← Back to other subtitles

Kimi ni Todoke / Дотянуться до тебя [FiLunder_7&Hotaru]

[Eclipse] Kimi ni Todoke - 09 (1280x720 h264) [156413FA].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Kimi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Captions,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H3A006100,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Main subs,Century Gothic,32,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Credits,Bernard MT Condensed,20,&H0000FF3E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Op_english,Eras Demi ITC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED_english,Bradley Hand ITC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main overlap,Century Gothic,32,&H00FCEDFF,&H000000FF,&H148214A7,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Main Scarry,Century Gothic,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,10,10,10,204
Style: Main Thoughts,Century Gothic,32,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Title,Century Gothic,32,&H00FCFBFD,&H000000FF,&H00D4A9F0,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: Extra,Bauhaus 93,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Alt Subs,Century Gothic,32,&H00FCEDFF,&H000000FF,&H148214A7,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: ED1,FuturaMediumCTT,35,&H00C0EEFF,&H000000FF,&H140C3CEE,&H000B1E00,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,15,15,10,204
Style: ED1R,FuturaMediumCTT,35,&H00BFE9FF,&H000000FF,&H142C59FF,&H000B1E00,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,15,15,10,0
Style: OP1,FuturaMediumCTT,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058009D,&H64420075,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,15,15,9,204
Style: OP1R,FuturaMediumCTT,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006800BA,&H64420075,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,15,15,8,0
Style: Captions2,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H00D2D2D2,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,5,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:10.10,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}yasashi hidamari ni chaimu ga direi suru
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:10.10,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Под нежнейшим солнца светом миг покоя замрёт.
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:09.40,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\shad0\bord0\fs49\3c&H83BAF7&\c&HFFFCFD&\pos(321,233)}{\p1\c&H88B1E8&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:09.44,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,100)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H88B1E8&}до
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:09.19,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\shad1\bord3\fs50\c&HFEFCFE&\3c&HC9D870&\pos(186,202)}Дотянуться
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:09.19,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\shad1\bord3\fs50\c&HFDFDFD&\3c&HC2D673&\pos(403,202)}тебя
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad1\bord0\fs50\c&HFEFCFE&\3c&HC9D870&\pos(186,202)}Дотянуться
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad1\bord0\fs50\c&HFDFDFD&\3c&HC2D673&\pos(403,202)}тебя
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:09.44,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H88B1E8&}до
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:09.48,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(321,233)\3c&H121B80&}{\p1\c&H141A80&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(321,233)\3c&H121B80&}{\p1\c&H141A80&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H121B80&}до
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:18.15,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hoho wo naderu kaze ibuki wa fukaku natteiku
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:18.15,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Задышу-ка я поглубже, словно ветер, что по щекам бьёт.
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:23.13,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}toomawari no namida namae tsuketa ashita
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:23.13,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Дня из нашего грядущего, проливает слёзы попусту,
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:26.93,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kasanaru mirai iro no rain
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:26.93,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Милый дождь, которому имя дал.
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:31.90,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}adokenai konna kimochi mo
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:31.90,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Что чувства твои невинные,
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:36.20,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hajiketobu hodo waraiaeta hi mo
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:36.20,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Что улыбка, с которой шагаешь вечно
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:43.15,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}taisetsu ni sodatete ikeru youni
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:43.15,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Особый шарм тебе приносят, как ни гляди.
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:47.07,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}togiretogire no toki wo koete
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:47.07,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Гляжу на время, что вместе прожито -
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:51.35,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}takusan no hajimete wo kureta
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:51.35,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Сколько ты в жизнь мою привнесла.
Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:56.80,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}tsunagatte yuke todoke
Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:56.80,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Лишь дотянуться бы мне... до тебя.
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:59.96,Main subs,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(100,10)\c&HFFFFFF&\3c&HE60008&\pos(214,376)}Переводчик:{\3c\c} {\c&H05D356&\3c&H000000&}  FiLunder_7\N{\3c&HE60008&\c&HFFFFFF&}Редактор:{\3c\c} {\c&H680EC1&\3c&H000000&} Hotaru\N{\3c&HE60008&\c&HFFFFFF&}Лирика:{\3c\c}{\c&HD1CC1F&&\3c&H000000&}      Matador
Dialogue: 0,0:00:59.96,0:01:04.96,Title,,0000,0000,0000,,{\b0\bord1.5\shad3\fs40\be18\i1\pos(323,63)\c&HE3F7FA&\3c&H14A7AD&\4c&H49DBE5&}Эпизод . 9
Dialogue: 0,0:00:59.96,0:01:04.96,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\bord1.5\shad3\fs40\be18\\c&HE3F7FA&\3c&H14A7AD&\4c&H49DBE5&\pos(322,119)}Новые друзья
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:11.02,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако! Принимай!
