Kimi ni Todoke / Дотянуться до тебя [FiLunder_7&Hotaru]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1440
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 2
Video Zoom: 5
Video Position: 32247
Last Style Storage: sora3
Collisions: Normal
Video File: [TV-J]_Kimi_ni_Todoke_-_15_[Raw][1440x1080_16-9_h264+AAC_D-NTV].mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Captions,Arial,40,&H00000000,&H000000FF,&H00006100,&H80000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Main subs,Century Gothic,51,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A7F8216,&HC8000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3.5,3,2,10,10,30,204
Style: Main overlap,Century Gothic,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H14A64FC3,&HC8000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3.5,3,2,10,10,30,204
Style: Main Scarry,Century Gothic,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,2,10,10,30,204
Style: Main Thoughts,Century Gothic,51,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A7F8216,&HC8000000,-1,-1,0,0,100,120,0,0,1,3.5,3,2,10,10,30,204
Style: Title,Century Gothic,32,&H00FCFBFD,&H000000FF,&H00D7B7EC,&HC8000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: Extra,Bauhaus 93,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Alt Subs,Century Gothic,51,&H00FCEDFF,&H000000FF,&H14A156BA,&HC8000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3.5,5,2,10,10,30,204
Style: ED1,FuturaMediumCTT,51,&H00C0EEFF,&H000000FF,&H286683EF,&H000B1E00,0,0,0,0,100,120,1,0,1,3.5,0,2,15,15,20,204
Style: ED1R,FuturaMediumCTT,51,&H00BFE9FF,&H000000FF,&H286683EF,&H000B1E00,0,0,0,0,100,120,1,0,1,3.5,0,8,15,15,20,0
Style: OP1,FuturaMediumCTT,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H28966EB5,&H64420075,0,0,0,0,100,120,1,0,1,3.5,0,2,15,15,20,204
Style: OP1R,FuturaMediumCTT,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H28966EB5,&H64420075,0,0,0,0,100,120,1,0,1,3.5,0,8,15,15,20,0
Style: Captions2,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H00D2D2D2,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,5,0,2,10,10,10,204
Style: Special,Arial Black,40,&H003FFEFB,&H000000FF,&H000C111C,&H0000BBEE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:10.10,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}yasashi hidamari ni chaimu ga direi suru
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:18.15,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hoho wo naderu kaze ibuki wa fukaku natteiku
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:23.13,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}toomawari no namida namae tsuketa ashita
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:26.93,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kasanaru mirai iro no rain
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:31.90,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}adokenai konna kimochi mo
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:36.20,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hajiketobu hodo waraiaeta hi mo
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:43.15,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}taisetsu ni sodatete ikeru youni
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:47.07,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}togiretogire no toki wo koete
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:51.35,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}takusan no hajimete wo kureta
Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:56.80,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}tsunagatte yuke todoke
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:10.10,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Под нежнейшим солнца светом миг покоя замрёт.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:18.15,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Задышу-ка я поглубже, словно ветер, что по щекам бьёт.
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:23.13,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Дня из нашего грядущего, проливает слёзы попусту,
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:26.93,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Милый дождь, которому имя дал.
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:31.90,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Что чувства твои невинные,
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:36.20,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Что улыбка, с которой шагаешь вечно
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:43.15,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Особый шарм тебе приносят, как не гляди.
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:47.07,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Гляжу на время, что вместе прожито -
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:51.35,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Сколько ты в жизнь мою привнесла.
Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:56.80,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Лишь дотянуться б мне... до тебя.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main subs,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:09.19,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\shad1\bord5\fs82\c&HFEFCFE&\3c&HC9D870&\pos(415,450)}Дотянуться
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:09.19,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord45\fs82\3c&H83BAF7&\c&HFFFCFD&\pos(725,450)}до
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:09.19,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\shad1\bord5\fs82\c&HFDFDFD&\3c&HC2D673&\pos(910,450)}тебя
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:09.44,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\shad0\bord45\fs82\c&HFFFCFD&\pos(725,450)\3c&H88B1E8&}до
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad1\bord0\fs82\c&HFEFCFE&\3c&HC9D870&\pos(415,450)}Дотянуться
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord45\fs82\c&HFFFCFD&\pos(725,450)\3c&H121B80&}до
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad1\bord0\fs82\c&HFDFDFD&\3c&HC2D673&\pos(910,450)}тебя
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:01:04.96,Main subs,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:04.88,Title,,0000,0000,0770,,{\bord0\shad0\fs70\c&H504D8C&}Эпизод . 15
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:04.88,Title,,0000,0000,0310,,{\bord0\shad0\fs80\c&H504D8C&}Соперники
Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:14.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Кстати, ты-то чего ревешь?
