← Back to other subtitles

Kimi ni Todoke / Дотянуться до тебя [FiLunder_7&Hotaru]

[Eclipse] Kimi ni Todoke - 07 (1280x720 h264) [BCC770DB].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Kimi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Captions,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H3A006100,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Main subs,Century Gothic,32,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Credits,Bernard MT Condensed,20,&H0000FF3E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Op_english,Eras Demi ITC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED_english,Bradley Hand ITC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main overlap,Century Gothic,32,&H00FCEDFF,&H000000FF,&H148214A7,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Main Scarry,Century Gothic,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,10,10,10,204
Style: Main Thoughts,Century Gothic,32,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Title,Century Gothic,32,&H00FCFBFD,&H000000FF,&H00D4A9F0,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: Extra,Bauhaus 93,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Alt Subs,Century Gothic,32,&H00FCEDFF,&H000000FF,&H148214A7,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: ED1,FuturaMediumCTT,35,&H00C0EEFF,&H000000FF,&H140C3CEE,&H000B1E00,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,15,15,10,204
Style: ED1R,FuturaMediumCTT,35,&H00BFE9FF,&H000000FF,&H142C59FF,&H000B1E00,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,15,15,10,0
Style: OP1,FuturaMediumCTT,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058009D,&H64420075,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,15,15,9,204
Style: OP1R,FuturaMediumCTT,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006800BA,&H64420075,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,15,15,8,0
Style: Captions2,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H00D2D2D2,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,5,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:10.10,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}yasashi hidamari ni chaimu ga direi suru
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:10.10,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Под нежнейшим солнца светом миг покоя замрёт.
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:09.40,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\shad0\bord0\fs49\3c&H83BAF7&\c&HFFFCFD&\pos(321,233)}{\p1\c&H88B1E8&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:09.44,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,100)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H88B1E8&}до
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:09.19,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\shad1\bord3\fs50\c&HFEFCFE&\3c&HC9D870&\pos(186,202)}Дотянуться
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:09.19,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\shad1\bord3\fs50\c&HFDFDFD&\3c&HC2D673&\pos(403,202)}тебя
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad1\bord0\fs50\c&HFEFCFE&\3c&HC9D870&\pos(186,202)}Дотянуться
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad1\bord0\fs50\c&HFDFDFD&\3c&HC2D673&\pos(403,202)}тебя
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:09.44,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H88B1E8&}до
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:09.48,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(321,233)\3c&H121B80&}{\p1\c&H141A80&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(321,233)\3c&H121B80&}{\p1\c&H141A80&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:10.74,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H121B80&}до
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:18.15,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hoho wo naderu kaze ibuki wa fukaku natteiku
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:18.15,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Задышу-ка я поглубже, словно ветер, что по щекам бьёт.
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:23.13,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}toomawari no namida namae tsuketa ashita
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:23.13,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Дня из нашего грядущего, проливает слёзы попусту,
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:26.93,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kasanaru mirai iro no rain
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:26.93,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Милый дождь, которому имя дал.
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:31.90,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}adokenai konna kimochi mo
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:31.90,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Что чувства твои невинные,
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:36.20,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hajiketobu hodo waraiaeta hi mo
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:36.20,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Что улыбка, с которой шагаешь вечно
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:43.15,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}taisetsu ni sodatete ikeru youni
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:43.15,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Особый шарм тебе приносят, как не гляди.
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:47.07,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}togiretogire no toki wo koete
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:47.07,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Гляжу на время, что вместе прожито -
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:51.35,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}takusan no hajimete wo kureta
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:51.35,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Сколько ты в жизнь мою привнесла.
Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:56.80,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}tsunagatte yuke todoke
Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:56.80,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Лишь дотянуться б мне... до тебя.
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:59.96,Main subs,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(100,10)\c&HFFFFFF&\3c&HE60008&\pos(8,5)}Переводчик:{\3c\c} {\c&H05D356&\3c&H000000&}  FiLunder_7\N{\3c&HE60008&\c&HFFFFFF&}Редактор:{\3c\c} {\c&H680EC1&\3c&H000000&} Hotaru\N{\3c&HE60008&\c&HFFFFFF&}Лирика:{\3c\c}{\c&HD1CC1F&&\3c&H000000&}      Matador
Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:05.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Так, готово.
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:09.81,Main subs,,0000,0000,0000,,Обожаю субботу, когда вместо меня готовит Садако!
Dialogue: 0,0:01:11.89,0:01:12.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Вкусно.
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:20.40,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,А вот наш поход в лапшичную не удался.
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:20.48,Captions2,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\3c&HB1D3DB&\pos(321,394)}Закрыто
Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:24.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Черт, забыла! А ведь я помню все, что касается лапши!
Dialogue: 0,0:01:24.33,0:01:27.98,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Как ты могла забыть время ее работы...
Dialogue: 0,0:01:24.33,0:01:27.98,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И хотя Ёсида-сан была очень расстроена...
Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:33.55,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Постная лапша - это не лапша! Да кого вообще волнует здоровье...
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:33.57,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,После мы зашли в кафе,
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:37.65,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,и я услышала лекцию о лапше от Ёсида-сан. Было так весело...
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:41.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Яно-сан, Ёсида-сан...