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:12.02,Main subs,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:23.15,Main subs,,0000,0000,0000,,Ух ты! Потрясающе! Гораздо лучше, чем раньше!
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:25.63,Main subs,,0000,0000,0000,,Круто, Садако!
Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:29.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Стоп, а разве она только что не была вон там?
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:33.20,Main subs,,0000,0000,0000,,Когда она...
Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:36.56,Main subs,,0000,0000,0000,,Телепортация?
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:39.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Получилось.
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:47.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Так держать, Садако. Думаю, у нас теперь даже есть шанс на победу.
Dialogue: 0,0:01:47.03,0:01:49.94,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну теперь-то я смогу использовать свою красную футболку с толком.
Dialogue: 0,0:01:52.66,0:01:55.46,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Телепортация... Телепортация...
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:56.80,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Меня похвалили...
Dialogue: 0,0:01:58.83,0:02:04.68,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Если честно, Казехая-кун научил меня этому движению.
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:15.23,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Долети до Казехаи-куна!
Dialogue: 0,0:02:21.29,0:02:24.18,Main subs,,0000,0000,0000,,Получилось. Ты передала пасс.
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:28.78,Main subs,,0000,0000,0000,,Прямиком ко мне.
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:37.55,Main subs,,0000,0000,0000,,А теперь попробуй сначала остановить мяч, а затем бить.
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:40.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Не торопись.
Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:42.96,Main subs,,0000,0000,0000,,Так, давай еще раз.
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:47.93,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Ёдзи!
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:49.03,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Пасс!
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:50.84,Alt Subs,,0000,0000,0000,,А, прости!
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:53.96,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Круто.
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:55.14,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Хороший удар.
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:04.21,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Прямиком ко мне.
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:16.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Жарища!
Dialogue: 0,0:03:17.01,0:03:19.77,Main subs,,0000,0000,0000,,Надо переодеться, а то вся мокрая.
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:22.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако, можешь возвращаться в класс.
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:38.01,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Похоже, еще никто не вернулся.
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:48.26,Main subs,,0000,0000,0000,,А Казехая тут?
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:52.89,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Это... Французская...
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:56.07,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Н-Нет... Куруми-сан!
Dialogue: 0,0:03:56.78,0:04:03.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Р-Ребята еще не вернулись с тренировки.
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:05.90,Main subs,,0000,0000,0000,,О, вот как...
Dialogue: 0,0:04:06.83,0:04:09.14,Main subs,,0000,0000,0000,,Как же быть...
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:12.82,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Она разговаривает со мной так естественно...
Dialogue: 0,0:04:13.57,0:04:14.72,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Хороший человек!
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:19.55,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Почему-то... Она напоминает мне Казехая-куна.
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:31.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Возможно, ты не помнишь, но однажды ты помогла мне собрать упавшие бумаги, большое тебе спасибо!
Dialogue: 0,0:04:33.49,0:04:35.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, ну что ты.
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:41.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Мне даже неловко, что ты об этом вспомнила.
Dialogue: 0,0:04:44.37,0:04:46.35,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Она сама доброжелательность...
Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:49.82,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И такая женственная.
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:54.45,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Та девушка, которой я хотела бы стать, стоит сейчас передо мною...
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:04.69,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Чем больше я смотрю на нее, тем больше она напоминает мне...
Dialogue: 0,0:05:04.69,0:05:06.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Куколку...
Dialogue: 0,0:05:04.69,0:05:06.04,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Ты словно куколка!
Dialogue: 0,0:05:09.61,0:05:13.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Что? Я произнесла вслух?
Dialogue: 0,0:05:13.57,0:05:15.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, это я сказала.
Dialogue: 0,0:05:16.89,0:05:19.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты ведь Куронума Савако-тян, верно?
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:21.96,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Мое настоящее имя!
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:26.03,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Но она только что сказала, что я... Словно куколка?!
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:32.57,Main subs,,0000,0000,0000,,Я тоже запомнила тот раз, когда помогла тебе с бумагами.
Dialogue: 0,0:05:32.82,0:05:37.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Именно тогда я подумала, что ты словно куколка.
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:40.10,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Словно куколка...
Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:42.06,Main subs,,0000,0000,0000,,Словно куколка...
Dialogue: 0,0:05:42.43,0:05:44.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Словно куколка...
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:46.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Словно куколка...
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:54.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Куруми! Нам пора идти на площадку, иначе опоздаем.
Dialogue: 0,0:05:54.86,0:05:56.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:57.77,Main subs,,0000,0000,0000,,Тогда я зайду попозже, хорошо?