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:16.78,Main subs,,0000,0000,0000,,Из-за тебя.
Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:19.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:01:24.12,0:01:27.40,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты не думай, он выстиранный.
Dialogue: 0,0:01:27.40,0:01:28.91,Main subs,,0000,0000,0000,,Совсем чистый.
Dialogue: 0,0:01:28.91,0:01:31.33,Main subs,,0000,0000,0000,,И никаких проклятий на нем нет.
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:35.90,Main subs,,0000,0000,0000,,Меня это не волнует.
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:42.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Хватит уже плакать!
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:48.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако-тян, что у тебя с Казехаей?
Dialogue: 0,0:01:49.89,0:01:52.83,Main subs,,0000,0000,0000,,Д-Думаю, я люблю его.
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:54.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты с ним встречаешься?
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:56.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты призналась ему?
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:58.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Он признался тебе?
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:01.81,Main subs,,0000,0000,0000,,Признался?
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:03.75,Main subs,,0000,0000,0000,,Признался мне?
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:05.28,Main subs,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:07.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Правда? Вы не встречаетесь?
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:09.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Это просто невозможно!
Dialogue: 0,0:02:09.61,0:02:11.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты этого не знаешь!
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:13.81,Main subs,,0000,0000,0000,,Если так пойдет и дальше, кто знает, что может случиться?
Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:15.77,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты можешь проговориться!
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:23.83,Main subs,,0000,0000,0000,,Куруми-тян, ты считаешь, я могу нравиться Казехая-куну?
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:30.36,Main subs,,0000,0000,0000,,Совсем недавно я даже ни с кем не разговаривала.
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:35.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Это неважно для Казехаи.
Dialogue: 0,0:02:43.77,0:02:46.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Он добр и очень внимателен к людям...
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:51.21,Main subs,,0000,0000,0000,,По одному его взгляду можно понять, о чем он думает.
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:55.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Когда он смеется, невозможно удержаться и не засмеяться самой.
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:59.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Точно, но когда надо, он может показать характер!
Dialogue: 0,0:03:00.92,0:03:04.48,Main subs,,0000,0000,0000,,И всегда говорит прямо, а не ходит вокруг да около.
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:07.26,Main subs,,0000,0000,0000,,Он популярен как среди парней, так и среди девушек.
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:08.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Он честный...
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:09.61,Main subs,,0000,0000,0000,,Жизнерадостный...
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:10.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Милый...
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:12.75,Main subs,,0000,0000,0000,,О чем мы с тобой говорим?
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:14.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Я счастлива.
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:18.51,Main subs,,0000,0000,0000,,Впервые я говорю с кем-то об этом.
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:24.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Так или иначе, Куруми-тян воспринимает меня как личность.
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:27.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Точно так же, как и Казехая-кун.
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:29.63,Main subs,,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:03:30.13,0:03:31.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Это был мой шанс.
Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:38.74,Main subs,,0000,0000,0000,,Я перешла в старшую школу, наконец заручилась общей поддержкой...
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:43.13,Main subs,,0000,0000,0000,,Я бы смогла обратить на себя его внимание - это был мой шанс.
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:46.06,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну а теперь...
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:49.61,Main subs,,0000,0000,0000,,Теперь все кончено!
Dialogue: 0,0:03:49.61,0:03:53.57,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая думает, что я влюблена в Пина!
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:59.14,Main subs,,0000,0000,0000,,И неважно, что я скажу: он подумает, я говорю это от смущения!
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:05.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Почему он так думает?
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:07.26,Main subs,,0000,0000,0000,,Мой план провалился!
Dialogue: 0,0:04:08.09,0:04:10.46,Main subs,,0000,0000,0000,,Теперь мне все равно.
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:16.45,Main subs,,0000,0000,0000,,Я знаю, что Казехая не испытывает ко мне никаких чувств.
