← Back to other subtitles

Kimi ni Todoke / Дотянуться до тебя [FiLunder_7&Hotaru]

[Eclipse] Kimi ni Todoke - 06 (1280x720 h264) [C3834046].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Kimi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Captions,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H3A006100,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Main subs,Century Gothic,32,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Credits,Bernard MT Condensed,20,&H0000FF3E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Op_english,Eras Demi ITC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED_english,Bradley Hand ITC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main overlap,Century Gothic,32,&H00FCEDFF,&H000000FF,&H148214A7,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Main Scarry,Century Gothic,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,10,10,10,204
Style: Main Thoughts,Century Gothic,32,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Title,Century Gothic,32,&H00FCFBFD,&H000000FF,&H00D4A9F0,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: Extra,Bauhaus 93,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Alt Subs,Century Gothic,32,&H00FCEDFF,&H000000FF,&H148214A7,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: ED1,FuturaMediumCTT,35,&H00C0EEFF,&H000000FF,&H140C3CEE,&H000B1E00,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,15,15,10,204
Style: ED1R,FuturaMediumCTT,35,&H00BFE9FF,&H000000FF,&H142C59FF,&H000B1E00,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,15,15,10,0
Style: OP1,FuturaMediumCTT,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058009D,&H64420075,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,15,15,9,204
Style: OP1R,FuturaMediumCTT,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006800BA,&H64420075,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,15,15,8,0
Style: Captions2,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H00D2D2D2,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,5,0,2,10,10,10,204
Style: Special,Arial Black,40,&H003FFEFB,&H000000FF,&H000C111C,&H0000BBEE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:10.10,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}yasashi hidamari ni chaimu ga direi suru
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:10.10,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Под нежнейшим солнца светом миг покоя замрёт.
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:09.40,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\shad0\bord0\fs49\3c&H83BAF7&\c&HFFFCFD&\pos(321,233)}{\p1\c&H88B1E8&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:09.44,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,100)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H88B1E8&}до
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:09.19,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\shad1\bord3\fs50\c&HFEFCFE&\3c&HC9D870&\pos(186,202)}Дотянуться
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:09.19,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\shad1\bord3\fs50\c&HFDFDFD&\3c&HC2D673&\pos(403,202)}тебя
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad1\bord0\fs50\c&HFEFCFE&\3c&HC9D870&\pos(186,202)}Дотянуться
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad1\bord0\fs50\c&HFDFDFD&\3c&HC2D673&\pos(403,202)}тебя
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:09.44,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H88B1E8&}до
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:09.48,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(321,233)\3c&H121B80&}{\p1\c&H141A80&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(321,233)\3c&H121B80&}{\p1\c&H141A80&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H121B80&}до
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:18.15,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hoho wo naderu kaze ibuki wa fukaku natteiku
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:18.15,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Задышу-ка я поглубже, словно ветер, что по щекам бьёт.
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:23.13,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}toomawari no namida namae tsuketa ashita
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:23.13,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Дня из нашего грядущего, проливает слёзы попусту,
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:26.93,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kasanaru mirai iro no rain
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:26.93,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Милый дождь, которому имя дал.
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:31.90,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}adokenai konna kimochi mo
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:31.90,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Что чувства твои невинные,
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:36.20,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hajiketobu hodo waraiaeta hi mo
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:36.20,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Что улыбка, с которой шагаешь вечно
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:43.15,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}taisetsu ni sodatete ikeru youni
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:43.15,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Особый шарм тебе приносят, как не гляди.
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:47.07,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}togiretogire no toki wo koete
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:47.07,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Гляжу на время, что вместе прожито -
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:51.35,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}takusan no hajimete wo kureta
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:51.35,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Сколько ты в жизнь мою привнесла.
Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:56.80,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}tsunagatte yuke todoke
Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:56.80,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Лишь дотянуться б мне... до тебя.
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:59.96,Main subs,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(100,10)\c&HFFFFFF&\3c&HE60008&\pos(12,374)}Переводчик:{\3c\c} {\c&H05D356&\3c&H000000&}  FiLunder_7\N{\3c&HE60008&\c&HFFFFFF&}Редактор:{\3c\c} {\c&H680EC1&\3c&H000000&} Hotaru\N{\3c&HE60008&\c&HFFFFFF&}Лирика:{\3c\c}{\c&HD1CC1F&&\3c&H000000&}      Matador
Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:05.88,Captions,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)\pos(323,146)}Времена начальной школы
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:08.10,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,В начальной школе ко мне относились нормально...
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:12.43,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Но у меня не было друзей или компании близких знакомых.
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:14.28,Main subs,,0000,0000,0000,,Можно мне с вами?
Dialogue: 0,0:01:15.21,0:01:16.83,Main subs,,0000,0000,0000,,О, мы тебя не заметили, Савако-тян.
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:18.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Хорошо, давайте играть все вместе!
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:22.32,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Но однажды моя одноклассница Сино-тян...
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:25.36,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако!
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:28.77,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Она просто оговорилась...
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:29.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако?
Dialogue: 0,0:01:29.67,0:01:30.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако.
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:31.37,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако!
Dialogue: 0,0:01:32.18,0:01:34.09,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И прозвище Садако прилипло ко мне.