Dialogue: 0,0:06:06.06,0:06:07.21,Main subs,,0000,0000,0000,,Ай.
Dialogue: 0,0:06:10.63,0:06:13.40,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Она словно кукла Вуду!
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:16.53,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Словно куколка...
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:21.25,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Первый раз в жизни мне говорят такое.
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:28.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Что-нибудь случилось, Садако?
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:31.71,Main subs,,0000,0000,0000,,У тебя еще более отрешенный вид, чем обычно.
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:35.90,Main subs,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:06:36.43,0:06:39.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Мне сегодня сделали неожиданный комплимент.
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:41.28,Main subs,,0000,0000,0000,,Какой?
Dialogue: 0,0:06:42.91,0:06:45.00,Main subs,,0000,0000,0000,,Что я словно куколка...
Dialogue: 0,0:06:50.06,0:06:51.51,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(245,293)}Кукла Осава
Dialogue: 0,0:06:52.19,0:06:53.33,Main subs,,0000,0000,0000,,Это комплимент?
Dialogue: 0,0:06:53.63,0:06:55.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, сильно сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:06:57.37,0:06:58.57,Main subs,,0000,0000,0000,,Жара!
Dialogue: 0,0:07:00.42,0:07:02.06,Main subs,,0000,0000,0000,,Думаю, у нас есть шанс.
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:04.32,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы сможем! Как пить дать сможем!
Dialogue: 0,0:07:05.14,0:07:05.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Как пить дать?
Dialogue: 0,0:07:07.62,0:07:11.97,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Он выглядит немного иначе, когда на нем нет жилета.
Dialogue: 0,0:07:12.98,0:07:15.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну, как дела у женской сборной?
Dialogue: 0,0:07:16.25,0:07:17.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Совсем неплохо.
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:20.00,Main subs,,0000,0000,0000,,По неизвестным причинам Садако заметно улучшила свою игру.
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:21.90,Main subs,,0000,0000,0000,,Улучшила?
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:23.39,Main subs,,0000,0000,0000,,О, серьезно?
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:26.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Хорошая работа.
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:36.88,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Т-точно!
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Недавно тебя искала Куруми-сан.
Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:43.60,Main subs,,0000,0000,0000,,Правда? Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:48.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Интересно, зачем... Наверное, что-нибудь насчет спортивного совета.
Dialogue: 0,0:07:48.92,0:07:52.03,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Вот как, значит, Куруми-сан тоже в совете.
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:54.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Погоди, выходит, ты встретила Куруми?
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:57.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, после того, как рассталась с тобой в раздевалке, Ёсида-сан.
Dialogue: 0,0:07:58.57,0:08:00.38,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну вот, опять ты зовешь меня Ёсида-сан.
Dialogue: 0,0:08:01.67,0:08:04.26,Main subs,,0000,0000,0000,,Чи-Чи-Чизу-тян!
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:08.20,Main subs,,0000,0000,0000,,Между прочим, мы с тобой так и зовем ее Садако.
Dialogue: 0,0:08:08.94,0:08:10.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Кстати, да...
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:13.78,Main subs,,0000,0000,0000,,Привыкнуть обращаться к друзьям по-новому нелегко.
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:16.34,Main subs,,0000,0000,0000,,Правда? В самую точку, Садако!
Dialogue: 0,0:08:16.61,0:08:19.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну, тогда, думаю, нет смысла себя заставлять.
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:24.25,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Ты ведь Куронума Савако-тян, верно?
Dialogue: 0,0:08:25.61,0:08:30.51,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Правильно, если представится случай еще раз с ней заговорить, я назову ее по имени.
Dialogue: 0,0:08:32.46,0:08:34.08,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Куруми-тян...
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Main subs,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:37.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Кстати, Рю...
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:40.87,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты ведь выучил полное имя Садако?
Dialogue: 0,0:08:45.81,0:08:47.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Курояма Такако.
Dialogue: 0,0:08:47.95,0:08:51.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Почти! Совсем рядом! Рю, совсем рядом!
Dialogue: 0,0:08:51.64,0:08:54.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Но для Рю это совсем даже неплохо.
Dialogue: 0,0:08:55.08,0:08:56.65,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,А ведь я был уверен...
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:08:59.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Куронума, приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:09:02.82,0:09:05.11,Main subs,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не продемонстрировать нам, как надо, Казехая?
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:09.59,Main subs,,0000,0000,0000,,Давай, научи Рю, как нужно произносить ее имя.
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:11.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Куронума Савако.
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:13.94,Main subs,,0000,0000,0000,,Так, так.
Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:18.66,Main subs,,0000,0000,0000,,А теперь попробуй обратиться к ней лишь по имени.
