Kimi ni Todoke / Дотянуться до тебя [FiLunder_7&Hotaru]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Kimi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 30686
Video File: ..\..\Kimi ni Todoke\Kimi ni Todoke - 23 (NTV 1280x720 H.264 AAC rev).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Captions,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H3A006100,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Main subs,Century Gothic,32,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Credits,Bernard MT Condensed,20,&H0000FF3E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Op_english,Eras Demi ITC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED_english,Bradley Hand ITC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main overlap,Century Gothic,32,&H00FCEDFF,&H000000FF,&H148214A7,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Main Scarry,Century Gothic,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,10,10,10,204
Style: Main Thoughts,Century Gothic,32,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Extra,Bauhaus 93,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Alt Subs,Century Gothic,32,&H00FCEDFF,&H000000FF,&H148214A7,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: ED1,FuturaMediumCTT,35,&H00C0EEFF,&H000000FF,&H140C3CEE,&H000B1E00,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,15,15,10,204
Style: ED1R,FuturaMediumCTT,35,&H00BFE9FF,&H000000FF,&H142C59FF,&H000B1E00,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,15,15,10,0
Style: OP1,FuturaMediumCTT,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058009D,&H64420075,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,15,15,9,204
Style: OP1R,FuturaMediumCTT,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006800BA,&H64420075,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,15,15,8,0
Style: Captions2,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H00D2D2D2,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,5,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Century Gothic,32,&H00FCFBFD,&H000000FF,&H00D4A9F0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:10.15,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Под нежнейшим солнца светом миг покоя замрёт.
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:10.15,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}yasashi hidamari ni chaimu ga direi suru
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:09.44,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\shad0\bord0\fs49\3c&H83BAF7&\c&HFFFCFD&\pos(321,233)}{\p1\c&H88B1E8&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:09.48,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,100)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H88B1E8&}до
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:09.23,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\shad1\bord3\fs50\c&HFEFCFE&\3c&HC9D870&\pos(186,202)}Дотянуться
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:09.23,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\shad1\bord3\fs50\c&HFDFDFD&\3c&HC2D673&\pos(403,202)}тебя
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:10.78,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad1\bord0\fs50\c&HFDFDFD&\3c&HC2D673&\pos(403,202)}тебя
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:10.78,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad1\bord0\fs50\c&HFEFCFE&\3c&HC9D870&\pos(186,202)}Дотянуться
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:09.48,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H88B1E8&}до
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:09.52,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(321,233)\3c&H121B80&}{\p1\c&H141A80&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:10.78,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(321,233)\3c&H121B80&}{\p1\c&H141A80&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:10.78,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H121B80&}до
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:18.20,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Задышу-ка я поглубже, словно ветер, что по щекам бьёт.
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:18.20,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hoho wo naderu kaze ibuki wa fukaku natteiku
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:23.16,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Дня из нашего грядущего, проливает слёзы попусту,
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:23.16,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}toomawari no namida namae tsuketa ashita
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:26.96,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Милый дождь, которому имя дал.
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:26.96,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kasanaru mirai iro no rain
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:31.92,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Что чувства твои невинные,
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:31.92,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}adokenai konna kimochi mo
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:36.22,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Что улыбка, с которой шагаешь вечно
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:36.22,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hajiketobu hodo waraiaeta hi mo
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:43.18,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Особый шарм тебе приносят, как ни гляди.
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:43.18,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}taisetsu ni sodatete ikeru youni
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:47.10,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Гляжу на время, что вместе прожито -
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:47.10,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}togiretogire no toki wo koete
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:51.40,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Сколько ты в жизнь мою привнесла.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:51.40,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}takusan no hajimete wo kureta
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:56.82,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Лишь дотянуться бы мне... до тебя.