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:38.20,Captions,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)\pos(322,159)}Времена средней школы
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:38.29,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,В средней школе все считали, что это забавно...
Dialogue: 0,0:01:38.29,0:01:40.31,Main subs,,0000,0000,0000,,Уверен, у Садако есть связь с потусторонним миром.
Dialogue: 0,0:01:40.31,0:01:42.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Точно, меня бы это не удивило.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:44.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Я вам говорю - так и есть!
Dialogue: 0,0:01:44.82,0:01:47.10,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Моргнуть я не успела, как все стали думать обо мне как о посланнице из мира духов.
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:50.72,Captions,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)\pos(333,161)}Старшая школа
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:50.63,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И поэтому... Когда я перешла в старшие классы...
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:53.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Говорят, у Садако есть странные способности.
Dialogue: 0,0:01:53.09,0:01:57.23,Main subs,,0000,0000,0000,,А я слышала, что если смотреть ей в глаза дольше трех секунд, то через неделю ты...
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:02:01.25,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Выходило так, что слухи начинали порождать слухи...
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:09.49,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Но теперь я поняла: чтобы ни случилось - все к лучшему.
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:15.27,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Хоть иногда и было немного грустно, никакой особой трагедии в этом не было.
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:19.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, вы слышали о Садако?
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:21.95,Main subs,,0000,0000,0000,,То, что ее прикрывают Ёсида и Яно?
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:25.27,Main subs,,0000,0000,0000,,Это неправда!
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:29.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Яно-сан и Ёсида-сан меня не прикрывают.
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:35.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Замолкни уже...
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:36.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы поняли.
Dialogue: 0,0:02:37.45,0:02:38.11,Main subs,,0000,0000,0000,,Эти...
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:41.70,Main subs,,0000,0000,0000,,Шлюха и уголовница, так?
Dialogue: 0,0:02:46.76,0:02:51.68,Title,,0000,0000,0000,,{\bord1\shad3\fs40\be18\i1\pos(317,135)\c&HF6F6F9&\4c&&H4B3877&\3c&H624E91&}Эпизод . 6
Dialogue: 0,0:02:46.76,0:02:51.68,Title,,0000,0000,0000,,{\bord1\shad3\fs40\be18\c&HF6F6F9&\3c&H4B3877&\4c&&H4B3877&\pos(324,368)}Друзья
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:51.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Казехая.
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:51.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:54.45,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Рю.
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:55.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:02:58.44,Main subs,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:02:59.86,Main subs,,0000,0000,0000,,Похоже, в женском туалете...
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:01.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:03.53,Main subs,,0000,0000,0000,,А, Казехая.
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:05.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Драка в женском туалете!
Dialogue: 0,0:03:06.19,0:03:07.00,Main subs,,0000,0000,0000,,Драка?
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.26,Main subs,,0000,0000,0000,,Как думаешь, кто участвует?
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:11.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако и девушки из "А" класса!
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:13.62,Main subs,,0000,0000,0000,,Куронума?! Почему?
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:16.92,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы только что пришли, но...
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:19.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Похоже, это Садако начала.
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:22.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Из-за слухов о Чизу и Яно-тин.
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:23.66,Main subs,,0000,0000,0000,,Те слухи...
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:27.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Об избитом дедушке, сотне парней и остальном?
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:30.22,Main subs,,0000,0000,0000,,Они сказали, что эти слухи начала Садако...
Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:32.22,Main subs,,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:36.15,Main subs,,0000,0000,0000,,Я приложу все силы, чтобы подружиться с ними!
Dialogue: 0,0:03:36.58,0:03:39.13,Main subs,,0000,0000,0000,,Невозможно, чтобы Куронума начала это!
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:43.23,Main subs,,0000,0000,0000,,Что тут у вас? Что за крики?
Dialogue: 0,0:03:43.23,0:03:44.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Что там происходит?
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:47.63,Main subs,,0000,0000,0000,,Куронума не сдается.
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:51.13,Main subs,,0000,0000,0000,,Пытается разобраться с клеветой в ваш адрес...
Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:54.45,Main subs,,0000,0000,0000,,Пропустите.
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:55.61,Main subs,,0000,0000,0000,,Дорогу, дорогу.
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:00.32,Main subs,,0000,0000,0000,,У тебя на лице написано, что ты хочешь что-то сделать.
Dialogue: 0,0:04:01.19,0:04:02.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Хочу!
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:06.43,Main subs,,0000,0000,0000,,Но в этой ситуации я не могу ничем помочь...
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:09.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Нужно, чтобы они разобрались сами.
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:13.39,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Не сдавайся, Куронума!
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:17.24,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Не сдавайся!
Dialogue: 0,0:04:19.55,0:04:22.76,Main subs,,0000,0000,0000,,Возьми свои слова обратно.
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:25.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Это еще что?
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:26.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Руку убери.
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:27.62,Main subs,,0000,0000,0000,,Вы ошибаетесь.
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:29.73,Main subs,,0000,0000,0000,,То, что ты сказала, - неправда.
Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:32.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, вы слышали?
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:37.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Яно-сан и Ёсида-сан не такие!