Dialogue: 0,0:09:19.44,0:09:20.01,Main subs,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:09:20.57,0:09:21.89,Main subs,,0000,0000,0000,,Просто тренировка.
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:26.02,Main subs,,0000,0000,0000,,Люди не привыкли так к ней обращаться, а она не привыкла слышать такое обращение.
Dialogue: 0,0:09:28.89,0:09:31.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Это будет тренировка для Савако.
Dialogue: 0,0:09:59.63,0:10:00.61,Main subs,,0000,0000,0000,,Са...
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:04.23,Main subs,,0000,0000,0000,,Я не могу!
Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:08.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Надо думать! Я просто пошутила.
Dialogue: 0,0:10:12.31,0:10:15.24,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я... Так волновалась...
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:18.15,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Несомненно, меня это взволновало.
Dialogue: 0,0:10:18.56,0:10:20.52,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,М-Мое сердце бьется.
Dialogue: 0,0:10:22.70,0:10:27.42,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,На самом деле я чувствую себя так с того самого дня.
Dialogue: 0,0:10:49.57,0:10:51.87,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Почему-то...
Dialogue: 0,0:10:52.47,0:10:58.83,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я стала волноваться гораздо больше, чем прежде.
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:16.21,Main subs,,0000,0000,0000,,О, это Казехая.
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:17.90,Main subs,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:21.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Он разговаривает с довольно симпатичной девушкой, правда?
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:23.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь! Ничего, что я твоя девушка?
Dialogue: 0,0:11:25.89,0:11:28.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Куруми-тян тебе совсем не пара.
Dialogue: 0,0:11:30.37,0:11:33.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Видишь, как хорошо они смотрятся вместе?
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:35.63,Main subs,,0000,0000,0000,,Смотрятся хорошо, но...
Dialogue: 0,0:11:37.68,0:11:40.18,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Это насчет того, что я у тебя просила, Казехая.
Dialogue: 0,0:11:38.85,0:11:40.13,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:44.48,Main subs,,0000,0000,0000,,О, точно. Ты о CD, да? Черт, я совсем забыл.
Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:45.21,Main subs,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:48.62,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Ну-у-у, а я ведь только вчера тебя попросила.
Dialogue: 0,0:11:49.01,0:11:50.33,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Прости, обязательно принесу завтра.
Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:52.13,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:11:50.86,0:11:51.92,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Мило...
Dialogue: 0,0:11:53.26,0:11:56.26,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Понял, понял, в следующий раз как штык!
Dialogue: 0,0:11:57.13,0:11:59.25,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Может, мне стоит брать пример с нее?
Dialogue: 0,0:12:00.89,0:12:01.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Кудряшки...
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:04.27,Main subs,,0000,0000,0000,,Кудряшки...
Dialogue: 0,0:12:08.25,0:12:12.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Думаете, мне пойдут кудри?
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:16.27,Main subs,,0000,0000,0000,,Такие пушистые...
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:17.59,Main subs,,0000,0000,0000,,Кудри?
Dialogue: 0,0:12:22.85,0:12:26.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Что?! Почему у меня в голове возникла такая страшная картинка?
Dialogue: 0,0:12:26.08,0:12:29.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Скажи, с чего тебе захотелось такую прическу?
Dialogue: 0,0:12:30.75,0:12:33.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Я подумала, что кудри могли бы сделать меня более женственной.
Dialogue: 0,0:12:34.43,0:12:36.94,Main subs,,0000,0000,0000,,Мне нравится женственность.