Dialogue: 0,0:04:17.14,0:04:22.28,Main subs,,0000,0000,0000,,Если меня раскроют или не так поймут, какое это теперь имеет значение?
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:25.86,Main subs,,0000,0000,0000,,Это нехорошо.
Dialogue: 0,0:04:27.38,0:04:33.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Мне не нравилось, когда Казехая-кун подумал, что я люблю Рю.
Dialogue: 0,0:04:33.65,0:04:37.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Это недоразумение, и если ты все объяснишь - тебя поймут.
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:41.52,Main subs,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:44.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Думаешь, если я скажу правду, меня поймут?
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:47.57,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты что, глупая?
Dialogue: 0,0:04:52.63,0:04:56.12,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И все равно я уверена - ты не хочешь, чтобы все закончилось именно так.
Dialogue: 0,0:04:56.47,0:04:57.72,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Потому что я понимаю...
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:05:04.42,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Мы обе любим Казехая-куна, мы обе влюблены в одного человека и обе испытываем одинаковые чувства...
Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:11.47,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Но даже при том, что мы испытываем одни и те же чувства, мы не можем стать друзьями.
Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:16.99,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Тогда кем мы станем друг для друга, Куруми-тян?
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:19.76,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Никем?
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:22.30,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Никем особенным?
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:26.37,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Или кем-то еще?
Dialogue: 0,0:05:27.56,0:05:28.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Куруми!
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:31.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Как твой живот?
Dialogue: 0,0:05:31.73,0:05:33.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Уже все хорошо.
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:36.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты так внезапно исчезла, мы волновались!
Dialogue: 0,0:05:36.53,0:05:39.18,Main subs,,0000,0000,0000,,Простите, я смогу все наверстать на завтрешнем матче.
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:40.29,Main subs,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:43.34,Main subs,,0000,0000,0000,,Тогда до завтра!
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:44.88,Main subs,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:05:45.16,0:05:46.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:48.92,Main subs,,0000,0000,0000,,Уже вечер, сходим куда-нибудь?
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:51.45,Main subs,,0000,0000,0000,,Давай, я проголодалась!
Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:56.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Куруми-тян, надеюсь, мы будем в одном классе!
Dialogue: 0,0:05:56.36,0:05:57.46,Main subs,,0000,0000,0000,,Куруми-тян!
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:05:58.69,Main subs,,0000,0000,0000,,Куруми!
Dialogue: 0,0:06:01.47,0:06:04.45,Main subs,,0000,0000,0000,,Не может быть! У тебя нет того, кто тебе нравится?
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:06.06,Main subs,,0000,0000,0000,,Но ты такая милая!
Dialogue: 0,0:06:06.06,0:06:07.47,Main subs,,0000,0000,0000,,Красота пропадает зря!
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:11.92,Main subs,,0000,0000,0000,,Я так рада, что мы дружим с Куруми-тян.
Dialogue: 0,0:06:11.92,0:06:12.87,Main subs,,0000,0000,0000,,Правда!
Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:13.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:16.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Хорошо, что мы в одной группе!
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:20.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:23.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Миягава сказал, что ему нравится Куруми?
Dialogue: 0,0:06:23.97,0:06:28.18,Main subs,,0000,0000,0000,,Как же так? Миягава всегда нравился Мики!
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:34.55,Main subs,,0000,0000,0000,,Но Куруми дала Миягаве свою тетрадку.
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:38.88,Main subs,,0000,0000,0000,,Ей не нравится, когда парни уделяют внимание кому-то еще.
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:41.50,Main subs,,0000,0000,0000,,И поэтому притворяется, что он ей нравится?
Dialogue: 0,0:06:42.07,0:06:45.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Как жестоко! А еще она говорит, что ее зовут Куруми, хотя на самом деле она Уме!
Dialogue: 0,0:06:45.92,0:06:50.02,Main subs,,0000,0000,0000,,Единственная причина, по которой я с ней дружу, - это возможость общаться с парнями!
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:53.36,Main subs,,0000,0000,0000,,Знаете, если Куруми кто-нибудь понравится, мы тоже должны ей помешать.
Dialogue: 0,0:06:53.61,0:06:56.29,Main subs,,0000,0000,0000,,Как она мешает нам, правильно?
Dialogue: 0,0:06:56.29,0:06:57.31,Main subs,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:02.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Куруми-тян, ты в последнее время сама не своя.
