Kimi ni Todoke / Дотянуться до тебя [FiLunder_7&Hotaru]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Kimi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Captions,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H3A006100,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Main subs,Century Gothic,32,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Credits,Bernard MT Condensed,20,&H0000FF3E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Op_english,Eras Demi ITC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED_english,Bradley Hand ITC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main overlap,Century Gothic,32,&H00FCEDFF,&H000000FF,&H148214A7,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Main Scarry,Century Gothic,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,10,10,10,204
Style: Main Thoughts,Century Gothic,32,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Extra,Bauhaus 93,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Alt Subs,Century Gothic,32,&H00FCEDFF,&H000000FF,&H148214A7,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: ED1,FuturaMediumCTT,35,&H00C0EEFF,&H000000FF,&H140C3CEE,&H000B1E00,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,15,15,10,204
Style: ED1R,FuturaMediumCTT,35,&H00BFE9FF,&H000000FF,&H142C59FF,&H000B1E00,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,15,15,10,0
Style: OP1,FuturaMediumCTT,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058009D,&H64420075,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,15,15,9,204
Style: OP1R,FuturaMediumCTT,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006800BA,&H64420075,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,15,15,8,0
Style: Captions2,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H00D2D2D2,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,5,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Century Gothic,32,&H00FCFBFD,&H000000FF,&H00D4A9F0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:10.15,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Под нежнейшим солнца светом миг покоя замрёт.
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:10.15,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}yasashi hidamari ni chaimu ga direi suru
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:09.44,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\shad0\bord0\fs49\3c&H83BAF7&\c&HFFFCFD&\pos(321,233)}{\p1\c&H88B1E8&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:09.48,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,100)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H88B1E8&}до
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:09.23,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\shad1\bord3\fs50\c&HFEFCFE&\3c&HC9D870&\pos(186,202)}Дотянуться
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:09.23,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\shad1\bord3\fs50\c&HFDFDFD&\3c&HC2D673&\pos(403,202)}тебя
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:10.78,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad1\bord0\fs50\c&HFDFDFD&\3c&HC2D673&\pos(403,202)}тебя
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:10.78,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad1\bord0\fs50\c&HFEFCFE&\3c&HC9D870&\pos(186,202)}Дотянуться
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:09.48,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H88B1E8&}до
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:09.52,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(321,233)\3c&H121B80&}{\p1\c&H141A80&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:10.78,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H121B80&}до
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:10.78,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(321,233)\3c&H121B80&}{\p1\c&H141A80&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:18.20,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Задышу-ка я поглубже, словно ветер, что по щекам бьёт.
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:18.20,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hoho wo naderu kaze ibuki wa fukaku natteiku
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:23.16,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Дня из нашего грядущего, проливает слёзы попусту,
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:23.16,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}toomawari no namida namae tsuketa ashita
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:26.96,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Милый дождь, которому имя дал.
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:26.96,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kasanaru mirai iro no rain
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:31.92,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Что чувства твои невинные,
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:31.92,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}adokenai konna kimochi mo
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:36.22,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Что улыбка, с которой шагаешь вечно
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:36.22,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hajiketobu hodo waraiaeta hi mo
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:43.18,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Особый шарм тебе приносят, как ни гляди.
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:43.18,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}taisetsu ni sodatete ikeru youni
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:47.10,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Гляжу на время, что вместе прожито -
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:47.10,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}togiretogire no toki wo koete
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:51.40,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Сколько ты в жизнь мою привнесла.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:51.40,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}takusan no hajimete wo kureta
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:56.82,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Лишь дотянуться бы мне... до тебя.