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:36.94,Captions,,0000,0000,0000,,{\bord3\be8\fs25\fscx75\fscy71.25\pos(166,382)\3c&HDDDDEE&\clip(135,78,227,113)}Д\Nе\Nв\Nи\Nч\Nь\Nе\N\Nс\Nе\Nр\Nд\Nц\Nе
Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:36.99,Captions,,0000,0000,0000,,{\bord3\be8\fs25\fscx75\fscy71.25\pos(166,382)\3c&HDDDDEE&\clip(135,78,228,123)}Д\Nе\Nв\Nи\Nч\Nь\Nе\N\Nс\Nе\Nр\Nд\Nц\Nе
Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:37.03,Captions,,0000,0000,0000,,{\bord3\be8\fs25\fscx75\fscy71.25\pos(166,382)\3c&HDDDDEE&\clip(146,76,228,133)}Д\Nе\Nв\Nи\Nч\Nь\Nе\N\Nс\Nе\Nр\Nд\Nц\Nе
Dialogue: 0,0:12:37.03,0:12:37.07,Captions,,0000,0000,0000,,{\bord3\be8\fs25\fscx75\fscy71.25\pos(166,382)\3c&HDDDDEE&\clip(146,76,238,145)}Д\Nе\Nв\Nи\Nч\Nь\Nе\N\Nс\Nе\Nр\Nд\Nц\Nе
Dialogue: 0,0:12:37.07,0:12:37.11,Captions,,0000,0000,0000,,{\bord3\be8\fs25\fscx75\fscy71.25\pos(166,382)\3c&HDDDDEE&\clip(141,81,237,154)}Д\Nе\Nв\Nи\Nч\Nь\Nе\N\Nс\Nе\Nр\Nд\Nц\Nе
Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:37.15,Captions,,0000,0000,0000,,{\bord3\be8\fs25\fscx75\fscy71.25\pos(166,382)\3c&HDDDDEE&\clip(141,81,239,165)}Д\Nе\Nв\Nи\Nч\Nь\Nе\N\Nс\Nе\Nр\Nд\Nц\Nе
Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:37.19,Captions,,0000,0000,0000,,{\bord3\be8\fs25\fscx75\fscy71.25\pos(166,382)\3c&HDDDDEE&\clip(141,81,238,170)}Д\Nе\Nв\Nи\Nч\Nь\Nе\N\Nс\Nе\Nр\Nд\Nц\Nе
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:37.24,Captions,,0000,0000,0000,,{\bord3\be8\fs25\fscx75\fscy71.25\pos(166,382)\3c&HDDDDEE&\clip(141,81,238,170)}Д\Nе\Nв\Nи\Nч\Nь\Nе\N\Nс\Nе\Nр\Nд\Nц\Nе
Dialogue: 0,0:12:37.24,0:12:37.28,Captions,,0000,0000,0000,,{\bord3\be8\fs25\fscx75\fscy71.25\pos(166,382)\3c&HDDDDEE&\clip(141,81,239,200)}Д\Nе\Nв\Nи\Nч\Nь\Nе\N\Nс\Nе\Nр\Nд\Nц\Nе
Dialogue: 0,0:12:37.28,0:12:37.32,Captions,,0000,0000,0000,,{\bord3\be8\fs25\fscx75\fscy71.25\pos(166,382)\3c&HDDDDEE&\clip(141,81,237,213)}Д\Nе\Nв\Nи\Nч\Nь\Nе\N\Nс\Nе\Nр\Nд\Nц\Nе
Dialogue: 0,0:12:37.32,0:12:37.36,Captions,,0000,0000,0000,,{\bord3\be8\fs25\fscx75\fscy71.25\pos(166,382)\3c&HDDDDEE&\clip(150,76,239,226)}Д\Nе\Nв\Nи\Nч\Nь\Nе\N\Nс\Nе\Nр\Nд\Nц\Nе
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:37.40,Captions,,0000,0000,0000,,{\bord3\be8\fs25\fscx75\fscy71.25\pos(166,382)\3c&HDDDDEE&\clip(150,76,240,236)}Д\Nе\Nв\Nи\Nч\Nь\Nе\N\Nс\Nе\Nр\Nд\Nц\Nе
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:37.44,Captions,,0000,0000,0000,,{\bord3\be8\fs25\fscx75\fscy71.25\pos(166,382)\3c&HDDDDEE&\clip(150,76,242,245)}Д\Nе\Nв\Nи\Nч\Nь\Nе\N\Nс\Nе\Nр\Nд\Nц\Nе
Dialogue: 0,0:12:37.44,0:12:37.49,Captions,,0000,0000,0000,,{\bord3\be8\fs25\fscx75\fscy71.25\pos(166,382)\3c&HDDDDEE&\clip(150,76,242,259)}Д\Nе\Nв\Nи\Nч\Nь\Nе\N\Nс\Nе\Nр\Nд\Nц\Nе
Dialogue: 0,0:12:37.49,0:12:37.53,Captions,,0000,0000,0000,,{\bord3\be8\fs25\fscx75\fscy71.25\pos(166,382)\3c&HDDDDEE&\clip(150,76,240,270)}Д\Nе\Nв\Nи\Nч\Nь\Nе\N\Nс\Nе\Nр\Nд\Nц\Nе
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:37.57,Captions,,0000,0000,0000,,{\bord3\be8\fs25\fscx75\fscy71.25\pos(166,382)\3c&HDDDDEE&\clip(150,76,238,314)}Д\Nе\Nв\Nи\Nч\Nь\Nе\N\Nс\Nе\Nр\Nд\Nц\Nе
Dialogue: 0,0:12:37.57,0:12:41.16,Captions,,0000,0000,0000,,{\bord3\be8\fs25\fscx75\fscy71.25\pos(166,382)\3c&HDDDDEE&\clip(150,76,236,396)}Д\Nе\Nв\Nи\Nч\Nь\Nе\N\Nс\Nе\Nр\Nд\Nц\Nе
Dialogue: 0,0:12:39.83,0:12:41.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:12:41.43,0:12:45.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Тогда как насчет оставить длину, но добавить цвета?