Dialogue: 0,0:04:39.01,0:04:44.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Своими слухами вы причиняете боль Яно-сан и Ёсида-сан...
Dialogue: 0,0:04:45.46,0:04:47.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Кто бы говорил!
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:54.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Как ты смеешь говорить о том, что им больно?
Dialogue: 0,0:04:54.17,0:04:59.11,Main subs,,0000,0000,0000,,Это ты начала говорить о том, что Ёсида уголовница, а Яно - шлюха.
Dialogue: 0,0:05:00.85,0:05:02.06,Main subs,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:04.11,Main subs,,0000,0000,0000,,К-Кто?
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:10.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Плохо слышишь? Все слухи о Яно и Ёсиде начала ты, Садако!
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:13.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Я?!
Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:16.69,Main subs,,0000,0000,0000,,Похоже, она лежит на полу!
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:19.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Наверное, нам нужно остановить их...
Dialogue: 0,0:05:21.03,0:05:22.51,Main subs,,0000,0000,0000,,Предоставьте это нам.
Dialogue: 0,0:05:24.41,0:05:28.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Зачем мне клеветать на Яно-сан и Ёсида-сан?
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:29.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Это недоразумение!
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:33.61,Main subs,,0000,0000,0000,,Яно-сан и Ёсида-сан невероятно....
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:37.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Это нас не сильно волнует.
Dialogue: 0,0:05:38.03,0:05:40.32,Main subs,,0000,0000,0000,,Нам нужно уладить с тобой кое-что.
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:44.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Значит, эти двое...
Dialogue: 0,0:05:44.51,0:05:47.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Думаю, что в начале они вились вокруг тебя, потому что им было интересно, но теперь...
Dialogue: 0,0:05:48.65,0:05:50.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Может, ты им просто надоела?
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:53.04,Main subs,,0000,0000,0000,,И, похоже, они тебе тоже, разве нет?
Dialogue: 0,0:05:55.61,0:05:59.63,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты просто использовала их, чтобы подобраться к Казехае.
Dialogue: 0,0:06:00.15,0:06:03.05,Main subs,,0000,0000,0000,,А теперь они у тебя на пути, так?
Dialogue: 0,0:06:03.77,0:06:05.50,Main subs,,0000,0000,0000,,Соринка в глазу.
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:08.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе просто не оставить всех в покое и остаться самой по себе?
Dialogue: 0,0:06:09.12,0:06:12.91,Main subs,,0000,0000,0000,,Если согласна, мы тоже оставим тебя в покое...
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:13.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:23.46,Main subs,,0000,0000,0000,,Я прошу не этого!
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:26.61,Main subs,,0000,0000,0000,,Просто возьми свои слова обратно!
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:28.32,Main subs,,0000,0000,0000,,Что ты...
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:31.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Это все... Это все неправда.
Dialogue: 0,0:06:31.96,0:06:34.45,Main subs,,0000,0000,0000,,Вы ничего не поняли.
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:36.56,Main subs,,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:40.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Ничего не знаете.
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:43.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты так стараешься...
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:45.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Видишь, твои старания не пропали даром.
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:49.20,Main subs,,0000,0000,0000,,В то время, как все меня сторонились...
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:50.82,Main subs,,0000,0000,0000,,Освежись.
Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:51.94,Main subs,,0000,0000,0000,,Попей.
Dialogue: 0,0:06:53.13,0:06:56.83,Main subs,,0000,0000,0000,,Они не боялись меня и не избегали...
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:06:58.74,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты совсем промокла!
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:07:00.47,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот, возьми.
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:06.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Как они были добры со мной...
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:10.34,Main subs,,0000,0000,0000,,Вы... Даже не представляете...
Dialogue: 0,0:07:11.98,0:07:16.81,Main subs,,0000,0000,0000,,Поэтому вы даже не представляете, как мне нравятся Ёсида-сан и Яно-сан...
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:19.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Больше, чем просто нравятся, гораздо больше...
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:21.06,Main subs,,0000,0000,0000,,Я люблю их!
Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:24.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы тебе нравимся?
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Как бы сказать...
Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:31.97,Main subs,,0000,0000,0000,,"Нравитесь" - это не то слово... Я...
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:43.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Я очень люблю их!
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:45.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:08:02.65,0:08:04.44,Main subs,,0000,0000,0000,,Ё-Ёсида!
Dialogue: 0,0:08:04.44,0:08:07.82,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты помогаешь ей не смотря на слухи?
Dialogue: 0,0:08:08.37,0:08:09.76,Main subs,,0000,0000,0000,,Это не Садако.
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:12.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Она просто не способна на такое.
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:15.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Что вы говорите...
Dialogue: 0,0:08:15.08,0:08:18.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы сказали то, что сказали, и это главное.
Dialogue: 0,0:08:18.41,0:08:20.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Давай, исчезни.
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:24.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Ч-Что?! Но вы тут ни при чем!
Dialogue: 0,0:08:24.07,0:08:25.89,Main subs,,0000,0000,0000,,Я просто хотела разобраться с Садако.
Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:30.61,Main subs,,0000,0000,0000,,Думаешь, сможешь побить меня?
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:33.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы ведь из одной средней школы, ты не могла не слышать, правда?