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:56.82,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}tsunagatte yuke todoke
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:59.91,Main subs,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(100,10)\c&HFFFFFF&\3c&HE60008&\pos(7,4)}Переводчик:{\3c\c} {\c&H05D356&\3c&H000000&} FiLunder_7\N{\3c&HE60008&\c&HFFFFFF&}Редактор:{\3c\c} {\c&H680EC1&\3c&H000000&} Hotaru\N{\3c&HE60008&\c&HFFFFFF&}Лирика:{\3c\c}{\c&HD1CC1F&&\3c&H000000&} Matador
Dialogue: 0,0:00:59.91,0:01:04.92,Title,,0000,0000,0000,,{\shad2\blur0\be10\bord0.1\fs40\i1\pos(337,136)\3c&HEFDED9&\4c&H6B332A&\c&HFCEEE9&}Эпизод . 22
Dialogue: 0,0:00:59.91,0:01:04.92,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\shad2\blur0\be10\bord0.1\fs40\i1\3c&HEFDED9&\4c&H6B332A&\c&HFAF3EE&\pos(336,346)}Рождество
Dialogue: 0,0:01:17.33,0:01:18.90,Main subs,,0000,0000,0000,,Сава!
Dialogue: 0,0:01:19.32,0:01:21.90,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:29.85,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Вот и пролетела половина декабря.
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:31.86,Captions,,0000,0000,0000,,{\3c&HFF0000&\frz301.256\pos(389,167)\c&HD2D1CF&}Бейсбольнодвинутый
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:36.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Ай.
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:41.63,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Как хорошо!
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:44.33,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И экзамены закончились.
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:50.24,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Много чего случилось в этом семестре, и впереди теперь выпускная церемония.
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:54.44,Main subs,,0000,0000,0000,,Я так рада за Чизу.
Dialogue: 0,0:01:54.85,0:01:59.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Похоже, последняя встреча с братом Рю пошла ей на пользу.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:03.89,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо Рю, что позвал его.
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:11.68,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Чизу-тян, краснея, рассказала нам, что после всего Рю пришел, чтобы утешить ее.
Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:17.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Все и вправду хорошо! И экзаменов нет. Славно, славно!
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:19.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Плохо!
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:22.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Это значит дополнительные занятия!
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:23.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Уж ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:02:24.05,0:02:28.46,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако так старалась, готовила для меня коспекты!
Dialogue: 0,0:02:28.57,0:02:30.31,Main subs,,0000,0000,0000,,Н-нет, прости меня, что не смогла помочь...
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:31.75,Main subs,,0000,0000,0000,,Почему только я?!
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:34.21,Main subs,,0000,0000,0000,,Почему ты все сдал?!
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:35.50,Main subs,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:41.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Твои занятия закончатся до Рождества?
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:43.62,Main subs,,0000,0000,0000,,Рождество?
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:48.78,Main subs,,0000,0000,0000,,А, это тот праздник, в который влюбленные из кожи вон лезут, чтобы показать, как любят друг друга.
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:52.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Девушка-праздник в плохом настроении...
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:56.14,Main subs,,0000,0000,0000,,У нас выходной в канун Рождества.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:59.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Давайте все, у кого нет пары, встретим Рождество вместе!
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:04.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Рю и Джо ведь уже думали об общей вечеринке.
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:04.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:09.00,Main subs,,0000,0000,0000,,Обмен подарками и вкусная еда.
Dialogue: 0,0:03:09.06,0:03:09.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Вкусная еда?!
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:12.89,Main subs,,0000,0000,0000,,Это должно подсластить пилюлю дополнительных занятий.
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:14.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо, Казехая!
Dialogue: 0,0:03:15.18,0:03:17.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты ведь и девушек приглашаешь, правда?!
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:18.41,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Ро...
Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:19.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Поиграем в бутылочку!
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:22.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Обойдешься.
Dialogue: 0,0:03:23.06,0:03:25.10,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Ро-Рождество!
Dialogue: 0,0:03:26.88,0:03:28.19,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Вместе?
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:45.89,Main subs,,0000,0000,0000,,К-Кто может участвовать?
Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:48.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Я же сказал - все.
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:49.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако молится или что?
Dialogue: 0,0:03:49.95,0:03:50.99,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Все...
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:55.13,Main subs,,0000,0000,0000,,О, Яно в этом году тоже свободна, верно?
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:56.57,Main subs,,0000,0000,0000,,Абсолютно свободна.
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:03:59.59,Main subs,,0000,0000,0000,,Когда я сказал все...
Dialogue: 0,0:04:00.58,0:04:02.91,Main subs,,0000,0000,0000,,Я имел в виду всех, Куронума.
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:06.07,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Всех...
Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:10.77,Main subs,,0000,0000,0000,,Это, возможно, мой первый и единственный шанс встретить Рождество вместе с Чизу и Савако.
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:13.82,Main subs,,0000,0000,0000,,В следующем году я буду уже не свободна.
Dialogue: 0,0:04:14.51,0:04:16.47,Main subs,,0000,0000,0000,,За меня тоже ручаться не стоит!
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:22.11,Main subs,,0000,0000,0000,,Он, как всегда, не сделал для меня исключение.
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:25.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Тогда я повешу листок бумаги.
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:27.96,Main subs,,0000,0000,0000,,Те, кто придет, должны вписать свои имена.
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:33.50,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Это ведь нормально...
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:35.50,Main subs,,0000,0000,0000,,Хорошая работа.
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:39.16,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Нормально, если я тоже пойду.
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:58.27,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Нормально, если я впишу сюда свое имя.
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:02.95,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я всегда этого хотела.
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:08.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Что мне делать? Родители тоже будут справлять Рождество.
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:13.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Нужно сначала спросить у них.
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:20.32,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты еще не ушла домой?
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:21.90,Main subs,,0000,0000,0000,,Н-Нет.
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:39.20,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты придешь, Куронума?
Dialogue: 0,0:05:40.81,0:05:43.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Мне сначала нужно спросить у родителей...
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:44.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Пойдем.
Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:52.34,Main subs,,0000,0000,0000,,Пойдем.
Dialogue: 0,0:05:58.66,0:06:00.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Я хочу!
Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:04.28,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Встретить Рождество не в кругу семьи...
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:07.48,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,А встретить его с друзьями!
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:19.50,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,С Казехая-куном...
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:24.31,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Первое Рождество вместе с ним.
Dialogue: 0,0:06:31.73,0:06:35.62,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,У меня есть фартук для Чизу-тян.
Dialogue: 0,0:06:36.07,0:06:38.59,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Салфетки для Аяне-тян.
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.49,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Подарки для них я сделала сама.
Dialogue: 0,0:06:42.49,0:06:44.43,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Пояс на живот для папы.
Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:46.43,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Тапочки для мамы.
Dialogue: 0,0:06:46.43,0:06:48.64,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Но что мне принести для обмена подарками?
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:51.81,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Но сначала нужно спросить, могу ли я пойти.
Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:54.61,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Казехая-кун...
Dialogue: 0,0:07:01.38,0:07:05.51,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Нет, нет. Что бы я ни представила - это слишком для меня...
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:08.26,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Связанный мною шарф...
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:12.54,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Даже если свяжу, то не смогу подарить.
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:14.90,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Не смогу, совершенно точно.
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:29.38,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Ничего, если я просто свяжу его. Просто свяжу...
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:32.86,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако, отец вернулся.
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:34.20,Main subs,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:07:34.91,0:07:37.63,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Нужно спросить его про вечеринку.
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:41.76,Main subs,,0000,0000,0000,,Папа, с возвращением.
Dialogue: 0,0:07:42.05,0:07:43.29,Main subs,,0000,0000,0000,,Знаешь, насчет Рождества...
Dialogue: 0,0:07:44.03,0:07:46.44,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, точно, Савако!
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:50.78,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты еще не попросила Санту о подарке, верно?
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:54.83,Main subs,,0000,0000,0000,,Если не поторопишься, может быть слишком поздно!
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:59.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Тогда... Блокнот и карандашные грифели.
Dialogue: 0,0:08:01.49,0:08:04.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну, это папа и сам может тебе купить!
Dialogue: 0,0:08:05.09,0:08:08.57,Main subs,,0000,0000,0000,,Санта сказал, что в этом году можно и потратиться!
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:11.33,Main subs,,0000,0000,0000,,Т-Тогда...
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:16.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Удобный механический карандаш, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:23.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Чего ты мне-то рассказываешь? Напиши на бумажке и повесь на елку.
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:28.57,Main subs,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:32.51,Main subs,,0000,0000,0000,,Курица у Савако в прошлом году была просто изумительна!
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:34.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Мама, ты тоже вкусно готовишь...
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:38.80,Main subs,,0000,0000,0000,,Папа так ждет этого.