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:44.03,Main subs,,0000,0000,0000,,О, сегодня у нас карри, Савако?
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:48.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Сегодня у нас карри!
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:50.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Телефон.
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:53.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Алло. Куронума у телефона.
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:55.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Меня игнорируют?
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:02:01.03,Main Scarry,,0000,0000,0000,,С-Савако! Это твои друзья!
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако! Как насчет лапши сегодня вечером?
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:10.90,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты со своей лапшой...
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:13.23,Main subs,,0000,0000,0000,,Устроим "лапшичный реванш"!
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:23.16,Main subs,,0000,0000,0000,,М-Можно мне пойти поесть лапши с моими друзьями?
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:24.69,Main subs,,0000,0000,0000,,С друзьями?
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:27.52,Main subs,,0000,0000,0000,,Конечно, конечно! Иди скорее!
Dialogue: 0,0:02:28.03,0:02:30.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Но я еще не закончила с карри...
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:32.20,Main subs,,0000,0000,0000,,Я все доделаю!
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:34.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Не забудь как-нибудь привести их к нам в гости!
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:40.20,Main subs,,0000,0000,0000,,Она пошла гулять с друзьями...
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:43.15,Main subs,,0000,0000,0000,,И недавно говорила, что весело проводит время.
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:47.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Да и приходит домой немного позже обычного...
Dialogue: 0,0:02:47.65,0:02:49.69,Main subs,,0000,0000,0000,,Ее друзья - это парни или девушки?!
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:51.06,Main subs,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:56.95,Title,,0000,0000,0000,,{\b0\bord1.5\shad3\fs40\be18\i1\pos(323,63)\c&HE3F7FA&\3c&H14A7AD&\4c&H49DBE5&}Эпизод . 7
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:56.95,Title,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\shad3\fs40\be18\\c&HE3F7FA&\3c&H14A7AD&\4c&H49DBE5&\pos(322,119)}Субботний вечер
Dialogue: 0,0:03:02.97,0:03:03.39,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако!
Dialogue: 0,0:03:05.07,0:03:07.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Сегодня первый раз, когда я иду в лапшичную.
Dialogue: 0,0:03:09.06,0:03:13.76,Main subs,,0000,0000,0000,,Кстати, мы не смогли раздобыть номер твоего сотового.
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:14.36,Main subs,,0000,0000,0000,,Скажешь?
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:16.42,Main subs,,0000,0000,0000,,У меня его нет...
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:17.44,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет?
Dialogue: 0,0:03:17.93,0:03:21.74,Main subs,,0000,0000,0000,,Да. Никогда не думала, что он может мне пригодиться.
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:23.92,Main subs,,0000,0000,0000,,А, да... Наверное...
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:27.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну, если появится, дай нам знать.
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:31.23,Captions,,0000,0000,0000,,{\bord2\pos(318,213)\c&H6980EA&\3c&H3F4A9F&}Л\Nа\Nп\Nш\Nа
Dialogue: 0,0:03:29.97,0:03:30.81,Main subs,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:34.62,Main subs,,0000,0000,0000,,О, Чизу-тян. Сегодня с друзьями?
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:36.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Оттян, покорми нас на славу!
Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:39.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Как я могу отказать Чизу-тян?
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:41.27,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, спасибо за ожидание.
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:43.02,Main subs,,0000,0000,0000,,Я очень хотела, чтобы вы попробовали местную лапшу.
Dialogue: 0,0:03:43.02,0:03:44.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Она очень вкусная.
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:45.73,Main subs,,0000,0000,0000,,Мне как обычно!
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:46.70,Main subs,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:49.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты что будешь? Рекомендую мисо.
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:51.18,Main subs,,0000,0000,0000,,Тогда я буду мисо...
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:52.69,Main subs,,0000,0000,0000,,Я буду с соевым соусом.
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:55.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Я же посоветовала мисо!
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:56.77,Main subs,,0000,0000,0000,,Я уже пробовала.
Dialogue: 0,0:03:59.18,0:04:00.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Вода закончилась...
Dialogue: 0,0:04:02.49,0:04:03.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Простите за задержку.
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:06.90,Main subs,,0000,0000,0000,,Нужно менять до того, как посетитель тебе напомнит!
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:09.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Клянусь, я только что видела Санада-куна...
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:08.07,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Много посетителей...
Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:11.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Это Рю.
Dialogue: 0,0:04:11.69,0:04:13.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Точно, это же дом Рю.
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:14.77,Main subs,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:15.36,0:04:16.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, одно мисо.
Dialogue: 0,0:04:20.91,0:04:22.36,Main subs,,0000,0000,0000,,Выглядит потрясающе!
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:26.41,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(248,229)}Лапшичная - Тецурюкен
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:24.74,Main subs,,0000,0000,0000,,Итадакимас!
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:30.37,Main subs,,0000,0000,0000,,Наелась. Как всегда, лапша Оттяна самая лучшая!
Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:33.92,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, а есть ее с друзьями в тысячу раз вкуснее.
Dialogue: 0,0:04:34.36,0:04:36.40,Main subs,,0000,0000,0000,,Тогда мы пойдем наверх.
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:38.40,Main subs,,0000,0000,0000,,Развлекайтесь!
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:39.56,Main subs,,0000,0000,0000,,Наверх?