Dialogue: 0,0:08:33.79,0:08:37.69,Main subs,,0000,0000,0000,,О моих 99 победах над парнями!
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:39.83,Main subs,,0000,0000,0000,,Что за черт?
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:44.55,Main subs,,0000,0000,0000,,Держись подальше от Садако или в следующий раз ты так легко не отделаешься.
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:49.75,Main subs,,0000,0000,0000,,Я вас не понимаю. Идем.
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:55.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Подожди. Все это на самом деле лишь недоразумение...
Dialogue: 0,0:08:55.94,0:08:59.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты уже достала. Я все поняла!
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:00.31,Main subs,,0000,0000,0000,,Беру свои слова обратно.
Dialogue: 0,0:09:00.91,0:09:02.82,Main subs,,0000,0000,0000,,Теперь счастлива?
Dialogue: 0,0:09:06.41,0:09:09.44,Main subs,,0000,0000,0000,,Они... Они меня поняли?
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:16.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Яно-сан, Ёсида-сан, они меня поняли!
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:21.91,Main subs,,0000,0000,0000,,Они поняли!
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:24.62,Main subs,,0000,0000,0000,,То, что все эти слухи просто недоразумение!
Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:27.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Хватит, Садако.
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:30.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Хватит.
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:35.70,Main subs,,0000,0000,0000,,Это не Садако.
Dialogue: 0,0:09:36.10,0:09:37.69,Main subs,,0000,0000,0000,,Она просто не способна на такое.
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:43.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Яно-сан, Ёсида-сан...
Dialogue: 0,0:09:45.88,0:09:46.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:54.32,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо, что поверили в меня!
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:10:00.31,Main subs,,0000,0000,0000,,К-Казехая, мы тебя чем-то разозлили?
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:01.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Я не злюсь!
Dialogue: 0,0:10:02.22,0:10:03.52,Main subs,,0000,0000,0000,,Так и знал - разозлили!
Dialogue: 0,0:10:03.98,0:10:05.63,Main subs,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:15.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Я ненавижу нелепые слухи.
Dialogue: 0,0:10:16.33,0:10:21.39,Main subs,,0000,0000,0000,,Вы ведь поняли, что все эти слухи - полнейшая чушь, разве нет?
Dialogue: 0,0:10:21.56,0:10:25.38,Main subs,,0000,0000,0000,,Неужели вы и правда могли подумать, что Куронума способна рассказывать такие вещи?
Dialogue: 0,0:10:25.84,0:10:27.29,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, ну...
Dialogue: 0,0:10:27.72,0:10:30.47,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы ее не очень хорошо знаем...
Dialogue: 0,0:10:30.47,0:10:34.72,Main subs,,0000,0000,0000,,То, что мы слышали, заставило нас подумать: "Может, и правда, это начала Садако"...
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:35.38,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако...
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:37.52,Main subs,,0000,0000,0000,,Она защищала их.
Dialogue: 0,0:10:38.01,0:10:39.11,Main subs,,0000,0000,0000,,Защищала?
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:43.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Даже лежа на полу она пыталась заступиться за Яно-сан и Ёсида-сан.
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:46.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы не могли ничего сделать...
Dialogue: 0,0:10:47.44,0:10:51.29,Main subs,,0000,0000,0000,,Но Яно-сан и Ёсида-сан спасли Садако...
Dialogue: 0,0:10:51.84,0:10:55.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Они, правда, помогли ей?
Dialogue: 0,0:10:57.10,0:10:58.46,Main subs,,0000,0000,0000,,Это значит...
Dialogue: 0,0:10:58.46,0:11:01.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Значит, эти слухи действительно распространяла не она?
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:03.64,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Ясно, так это ложь.
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:05.37,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Я сразу подумала, что это странно...
Dialogue: 0,0:11:05.37,0:11:07.83,Alt Subs,,0000,0000,0000,,И, кстати, конспекты Садако оказались довольно полезны, разве нет?
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:11.38,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Да! Благодаря им я справился со вчерашними тестами!
Dialogue: 0,0:11:11.91,0:11:13.00,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Садако потрясающая, верно?
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.02,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Я думала, а что если это не просто слухи?
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:20.96,Main subs,,0000,0000,0000,,Если бы Куронума вас услышала, она была бы счастлива!
Dialogue: 0,0:11:20.96,0:11:23.04,Main subs,,0000,0000,0000,,А все благодаря Хирано и Эндо!
Dialogue: 0,0:11:24.77,0:11:25.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Мило!
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:27.72,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Хирано! Эндо!
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:31.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Не сдавайся, Куронума.
Dialogue: 0,0:11:33.07,0:11:37.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Я думала, раз это недоразумение, то даже у меня получится его прояснить.
Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:38.91,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако...
Dialogue: 0,0:11:39.78,0:11:45.13,Main subs,,0000,0000,0000,,До недавнего времени я всегда думала, что у меня ничего не получится.
Dialogue: 0,0:11:45.91,0:11:49.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Я думала: "Что поделать, опять не получилось"...
Dialogue: 0,0:11:49.41,0:11:52.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Хотя мне так хотелось поладить со всеми...
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:56.23,Main subs,,0000,0000,0000,,В другом случае я бы уже давно сдалась.