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:39.64,Alt Subs,,0000,0000,0000,,В этом году Рождество выпадает на выходной.
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:42.35,Main subs,,0000,0000,0000,,И я с самого утра буду вам помогать.
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:47.55,Main subs,,0000,0000,0000,,Что такое, Савако?
Dialogue: 0,0:08:48.68,0:08:53.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Торт, да? В этом деле я очень рассчитываю на тебя! Жду не дождусь!
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:59.70,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты хорошая девочка, и поэтому Санта приходит каждый год.
Dialogue: 0,0:09:00.45,0:09:02.62,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Не могу.
Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:07.27,Main subs,,0000,0000,0000,,Пойдем.
Dialogue: 0,0:09:12.69,0:09:15.18,Main subs,,0000,0000,0000,,Знаете... Мама, папа...
Dialogue: 0,0:09:15.52,0:09:21.06,Main subs,,0000,0000,0000,,На самом деле все шло к тому, что ты должна была родиться 24 числа.
Dialogue: 0,0:09:21.98,0:09:25.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Я так волновался из-за проблем с родами.
Dialogue: 0,0:09:25.85,0:09:29.00,Main subs,,0000,0000,0000,,Но ты выросла такой большой и здоровой.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.63,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты прав, навевает воспоминания.
Dialogue: 0,0:09:32.18,0:09:34.95,Main subs,,0000,0000,0000,,В конце концов, ты родилась в канун Нового года.
Dialogue: 0,0:09:35.44,0:09:39.11,Main subs,,0000,0000,0000,,Для нас, Савако, ты стала рождественским подарком.
Dialogue: 0,0:09:39.31,0:09:42.50,Main subs,,0000,0000,0000,,Боже, папа, ну что ты плачешь!
Dialogue: 0,0:09:44.59,0:09:45.77,Main subs,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:47.91,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, что такое?
Dialogue: 0,0:09:47.91,0:09:50.96,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты хотела спросить что-то?
Dialogue: 0,0:09:56.37,0:09:59.59,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, ничего...
Dialogue: 0,0:10:09.82,0:10:13.53,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Думаю, у меня не получится спросить...
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:21.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты не пойдешь?
Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:25.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, мой папа так ждет этого.
Dialogue: 0,0:10:26.11,0:10:27.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Пойдем!
Dialogue: 0,0:10:27.49,0:10:29.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты можешь выбраться хоть ненадолго?
Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:32.56,Main subs,,0000,0000,0000,,Мои родители обычно празднуют целый день...
Dialogue: 0,0:10:33.12,0:10:35.46,Main subs,,0000,0000,0000,,Э-это круто.
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:37.78,Main subs,,0000,0000,0000,,И знаете...
Dialogue: 0,0:10:38.13,0:10:40.90,Main subs,,0000,0000,0000,,Может быть, немного рано, но...
Dialogue: 0,0:10:42.81,0:10:46.47,Main subs,,0000,0000,0000,,Фартук! Я могу надеть его, когда буду помогать в кафе у Рю.
Dialogue: 0,0:10:47.28,0:10:49.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Аяне-тян, это подставки.
Dialogue: 0,0:10:50.32,0:10:51.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Они очень милые!
Dialogue: 0,0:10:51.99,0:10:53.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Неужели ты их сама сделала?
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:10:58.71,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Так и знала, это заметно...
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:01.11,Main subs,,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:03.26,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе!
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:04.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо, мне пригодится!
Dialogue: 0,0:11:05.05,0:11:07.06,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Им понравилось!
Dialogue: 0,0:11:08.88,0:11:09.81,Main subs,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:11:11.22,0:11:14.74,Main subs,,0000,0000,0000,,Это? Это подарок Савако. Круто, правда?
Dialogue: 0,0:11:15.47,0:11:18.18,Main subs,,0000,0000,0000,,Рождественские подарки!
Dialogue: 0,0:11:18.18,0:11:20.83,Main subs,,0000,0000,0000,,Правда? Здорово!
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:27.54,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Примет ли он его?
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:33.91,Main subs,,0000,0000,0000,,Н-Ну да...