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:41.52,Main subs,,0000,0000,0000,,Давайте, проходите.
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:43.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Это твой дом что ли?
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:44.51,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, а что?
Dialogue: 0,0:04:45.49,0:04:47.93,Main subs,,0000,0000,0000,,И-и мне можно сюда?
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:50.81,Main subs,,0000,0000,0000,,Конечно, о чем ты?
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:58.55,Main subs,,0000,0000,0000,,Я и не думала, что Ёсида-сан и Санада-кун так близки.
Dialogue: 0,0:04:59.03,0:05:00.78,Main subs,,0000,0000,0000,,Ладно тебе, можешь расслабиться.
Dialogue: 0,0:05:02.14,0:05:03.93,Main subs,,0000,0000,0000,,О, прошу прощения.
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:07.61,Main subs,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:09.75,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Нет, нет...
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:10.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Нарасхват!
Dialogue: 0,0:05:10.19,0:05:11.63,Main subs,,0000,0000,0000,,Сейчас?
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:16.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Прости, я сейчас с друзьями. Не получится.
Dialogue: 0,0:05:18.11,0:05:19.76,Main subs,,0000,0000,0000,,Это девушки.
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:20.69,Main subs,,0000,0000,0000,,Эй, скажите что-нибудь.
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:23.59,Main subs,,0000,0000,0000,,Лапша... Мисо...
Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:24.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Слышал?
Dialogue: 0,0:05:25.81,0:05:28.23,Main subs,,0000,0000,0000,,Хорошо, я тебе напишу.
Dialogue: 0,0:05:28.23,0:05:28.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:30.75,Main subs,,0000,0000,0000,,Твой парень?
Dialogue: 0,0:05:31.13,0:05:32.60,Main subs,,0000,0000,0000,,А, ну да.
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:34.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Парень?!
Dialogue: 0,0:05:34.61,0:05:36.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Это тот, который студент колледжа?
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:38.26,Main subs,,0000,0000,0000,,А кто еще?
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:40.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Такая взрослая...
Dialogue: 0,0:05:42.04,0:05:47.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, скоро ты тоже приобщишься к восхитительному миру взрослой жизни.
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:49.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Восхитительному?
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:50.75,Main subs,,0000,0000,0000,,О, Чизу, ты тоже!
Dialogue: 0,0:05:51.55,0:05:55.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Взрослая, взрослая! А как насчет побить 99 парней подряд?
Dialogue: 0,0:05:56.40,0:05:59.77,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты про свой странный рекорд "99 побед без поражений"?
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:02.36,Main subs,,0000,0000,0000,,Это не странно - это круто!
Dialogue: 0,0:06:02.73,0:06:05.27,Main subs,,0000,0000,0000,,Почему ты не закончила для ровного счета сотней?
Dialogue: 0,0:06:05.27,0:06:07.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Что случилось с парнем номер 100?
Dialogue: 0,0:06:10.21,0:06:10.70,Main subs,,0000,0000,0000,,Это был Рю...
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:15.44,Main subs,,0000,0000,0000,,О, поздравляю тебя со срывом ее победоносного шествия, Рю.
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:18.86,Main subs,,0000,0000,0000,,Не заходи в самое неподходящее время!
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:20.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Вообще-то это моя комната.
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:23.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:06:24.93,0:06:28.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Вы... Встречаетесь?
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:37.74,Main subs,,0000,0000,0000,,Я так и знала...
Dialogue: 0,0:06:40.05,0:06:40.82,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:06:41.91,0:06:44.66,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты должен подтвердить или опровергнуть это, Рю.
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:45.59,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:06:45.79,0:06:47.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, не подтверждай. Это не так!
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:51.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы с Чизуру как братья.
Dialogue: 0,0:06:52.06,0:06:54.50,Main subs,,0000,0000,0000,,Стоп, кто младше, а кто старше?
Dialogue: 0,0:06:54.65,0:06:55.72,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Я старше.
Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:56.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Для тебя это главное?
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:57.98,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Но твой день рождения позже!
Dialogue: 0,0:06:56.67,0:06:57.96,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот оно как!
Dialogue: 0,0:06:58.93,0:07:01.37,Main subs,,0000,0000,0000,,Я так завидую, у меня нет близких родственников!
Dialogue: 0,0:07:01.99,0:07:03.34,Main subs,,0000,0000,0000,,Тебя это волнует?
Dialogue: 0,0:07:06.58,0:07:07.79,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Смех.
Dialogue: 0,0:07:11.61,0:07:13.43,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Место, полное жизни.
Dialogue: 0,0:07:15.25,0:07:17.25,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Мои любимые друзья.
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:26.06,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Мне нравится быть вместе с ними.
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:33.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Как насчет позвать и Казехаю?
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:34.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая-куна?
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:38.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Нельзя позволить Рю одному наслаждаться этим гаремом.
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:38.70,Main subs,,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:07:39.76,0:07:40.61,Main subs,,0000,0000,0000,,Гарем?
Dialogue: 0,0:07:41.09,0:07:43.75,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, тебе, наверное, неловко быть здесь единственным парнем?
Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:45.70,Main subs,,0000,0000,0000,,Рю, дай мне свой телефон.
Dialogue: 0,0:07:46.39,0:07:47.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако, звони ему.