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:12:03.43,Main subs,,0000,0000,0000,,Но я не могу бросить Яно-сан и Ёсида-сан.
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:09.39,Main subs,,0000,0000,0000,,Все эти слухи появились из-за того, что я была рядом с вами.
Dialogue: 0,0:12:09.39,0:12:11.94,Main subs,,0000,0000,0000,,И не смотря на то, что это может причинить вам боль...
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:15.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Даже тогда...
Dialogue: 0,0:12:15.09,0:12:17.46,Main subs,,0000,0000,0000,,Я не могу бросить вас, несмотря ни на что!
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:26.45,Main subs,,0000,0000,0000,,И, если я раню вас, я даже не буду знать, как вас утешить.
Dialogue: 0,0:12:26.86,0:12:30.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Но я хочу, чтобы мы были вместе.
Dialogue: 0,0:12:31.74,0:12:35.13,Main subs,,0000,0000,0000,,Вместе с Ёсида-сан и Яно-сан прямо как сейчас...
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:36.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:12:36.60,0:12:40.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы мы стали еще ближе!
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:48.20,Main subs,,0000,0000,0000,,И если появятся новые недоразумения, я приложу все силы, чтобы не оставить от них и следа.
Dialogue: 0,0:12:49.18,0:12:52.48,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я говорю такие эгоистичные вещи.
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:57.57,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Но они не отвели глаз, они слушают меня!
Dialogue: 0,0:12:58.06,0:12:59.36,Main subs,,0000,0000,0000,,Яно-сан и Ёсида-сан...
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:02.37,Main subs,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:13:02.83,0:13:05.55,Main subs,,0000,0000,0000,,Я хочу...
Dialogue: 0,0:13:05.69,0:13:07.11,Main subs,,0000,0000,0000,,Стать вашим другом...
Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:10.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы мы стали друзьями!
Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:18.76,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако... Ты...
Dialogue: 0,0:13:19.28,0:13:22.44,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты думала, нас ранили эти слухи?
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:27.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты думала, мы страдаем от того, что ты рядом?
Dialogue: 0,0:13:29.23,0:13:34.00,Main subs,,0000,0000,0000,,И, не смотря на это, ты хочешь быть с нами?
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:40.45,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако... Это тебе было больнее всех.
Dialogue: 0,0:13:40.80,0:13:44.50,Main subs,,0000,0000,0000,,Я-Яно-сан? Я лежала на полу и вся грязная...
Dialogue: 0,0:13:44.50,0:13:45.60,Main subs,,0000,0000,0000,,Глупая!
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:51.70,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты ведь такая глупая, правда?
Dialogue: 0,0:13:54.30,0:13:55.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Черт...
Dialogue: 0,0:13:55.63,0:13:59.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Только мы собрались все выяснить, как ты сама все высказала...
Dialogue: 0,0:14:01.73,0:14:05.15,Main subs,,0000,0000,0000,,Мне стыдно от того, что я сомневалась в тебе.
Dialogue: 0,0:14:05.81,0:14:07.81,Main subs,,0000,0000,0000,,Прости, Садако!
Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:10.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Не стоит привыкать к одиночеству!
Dialogue: 0,0:14:11.56,0:14:13.70,Main subs,,0000,0000,0000,,Знаешь, мы...
Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:17.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы считаем, что ты очень симпатичная!
Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:19.37,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты знала?
Dialogue: 0,0:14:19.78,0:14:23.74,Main subs,,0000,0000,0000,,Хоть ты этого и не поняла, но мы уже стали друзьями!
Dialogue: 0,0:14:25.39,0:14:29.29,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы уже друзья, Садако!
Dialogue: 0,0:14:29.75,0:14:31.57,Main subs,,0000,0000,0000,,Друзья?
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:35.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы... Друзья?
Dialogue: 0,0:14:38.65,0:14:39.73,Main subs,,0000,0000,0000,,К черту!
Dialogue: 0,0:14:40.39,0:14:42.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Давайте обнимемся!
Dialogue: 0,0:14:43.26,0:14:45.92,Main subs,,0000,0000,0000,,П-прекрати! Нас могут не так понять!
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:48.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Опять поползут странные слухи!
Dialogue: 0,0:14:48.58,0:14:51.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Боже, ну ты и рёва, Чизу.
Dialogue: 0,0:14:51.15,0:14:52.08,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Друзья...
Dialogue: 0,0:14:52.08,0:14:54.10,Main subs,,0000,0000,0000,,А сама-то, Яно-тин!
Dialogue: 0,0:14:56.44,0:14:57.31,Main subs,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:05.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Я могу рассказать страшную историю!
Dialogue: 0,0:15:09.92,0:15:14.52,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Мои первые друзья!
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:20.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Они плачут и смеются одновременно.
Dialogue: 0,0:15:20.85,0:15:23.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Но выглядят они как закадычные друзья.
Dialogue: 0,0:15:23.16,0:15:24.52,Main subs,,0000,0000,0000,,Что все это значит?
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:25.56,Main subs,,0000,0000,0000,,Жутковато.
Dialogue: 0,0:15:28.63,0:15:29.64,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(339,68)}Примирение
Dialogue: 0,0:15:28.63,0:15:29.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Они все уладили!