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:04.51,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, все в порядке!
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:07.05,Main subs,,0000,0000,0000,,А, ну ладно. Тогда до завтра!
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:08.26,Main subs,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:07:10.47,0:07:12.50,Main subs,,0000,0000,0000,,У нас занятия в клубе, хотя льет как из ведра.
Dialogue: 0,0:07:12.50,0:07:13.34,Main subs,,0000,0000,0000,,Прогуляем?
Dialogue: 0,0:07:13.34,0:07:14.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Нельзя!
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:15.55,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот ведь...
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:26.70,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты домой не собираешься?
Dialogue: 0,0:07:29.91,0:07:30.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:07:31.39,0:07:33.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, ничего!
Dialogue: 0,0:07:33.69,0:07:34.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:35.56,0:07:37.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая, у тебя тренировка?
Dialogue: 0,0:07:37.30,0:07:39.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, зашел забрать кое-что.
Dialogue: 0,0:07:39.87,0:07:40.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:07:41.03,0:07:43.23,Main subs,,0000,0000,0000,,А, так и знал, оно тут!
Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:47.56,Main subs,,0000,0000,0000,,Удачи тебе!
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:03.91,Main subs,,0000,0000,0000,,Честно, ничего не случилось?
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:17.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:23.34,Main subs,,0000,0000,0000,,Он другой.
Dialogue: 0,0:08:24.01,0:08:27.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Он, что всегда собирает вокруг себя людей...
Dialogue: 0,0:08:27.10,0:08:29.37,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Мы снова в одном классе!
Dialogue: 0,0:08:28.30,0:08:31.82,Main subs,,0000,0000,0000,,Тот, кто видит меня такой, какая я есть.
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:33.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Я никогда не скажу это.
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:35.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Я никому не расскажу.
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:40.01,Main subs,,0000,0000,0000,,Никому.
Dialogue: 0,0:08:41.53,0:08:46.38,Main subs,,0000,0000,0000,,До тех пор, пока Казехая не полюбит меня....
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:08:59.37,Main subs,,0000,0000,0000,,Курумизава...
Dialogue: 0,0:09:02.41,0:09:05.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Курумизава...
Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:07.34,Main subs,,0000,0000,0000,,Я не знал...
Dialogue: 0,0:09:08.30,0:09:12.32,Main subs,,0000,0000,0000,,Тогда ты не возражаешь, если я расскажу Казехае?
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:14.20,Main subs,,0000,0000,0000,,Что ты...
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:17.13,Main subs,,0000,0000,0000,,Влюблена в Пина!
Dialogue: 0,0:09:19.73,0:09:20.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Это не так!
Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:22.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Прости, ты права!
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:24.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Это грубо с моей стороны... Прости.
Dialogue: 0,0:09:26.18,0:09:27.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты не знаешь?
Dialogue: 0,0:09:28.51,0:09:30.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:38.46,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Какого черта? Это просто бесит.
Dialogue: 0,0:09:38.46,0:09:40.06,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Хочет выглядеть милой...
Dialogue: 0,0:09:42.73,0:09:44.51,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая...
Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:47.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Что за человек Савако-тян?
Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:59.96,Main subs,,0000,0000,0000,,Куронума очень наивна, но она всегда говорит правду, несмотря на риск быть непонятой.
Dialogue: 0,0:10:00.44,0:10:01.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:05.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Когда Куронума говорит что-то - я ей верю.
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:06.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Риск?
Dialogue: 0,0:10:08.43,0:10:17.77,Main subs,,0000,0000,0000,,Наверное, Куронума сама этого не понимает, но если бы она тянула одеяло на себя, сомневаюсь, что Ёсида и Яно стали бы ей доверять так, как сейчас.
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:24.32,Main subs,,0000,0000,0000,,Даже когда все пытаются ей помочь, она все равно старается изо всех сил.
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:27.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Думаю, она проделала долгий путь...
Dialogue: 0,0:10:30.34,0:10:34.07,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Это недоразумение, и если ты все объяснишь - тебя поймут.
Dialogue: 0,0:10:35.75,0:10:39.46,Main subs,,0000,0000,0000,,Какого черта я тут болтаю. Всезнайка нашелся...
Dialogue: 0,0:10:40.19,0:10:40.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:10:41.65,0:10:42.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Казе...