Dialogue: 0,0:11:34.70,0:11:35.98,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Это слишком нескромно...
Dialogue: 0,0:11:36.58,0:11:40.44,Main subs,,0000,0000,0000,,Но почему не подарить их на Рождество?
Dialogue: 0,0:11:42.56,0:11:44.60,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако не придет.
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:49.66,Main subs,,0000,0000,0000,,Оказалось, что отец Савако большой любитель Рождества.
Dialogue: 0,0:11:52.28,0:11:53.63,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:11:54.37,0:11:56.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Пойдем.
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:11:59.69,Main subs,,0000,0000,0000,,Я хочу!
Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:07.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:09.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая!
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:14.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы забронировали место для вечеринки.
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:16.40,Main subs,,0000,0000,0000,,Подойди-ка на секунду.
Dialogue: 0,0:12:17.02,0:12:18.26,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:22.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако!
Dialogue: 0,0:12:23.16,0:12:25.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Давай выберем другой день в следующем году.
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:29.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Точно! Можно собраться и 25-го.
Dialogue: 0,0:12:31.92,0:12:33.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Повеселитесь от души!
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:39.88,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И хоть меня наконец-то пригласили...
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:51.54,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Значит, в следующем году...
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:04.14,Main subs,,0000,0000,0000,,И вот, 24 декабря.
Dialogue: 0,0:13:04.52,0:13:06.39,Main subs,,0000,0000,0000,,Канун Рождества.
Dialogue: 0,0:13:07.63,0:13:08.89,Main subs,,0000,0000,0000,,Закончила!
Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:13.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Я не могу подарить ее, но все равно немного счастлива.
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:17.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Спрячу пока подарки для мамы и папы, сделаю для них сюрприз.
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:21.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако, папа, вы проснулись?
Dialogue: 0,0:13:22.70,0:13:24.52,Main subs,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:13:27.15,0:13:29.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Холодрыга.
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:35.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Ванная свободна!
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:37.89,Main subs,,0000,0000,0000,,Боже, тебе идет!
Dialogue: 0,0:13:38.12,0:13:40.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Правда? Идеально!
Dialogue: 0,0:13:40.65,0:13:43.88,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако, спасибо тебе за подарок!
Dialogue: 0,0:13:47.02,0:13:51.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты не забыла, когда я сказал, что у меня мерзнет голова.
Dialogue: 0,0:13:51.42,0:13:53.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Это потому что у тебя высокий лоб!
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:57.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, такая теплая. Именно то, что я хотел.
Dialogue: 0,0:13:58.07,0:14:02.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо, Савако. С Рождеством!
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:11.33,Main subs,,0000,0000,0000,,Рада, что тебе понравилось.
Dialogue: 0,0:14:11.86,0:14:15.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Я хотела подарить их вам немного попозже, но...
Dialogue: 0,0:14:15.03,0:14:16.34,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот, мама.
Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:18.50,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Еще неизвестно, смогла бы я подарить ему ее.
Dialogue: 0,0:14:19.35,0:14:22.64,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Так пусть лучше она послужит делу, верно?
Dialogue: 0,0:14:23.78,0:14:26.48,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Он ведь так обрадовался.
Dialogue: 0,0:14:35.05,0:14:38.19,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Должно быть, вечеринка в самом разгаре.
Dialogue: 0,0:14:39.40,0:14:40.81,Main subs,,0000,0000,0000,,Что такое, Савако?
Dialogue: 0,0:14:41.83,0:14:42.73,Main subs,,0000,0000,0000,,Тебе весело?
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:51.11,Main subs,,0000,0000,0000,,Телефон?
Dialogue: 0,0:14:51.69,0:14:52.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Я отвечу.
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:56.48,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:14:58.74,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Тихо, я не слышу!
Dialogue: 0,0:14:59.69,0:15:00.81,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Алл-о-о!
Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:02.81,Main subs,,0000,0000,0000,,Чизу-тян?
Dialogue: 0,0:15:02.81,0:15:03.78,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Савако?
Dialogue: 0,0:15:05.30,0:15:06.25,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Джо, заткнись!
Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:11.58,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Мы тут подумали: как ты там? Нам тебя не хватает!