Dialogue: 0,0:15:30.25,0:15:33.69,Main subs,,0000,0000,0000,,Буря рассеялась! Они помирились!
Dialogue: 0,0:15:34.58,0:15:35.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:39.44,Main subs,,0000,0000,0000,,В таком случае мое утешение ей не понадобится.
Dialogue: 0,0:15:43.23,0:15:45.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Драка?!
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:47.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Где драка?!
Dialogue: 0,0:15:47.16,0:15:48.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Здесь?
Dialogue: 0,0:15:56.04,0:15:58.21,Main subs,,0000,0000,0000,,Чего? Чего тебе?
Dialogue: 0,0:15:58.21,0:16:00.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы тут вообще-то заняты.
Dialogue: 0,0:16:00.49,0:16:04.46,Main subs,,0000,0000,0000,,Что?! Меня не интересуют ваши подростковые сопли!
Dialogue: 0,0:16:04.46,0:16:06.60,Main subs,,0000,0000,0000,,А ну быстро бейте друг друга!
Dialogue: 0,0:16:07.09,0:16:09.34,Main subs,,0000,0000,0000,,Какого черта этот человек зовет себя учителем?
Dialogue: 0,0:16:10.35,0:16:12.81,Main subs,,0000,0000,0000,,Черт! Дорогу! Дорогу!
Dialogue: 0,0:16:13.04,0:16:15.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Все назад!
Dialogue: 0,0:16:15.07,0:16:17.06,Main subs,,0000,0000,0000,,Столпились как бараны!
Dialogue: 0,0:16:22.27,0:16:23.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Пришел Пин и все испортил.
Dialogue: 0,0:16:28.83,0:16:30.57,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая-кун...
Dialogue: 0,0:16:32.68,0:16:33.55,Main subs,,0000,0000,0000,,Все хорошо, правда?
Dialogue: 0,0:16:34.56,0:16:38.58,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я всегда могу рассчитывать на твою поддержку.
Dialogue: 0,0:16:41.58,0:16:46.01,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Постарайся, постарайся! Я всегда слышу твои слова.
Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:50.58,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, Казехая-кун.
Dialogue: 0,0:16:51.76,0:16:53.27,Main subs,,0000,0000,0000,,Только что Садако...
Dialogue: 0,0:16:53.27,0:16:54.80,Main subs,,0000,0000,0000,,Улыбнулась.
Dialogue: 0,0:16:54.80,0:16:56.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Я видел. Я определенно это видел.
Dialogue: 0,0:17:06.60,0:17:09.23,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Вскоре закончились экзамены...
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:11.11,Captions,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\pos(317,331)}Куронума Савако
Dialogue: 0,0:17:10.21,0:17:13.54,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Мои оценки немного снизились...
Dialogue: 0,0:17:13.91,0:17:16.23,Main subs,,0000,0000,0000,,Не может быть - Садако на 30-ом месте.
Dialogue: 0,0:17:16.23,0:17:18.34,Main subs,,0000,0000,0000,,Это все еще отличный результат!
Dialogue: 0,0:17:18.34,0:17:20.88,Main subs,,0000,0000,0000,,Поначалу меня это беспокоило.
Dialogue: 0,0:17:21.69,0:17:26.00,Main subs,,0000,0000,0000,,По непонятным причинам средний балл оценок за экзамены заметно вырос.
Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:23.31,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Да! Мы спасены от пересдачи!
Dialogue: 0,0:17:23.28,0:17:23.98,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:17:24.76,0:17:25.62,Alt Subs,,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:17:25.62,0:17:28.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Все благодаря конспектам Садако!
Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:29.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе!
Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:34.78,Captions2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(514,322)\frz3.219}Дзасики
Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:34.78,Captions2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(125,318)\frz3.025}Вараси
Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:34.78,Captions2,,0000,0000,0000,,{\fs26\pos(308,25)}Дзасики Вараси - дух, приносящий удачу.
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:31.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Дзасики Вараси!
Dialogue: 0,0:17:31.99,0:17:33.43,Main subs,,0000,0000,0000,,Дзасики Вараси!
Dialogue: 0,0:17:33.43,0:17:34.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако Вараси!
Dialogue: 0,0:17:35.46,0:17:44.59,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Так или иначе, я чувствую, что теперь люди смотрят на меня несколько иначе.
Dialogue: 0,0:17:36.44,0:17:37.60,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Дзасики Вараси!
Dialogue: 0,0:17:42.45,0:17:43.49,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Садако Вараси!
Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:50.06,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Благодаря ли это моим стараниям?
Dialogue: 0,0:17:51.85,0:17:53.73,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако! Айда лапшу есть!
Dialogue: 0,0:17:54.05,0:17:56.80,Main subs,,0000,0000,0000,,Я тоже? Правда?
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:18:00.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Кстати, мы ведь так и не услышали твою страшную историю.
Dialogue: 0,0:18:01.42,0:18:02.78,Main subs,,0000,0000,0000,,Я очень хочу рассказать ее вам!
Dialogue: 0,0:18:02.78,0:18:03.77,Main subs,,0000,0000,0000,,Прекрати это.
Dialogue: 0,0:18:05.24,0:18:07.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако, у тебя деньги есть?