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:56.82,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}tsunagatte yuke todoke
Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:04.91,Main subs,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(100,10)\c&HFFFFFF&\3c&HE60008&\pos(7,4)}Переводчик:{\3c\c} {\c&H05D356&\3c&H000000&} FiLunder_7\N{\3c&HE60008&\c&HFFFFFF&}Редактор:{\3c\c} {\c&H680EC1&\3c&H000000&} Hotaru\N{\3c&HE60008&\c&HFFFFFF&}Лирика:{\3c\c}{\c&HD1CC1F&&\3c&H000000&} Matador
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:09.88,Title,,0000,0000,0000,,{\shad2\blur0\be10\bord0.1\fs40\i1\pos(337,136)\3c&HEFDED9&\4c&H6B332A&\c&HFCEEE9&}Эпизод . 23
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:09.88,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\shad2\blur0\be10\bord0.1\fs40\i1\3c&HEFDED9&\4c&H6B332A&\c&HFAF3EE&\pos(336,346)}Вдвоем
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:31.19,Captions,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(141,99)}Для Савако
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:34.89,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Савако, пожалуйста, не удивляйся. Прости, что не смог сказать тебе этого раньше. По правде говоря, Санта...
Dialogue: 0,0:01:58.43,0:02:00.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Настоящий!
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:04.20,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Мне не приснилось!
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:13.52,Main Scarry,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:19.52,Main subs,,0000,0000,0000,,С-Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:22.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако...
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:31.15,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты так рада папиному подарку, хотя новость про Санту, наверное, стала для тебя громом среди ясного неба.
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:35.44,Main subs,,0000,0000,0000,,Если ты разговариваешь с Савако, то она вышла забрать почту.
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:36.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако! Са...
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:50.74,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Сегодня 25-ое декабря.
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:55.80,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Церемония окончания триместра.
Dialogue: 0,0:02:56.33,0:02:59.33,Main subs,,0000,0000,0000,,Боже, вчера без сюрприза не обошлось.
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:01.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако, да?
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:05.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Когда она неожиданно появилась в караоке...
Dialogue: 0,0:03:05.65,0:03:09.78,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Вчера отправилась я в Йокогаму...
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:13.23,Main subs,,0000,0000,0000,,Ёсида вручила ей микрофон и она стала петь,
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:15.54,Main subs,,0000,0000,0000,,а потом также неожиданно исчезла!
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:21.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Кстати, мне показалось или она пришла вместе с Казехаей?
Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:23.75,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, мне тоже так показалось...
Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:26.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Но ведь не может быть, чтобы...
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:28.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Дураки вы все.
Dialogue: 0,0:03:30.45,0:03:33.11,Main subs,,0000,0000,0000,,Это я позвала Савако.
Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:38.00,Main subs,,0000,0000,0000,,А так как Казехая вчера мне проиграл, я поручила ему встретить ее .
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:41.75,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако ведь не знала, где нас искать.
Dialogue: 0,0:03:44.90,0:03:45.92,Main subs,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:47.98,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Еще рано.
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:54.75,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Впереди день святого Валентина и куча других праздников. Я не могу допустить, чтобы над ними начали подшучивать.
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:56.75,Main subs,,0000,0000,0000,,В наказание, верно?
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:03:59.70,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:03.43,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Ведь мы все прекрасно знаем, что за человек наша Савако...
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:08.20,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Если что-нибудь пойдет не так, она опять начнет переживать из-за репутации Казехаи и всякого такого...
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:09.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну да, похоже, так и есть.
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:11.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:12.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Д-Доброе утро.
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:16.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Они со мной поздоровались!
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:22.90,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая!
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:24.78,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты сегодня рано!
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:26.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Я всегда рано.
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:28.04,Main subs,,0000,0000,0000,,С каких пор?
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:36.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Это пояс для живота.
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:42.04,Main subs,,0000,0000,0000,,И... Я связала его для папы...
Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:45.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Ясно, значит, это не мне?
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:54.62,Main subs,,0000,0000,0000,,Из-за небольшого недоразумения я перепутала его с тем, что приготовила для тебя.
Dialogue: 0,0:04:55.26,0:05:01.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Если хочешь, можешь подарить его своему папе, маме или дедушке...
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:02.32,Main subs,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:04.39,Main subs,,0000,0000,0000,,Я ведь могу оставить его себе?
Dialogue: 0,0:05:09.65,0:05:11.51,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:15.73,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Он такой добрый.