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:51.76,Main subs,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:53.22,Main subs,,0000,0000,0000,,Что? Я?
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:56.30,Main subs,,0000,0000,0000,,А-А это нормально?
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:57.56,Main subs,,0000,0000,0000,,Почему нет?
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:07:58.94,Main subs,,0000,0000,0000,,Просто позвони.
Dialogue: 0,0:07:59.23,0:08:03.06,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот он удивится, когда услышит тебя вместо Рю.
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:06.09,Captions,,0000,0000,0000,,{\move(345,41,346,244,359,2862)\c&H8E735E&}Шота
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:05.90,Main subs,,0000,0000,0000,,Просто нажми на кнопку и он наберет.
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:10.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Я так нервничаю...
Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:15.92,Main subs,,0000,0000,0000,,Да не стоит, Казехая сразу берет трубку.
Dialogue: 0,0:08:16.85,0:08:17.67,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Сразу?!
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:20.55,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,От этого я нервничаю еще сильнее.
Dialogue: 0,0:08:21.86,0:08:24.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Скажи ему, тут веселье бьет ключом, пусть пулей летит сюда.
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:26.80,Main subs,,0000,0000,0000,,Скажи, что он нам нужен, потому что Рю одиноко.
Dialogue: 0,0:08:27.28,0:08:30.78,Captions,,0000,0000,0000,,{\move(361,210,360,272,262,3431)\c&H8C6A55&\frz352.287}Шота
Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:33.54,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:36.83,Captions,,0000,0000,0000,,{\be1\fs50\move(273,132,286,183,237,2239)\frz345.034\c&H987760&}Шота
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:39.08,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я хочу его увидеть...
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:50.59,Main subs,,0000,0000,0000,,Телефон!
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:53.02,Main subs,,0000,0000,0000,,Кто это? Шота, кто это?
Dialogue: 0,0:08:53.02,0:08:54.38,Main subs,,0000,0000,0000,,О, это Рю.
Dialogue: 0,0:08:54.69,0:08:57.81,Main subs,,0000,0000,0000,,Хочу поговорить! Хочу поговорить с Рю!
Dialogue: 0,0:08:57.28,0:08:58.19,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Погоди.
Dialogue: 0,0:08:58.41,0:08:59.63,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:08:58.94,0:09:00.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Алло, Рю.
Dialogue: 0,0:09:01.94,0:09:06.01,Main subs,,0000,0000,0000,,К-Казехая-кун? Это Куронума...
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:08.47,Main subs,,0000,0000,0000,,Рю! Рю!
Dialogue: 0,0:09:09.87,0:09:14.90,Main subs,,0000,0000,0000,,Куро... Что? По телефону Рю? Как? Что вы там делаете?
Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:18.87,Main subs,,0000,0000,0000,,Я сейчас дома у Санада-куна...
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:18.81,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Он удивился!
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:20.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Дома у Рю?
Dialogue: 0,0:09:20.84,0:09:26.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы с Ёсида-сан и Яно-сан приходили есть лапшу и теперь...
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:32.50,Main subs,,0000,0000,0000,,Н-Нам тут очень весело, поэтому...
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:38.00,Main subs,,0000,0000,0000,,Поэтому я подумала, если ты придешь, то будет еще веселее...
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:40.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Я беру свой велик и еду к вам.
Dialogue: 0,0:09:43.65,0:09:45.27,Main subs,,0000,0000,0000,,Сказал, что приедет!
Dialogue: 0,0:09:46.09,0:09:47.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:49.02,Main subs,,0000,0000,0000,,Я не знала, что тебе так весело...
Dialogue: 0,0:10:08.49,0:10:10.11,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот, это я!
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:15.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Вы трое были в одном классе еще со средней школы?
Dialogue: 0,0:10:15.58,0:10:16.82,Main subs,,0000,0000,0000,,На втором и третьем году...
Dialogue: 0,0:10:17.46,0:10:19.80,Main subs,,0000,0000,0000,,Рю и Казехая...
Dialogue: 0,0:10:21.01,0:10:23.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Он совсем не изменился.
Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:27.87,Main subs,,0000,0000,0000,,Сколько я его знаю, он все время такой.
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:29.77,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я еще расту...
Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:37.75,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Казехая-кун во времена средней школы!
Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:41.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Значит, вот он - "Общий Казехая-кун"?
Dialogue: 0,0:10:41.98,0:10:43.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Выглядит довольно молодо.
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:44.06,Main subs,,0000,0000,0000,,Прическа!
Dialogue: 0,0:10:44.06,0:10:45.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, это из-за того, что он занимался в бейсбольной секции.
Dialogue: 0,0:10:45.97,0:10:48.31,Main subs,,0000,0000,0000,,Тут его волосы немного отрасли после стрижки "под машинку".
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:51.43,Main subs,,0000,0000,0000,,Но у Рю такая стрижка не имеет никакого отношения к бейсболу, верно?
Dialogue: 0,0:10:52.01,0:10:52.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Она практичная.
Dialogue: 0,0:10:52.99,0:10:55.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Он просто такой человек.
Dialogue: 0,0:10:57.62,0:10:59.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Шота очень хорош в бейсболе.
Dialogue: 0,0:10:59.85,0:11:03.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Когда он не стал вступать в команду в старшей школе, Пин впал в уныние.
