли момента, когда можем разговаривать о любви.
Dialogue: 0,0:17:09.28,0:17:12.88,Main subs,,0000,0000,0000,,Те слухи, что ты слышала в туалете, начала Куруми.
Dialogue: 0,0:17:14.87,0:17:16.38,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако...
Dialogue: 0,0:17:17.08,0:17:23.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Та, что заставила тебя так страдать, была Куруми.
Dialogue: 0,0:17:24.18,0:17:25.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Друзья...
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:29.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Я никогда не считала тебя своей подругой.
Dialogue: 0,0:17:34.21,0:17:37.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Тебе ведь еще нужно всем обо мне рассказать, правда?
Dialogue: 0,0:17:40.37,0:17:44.19,Main subs,,0000,0000,0000,,А затем Казехая снова тебя пожалеет.
Dialogue: 0,0:17:54.40,0:17:56.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Игра окончена.
Dialogue: 0,0:17:56.25,0:17:58.52,Main subs,,0000,0000,0000,,И победа за Савако-тян...
Dialogue: 0,0:17:59.50,0:18:00.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Слушайте...
Dialogue: 0,0:18:01.28,0:18:05.82,Main subs,,0000,0000,0000,,А сама Савако рада этому?
Dialogue: 0,0:18:05.82,0:18:07.81,Main subs,,0000,0000,0000,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:11.57,Main subs,,0000,0000,0000,,Разве у нее не осталось невысказанных слов?
Dialogue: 0,0:18:20.69,0:18:24.21,Main subs,,0000,0000,0000,,Я люблю Казехая-куна.
Dialogue: 0,0:18:25.94,0:18:32.37,Main subs,,0000,0000,0000,,Я люблю Казехая-куна всем сердцем.
Dialogue: 0,0:18:34.53,0:18:38.23,Main subs,,0000,0000,0000,,Я пришла, чтобы сказать тебе это.
Dialogue: 0,0:18:39.33,0:18:43.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Я хотела рассказать тебе.
Dialogue: 0,0:18:45.13,0:18:47.21,Main subs,,0000,0000,0000,,Я тебе уже говорила - ты помеха для меня!
Dialogue: 0,0:18:47.21,0:18:50.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты общаешься с Казехаей, не приложив к этому ни капли усилий!
Dialogue: 0,0:18:51.03,0:18:52.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Я тебя ненавижу!
Dialogue: 0,0:18:54.09,0:18:57.56,Main subs,,0000,0000,0000,,Я думала, что уж тебе точно не проиграю.
Dialogue: 0,0:18:59.01,0:19:06.06,Main subs,,0000,0000,0000,,Потому что, по сравнению с тобой, я гораздо, гораздо... Сильнее люблю его.
Dialogue: 0,0:19:07.57,0:19:09.87,Main subs,,0000,0000,0000,,Я в этом уверена.
Dialogue: 0,0:19:10.13,0:19:17.87,Main subs,,0000,0000,0000,,Я думаю, что ты сейчас гораздо симпатичнее, чем когда мы встретились в первый раз.
Dialogue: 0,0:19:18.61,0:19:21.63,Main subs,,0000,0000,0000,,Даже если ты думаешь, что я симпатичная...
Dialogue: 0,0:19:22.51,0:19:26.60,Main subs,,0000,0000,0000,,Какое это имеет значение?
Dialogue: 0,0:19:28.73,0:19:30.62,Main subs,,0000,0000,0000,,Я знала.
Dialogue: 0,0:19:30.92,0:19:34.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Я всегда знала, что не нравлюсь Казехае...
Dialogue: 0,0:19:35.97,0:19:40.18,Main subs,,0000,0000,0000,,Поэтому всегда ходила за ним.
Dialogue: 0,0:19:49.71,0:19:52.46,Main subs,,0000,0000,0000,,Я уже люблю кое-кого...
Dialogue: 0,0:19:53.67,0:19:57.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Я не могу думать ни о ком, кроме нее...
Dialogue: 0,0:19:59.39,0:20:00.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:20:01.90,0:20:06.47,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая, разве тебе не приятно от того, что я призналась?
Dialogue: 0,0:20:10.59,0:20:14.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Да. Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:20:20.70,0:20:25.28,Main subs,,0000,0000,0000,,И получается, что они испытывают одинаковые чувства к одному и тому же человеку.
Dialogue: 0,0:20:26.30,0:20:30.00,Main subs,,0000,0000,0000,,А значит, они...
Dialogue: 0,0:20:30.74,0:20:35.62,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако-тян, если есть хотя бы один шанс из тысячи или из миллиарда на то, что вы будете вместе...
Dialogue: 0,0:20:35.62,0:20:37.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Я никогда не дам тебе своего благословения!
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:41.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Я буду ненавидеть всех девушек, что нравятся Казехая-куну!
Dialogue: 0,0:20:42.34,0:20:44.86,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы не сможем стать друзьями... Верно?
Dialogue: 0,0:20:47.25,0:20:48.57,Main subs,,0000,0000,0000,,Друзьями?
Dialogue: 0,0:20:52.56,0:20:54.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, соперниками?
Dialogue: 0,0:21:03.10,0:21:06.06,Main subs,,0000,0000,0000,,Сегодня я, пожалуй, напьюсь!
Dialogue: 0,0:21:07.18,0:21:10.49,Main subs,,0000,0000,0000,,А начну с этой чашечки саке!
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:20.26,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}В самолётиках всё небо, оглянись, потрогай -
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:20.26,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}sono sora ippai no kamihikouki
Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:25.89,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Кружат они вокруг.
Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:25.89,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}fuurai ni natte
Dialogue: 0,0:21:29.73,0:21:36.23,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Не засверкать, не мечтай - таков был твой ответ.
Dialogue: 0,0:21:29.73,0:21:36.23,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}hikaranai sore ga kotae nandatte
Dialogue: 0,0:21:36.40,0:21:39.61,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Мыльный пузырь отпусти.
Dialogue: 0,0:21:36.40,0:21:39.61,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}shabondama tobasou
Dialogue: 0,0:21:40.11,0:21:48.04,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Да до небес не долетит храбрец наш,\Nа разорвётся по пути.
Dialogue: 0,0:21:40.11,0:21:48.04,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}sora made wo kitto todokanai uchi ni kowarechiru
Dialogue: 0,0:21:48.37,0:21:53.37,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Я узнать кого желаю? Вечности мне мало.
Dialogue: 0,0:21:48.37,0:21:53.37,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}ima dare shiritai no eien ja nai
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:22:01.42,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}На эту картину готова смотреть всегда.
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:22:01.42,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}kono mama zutto miteitaikedo
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:06.81,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}В самолётиках всё небо, оглянись, потрогай -
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:06.81,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}sono sora ippai no kamihikouki
Dialogue: 0,0:22:07.18,0:22:12.60,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Кружат они вокруг.
Dialogue: 0,0:22:07.18,0:22:12.60,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}fuurai ni natte
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:20.49,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Но смотри, себе верный поймай.
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:20.49,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}hitotsu dake mitsukete
Dialogue: 0,0:22:24.77,0:22:34.51,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\c&HE3E3E3&\pos(349,346)}Эпизод 17. Праздник
Dialogue: 0,0:22:25.85,0:22:28.78,Main subs,,0000,0000,0000,,Моменты радости.
Dialogue: 0,0:22:28.78,0:22:31.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Место, что навевает воспоминания.
Dialogue: 0,0:22:31.35,0:22:33.98,Main subs,,0000,0000,0000,,В следующий раз: Праздник.