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:47.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Выше нос.
Dialogue: 0,0:10:52.99,0:10:55.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Если бы Казехая-кун заблуждался на мой счет...
Dialogue: 0,0:10:56.38,0:10:59.21,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы он заблуждался...
Dialogue: 0,0:10:59.21,0:11:00.89,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:11:01.99,0:11:03.09,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:11:03.94,0:11:04.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Стой...
Dialogue: 0,0:11:06.32,0:11:07.94,Main subs,,0000,0000,0000,,Погоди, Казехая!
Dialogue: 0,0:11:09.22,0:11:12.13,Main subs,,0000,0000,0000,,Пин - совсем не тот, кого я люблю!
Dialogue: 0,0:11:15.28,0:11:16.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Тот, кого я люблю...
Dialogue: 0,0:11:17.95,0:11:19.70,Main subs,,0000,0000,0000,,Это ты, Казехая...
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:24.43,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты тот, о ком я думала все это время.
Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:29.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Это ты.
Dialogue: 0,0:11:30.32,0:11:32.92,Main subs,,0000,0000,0000,,Поэтому, пожалуйста, не думай...
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:36.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Будто я люблю кого-то другого!
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:46.74,Main subs,,0000,0000,0000,,Прости, Курумизава. Прости.
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:49.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Я виноват.
Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:51.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:11:59.29,0:12:01.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Я уже люблю кое-кого...
Dialogue: 0,0:12:03.05,0:12:07.80,Main subs,,0000,0000,0000,,Я не могу думать ни о ком, кроме нее...
Dialogue: 0,0:12:09.05,0:12:10.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:14.81,Main subs,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:15.91,Main subs,,0000,0000,0000,,Это очевидно.
Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:23.47,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая, тебе хоть чуточку приятно от того, что я тебе призналась?
Dialogue: 0,0:12:26.86,0:12:29.89,Main subs,,0000,0000,0000,,Да. Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:42.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Можешь один раз назвать меня по имени?
Dialogue: 0,0:12:43.54,0:12:44.89,Main subs,,0000,0000,0000,,По моему настоящему имени?
Dialogue: 0,0:12:47.90,0:12:48.60,Main subs,,0000,0000,0000,,Уме.
Dialogue: 0,0:12:53.72,0:12:58.52,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну ладно, думаю, это старушечье имя не так уж и дурно.
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:03.46,Main subs,,0000,0000,0000,,Я не собиралась тебе рассказывать, но немного просчиталась.
Dialogue: 0,0:13:04.12,0:13:04.88,Main subs,,0000,0000,0000,,Просчиталась?
Dialogue: 0,0:13:05.92,0:13:10.59,Main subs,,0000,0000,0000,,Вообще-то... Больше всего я просчиталась в тебе, Казехая.
Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:18.87,Main subs,,0000,0000,0000,,Знаешь, вряд ли в тебя еще влюбится такая симпатичная девушка, как я!
Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:21.91,Main subs,,0000,0000,0000,,И вообще, как можно было подумать, что мне нравится этот придурок Пин?
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:23.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Такое просто в голову не может прийти.
Dialogue: 0,0:13:24.43,0:13:26.69,Main subs,,0000,0000,0000,,Все, мне полегчало.
Dialogue: 0,0:13:27.04,0:13:29.74,Main subs,,0000,0000,0000,,Курумизава... Ты всегда была такая?
Dialogue: 0,0:13:30.86,0:13:34.21,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая, у тебя совсем нет вкуса.
Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:37.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:45.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Сказала...
Dialogue: 0,0:13:49.33,0:13:58.30,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Если бы мы с Куруми-тян были влюблены в разных парней, возможно, мы бы смогли лучше понять друг друга.
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:01.15,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:03.28,Main subs,,0000,0000,0000,,Что? Казехая?
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:04.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Я так и знала!
Dialogue: 0,0:14:04.97,0:14:06.47,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот как!
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:08.56,Main subs,,0000,0000,0000,,Зачем ты притворяешься, будто не знала, Яно-тин?
Dialogue: 0,0:14:08.09,0:14:10.32,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Я смущена и счастлива!
Dialogue: 0,0:14:08.88,0:14:10.20,Main subs,,0000,0000,0000,,А, так, просто...