Dialogue: 0,0:12:45.38,0:12:47.87,Main subs,,0000,0000,0000,,О да, например, каштановый!
Dialogue: 0,0:12:48.07,0:12:49.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Каштановый!
Dialogue: 0,0:12:51.49,0:12:52.60,Main subs,,0000,0000,0000,,Каштановый...
Dialogue: 0,0:12:56.22,0:12:58.52,Main subs,,0000,0000,0000,,Немного легкомысленно, тебе не кажется?
Dialogue: 0,0:12:59.03,0:13:01.06,Main subs,,0000,0000,0000,,Может, немного кудрей...
Dialogue: 0,0:13:02.69,0:13:03.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Девушка из бара?
Dialogue: 0,0:13:04.56,0:13:06.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Тогда, может, стрижку?
Dialogue: 0,0:13:07.91,0:13:08.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Бывшая уголовница?
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:23.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Вообще, я думаю, твоя нынешняя прическа самая лучшая!
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:25.73,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:13:26.10,0:13:29.31,Main subs,,0000,0000,0000,,Да! Я хочу, чтобы ты не меняла эту прическу до конца своей жизни!
Dialogue: 0,0:13:31.55,0:13:33.85,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Прощайте, кудряшки.
Dialogue: 0,0:13:34.93,0:13:37.47,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я останусь с этой прической до конца жизни.
Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:42.47,Main subs,,0000,0000,0000,,А, кстати, в прошлом у тебя всегда была такая прическа?
Dialogue: 0,0:13:42.69,0:13:43.95,Main subs,,0000,0000,0000,,В основном.
Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:48.75,Main subs,,0000,0000,0000,,Тогда откуда мысли о кудряшках?
Dialogue: 0,0:13:51.25,0:13:54.55,Main subs,,0000,0000,0000,,Я подумала, что кудри - это будет мило.
Dialogue: 0,0:13:56.90,0:13:59.22,Main subs,,0000,0000,0000,,Хочешь выглядеть мило?
Dialogue: 0,0:14:03.18,0:14:06.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Это не из-за того, что я хочу выглядеть как куколка.
Dialogue: 0,0:14:07.51,0:14:11.44,Main subs,,0000,0000,0000,,Хотя мне было очень приятно, я не хочу перестараться.
Dialogue: 0,0:14:13.55,0:14:15.55,Main subs,,0000,0000,0000,,Это правильно...
Dialogue: 0,0:14:16.17,0:14:17.96,Main subs,,0000,0000,0000,,Что? Хочешь потренироваться после школы?
Dialogue: 0,0:14:18.24,0:14:20.28,Main subs,,0000,0000,0000,,Думаю, можно выпросить мячик у Пина.
Dialogue: 0,0:14:20.28,0:14:21.48,Main subs,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:14:24.33,0:14:28.25,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Как бы сказать, я немного завидую...
Dialogue: 0,0:14:30.21,0:14:36.23,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я позавидовала тому, как мило выглядит Куруми-тян.
Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:42.32,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И подумала, что я тоже хочу выглядеть мило.
Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:46.38,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Такие у меня появились мысли.
Dialogue: 0,0:14:47.62,0:14:53.42,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И хотя я понимаю, что я не смогу выглядеть так же, мило как она...
Dialogue: 0,0:14:53.42,0:14:56.92,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Мне хочется быть милой по-своему...
Dialogue: 0,0:14:58.21,0:14:58.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако.
Dialogue: 0,0:15:00.83,0:15:02.56,Main subs,,0000,0000,0000,,Хирано-сан, Эндо-сан.
Dialogue: 0,0:15:03.05,0:15:03.74,Main subs,,0000,0000,0000,,Экко!
Dialogue: 0,0:15:04.06,0:15:04.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Томо?
Dialogue: 0,0:15:06.54,0:15:10.27,Main subs,,0000,0000,0000,,Э-Экко-тян, Т-томо-тян...
Dialogue: 0,0:15:11.37,0:15:13.23,Main subs,,0000,0000,0000,,Собираешь попрактиковаться после школы?
Dialogue: 0,0:15:13.52,0:15:19.91,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, Чизу-тян и Аяне-тян пошли за мячом, а я жду их здесь.
Dialogue: 0,0:15:20.32,0:15:21.15,Main subs,,0000,0000,0000,,За мячом?
Dialogue: 0,0:15:21.94,0:15:24.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Они сказали, Араи-сенсей позволит нам взять один.
Dialogue: 0,0:15:28.27,0:15:34.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Хорошо, я дам вам разрешение. Ради нашей победы! Возьмите пять или даже десять!