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:21.55,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,С благодарностью принял его, хотя, наверное, даже никогда не наденет.
Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:25.41,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Но, похоже, шапки он тоже не носит.
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:30.53,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Так что для него нет разницы в этих двух подарках.
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:32.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:35.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Д-Доброе утро.
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:42.57,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Но для меня есть разница, я вложила в них совсем разные чувства...
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:45.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Сегодня снег так и валит!
Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:48.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Галстук!
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:52.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Сегодня ведь церемония закрытия.
Dialogue: 0,0:05:52.92,0:05:55.80,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Он сияет все ярче и ярче.
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:05:59.15,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:01.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Чизу-тян.
Dialogue: 0,0:06:01.99,0:06:03.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Сава.
Dialogue: 0,0:06:03.78,0:06:04.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:06:04.93,0:06:06.86,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Яно-тин, Казехая.
Dialogue: 0,0:06:07.06,0:06:09.21,Main subs,,0000,0000,0000,,Несмотря на холод, ты, как всегда, бодра и весела.
Dialogue: 0,0:06:09.21,0:06:12.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну да, сегодня ведь церемония окончания триместра.
Dialogue: 0,0:06:13.57,0:06:16.40,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Завтра начинаются зимние каникулы.
Dialogue: 0,0:06:17.55,0:06:20.11,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Это немного грустно.
Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:27.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Ребята, давно не виделись!
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:30.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Это кто?
Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:32.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Не торчи на проходе. Двигай!
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:34.69,Main subs,,0000,0000,0000,,Дзен! Это Дзен!
Dialogue: 0,0:06:34.69,0:06:35.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Наш классный!
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:37.00,Main subs,,0000,0000,0000,,Давно не виделись!
Dialogue: 0,0:06:39.09,0:06:40.80,Main subs,,0000,0000,0000,,Это немного неожиданно, но...
Dialogue: 0,0:06:40.80,0:06:44.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Мне пришлось взять в свои руки управление семейного магазинчика по продаже саке.
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:47.80,Main subs,,0000,0000,0000,,Так что сегодня последний день, когда я выступаю в качестве вашего классного руководителя.
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:50.83,Main subs,,0000,0000,0000,,Как так?
Dialogue: 0,0:06:50.83,0:06:53.23,Main subs,,0000,0000,0000,,Разве это не из-за проблем со здоровьем?
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:54.77,Main subs,,0000,0000,0000,,Здоровья?
Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:56.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну, вроде вас прокляли...
Dialogue: 0,0:06:56.96,0:07:02.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, нет. Дела в магазине идут в гору, поэтому в семье моей жены очень довольны.
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:06.59,Main subs,,0000,0000,0000,,Б-Бизнесмен?
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:08.22,Main subs,,0000,0000,0000,,Араи-сенсей?
Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:11.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Как насчет прощальной вечеринки? Устроим?
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:16.26,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо вам! Но мне нужно сразу вернуться домой.
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:18.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Я никогда не забуду дней, проведенных с вами!
Dialogue: 0,0:07:19.57,0:07:20.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Дзен!
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:25.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Можете устроить вечеринку в честь меня - вашего нового классного руководителя.
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:35.69,Main subs,,0000,0000,0000,,Пришло время церемонии закрытия, так что постройтесь возле шкафчиков.
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:38.34,Main subs,,0000,0000,0000,,Ровнее строй!
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:45.71,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Сумасшедший триместр...
Dialogue: 0,0:07:56.92,0:07:59.28,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Даже ее "Беее" такое милое!
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:02.56,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Было столько всего...
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:08.34,Main subs,,0000,0000,0000,,Начинаются зимние каникулы, но, пожалуйста, не забывайте о правилах,
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:11.04,Main subs,,0000,0000,0000,,будьте осторожны на улице,
Dialogue: 0,0:08:11.04,0:08:14.06,Main subs,,0000,0000,0000,,чтобы здоровыми встретить Новый год...
Dialogue: 0,0:08:15.61,0:08:19.41,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,На самом деле столько всего произошло...