Dialogue: 0,0:14:10.77,0:14:16.28,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот как... А что тебя заставило понять, что ты его любишь?
Dialogue: 0,0:14:16.99,0:14:19.06,Main subs,,0000,0000,0000,,Думаю, это...
Dialogue: 0,0:14:22.19,0:14:24.15,Main subs,,0000,0000,0000,,Наверное, Куруми-тян.
Dialogue: 0,0:14:24.78,0:14:30.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Но если бы мне нравился кто-то другой, наверное, во многих вещах я бы не разобралась.
Dialogue: 0,0:14:30.49,0:14:36.14,Main subs,,0000,0000,0000,,Куруми? Вот уж не думала, что она может быть так агрессивна, когда дело касается парней.
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:38.43,Main subs,,0000,0000,0000,,В какой-то степени отдаю ей должное. Я бы так не смогла.
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:40.39,Main subs,,0000,0000,0000,,Я-Я тоже не смогла бы...
Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:44.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Может быть, меня обуяли демоны?
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:45.78,Main subs,,0000,0000,0000,,Демоны?
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:47.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты это о ком?
Dialogue: 0,0:14:47.52,0:14:49.11,Main subs,,0000,0000,0000,,В любом случае...
Dialogue: 0,0:14:49.54,0:14:50.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы рады за тебя, Савако.
Dialogue: 0,0:14:50.98,0:14:53.79,Main subs,,0000,0000,0000,,С этого момента жизнь обещает стать веселее!
Dialogue: 0,0:14:59.40,0:15:02.34,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я счастлива, что смогла рассказать им.
Dialogue: 0,0:15:00.34,0:15:05.85,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Ах, если бы только у меня не было планов со своим парнем, я бы...
Dialogue: 0,0:15:04.03,0:15:07.98,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И за Куруми-тян я тоже рада.
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:15.77,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я была счастлива, когда она рассказала мне правду.
Dialogue: 0,0:15:20.18,0:15:21.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:21.73,Main subs,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:15:27.64,0:15:30.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Куруми-тян? Что это за очки?
Dialogue: 0,0:15:31.06,0:15:32.34,Main subs,,0000,0000,0000,,Не обращайте внимания.
Dialogue: 0,0:15:34.98,0:15:38.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Эй ты, что это еще за очки?
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:40.28,Main subs,,0000,0000,0000,,Очки полагается носить на улице.
Dialogue: 0,0:15:41.88,0:15:44.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Погоди-ка, ты ведь та, что в меня втюрилась!
Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:47.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Что, прорыдала всю ночь в подушку из-за того, что я тебя отшил?
Dialogue: 0,0:15:48.41,0:15:49.96,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:51.56,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, да...
Dialogue: 0,0:15:51.56,0:15:55.09,Main subs,,0000,0000,0000,,В следующий раз прежде, чем влюбляться, убедись, что перед тобой твой ровесник.
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:16:05.00,Main subs,,0000,0000,0000,,Знаешь, парни из старших классов, нравишься ты им или нет, будут думать о тебе днями напролет, если ты им признаешься.
Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:09.44,Main subs,,0000,0000,0000,,Потому что они придурки! Ну, бывай!
Dialogue: 0,0:16:17.80,0:16:20.42,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Это на самом деле так?
Dialogue: 0,0:16:21.60,0:16:25.50,Main subs,,0000,0000,0000,,Так! Я собираюсь сегодня победить во всех соревнованиях!
Dialogue: 0,0:16:25.90,0:16:28.38,Main subs,,0000,0000,0000,,Тебя послушать, так ты от этого тащишься...
Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:31.10,Main overlap,,0000,0000,0000,,Тащиться я буду после победы!
Dialogue: 0,0:16:30.15,0:16:31.62,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я тоже морально готова!
Dialogue: 0,0:16:31.62,0:16:33.44,Main subs,,0000,0000,0000,,Эх, проиграли.
Dialogue: 0,0:16:33.44,0:16:35.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Но ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:40.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Куруми-тян... Круто!
Dialogue: 0,0:16:40.63,0:16:43.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты хочешь с ними поговорить? Тогда мы пойдем вперед.
Dialogue: 0,0:16:47.07,0:16:50.51,Main subs,,0000,0000,0000,,Я тоже была счастлива, когда полюбила его.