Dialogue: 0,0:18:07.35,0:18:08.45,Main subs,,0000,0000,0000,,Немного...
Dialogue: 0,0:18:08.45,0:18:09.46,Main subs,,0000,0000,0000,,Тогда хорошо...
Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:16.05,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Теперь у меня не осталось возможности побыть с ней наедине!
Dialogue: 0,0:18:16.84,0:18:19.06,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Казехая, сыграем сегодня?
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:20.45,Main subs,,0000,0000,0000,,Давненько мы не наведывались в лапшичную.
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:27.13,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Это похоже на то, будто я родилась заново.
Dialogue: 0,0:18:27.97,0:18:31.38,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,С тех самых пор, как я встретила тебя, Казехая-кун.
Dialogue: 0,0:18:32.07,0:18:34.19,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Н-Не честно!
Dialogue: 0,0:18:35.02,0:18:36.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Казехая?
Dialogue: 0,0:18:37.45,0:18:41.01,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Ты не знала? Друзья постоянно едят лапшу вместе.
Dialogue: 0,0:18:39.04,0:18:42.48,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,У меня появились прекрасные друзья.
Dialogue: 0,0:18:41.62,0:18:42.51,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Вот как!
Dialogue: 0,0:18:42.51,0:18:45.98,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Не слушай ее!
Dialogue: 0,0:18:43.38,0:18:47.11,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,У меня есть возможность делать то, что невозможно в одиночку.
Dialogue: 0,0:18:51.48,0:18:55.09,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Когда в твоем взгляде столько счастья...
Dialogue: 0,0:18:57.41,0:19:01.16,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Меня убивает то, что приходится делить тебя с этими двумя.
Dialogue: 0,0:19:03.22,0:19:04.87,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая!
Dialogue: 0,0:19:04.87,0:19:06.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Что случилось, Казехая?
Dialogue: 0,0:19:06.25,0:19:08.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты как? Отвести тебя к медсестре?
Dialogue: 0,0:19:09.87,0:19:11.43,Main subs,,0000,0000,0000,,О, Садако?
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:14.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Та девушка?
Dialogue: 0,0:19:15.65,0:19:19.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Разве не здорово? Твои мечты становятся реальностью!
Dialogue: 0,0:19:22.30,0:19:23.95,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Друзья...
Dialogue: 0,0:19:26.03,0:19:27.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Оставляю Садако на вас!
Dialogue: 0,0:19:31.09,0:19:31.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:19:34.53,0:19:36.59,Main subs,,0000,0000,0000,,Все, что ни делается, - все к лучшему!
Dialogue: 0,0:19:38.24,0:19:39.74,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако!
Dialogue: 0,0:19:40.81,0:19:42.75,Main subs,,0000,0000,0000,,Как насчет нас...
Dialogue: 0,0:19:42.75,0:19:45.00,Main subs,,0000,0000,0000,,"Нравитесь - это не то слово"... Что там дальше?
Dialogue: 0,0:19:48.41,0:19:48.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Лю...
Dialogue: 0,0:19:49.25,0:19:50.32,Main subs,,0000,0000,0000,,Лю?
Dialogue: 0,0:19:50.87,0:19:52.00,Main subs,,0000,0000,0000,,Лю...
Dialogue: 0,0:19:54.23,0:19:56.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Я вас очень люблю!
Dialogue: 0,0:19:56.80,0:19:57.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:19:58.04,0:19:59.81,Main subs,,0000,0000,0000,,Значит, это любовь, Савако?
Dialogue: 0,0:19:59.81,0:20:00.88,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако!
Dialogue: 0,0:20:05.27,0:20:07.67,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,С тех пор, как я встретила Казехая-куна...
Dialogue: 0,0:20:07.67,0:20:10.04,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Многое изменилось.
Dialogue: 0,0:20:10.91,0:20:14.03,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я разобралась во многих своих чувствах.
Dialogue: 0,0:20:14.56,0:20:16.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, кстати, удиви нас своей страшилкой.
Dialogue: 0,0:20:16.84,0:20:18.55,Main subs,,0000,0000,0000,,С-Слушаем.
Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:23.23,Main subs,,0000,0000,0000,,Х-Хоити был мастером игры на японской лютне...
Dialogue: 0,0:20:23.23,0:20:24.88,Main subs,,0000,0000,0000,,Хоити Безухий?
Dialogue: 0,0:20:23.23,0:20:24.88,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(327,35)}Известный мифический персонаж в Японии.
Dialogue: 0,0:20:26.18,0:20:30.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая действительно разозлился в тот раз, правда?
Dialogue: 0,0:20:31.21,0:20:33.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Сказал, что ненавидит нелепые слухи...
Dialogue: 0,0:20:33.93,0:20:37.75,Main subs,,0000,0000,0000,,Он ведь говорил о нас, верно?
Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:41.27,Main subs,,0000,0000,0000,,Надеюсь, она это переживет...
Dialogue: 0,0:20:43.01,0:20:47.61,Main subs,,0000,0000,0000,,Юка без ума от Казехаи еще со средней школы...
Dialogue: 0,0:20:58.94,0:21:00.01,Main subs,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:21:00.01,0:21:01.20,Main subs,,0000,0000,0000,,Юка!