Dialogue: 0,0:08:49.35,0:08:52.43,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И хотя временами было больно,
Dialogue: 0,0:08:52.43,0:08:56.42,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,хорошего было намного, намного больше.
Dialogue: 0,0:09:07.86,0:09:10.32,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот, здесь все написали вам пожелания.
Dialogue: 0,0:09:10.93,0:09:12.83,Main subs,,0000,0000,0000,,К-Куронума...
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:15.46,Main subs,,0000,0000,0000,,Не парься! Она очистит тебя.
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:18.86,Main subs,,0000,0000,0000,,Встать.
Dialogue: 0,0:09:19.34,0:09:21.47,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И хоть взгляды, что люди бросают на меня, особо не изменились...
Dialogue: 0,0:09:22.17,0:09:23.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Поклон.
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:30.32,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я испытала и обдумала столько всего нового.
Dialogue: 0,0:09:30.32,0:09:33.83,Alt Subs,,0000,0000,0000,,{\an8}Прощайте, Дзен-сенсей
Dialogue: 0,0:09:31.06,0:09:33.82,Main subs,,0000,0000,0000,,Ура! Завтра уже каникулы!
Dialogue: 0,0:09:34.31,0:09:37.20,Main subs,,0000,0000,0000,,Эй, как насчет где-нибудь перекусить?
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:38.57,Main subs,,0000,0000,0000,,Идет.
Dialogue: 0,0:09:39.69,0:09:41.78,Main subs,,0000,0000,0000,,Куда пойдем?
Dialogue: 0,0:09:41.78,0:09:42.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая!
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:45.11,Main subs,,0000,0000,0000,,Идем в караоке! В караоке!
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:46.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Что, опять?
Dialogue: 0,0:09:47.76,0:09:53.15,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,После того, как мы разойдемся, я увижу его только в третьем триместре.
Dialogue: 0,0:10:01.40,0:10:03.45,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе за все...
Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:07.34,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Спасибо за такой насыщенный и веселый год.
Dialogue: 0,0:10:10.01,0:10:12.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая, идем!
Dialogue: 0,0:10:14.45,0:10:18.04,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Он уходит! Нужно покороче...
Dialogue: 0,0:10:28.11,0:10:29.01,Main subs,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:34.68,Main subs,,0000,0000,0000,,С наступающим...
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:46.50,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Увидимся в новом году.
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:52.43,Main subs,,0000,0000,0000,,Молодец, Сава папа!
Dialogue: 0,0:10:52.43,0:10:54.43,Main subs,,0000,0000,0000,,Зарегила уже почту?
Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:58.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Я еще пока не всю инструкцию прочитала.
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:10:59.90,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты ее всю читаешь?
Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:01.90,Main subs,,0000,0000,0000,,Это необязательно.
Dialogue: 0,0:11:02.51,0:11:04.91,Main subs,,0000,0000,0000,,Я все сделаю. Дай-ка сюда.
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:06.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:11:07.05,0:11:08.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Как назвать?
Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:13.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Чем длиннее адрес, тем меньше вероятность того, что тебя засыпят спамом.
Dialogue: 0,0:11:14.14,0:11:16.31,Main subs,,0000,0000,0000,,Твое имя или твой день рождения...
Dialogue: 0,0:11:23.26,0:11:26.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Здорово! И как раз поможет развеять недоразумение.
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:30.46,Main subs,,0000,0000,0000,,У тебя день рождения в канун нового года?
Dialogue: 0,0:11:39.79,0:11:42.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Чизу-тян, Аяне-тян...
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:47.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Если вы не против, мы сможем повидаться во время каникул?
Dialogue: 0,0:11:48.05,0:11:49.45,Main subs,,0000,0000,0000,,Когда вы будете свободны...
Dialogue: 0,0:11:49.84,0:11:57.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Если вам будет ну со-о-о-овсем нечем заняться.
Dialogue: 0,0:11:58.81,0:12:01.36,Main subs,,0000,0000,0000,,Конечно, только если вы не против...
Dialogue: 0,0:12:01.36,0:12:04.44,Main subs,,0000,0000,0000,,Не глупи, конечно, мы не против!