Dialogue: 0,0:16:51.63,0:16:54.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Когда его хвалили, я не вступала в разговор.
Dialogue: 0,0:16:55.23,0:17:00.81,Main subs,,0000,0000,0000,,Я никогда и никому не говорила, как сильно я его люблю. Я хранила это в себе...
Dialogue: 0,0:17:03.13,0:17:09.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Но, Савако-тян, если есть хотя бы один шанс из тысячи или миллиарда на то, что вы будете вместе...
Dialogue: 0,0:17:09.09,0:17:11.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Я никогда не дам тебе своего благословения!
Dialogue: 0,0:17:11.68,0:17:14.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Я буду ненавидеть всех девушек, что нравятся Казехая-куну!
Dialogue: 0,0:17:15.90,0:17:18.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы не сможем стать друзьями... Верно?
Dialogue: 0,0:17:21.03,0:17:21.96,Main subs,,0000,0000,0000,,Друзьями?
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:28.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты хочешь сказать соперниками?
Dialogue: 0,0:17:31.56,0:17:32.57,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Соперники...
Dialogue: 0,0:17:36.71,0:17:38.23,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Соперники?
Dialogue: 0,0:17:40.04,0:17:42.69,Main subs,,0000,0000,0000,,Как же я недовольна!
Dialogue: 0,0:17:43.08,0:17:44.56,Main subs,,0000,0000,0000,,Как я могла проиграть?!
Dialogue: 0,0:17:44.56,0:17:46.32,Main subs,,0000,0000,0000,,Я просто в ярости!
Dialogue: 0,0:17:46.92,0:17:47.91,Main subs,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:17:47.91,0:17:50.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы тоже в ярости!
Dialogue: 0,0:17:50.87,0:17:54.34,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Эй, может, сходим куда-нибудь поесть?
Dialogue: 0,0:17:52.19,0:17:54.59,Main subs,,0000,0000,0000,,Ч-Чего это с ней?
Dialogue: 0,0:17:55.38,0:17:56.39,Main subs,,0000,0000,0000,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:17:57.51,0:18:02.60,Main subs,,0000,0000,0000,,Если бы она была такой с самого начала, я бы к ней относилась лучше!
Dialogue: 0,0:18:02.82,0:18:04.38,Main subs,,0000,0000,0000,,С-Серьезно?
Dialogue: 0,0:18:05.37,0:18:06.17,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,А затем...
Dialogue: 0,0:18:06.80,0:18:09.96,Main subs,,0000,0000,0000,,За что?!
Dialogue: 0,0:18:10.11,0:18:13.71,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Наш класс проиграл во всех матчах.
Dialogue: 0,0:18:14.23,0:18:17.59,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Мя... со...
Dialogue: 0,0:18:15.76,0:18:18.41,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Араи-сенсей утратил свой дух...
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:20.95,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И спортивный фестиваль на этом был завершен.
Dialogue: 0,0:18:23.18,0:18:26.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Так, сейчас расходимся по домам, а в 6 встречаемся на вечеринке!
Dialogue: 0,0:18:26.98,0:18:28.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:18:28.42,0:18:29.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы как раз на шестом месте!
Dialogue: 0,0:18:29.72,0:18:31.57,Main subs,,0000,0000,0000,,Не так уж и плохо!
Dialogue: 0,0:18:32.76,0:18:35.15,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Вечеринка? Моя первая!
Dialogue: 0,0:18:37.04,0:18:40.86,Main subs,,0000,0000,0000,,Дома я посмотрела в словаре...
Dialogue: 0,0:18:42.06,0:18:48.15,Captions,,0000,0000,0000,,{\3c&HC3E2E5&\pos(545,531)\fscx126.25\fscy87.5\frz283.581}Соперники: добрые враги.
Dialogue: 0,0:18:54.54,0:18:57.78,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Мой первый... соперник!
Dialogue: 0,0:19:04.11,0:19:06.49,Main subs,,0000,0000,0000,,А потом? Когда ты в него влюбилась?
Dialogue: 0,0:19:06.51,0:19:08.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Когда собираешься признаться?
Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:09.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Признаться?
Dialogue: 0,0:19:09.25,0:19:11.78,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, не думаю, что он начал нравиться тебе в то время!
Dialogue: 0,0:19:12.22,0:19:15.23,Main subs,,0000,0000,0000,,Мне кажется, это уже была любовь.