Dialogue: 0,0:15:11.96,0:15:14.64,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Сейчас дам тебе Яно-тин. Держи, Яно-тин.
Dialogue: 0,0:15:15.88,0:15:17.62,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Алло, Савако?
Dialogue: 0,0:15:18.17,0:15:19.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Аяне-тян?
Dialogue: 0,0:15:19.97,0:15:21.44,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Ты там не скучаешь?
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:23.90,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Хотели тебя проведать.
Dialogue: 0,0:15:25.02,0:15:27.09,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Было бы хорошо, если ты смогла заглянуть к нам ненадолго.
Dialogue: 0,0:15:28.15,0:15:32.11,Alt Subs,,0000,0000,0000,,А я бы подарила тебе твой подарок!
Dialogue: 0,0:15:35.50,0:15:36.01,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:38.27,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Куронума?
Dialogue: 0,0:15:39.89,0:15:41.82,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Это ведь Куронума?
Dialogue: 0,0:15:44.32,0:15:46.22,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Куронума, правда?
Dialogue: 0,0:15:55.29,0:15:56.04,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я хочу пойти!
Dialogue: 0,0:15:57.74,0:15:58.89,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Что мне делать?
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:03.18,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я не могу говорить.
Dialogue: 0,0:16:18.99,0:16:21.46,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако, я поздравлю их, положись на меня.
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:27.06,Main subs,,0000,0000,0000,,Алло? Это мама Савако. Спасибо вам за все!
Dialogue: 0,0:16:28.73,0:16:29.56,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:33.40,Main subs,,0000,0000,0000,,О, похоже, у вас там весело.
Dialogue: 0,0:16:33.40,0:16:35.00,Main subs,,0000,0000,0000,,М-Мама...
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако, подойди на секундочку.
Dialogue: 0,0:16:40.46,0:16:42.35,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Тут весело.
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:47.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Но стало бы еще веселее, если Куронума смогла прийти.
Dialogue: 0,0:16:49.99,0:16:51.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:16:51.85,0:16:57.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Можно мне пойти к друзьям... хоть ненадолго?
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:03.06,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Если бы Куронума пришла, стало бы гораздо веселее.
Dialogue: 0,0:17:07.75,0:17:08.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Открой.
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:13.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Санта... В смысле, это от меня.
Dialogue: 0,0:17:14.39,0:17:15.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:17:23.94,0:17:26.70,Main subs,,0000,0000,0000,,Тебе нужно было сказать нам раньше...
Dialogue: 0,0:17:27.61,0:17:31.77,Main subs,,0000,0000,0000,,Если задержишься, я могу позвонить тебе, так что возьми с собой. Я зарядил его.
Dialogue: 0,0:17:33.87,0:17:36.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо, папа!
Dialogue: 0,0:17:39.03,0:17:41.51,Main subs,,0000,0000,0000,,О, Савако уже убежала?
Dialogue: 0,0:17:44.82,0:17:47.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Этот день все-таки наступил.
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:51.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Это всего лишь первый удар в самом начале раунда!
Dialogue: 0,0:17:56.89,0:17:58.57,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Успею?
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:01.94,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну, заканчиваем здесь?
Dialogue: 0,0:18:01.94,0:18:04.50,Main subs,,0000,0000,0000,,За то, чтобы в следующем году было меньше народа!
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:07.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Кампай!
Dialogue: 0,0:18:09.81,0:18:11.66,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Или не успею?
Dialogue: 0,0:18:19.34,0:18:21.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако...
Dialogue: 0,0:18:23.05,0:18:25.41,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Но я все равно хочу пойти.
Dialogue: 0,0:18:25.94,0:18:27.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну что, теперь в караоке?
Dialogue: 0,0:18:27.64,0:18:28.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Кто идет?
Dialogue: 0,0:18:28.86,0:18:30.90,Main subs,,0000,0000,0000,,Идем, Казехая!
Dialogue: 0,0:18:41.16,0:18:42.40,Main subs,,0000,0000,0000,,Хочу пойти!
Dialogue: 0,0:19:07.32,0:19:09.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Я подумал, может, ты все-таки придешь.