Dialogue: 0,0:12:04.94,0:12:08.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Удивительно, что ты все еще говоришь такие вещи.
Dialogue: 0,0:12:08.57,0:12:10.58,Main subs,,0000,0000,0000,,А с твоим новым телефоном нам будет еще проще.
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:20.55,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Мне не нужно ждать начала третьего триместра!
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:26.92,Main subs,,0000,0000,0000,,Слушайте, в Новый годы мы с Рю обычно ходим в храм.
Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:30.44,Main subs,,0000,0000,0000,,Хотите в этом году к нам присоединиться?
Dialogue: 0,0:12:31.94,0:12:33.29,Main subs,,0000,0000,0000,,О, согласна.
Dialogue: 0,0:12:34.49,0:12:37.40,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,В Новый год я смогу со всеми повидаться!
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:38.43,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я хочу пойти!
Dialogue: 0,0:12:38.79,0:12:40.82,Main subs,,0000,0000,0000,,С-Се...
Dialogue: 0,0:12:42.99,0:12:45.21,Main subs,,0000,0000,0000,,Секунду, мне нужно уточнить.
Dialogue: 0,0:12:46.90,0:12:47.86,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Шустро!
Dialogue: 0,0:12:48.28,0:12:51.98,Main subs,,0000,0000,0000,,О, вместе с Чизу-тян и Аяне-тян? Ну разве не здорово?
Dialogue: 0,0:12:53.03,0:12:55.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Спроси папу, когда он вернется домой.
Dialogue: 0,0:12:55.71,0:12:59.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Он почему-то чувствует себя виноватым, думаю, не откажет.
Dialogue: 0,0:13:01.87,0:13:04.11,Main subs,,0000,0000,0000,,У-Ура! Получилось!
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:07.50,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Прямо как вчера...
Dialogue: 0,0:13:11.17,0:13:12.53,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я увижу их.
Dialogue: 0,0:13:12.53,0:13:16.41,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,В Новый год, в день моего шестнадцатилетия,
Dialogue: 0,0:13:16.41,0:13:18.71,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,мы будем все вместе.
Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:22.88,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако, у тебя есть телефон Казехаи?
Dialogue: 0,0:13:24.11,0:13:27.11,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, вчера, когда я его встретила, мы обменялись номерами...
Dialogue: 0,0:13:29.19,0:13:30.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты уже звонила ему?
Dialogue: 0,0:13:31.46,0:13:32.95,Main subs,,0000,0000,0000,,У меня не было повода...
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:35.33,Main subs,,0000,0000,0000,,Теперь есть, разве нет?
Dialogue: 0,0:13:38.28,0:13:43.77,Main subs,,0000,0000,0000,,Сейчас в храм идут Чизу, Рю, ты и я.
Dialogue: 0,0:13:44.56,0:13:49.06,Main subs,,0000,0000,0000,,Меня все и так устраивает, но, возможно, ты бы хотела повидаться с Казехаей...
Dialogue: 0,0:13:49.31,0:13:52.21,Main subs,,0000,0000,0000,,Тебе стоит лично позвать его, Савако.
Dialogue: 0,0:13:54.83,0:13:55.98,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Позвать его?
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:14:01.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Если ты не позвонишь сейчас, то в скором времени у него могут быть другие планы.
Dialogue: 0,0:14:02.39,0:14:05.96,Main subs,,0000,0000,0000,,Я тебя не заставляю... Просто, если ты хочешь его увидеть...
Dialogue: 0,0:14:05.96,0:14:07.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:14.11,Main subs,,0000,0000,0000,,Если я не позвоню сейчас, то в следующий раз увижу его только лишь...
Dialogue: 0,0:14:14.82,0:14:16.68,Main subs,,0000,0000,0000,,В третьем триместре.
Dialogue: 0,0:14:20.34,0:14:23.82,Main subs,,0000,0000,0000,,В почте я еще не совсем разобралась, поэтому...
Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:24.91,Main subs,,0000,0000,0000,,Я позвоню ему.