Dialogue: 0,0:19:21.87,0:19:25.58,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Интересно, когда я начала испытывать эти чувства?
Dialogue: 0,0:19:34.58,0:19:37.11,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая, что еще споем?
Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:38.78,Main subs,,0000,0000,0000,,Извини, я передохну.
Dialogue: 0,0:19:38.92,0:19:40.33,Main subs,,0000,0000,0000,,Тогда я спою!
Dialogue: 0,0:19:41.34,0:19:42.17,Main subs,,0000,0000,0000,,Где Куронума?
Dialogue: 0,0:19:42.35,0:19:44.05,Main subs,,0000,0000,0000,,О, Савако-тян?
Dialogue: 0,0:19:44.39,0:19:46.89,Main subs,,0000,0000,0000,,Она сказала, что ей жарко и она пойдет проветриться.
Dialogue: 0,0:19:47.05,0:19:48.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:19:51.01,0:19:53.90,Main subs,,0000,0000,0000,,Вопрос: почему ей стало так жарко?
Dialogue: 0,0:20:04.53,0:20:05.76,Main subs,,0000,0000,0000,,Куронума?
Dialogue: 0,0:20:09.44,0:20:10.51,Main subs,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:20:13.13,0:20:14.47,Main subs,,0000,0000,0000,,Спит...
Dialogue: 0,0:20:24.41,0:20:25.46,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако.
Dialogue: 0,0:20:31.64,0:20:32.83,Main subs,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:33.90,0:20:35.31,Main subs,,0000,0000,0000,,Говорит во сне?!
Dialogue: 0,0:20:36.74,0:20:41.74,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Кто знает... Возможно, я слишком много думаю...
Dialogue: 0,0:20:44.51,0:20:45.70,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако.
Dialogue: 0,0:20:48.28,0:20:50.01,Main subs,,0000,0000,0000,,Куронума Савако, верно?
Dialogue: 0,0:20:51.25,0:20:57.27,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,В тот миг моя жизнь бесповоротно изменилась.
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:10.83,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Так и есть. В тот раз, когда он назвал меня по имени, я уже любила его.
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:20.26,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}В самолётиках всё небо, оглянись, потрогай -
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:20.26,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}sono sora ippai no kamihikouki
Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:25.89,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Кружат они вокруг.
Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:25.89,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}fuurai ni natte
Dialogue: 0,0:21:29.73,0:21:36.23,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Не засверкать, не мечтай - таков был твой ответ.
Dialogue: 0,0:21:29.73,0:21:36.23,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}hikaranai sore ga kotae nandatte
Dialogue: 0,0:21:36.40,0:21:39.61,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Мыльный пузырь отпусти.
Dialogue: 0,0:21:36.40,0:21:39.61,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}shabondama tobasou
Dialogue: 0,0:21:40.11,0:21:48.04,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Да до небес не долетит храбрец наш,\Nа разорвётся по пути.
Dialogue: 0,0:21:40.11,0:21:48.04,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}sora made wo kitto todokanai uchi ni kowarechiru
Dialogue: 0,0:21:48.37,0:21:53.37,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Я узнать кого желаю? Вечности мне мало.
Dialogue: 0,0:21:48.37,0:21:53.37,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}ima dare shiritai no eien ja nai
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:22:01.42,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}На эту картину готова смотреть всегда.
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:22:01.42,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}kono mama zutto miteitaikedo
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:06.81,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}В самолётиках всё небо, оглянись, потрогай -
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:06.81,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}sono sora ippai no kamihikouki
Dialogue: 0,0:22:07.18,0:22:12.60,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Кружат они вокруг.
Dialogue: 0,0:22:07.18,0:22:12.60,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}fuurai ni natte
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:20.49,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Но смотри, себе верный поймай.
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:20.49,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}hitotsu dake mitsukete
Dialogue: 0,0:22:24.95,0:22:34.78,Captions,,0770,0000,0310,,{\b0\c&HFFFFFF&}Эпизод 16. Полуночные разговоры
Dialogue: 0,0:22:26.29,0:22:30.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Полуночные разговоры, короткие истории.
Dialogue: 0,0:22:31.25,0:22:34.63,Main subs,,0000,0000,0000,,В следующий раз: полуночные разговоры.