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:07.22,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Таким Казехая-куна я никогда не видела.
Dialogue: 0,0:11:08.41,0:11:11.36,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Интересно, каким он был в средней школе?
Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:18.01,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Учился и тренировался изо всех сил?
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:21.59,Main subs,,0000,0000,0000,,Хотела бы я посмотреть на него тогда...
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:22.81,Main subs,,0000,0000,0000,,А, ты сможешь.
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:25.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Скоро спортивный фестиваль.
Dialogue: 0,0:11:25.67,0:11:27.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая, наверное, будет играть в софтбол, да?
Dialogue: 0,0:11:28.65,0:11:30.06,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот как!
Dialogue: 0,0:11:30.93,0:11:34.55,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я смогу увидеть, каким он стал!
Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:40.53,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Теперь я могу фотографироваться с друзьями и делать еще много чего!
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:45.54,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Спортивный фестиваль, экскурсии - есть столько всего...
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:47.91,Main subs,,0000,0000,0000,,Жду не дождусь!
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:50.36,Main subs,,0000,0000,0000,,Скорей бы уже!
Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:52.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Будет весело, уверена.
Dialogue: 0,0:11:52.79,0:11:54.90,Main subs,,0000,0000,0000,,Поедим всякой вкуснятины!
Dialogue: 0,0:11:56.26,0:12:00.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Надеюсь, я смогу вместе со всеми сказать: "Это было весело!"
Dialogue: 0,0:12:01.96,0:12:03.20,Main subs,,0000,0000,0000,,Эта девушка...
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:06.36,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты знаешь Куруми?
Dialogue: 0,0:12:06.36,0:12:09.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Она как-то помогла мне собрать распечатки.
Dialogue: 0,0:12:11.07,0:12:13.15,Main subs,,0000,0000,0000,,Почему ты сделала такое лицо?
Dialogue: 0,0:12:13.15,0:12:14.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:12:14.91,0:12:17.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Должно быть, она популярна среди парней.
Dialogue: 0,0:12:17.03,0:12:18.18,Main subs,,0000,0000,0000,,Очень! Очень!
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:21.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну-ка, Рю? Твое мнение?
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:24.40,Main subs,,0000,0000,0000,,Не мой тип.
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:27.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Ух, у тебя есть тип?
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:29.14,Main subs,,0000,0000,0000,,Тогда как насчет этой?
Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:35.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Нормально.
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:39.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Т-Ты мне тоже нравишься, Санада-кун!
Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:44.84,Main subs,,0000,0000,0000,,А как насчет нас?
Dialogue: 0,0:12:45.48,0:12:47.30,Main subs,,0000,0000,0000,,Вас л-люблю...
Dialogue: 0,0:12:47.56,0:12:50.77,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот оно что, секунду я была в шоке...
Dialogue: 0,0:12:51.64,0:12:54.01,Main subs,,0000,0000,0000,,Тогда что насчет Казехаи, Садако?
Dialogue: 0,0:12:59.33,0:13:00.14,Main subs,,0000,0000,0000,,Лю...
Dialogue: 0,0:13:01.07,0:13:01.70,Main subs,,0000,0000,0000,,Лю?
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:06.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Люблю...
Dialogue: 0,0:13:07.11,0:13:10.55,Main subs,,0000,0000,0000,,Что думаешь? Это такая же любовь, как и по отношению к нам?
Dialogue: 0,0:13:10.55,0:13:12.66,Main subs,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь...
Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:14.60,Main subs,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, что она сама это поняла.
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:17.00,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, определенно.
Dialogue: 0,0:13:17.52,0:13:18.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако! Это...
Dialogue: 0,0:13:18.79,0:13:21.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну, ну. Достаточно...
Dialogue: 0,0:13:22.72,0:13:26.37,Main subs,,0000,0000,0000,,Путь во взрослую жизнь лучше проходить самому, по чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:13:26.92,0:13:30.18,Main subs,,0000,0000,0000,,Из твоих уст это звучит как-то неприлично...
Dialogue: 0,0:13:37.41,0:13:39.76,Main subs,,0000,0000,0000,,Папаша! Большую порцию мисо!
Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:41.43,Main subs,,0000,0000,0000,,Здорово, Пин-тян!
Dialogue: 0,0:13:42.45,0:13:44.38,Main subs,,0000,0000,0000,,Чуть не попался.
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:49.70,Main subs,,0000,0000,0000,,Это была бы неприятная ситуация.
Dialogue: 0,0:13:49.70,0:13:50.66,Main subs,,0000,0000,0000,,Простите за вторжение.
Dialogue: 0,0:13:51.81,0:13:56.15,Main subs,,0000,0000,0000,,Кстати, волосы Казехаи длиннее, чем у остальных членов команды.
Dialogue: 0,0:13:56.47,0:13:59.71,Main subs,,0000,0000,0000,,А, у него волосы растут ужасно быстро!
Dialogue: 0,0:13:59.71,0:14:03.18,Main subs,,0000,0000,0000,,Он точно извращенец или эмо!
Dialogue: 0,0:14:04.65,0:14:07.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Я не извращенец и не эмо!
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:08.88,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты нас напугал!
Dialogue: 0,0:14:09.05,0:14:12.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Что за ответ? Извращенец именно это и сказал бы!