Dialogue: 0,0:14:26.27,0:14:28.90,Main subs,,0000,0000,0000,,Алло, это Куронума.
Dialogue: 0,0:14:29.33,0:14:31.52,Main subs,,0000,0000,0000,,Алло, это Куронума.
Dialogue: 0,0:14:31.76,0:14:35.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Пойти в храм... Новый год...
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:37.45,Main subs,,0000,0000,0000,,Глубокий вздох!
Dialogue: 0,0:14:41.67,0:14:44.45,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я сама занервничала...
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:48.63,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Будет здорово, если получится увидеть его.
Dialogue: 0,0:14:49.92,0:14:53.98,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И я буду очень счастлива.
Dialogue: 0,0:15:02.26,0:15:04.83,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Удачи мне.
Dialogue: 0,0:15:13.87,0:15:14.94,Main subs,,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 0,0:15:14.94,0:15:17.92,Main subs,,0000,0000,0000,,К-Куро... Это Куронума...
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:27.50,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты не хочешь пойти в храм в канун Нового года?
Dialogue: 0,0:15:29.04,0:15:32.07,Main subs,,0000,0000,0000,,С Чизу-тян, Аяне-тян и Санада-куном?
Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:36.27,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты не занят. В-В смысле, если ты не занят.
Dialogue: 0,0:15:36.27,0:15:37.26,Main subs,,0000,0000,0000,,Я иду.
Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:41.23,Main subs,,0000,0000,0000,,С Ёсидой, Яно, Рю...
Dialogue: 0,0:15:42.26,0:15:43.47,Main subs,,0000,0000,0000,,И с тобой, верно?
Dialogue: 0,0:15:43.73,0:15:45.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Я вам не помешаю!
Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:46.62,Main subs,,0000,0000,0000,,Я иду.
Dialogue: 0,0:15:47.10,0:15:48.62,Main subs,,0000,0000,0000,,Жду с нетерпением.
Dialogue: 0,0:15:54.75,0:15:57.23,Main subs,,0000,0000,0000,,Сказал, что ждет с нетерпением.
Dialogue: 0,0:15:57.76,0:15:58.92,Main subs,,0000,0000,0000,,Разве не здорово?
Dialogue: 0,0:15:58.93,0:16:00.43,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну конечно.
Dialogue: 0,0:16:02.66,0:16:04.34,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Увижу!
Dialogue: 0,0:16:04.34,0:16:06.98,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Да еще и в мой день рождения!
Dialogue: 0,0:16:10.60,0:16:12.96,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я увижу его!
Dialogue: 0,0:16:15.60,0:16:16.61,Main subs,,0000,0000,0000,,Теперь...
Dialogue: 0,0:16:16.61,0:16:17.69,Main subs,,0000,0000,0000,,Каков наш план?
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:23.21,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Это словно сон.
Dialogue: 0,0:16:28.12,0:16:30.72,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Вот и пролетело время...
Dialogue: 0,0:16:31.22,0:16:35.35,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Уже 31-ое декабря, канун Нового года.
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:38.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Боже, тебе необязательно мыть посуду.
Dialogue: 0,0:16:39.23,0:16:42.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Скоро же придут Чизу-тян и Аяне-тян, правда?
Dialogue: 0,0:16:42.80,0:16:46.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Правда! Нельзя заставлять друзей ждать.
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:49.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:51.63,Main subs,,0000,0000,0000,,Я надену пончо, что вы подарили.
Dialogue: 0,0:16:52.02,0:16:56.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот как. Значит, идешь в храм вместе с друзьями...
Dialogue: 0,0:16:58.75,0:17:02.01,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Чизу-тян и Аяне-тян мои друзья, но...
Dialogue: 0,0:17:02.15,0:17:06.67,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Санада-кун и Казехая-кун тоже мои друзья?
Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:09.45,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Особенно Казехая-кун...
Dialogue: 0,0:17:13.32,0:17:14.33,Main subs,,0000,0000,0000,,Это мы.
Dialogue: 0,0:17:14.33,0:17:15.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:17:16.77,0:17:18.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Вы так быстро!