Dialogue: 0,0:15:35.10,0:15:36.61,Main subs,,0000,0000,0000,,Куда нам столько?
Dialogue: 0,0:15:38.12,0:15:39.55,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы сделаем это!
Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:41.63,Main subs,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:15:42.57,0:15:45.46,Main subs,,0000,0000,0000,,Чемпионы! Надерем всем зад!
Dialogue: 0,0:15:45.80,0:15:47.20,Main subs,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:48.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Что за фигня...
Dialogue: 0,0:15:50.37,0:15:54.63,Main subs,,0000,0000,0000,,Но разве Аяне-тян не в волейбольной команде вместе с тобой, Экко?
Dialogue: 0,0:15:57.52,0:16:04.44,Main subs,,0000,0000,0000,,Аяне-тян сказала, что пойдет с нами, так как втроем мы сможем лучше подготовиться.
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:05.59,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:16:05.88,0:16:07.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Это здорово, Садако.
Dialogue: 0,0:16:08.75,0:16:10.43,Main subs,,0000,0000,0000,,Покажем, на что мы способны!
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:12.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, покажем!
Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:19.44,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Мы друзья...
Dialogue: 0,0:16:24.20,0:16:25.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая!
Dialogue: 0,0:16:25.70,0:16:26.79,Main subs,,0000,0000,0000,,О, давно не виделись.
Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:28.83,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, сто лет уже!
Dialogue: 0,0:16:29.53,0:16:31.44,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,К-казехая-кун...
Dialogue: 0,0:16:32.60,0:16:36.44,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Его всегда кто-нибудь окликивает, он очень популярен.
Dialogue: 0,0:16:37.56,0:16:38.59,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Веселый...
Dialogue: 0,0:16:38.69,0:16:41.52,Main subs,,0000,0000,0000,,Но разве она была не с тобой?
Dialogue: 0,0:16:41.81,0:16:44.56,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, я как раз со встречи фестивального совета.
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:45.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:16:46.37,0:16:47.83,Main subs,,0000,0000,0000,,Как всегда, весь в делах.
Dialogue: 0,0:16:48.49,0:16:51.06,Main subs,,0000,0000,0000,,А в этом совете есть еще кто-нибудь из нашей средней школы?
Dialogue: 0,0:16:51.47,0:16:53.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, Куруми.
Dialogue: 0,0:16:57.08,0:16:59.79,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Он назвал ее по имени.
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:08.60,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Если подумать, я впервые услышала, как он назвал девушку по имени.
Dialogue: 0,0:17:09.60,0:17:11.21,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я не могу!
Dialogue: 0,0:17:11.99,0:17:14.14,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Не верится, что он сделал это так естественно.
Dialogue: 0,0:17:15.64,0:17:17.04,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Видимо, они и в самом деле очень близкие друзья.
Dialogue: 0,0:17:20.24,0:17:22.09,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:17:24.17,0:17:30.98,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Конечно, я никогда не спрашивала, но, должно быть, у него есть девушка, которая ему нравится...
Dialogue: 0,0:17:31.66,0:17:34.77,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И обращение по имени в этом случае играет большую роль?
Dialogue: 0,0:17:40.63,0:17:42.74,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Б-Больно в груди.
Dialogue: 0,0:17:50.51,0:17:51.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Ку-ро-нума.
Dialogue: 0,0:17:56.26,0:17:57.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Собираешься сегодня потренироваться?
Dialogue: 0,0:17:59.34,0:18:00.83,Main subs,,0000,0000,0000,,Но, но...
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:07.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Один только взгляд на него заставляет все сжиматься у меня в груди.
Dialogue: 0,0:18:10.68,0:18:12.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Ч-Что?
Dialogue: 0,0:18:16.85,0:18:19.32,Main subs,,0000,0000,0000,,Боль в моем сердце...
Dialogue: 0,0:18:33.51,0:18:34.24,Main subs,,0000,0000,0000,,С...
Dialogue: 0,0:18:38.55,0:18:39.46,Main subs,,0000,0000,0000,,Са...
Dialogue: 0,0:18:42.46,0:18:43.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Ва...
Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:44.50,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая?
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:49.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Куруми?
Dialogue: 0,0:18:52.64,0:18:58.10,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Перед тем, как она позвала его...
Dialogue: 0,0:18:58.76,0:19:02.84,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Он пытался что-то сказать?
Dialogue: 0,0:19:03.64,0:19:04.91,Main subs,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:19:05.07,0:19:05.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу!
Dialogue: 0,0:19:07.15,0:19:09.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет... Что делаем?
Dialogue: 0,0:19:15.66,0:19:17.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Ничего не делаем.