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:17.38,Main subs,,0000,0000,0000,,Я нормальный! Нормальный!
Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:19.60,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты быстро сдался.
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:22.21,Main subs,,0000,0000,0000,,Надо было сказать: "Да, я знатный извращенец!"
Dialogue: 0,0:14:23.83,0:14:24.90,Main subs,,0000,0000,0000,,Я нормальный.
Dialogue: 0,0:14:30.07,0:14:32.27,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Это действительно так.
Dialogue: 0,0:14:33.19,0:14:35.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая, Садако улыбается.
Dialogue: 0,0:14:36.26,0:14:39.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Что?! Не смейся надо мной, Куронума!
Dialogue: 0,0:14:39.67,0:14:42.94,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет! Я не смеялась над тобой или...
Dialogue: 0,0:14:42.94,0:14:43.37,Main subs,,0000,0000,0000,,Шучу.
Dialogue: 0,0:14:46.24,0:14:46.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Улыбайся.
Dialogue: 0,0:14:52.02,0:14:55.20,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,По непонятным причинам мое сердце бьется чаще, чем обычно.
Dialogue: 0,0:14:55.75,0:14:59.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Может, это из-за того, что мы сейчас ближе, чем обычно в классе?
Dialogue: 0,0:15:03.12,0:15:03.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Садако...
Dialogue: 0,0:15:04.19,0:15:05.52,Main subs,,0000,0000,0000,,В смысле, Савако!
Dialogue: 0,0:15:06.39,0:15:08.70,Main subs,,0000,0000,0000,,Иди сюда. Сядь рядом с нами!
Dialogue: 0,0:15:11.80,0:15:13.62,Main subs,,0000,0000,0000,,О! Что такое?
Dialogue: 0,0:15:13.62,0:15:14.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Сюда, сюда.
Dialogue: 0,0:15:17.99,0:15:19.52,Main subs,,0000,0000,0000,,Весело, правда?
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:29.35,Main subs,,0000,0000,0000,,Ух ты! Садако такая мягкая! Как маленькая девочка!
Dialogue: 0,0:15:30.97,0:15:36.98,Main subs,,0000,0000,0000,,О Боже, наш принц расстроен! Это было отличной идеей!
Dialogue: 0,0:15:46.56,0:15:49.36,Main subs,,0000,0000,0000,,Хех, конец вашим играм!
Dialogue: 0,0:15:49.36,0:15:49.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Пин!
Dialogue: 0,0:15:49.85,0:15:51.33,Main subs,,0000,0000,0000,,Проваливай, заноза!
Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:55.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Это тебе пора домой, на горшок и в люльку!
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:58.79,Main subs,,0000,0000,0000,,П-П-П-Почему Араи-сенсей здесь?
Dialogue: 0,0:15:59.51,0:16:01.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы так шумели, что на нас нажаловались?!
Dialogue: 0,0:16:01.27,0:16:03.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, это не так, Куронума.
Dialogue: 0,0:16:04.54,0:16:08.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Папа этого парня был моим тренером в детской лиге.
Dialogue: 0,0:16:08.68,0:16:10.59,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы знакомы с ним с самого детства!
Dialogue: 0,0:16:10.96,0:16:14.43,Main subs,,0000,0000,0000,,Еще он здешний постоянный посетитель и у него отсутствуют манеры.
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:16.34,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот оно как!
Dialogue: 0,0:16:16.34,0:16:18.28,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты не знала, Садако?
Dialogue: 0,0:16:18.80,0:16:20.33,Main subs,,0000,0000,0000,,Вы в своем уме?
Dialogue: 0,0:16:20.48,0:16:24.49,Main subs,,0000,0000,0000,,После ее взгляда мне мерещились маленькие старички!
Dialogue: 0,0:16:24.49,0:16:25.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Пин!
Dialogue: 0,0:16:26.66,0:16:30.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Наверное, вы говорите о том старичке, что живет у меня дома.
Dialogue: 0,0:16:29.96,0:16:31.41,Captions,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(199,399)}160 см
Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:31.32,Main subs,,0000,0000,0000,,Привет...
Dialogue: 0,0:16:32.19,0:16:33.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Так и знал!
Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:36.73,Main subs,,0000,0000,0000,,Пин, у тебя во сне не бывает паралича?
Dialogue: 0,0:16:37.91,0:16:39.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Очень часто было в детстве.
Dialogue: 0,0:16:39.94,0:16:41.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Хотя и сейчас бывает.
Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:45.00,Main subs,,0000,0000,0000,,А когда это случается, ты не слышишь странные звуки у себя в комнате?
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:47.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Да! У меня довольно старый дом...
Dialogue: 0,0:16:47.48,0:16:49.42,Main subs,,0000,0000,0000,,Он полон скрипов и шорохов, когда я сплю.
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:52.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Разве это не означает, что у тебя связь с потусторонним миром?
Dialogue: 0,0:16:55.06,0:17:01.51,Main subs,,0000,0000,0000,,Теперь, когда ты об этом сказала... Прошлой ночью мне не давало уснуть непонятное чувство тяжести...
Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:08.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Если перед сном вы примете ванну с солью, это поможет.