Dialogue: 0,0:17:18.82,0:17:20.69,Main subs,,0000,0000,0000,,О, добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:17:20.69,0:17:21.75,Main subs,,0000,0000,0000,,Простите за беспокойство.
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:24.39,Main subs,,0000,0000,0000,,Я только пальто надену.
Dialogue: 0,0:17:24.39,0:17:27.14,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, давай мы ненадолго в твою комнату заглянем?
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:30.22,Main subs,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:38.44,Main subs,,0000,0000,0000,,Э-Это зачем?
Dialogue: 0,0:17:38.98,0:17:40.51,Main subs,,0000,0000,0000,,Говорю тебе, не двигайся!
Dialogue: 0,0:17:41.42,0:17:42.51,Main subs,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:47.40,Main subs,,0000,0000,0000,,Не беспокойся, я сделаю так, что будет совсем не заметно, что ты накрашена...
Dialogue: 0,0:17:47.69,0:17:49.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Так, смотри вниз.
Dialogue: 0,0:17:50.17,0:17:51.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот так?
Dialogue: 0,0:17:51.05,0:17:52.47,Main subs,,0000,0000,0000,,Не моргай.
Dialogue: 0,0:17:55.11,0:18:00.33,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты ведь сама говорила, что хотела бы выглядеть милее, когда повстречалась с Куруми, правда?
Dialogue: 0,0:18:01.80,0:18:05.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Подумай хорошенько о том, почему тебе хочется выглядеть милее.
Dialogue: 0,0:18:06.73,0:18:07.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Готово.
Dialogue: 0,0:18:08.26,0:18:09.63,Main subs,,0000,0000,0000,,У меня тоже почти все.
Dialogue: 0,0:18:09.63,0:18:12.15,Main subs,,0000,0000,0000,,Знаешь, это тебе от нас с Яно-тин.
Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:19.04,Main subs,,0000,0000,0000,,С днем рождения, Савако!
Dialogue: 0,0:18:24.71,0:18:26.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Мило, очень мило!
Dialogue: 0,0:18:26.24,0:18:27.87,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну, это же мы!
Dialogue: 0,0:18:28.21,0:18:29.47,Main subs,,0000,0000,0000,,Классно!
Dialogue: 0,0:18:29.47,0:18:31.18,Main subs,,0000,0000,0000,,И заколка очень подходит!
Dialogue: 0,0:18:33.02,0:18:34.73,Main subs,,0000,0000,0000,,Стоп! Не смей плакать!
Dialogue: 0,0:18:34.73,0:18:36.26,Main subs,,0000,0000,0000,,Крепись! Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:18:38.18,0:18:42.37,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я должна оправдать их надежды!
Dialogue: 0,0:18:42.37,0:18:44.37,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Тушь потечет...
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:45.26,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Она держится!
Dialogue: 0,0:18:46.99,0:18:48.60,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:18:50.01,0:18:51.50,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:51.95,0:18:56.70,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я очень, очень счастлива!
Dialogue: 0,0:18:57.78,0:19:03.44,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,С момента нашей встречи вы подарили мне много, много радости.
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:06.18,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну а теперь...
Dialogue: 0,0:19:07.77,0:19:09.74,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы уже недалеко от места встречи.
Dialogue: 0,0:19:10.28,0:19:11.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Пойдем, Чизу?
Dialogue: 0,0:19:11.41,0:19:13.23,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну да, Яно-тин.
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:16.96,Main subs,,0000,0000,0000,,Тогда здесь мы расстанемся.
Dialogue: 0,0:19:18.87,0:19:21.51,Main subs,,0000,0000,0000,,Повеселитесь с Казехаей, хорошо?
Dialogue: 0,0:19:22.12,0:19:23.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Пого... Вы куда?
Dialogue: 0,0:19:23.58,0:19:25.84,Main subs,,0000,0000,0000,,За нас не беспокойся.
Dialogue: 0,0:19:26.26,0:19:27.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Рю тоже не придет.
Dialogue: 0,0:19:28.17,0:19:29.23,Main subs,,0000,0000,0000,,Пого...