Dialogue: 0,0:19:15.33,0:19:16.94,Main subs,,0000,0000,0000,,Пришла!
Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:37.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Рождественская вечеринка и обмен подарками закончились, но...
Dialogue: 0,0:19:39.42,0:19:41.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот, это тебе.
Dialogue: 0,0:19:47.74,0:19:50.31,Main subs,,0000,0000,0000,,Может быть, это ничего особенного, но...
Dialogue: 0,0:20:09.18,0:20:12.69,Main subs,,0000,0000,0000,,Я не знаю, как этим пользоваться...
Dialogue: 0,0:20:18.86,0:20:20.50,Main subs,,0000,0000,0000,,Посмотрим.
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:34.87,Main subs,,0000,0000,0000,,Посылаю.
Dialogue: 0,0:20:35.49,0:20:37.35,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Первый человек в моем первом телефоне
Dialogue: 0,0:20:38.38,0:20:41.02,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,это Казехая-кун.
Dialogue: 0,0:20:43.56,0:20:47.74,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Мне было одиноко, и я не успела вовремя...
Dialogue: 0,0:20:48.86,0:20:51.51,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, у меня тоже для тебя подарок.
Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:54.27,Main subs,,0000,0000,0000,,Не может быть, серьезно?!
Dialogue: 0,0:20:56.86,0:20:59.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Ух ты, это на шею?
Dialogue: 0,0:21:01.50,0:21:05.77,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Небольшое чудо, небольшая оплошность...
Dialogue: 0,0:21:05.77,0:21:06.88,Main subs,,0000,0000,0000,,Пояс для...
Dialogue: 0,0:21:09.34,0:21:11.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Всех-всех...
Dialogue: 0,0:21:11.64,0:21:14.16,Main subs,,0000,0000,0000,,С Рождеством!
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:20.26,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}В самолётиках всё небо, оглянись, потрогай -
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:20.26,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}sono sora ippai no kamihikouki
Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:25.89,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Кружат они вокруг.
Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:25.89,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}fuurai ni natte
Dialogue: 0,0:21:29.73,0:21:36.23,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Не засверкать, не мечтай - таков был твой ответ.
Dialogue: 0,0:21:29.73,0:21:36.23,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}hikaranai sore ga kotae nandatte
Dialogue: 0,0:21:36.40,0:21:39.61,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Мыльный пузырь отпусти.
Dialogue: 0,0:21:36.40,0:21:39.61,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}shabondama tobasou
Dialogue: 0,0:21:40.11,0:21:48.04,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Да до небес не долетит храбрец наш,\Nа разорвётся по пути.
Dialogue: 0,0:21:40.11,0:21:48.04,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}sora made wo kitto todokanai uchi ni kowarechiru
Dialogue: 0,0:21:48.37,0:21:53.38,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Я узнать кого желаю? Вечности мне мало.
Dialogue: 0,0:21:48.37,0:21:53.38,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}ima dare shiritai no eien ja nai
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:22:01.43,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}На эту картину готова смотреть всегда.
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:22:01.43,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}kono mama zutto miteitaikedo
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:06.81,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}В самолётиках всё небо, оглянись, потрогай -
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:06.81,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}sono sora ippai no kamihikouki
Dialogue: 0,0:22:07.18,0:22:12.60,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Кружат они вокруг.
Dialogue: 0,0:22:07.18,0:22:12.60,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}fuurai ni natte
Dialogue: 0,0:22:15.11,0:22:20.49,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Но смотри, себе верный поймай.
Dialogue: 0,0:22:15.11,0:22:20.49,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}hitotsu dake mitsukete
Dialogue: 0,0:22:24.95,0:22:34.82,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\c&HE3E3E3&\pos(504,346)} Эпизод 23. Вдвоем
Dialogue: 0,0:22:25.95,0:22:27.78,Main subs,,0000,0000,0000,,Хрустальный перезвон.
Dialogue: 0,0:22:28.36,0:22:30.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Частичка сожаления.
Dialogue: 0,0:22:31.54,0:22:34.60,Main subs,,0000,0000,0000,,В следующий раз: Вдвоем.
Dialogue: 0,0:22:34.62,0:22:36.62,Captions,,0000,0000,0000,,