Dialogue: 0,0:21:05.30,0:21:06.89,Main subs,,0000,0000,0000,,Что за кучка идиотов...
Dialogue: 0,0:21:06.89,0:21:12.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Поднять такой шум, конечно Казехая возненавидел бы их!
Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:20.30,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}sono sora ippai no kamihikouki
Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:20.30,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}В самолётиках всё небо, оглянись, потрогай -
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:25.93,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}fuurai ni natte
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:25.93,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Кружат они вокруг.
Dialogue: 0,0:21:29.77,0:21:36.27,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}hikaranai sore ga kotae nandatte
Dialogue: 0,0:21:29.77,0:21:36.27,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Не засверкать, не мечтай - таков был твой ответ.
Dialogue: 0,0:21:36.44,0:21:39.65,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}shabondama tobasou
Dialogue: 0,0:21:36.44,0:21:39.65,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Мыльный пузырь отпусти.
Dialogue: 0,0:21:40.15,0:21:48.08,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}sora made wo kitto todokanai uchi ni kowarechiru
Dialogue: 0,0:21:40.15,0:21:48.08,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Да до небес не долетит храбрец наш,\Nа разорвётся по пути.
Dialogue: 0,0:21:48.41,0:21:53.42,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}ima dare shiritai no eien ja nai
Dialogue: 0,0:21:48.41,0:21:53.42,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Я узнать кого желаю? Вечности мне мало.
Dialogue: 0,0:21:53.83,0:22:01.47,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}kono mama zutto miteitaikedo
Dialogue: 0,0:21:53.83,0:22:01.47,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}На эту картину готова смотреть всегда.
Dialogue: 0,0:22:01.63,0:22:06.85,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}sono sora ippai no kamihikouki
Dialogue: 0,0:22:01.63,0:22:06.85,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}В самолётиках всё небо, оглянись, потрогай -
Dialogue: 0,0:22:07.22,0:22:12.64,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}fuurai ni natte
Dialogue: 0,0:22:07.22,0:22:12.64,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Кружат они вокруг.
Dialogue: 0,0:22:15.15,0:22:20.53,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}hitotsu dake mitsukete
Dialogue: 0,0:22:15.15,0:22:20.53,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Но смотри, себе верный поймай.
Dialogue: 0,0:22:24.91,0:22:34.83,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\c&HE3E3E3&\pos(371,346)}Эпизод 7. Субботний вечер
Dialogue: 0,0:22:25.28,0:22:34.83,Captions2,,0000,0000,0000,,{\fad(260,0)\bord2\fs20\3c&H494949&\c&HF6DCF7&\pos(322,423)}Хотите себе на телефон темы Савако и Казехаи? Добро пожаловать к нам на сайт!
Dialogue: 0,0:22:25.89,0:22:27.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Мои любимые друзья...
Dialogue: 0,0:22:28.56,0:22:30.55,Main subs,,0000,0000,0000,,Ни с чем несравненное время.
Dialogue: 0,0:22:31.24,0:22:33.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Следующий эпизод: субботний вечер.
Dialogue: 0,0:22:35.79,0:22:37.88,Special,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\move(715,458,492,459,0,695)}Кими Тодо
Dialogue: 0,0:22:38.85,0:22:44.69,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(336,476)}Bessatsu Margaret's  (Журнал, в котором печатают Кими ни тодоке),\NДекабрьский номер в продаже 11/13 за 440 йен (включая налоги)!
Dialogue: 0,0:22:39.00,0:22:44.51,Special,,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)\shad2\bord1.5\c&H0DFF3D&\3c&H040D06&\fs20\pos(489,347)\4c&H6ECEEF&}Ведущая японских новостей: Уеда Марие
Dialogue: 0,0:22:45.07,0:22:49.00,Main subs,,0000,0000,0000,,{\pos(322,474)}Плюс вы получите милую матрешку в виде Савако!
Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:50.21,Main subs,,0000,0000,0000,,Не упустите свой шанс!
Dialogue: 0,0:22:50.39,0:22:50.91,Main subs,,0000,0000,0000,,КимиТодо!
Dialogue: 0,0:22:51.25,0:23:00.77,Main subs,,0000,0000,0000,,А еще долгожданный первый том DVD выходит 12/23! Потрясающе!
Dialogue: 0,0:23:00.86,0:23:16.46,Captions2,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(308,33)\3c&H68DFF7&\c&H9530EA&}В продаже 12/23, 3990 йен (включая налоги)
Dialogue: 0,0:23:01.66,0:23:07.01,Main subs,,0000,0000,0000,,Чиби-Савако, карточка с оригинальными иллюстрациями, дневник Кими ни Тодоке!
Dialogue: 0,0:23:07.39,0:23:14.33,Main subs,,0000,0000,0000,,А если вы купите всю серию, то получите бокс, подписанный Синой Каруно (Мангака).
Dialogue: 0,0:23:14.76,0:23:16.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Ждем не дождемся!
Dialogue: 0,0:23:16.38,0:23:19.76,Main subs,,0000,0000,0000,,До следующей недели! КимиТодо!
Dialogue: 0,0:23:21.82,0:23:23.82,Captions,,0000,0000,0000,,