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:31.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Надеемся на подробный рассказ.
Dialogue: 0,0:19:31.49,0:19:34.56,Main subs,,0000,0000,0000,,Чего ты так испугалась? Ты же сама его позвала!
Dialogue: 0,0:20:10.35,0:20:15.36,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Для этого они хотели сделать меня немного симпатичнее.
Dialogue: 0,0:20:16.46,0:20:18.75,Main subs,,0000,0000,0000,,Чизу-тян и Аяне-тян...
Dialogue: 0,0:20:19.81,0:20:21.43,Main subs,,0000,0000,0000,,Рю еще нет...
Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:23.61,Main subs,,0000,0000,0000,,А Ёсида с Яно?
Dialogue: 0,0:20:25.96,0:20:26.56,Main subs,,0000,0000,0000,,Не придут.
Dialogue: 0,0:20:28.11,0:20:31.61,Main subs,,0000,0000,0000,,Санада-кун тоже не придет.
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:36.90,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Он, наверное, расстроится.
Dialogue: 0,0:20:38.04,0:20:41.28,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Разозлится или уйдет.
Dialogue: 0,0:20:51.47,0:20:52.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Пойдем.
Dialogue: 0,0:21:02.46,0:21:04.72,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,31-ое декабря.
Dialogue: 0,0:21:12.54,0:21:16.43,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Полчаса до Нового года.
Dialogue: 0,0:22:29.91,0:22:39.79,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\c&HE3E3E3&\pos(504,346)}Эпизод 24. День рождения
Dialogue: 0,0:22:30.77,0:22:32.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Запутанные слова.
Dialogue: 0,0:22:33.38,0:22:35.51,Main subs,,0000,0000,0000,,Ночь, подсвеченная снегом...
Dialogue: 0,0:22:36.47,0:22:39.48,Main subs,,0000,0000,0000,,В следующий раз: День рождения.
Dialogue: 0,0:21:19.85,0:21:25.11,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}В самолётиках всё небо, оглянись, потрогай -
Dialogue: 0,0:21:19.85,0:21:25.11,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}sono sora ippai no kamihikouki
Dialogue: 0,0:21:25.19,0:21:30.74,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Кружат они вокруг.
Dialogue: 0,0:21:25.19,0:21:30.74,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}fuurai ni natte
Dialogue: 0,0:21:34.58,0:21:41.08,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Не засверкать, не мечтай - таков был твой ответ.
Dialogue: 0,0:21:34.58,0:21:41.08,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}hikaranai sore ga kotae nandatte
Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:44.46,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Мыльный пузырь отпусти.
Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:44.46,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}shabondama tobasou
Dialogue: 0,0:21:44.96,0:21:52.89,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Да до небес не долетит храбрец наш,\Nа разорвётся по пути.
Dialogue: 0,0:21:44.96,0:21:52.89,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}sora made wo kitto todokanai uchi ni kowarechiru
Dialogue: 0,0:21:53.22,0:21:58.23,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Я узнать кого желаю? Вечности мне мало.
Dialogue: 0,0:21:53.22,0:21:58.23,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}ima dare shiritai no eien ja nai
Dialogue: 0,0:21:58.64,0:22:06.28,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}На эту картину готова смотреть всегда.
Dialogue: 0,0:21:58.64,0:22:06.28,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}kono mama zutto miteitaikedo
Dialogue: 0,0:22:06.44,0:22:11.66,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}В самолётиках всё небо, оглянись, потрогай -
Dialogue: 0,0:22:06.44,0:22:11.66,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}sono sora ippai no kamihikouki
Dialogue: 0,0:22:12.03,0:22:17.45,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Кружат они вокруг.
Dialogue: 0,0:22:12.03,0:22:17.45,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}fuurai ni natte
Dialogue: 0,0:22:19.96,0:22:25.34,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Но смотри, себе верный поймай.
Dialogue: 0,0:22:19.96,0:22:25.34,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}hitotsu dake mitsukete
Dialogue: 0,0:22:39.48,0:22:41.48,Main subs,,0000,0000,0000,,