Dialogue: 0,0:19:18.78,0:19:20.74,Main subs,,0000,0000,0000,,Что с тобой? Ты какой-то странный.
Dialogue: 0,0:19:23.18,0:19:25.34,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Вот как. Ясно...
Dialogue: 0,0:19:26.15,0:19:30.11,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Ничего... Ну, конечно...
Dialogue: 0,0:19:30.86,0:19:35.54,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Наверное, я слишком много думаю о его поступках.
Dialogue: 0,0:19:35.71,0:19:36.74,Main subs,,0000,0000,0000,,Жара...
Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:45.52,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я слишком много думаю о Казехая-куне?
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:49.29,Main subs,,0000,0000,0000,,Ух! Ты вся вспотела, Савако-тян!
Dialogue: 0,0:19:50.36,0:19:52.20,Main subs,,0000,0000,0000,,Все от нервов...
Dialogue: 0,0:20:11.62,0:20:13.21,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Все-таки она хороший человек.
Dialogue: 0,0:20:14.59,0:20:15.62,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:19.20,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот, готово.
Dialogue: 0,0:20:21.44,0:20:24.75,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я начинаю восхищаться ею.
Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:28.93,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Похоже, они неплохо ладят.
Dialogue: 0,0:20:31.11,0:20:33.06,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, ты что-то хотела?
Dialogue: 0,0:20:33.36,0:20:36.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, я просто хотела поболтать с Савако.
Dialogue: 0,0:20:37.14,0:20:38.52,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Она вроде как звезда, а я ее фанатка.
Dialogue: 0,0:20:39.01,0:20:40.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы ведь друзья.
Dialogue: 0,0:20:41.36,0:20:42.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Правда, Савако?
Dialogue: 0,0:20:43.07,0:20:44.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Фан...
Dialogue: 0,0:20:46.24,0:20:47.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Дру...
Dialogue: 0,0:20:52.72,0:20:56.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы ведь теперь друзья, разве нет?
Dialogue: 0,0:21:11.38,0:21:12.56,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Друзья?
Dialogue: 0,0:21:15.09,0:21:20.34,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}sono sora ippai no kamihikouki
Dialogue: 0,0:21:15.09,0:21:20.34,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}В самолётиках всё небо, оглянись, потрогай -
Dialogue: 0,0:21:20.43,0:21:25.97,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}fuurai ni natte
Dialogue: 0,0:21:20.43,0:21:25.97,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Кружат они вокруг.
Dialogue: 0,0:21:29.81,0:21:36.32,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}hikaranai sore ga kotae nandatte
Dialogue: 0,0:21:29.81,0:21:36.32,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Не засверкать, не мечтай - таков был твой ответ.
Dialogue: 0,0:21:36.48,0:21:39.69,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}shabondama tobasou
Dialogue: 0,0:21:36.48,0:21:39.69,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Мыльный пузырь отпусти.
Dialogue: 0,0:21:40.20,0:21:48.12,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}sora made wo kitto todokanai uchi ni kowarechiru
Dialogue: 0,0:21:40.20,0:21:48.12,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Да до небес не долетит храбрец наш,\Nа разорвётся по пути.
Dialogue: 0,0:21:48.45,0:21:53.46,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}ima dare shiritai no eien ja nai
Dialogue: 0,0:21:48.45,0:21:53.46,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Я узнать кого желаю? Вечности мне мало.
Dialogue: 0,0:21:53.88,0:22:01.51,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}kono mama zutto miteitaikedo
Dialogue: 0,0:21:53.88,0:22:01.51,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}На эту картину готова смотреть всегда.
Dialogue: 0,0:22:01.67,0:22:06.89,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}sono sora ippai no kamihikouki
Dialogue: 0,0:22:01.67,0:22:06.89,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}В самолётиках всё небо, оглянись, потрогай -
Dialogue: 0,0:22:07.26,0:22:12.69,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}fuurai ni natte
Dialogue: 0,0:22:07.26,0:22:12.69,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Кружат они вокруг.
Dialogue: 0,0:22:15.19,0:22:20.57,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}hitotsu dake mitsukete
Dialogue: 0,0:22:15.19,0:22:20.57,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Но смотри, себе верный поймай.
Dialogue: 0,0:22:24.99,0:22:34.87,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\c&HE3E3E3&\pos(404,348)}Эпизод 10. Совместные усилия
Dialogue: 0,0:22:25.91,0:22:27.80,Main subs,,0000,0000,0000,,Тревожная атмосфера.
Dialogue: 0,0:22:28.73,0:22:30.26,Main subs,,0000,0000,0000,,Грубые слова.
Dialogue: 0,0:22:31.61,0:22:33.78,Main subs,,0000,0000,0000,,В следующий раз: Совместные усилия