Dialogue: 0,0:17:08.27,0:17:10.18,Main subs,,0000,0000,0000,,Очищающая соль?!
Dialogue: 0,0:17:10.18,0:17:13.13,Main subs,,0000,0000,0000,,Ваше тело согреется, и вы спокойно заснете.
Dialogue: 0,0:17:16.14,0:17:17.15,Main subs,,0000,0000,0000,,Она...
Dialogue: 0,0:17:17.67,0:17:19.15,Main subs,,0000,0000,0000,,Экзорцист?
Dialogue: 0,0:17:20.04,0:17:21.32,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Надеюсь, я помогла ему...
Dialogue: 0,0:17:21.98,0:17:23.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Надеюсь на тебя.
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:26.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну все, хватит, Пин, иди домой!
Dialogue: 0,0:17:26.09,0:17:28.11,Main subs,,0000,0000,0000,,Что?! Почему вы сами не идете домой?!
Dialogue: 0,0:17:28.69,0:17:30.74,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Уже почти 9!
Dialogue: 0,0:17:29.82,0:17:31.23,Main subs,,0000,0000,0000,,Они просто идиоты.
Dialogue: 0,0:17:30.74,0:17:32.48,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Не строй из себя учителя в каждый подходящий момент!
Dialogue: 0,0:17:32.48,0:17:34.48,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Заткнись! Всем разойтись!
Dialogue: 0,0:17:33.84,0:17:35.37,Main subs,,0000,0000,0000,,Похоже, нам и правда пора домой...
Dialogue: 0,0:17:37.60,0:17:40.57,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,У него есть и такое выражение лица...
Dialogue: 0,0:17:42.57,0:17:44.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Было так весело!
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:49.13,Main subs,,0000,0000,0000,,Весело, правда?
Dialogue: 0,0:17:49.13,0:17:53.82,Main subs,,0000,0000,0000,,А впереди нас ждет куча еще большего веселья, правда?
Dialogue: 0,0:17:59.57,0:18:02.98,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Проводить время с друзьями субботним вечером...
Dialogue: 0,0:18:03.42,0:18:05.82,Main subs,,0000,0000,0000,,Благодарим за гостеприимство!
Dialogue: 0,0:18:05.82,0:18:09.55,Main subs,,0000,0000,0000,,Я не верю, что это происходит со мной.
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:13.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, мне нужно в магазин, поэтому я пойду с тобой!
Dialogue: 0,0:18:13.97,0:18:15.22,Main subs,,0000,0000,0000,,И несмотря на то, что мое сердце бьется сильнее...
Dialogue: 0,0:18:16.29,0:18:17.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Я чувствую себя уютно.
Dialogue: 0,0:18:17.85,0:18:20.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Йо! Рассчитываю на тебя, джентльмен!
Dialogue: 0,0:18:20.05,0:18:21.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Веди себя хорошо, джентльмен!
Dialogue: 0,0:18:21.85,0:18:23.34,Main subs,,0000,0000,0000,,Ненавижу их...
Dialogue: 0,0:18:24.24,0:18:27.85,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Мы смеялись все вместе... Это было замечательно.
Dialogue: 0,0:18:37.25,0:18:40.08,Main subs,,0000,0000,0000,,А впереди нас ждет куча еще большего веселья, правда?
Dialogue: 0,0:18:44.08,0:18:45.61,Main subs,,0000,0000,0000,,Счастливо, Чизу.
Dialogue: 0,0:18:45.61,0:18:46.82,Main subs,,0000,0000,0000,,Ага, увидимся.
Dialogue: 0,0:18:51.19,0:18:53.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Ч-Чего ты за мной идешь?
Dialogue: 0,0:18:53.24,0:18:54.34,Main subs,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь!
Dialogue: 0,0:18:54.69,0:18:56.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты меня бесишь, иди вперед!
Dialogue: 0,0:18:56.54,0:18:58.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Заткнись! Одному страшно!
Dialogue: 0,0:18:58.54,0:19:02.96,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну, думаю, я тоже пойду домой и приму ванну.
Dialogue: 0,0:18:58.56,0:18:59.98,Alt Subs,,0000,0000,0000,,А если появится призрак, что ты будешь делать?
Dialogue: 0,0:19:03.80,0:19:07.12,Main subs,,0000,0000,0000,,О, кстати. А какой тип девушек тебе нравится?
Dialogue: 0,0:19:07.99,0:19:08.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Тип?
Dialogue: 0,0:19:09.35,0:19:12.76,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты ведь сказал, что Куруми не твой тип, так?
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:16.26,Main subs,,0000,0000,0000,,Обычные, ничем не примечательные...
Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:19.15,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты маньяк...
Dialogue: 0,0:19:19.64,0:19:20.37,Main subs,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:19:20.74,0:19:24.56,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Обычные и непримечательные... Типа как Садако?
Dialogue: 0,0:19:25.43,0:19:27.83,Main subs,,0000,0000,0000,,Тебе не стоило напрягаться.
Dialogue: 0,0:19:28.38,0:19:30.20,Main subs,,0000,0000,0000,,Я уже знаю.
Dialogue: 0,0:19:30.63,0:19:32.28,Main subs,,0000,0000,0000,,Ч-Что знаешь?
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:36.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты ведь пришла, чтобы показать мне, правда?
Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:39.57,Main subs,,0000,0000,0000,,То, что вы помирились.
Dialogue: 0,0:19:45.81,0:19:50.09,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Даже сейчас мое сердце все еще часто бьется.
Dialogue: 0,0:19:51.86,0:19:54.00,Main subs,,0000,0000,0000,,Было так весело.
Dialogue: 0,0:19:56.16,0:20:00.36,Main subs,,0000,0000,0000,,Я рада, что выбрала эту школу.
Dialogue: 0,0:20:00.36,0:20:03.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Я рада, что я в одной школе со всеми.
Dialogue: 0,0:20:06.23,0:20:08.89,Main subs,,0000,0000,0000,,А я вхожу в число этих "всех" ?
Dialogue: 0,0:20:09.06,0:20:10.77,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну конечно!
Dialogue: 0,0:20:11.35,0:20:14.82,Main subs,,0000,0000,0000,,Если бы тебя не было, моя жизнь была бы совсем другой!
Dialogue: 0,0:20:18.75,0:20:20.86,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну, это уже перебор.
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:25.28,Main subs,,0000,0000,0000,,Прости, прости, я просто немного дуюсь.
Dialogue: 0,0:20:25.28,0:20:26.64,Main subs,,0000,0000,0000,,Дуешься?
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:29.36,Main subs,,0000,0000,0000,,Шучу.
Dialogue: 0,0:20:30.34,0:20:34.07,Main subs,,0000,0000,0000,,По правде, мне просто хотелось почувствовать облегчение.
Dialogue: 0,0:20:36.33,0:20:39.37,Main subs,,0000,0000,0000,,Те выражения его лица в средней школе, что я не видела...
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:42.14,Main subs,,0000,0000,0000,,И то выражение, что я увидела в первый раз...
Dialogue: 0,0:20:42.63,0:20:47.43,Main subs,,0000,0000,0000,,А может быть сегодня я разглядела в Казехая-куне что-то новое?
Dialogue: 0,0:20:48.91,0:20:51.08,Main subs,,0000,0000,0000,,По непонятным причинам я действительно счастлива.
Dialogue: 0,0:20:52.55,0:20:56.34,Main subs,,0000,0000,0000,,Казехая-кун, а что тебе нужно купить в магазине?
Dialogue: 0,0:21:01.98,0:21:04.70,Main subs,,0000,0000,0000,,Хм... Что бы мне такого купить?
Dialogue: 0,0:21:06.66,0:21:11.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Я хочу увидеть как можно больше чувств, написанных на его лице.
Dialogue: 0,0:21:15.10,0:21:20.35,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}sono sora ippai no kamihikouki
Dialogue: 0,0:21:15.10,0:21:20.35,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}В самолётиках всё небо, оглянись, потрогай -
Dialogue: 0,0:21:20.43,0:21:25.98,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}fuurai ni natte
Dialogue: 0,0:21:20.43,0:21:25.98,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Кружат они вокруг.
Dialogue: 0,0:21:29.82,0:21:36.32,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}hikaranai sore ga kotae nandatte
Dialogue: 0,0:21:29.82,0:21:36.32,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Не засверкать, не мечтай - таков был твой ответ.
Dialogue: 0,0:21:36.49,0:21:39.70,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}shabondama tobasou
Dialogue: 0,0:21:36.49,0:21:39.70,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Мыльный пузырь отпусти.
Dialogue: 0,0:21:40.20,0:21:48.13,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}sora made wo kitto todokanai uchi ni kowarechiru
Dialogue: 0,0:21:40.20,0:21:48.13,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Да до небес не долетит храбрец наш,\Nа разорвётся по пути.
Dialogue: 0,0:21:48.46,0:21:53.47,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}ima dare shiritai no eien ja nai
Dialogue: 0,0:21:48.46,0:21:53.47,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Я узнать кого желаю? Вечности мне мало.
Dialogue: 0,0:21:53.88,0:22:01.52,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}kono mama zutto miteitaikedo
Dialogue: 0,0:21:53.88,0:22:01.52,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}На эту картину готова смотреть всегда.
Dialogue: 0,0:22:01.68,0:22:06.90,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}sono sora ippai no kamihikouki
Dialogue: 0,0:22:01.68,0:22:06.90,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}В самолётиках всё небо, оглянись, потрогай -
Dialogue: 0,0:22:07.27,0:22:12.69,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}fuurai ni natte
Dialogue: 0,0:22:07.27,0:22:12.69,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Кружат они вокруг.
Dialogue: 0,0:22:15.20,0:22:20.58,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}hitotsu dake mitsukete
Dialogue: 0,0:22:15.20,0:22:20.58,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Но смотри, себе верный поймай.
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:34.92,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\c&HE3E3E3&\pos(345,339)}Эпизод 8.  Тренировка
Dialogue: 0,0:22:25.95,0:22:27.89,Main subs,,0000,0000,0000,,Закатное небо.
Dialogue: 0,0:22:27.89,0:22:31.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Эта атмосфера разительно отличается от обычной.
Dialogue: 0,0:22:32.14,0:22:34.86,Main subs,,0000,0000,0000,,Следующий эпизод: Тренировка
Dialogue: 0,0:22:34.83,0:22:36.83,Captions,,0000,0000,0000,,