← Back to other subtitles

Kimi ni Todoke / Дотянуться до тебя [FiLunder_7&Hotaru]

[Eclipse] Kimi ni Todoke - 24 (1280x720 h264) [8BE7D99C].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Kimi
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Captions,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H3A006100,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Main subs,Century Gothic,32,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Credits,Bernard MT Condensed,20,&H0000FF3E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Op_english,Eras Demi ITC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED_english,Bradley Hand ITC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main overlap,Century Gothic,32,&H00FCEDFF,&H000000FF,&H148214A7,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Main Scarry,Century Gothic,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,10,10,10,204
Style: Main Thoughts,Century Gothic,32,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Extra,Bauhaus 93,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Alt Subs,Century Gothic,32,&H00FCEDFF,&H000000FF,&H148214A7,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: ED1,FuturaMediumCTT,35,&H00C0EEFF,&H000000FF,&H140C3CEE,&H000B1E00,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,15,15,10,204
Style: ED1R,FuturaMediumCTT,35,&H00BFE9FF,&H000000FF,&H142C59FF,&H000B1E00,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,15,15,10,0
Style: OP1,FuturaMediumCTT,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058009D,&H64420075,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,15,15,9,204
Style: OP1R,FuturaMediumCTT,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006800BA,&H64420075,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,15,15,8,0
Style: Captions2,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H00D2D2D2,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,5,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Century Gothic,32,&H00FCFBFD,&H000000FF,&H00D4A9F0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:10.15,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Под нежнейшим солнца светом миг покоя замрёт.
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:10.15,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}yasashi hidamari ni chaimu ga direi suru
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:09.44,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\shad0\bord0\fs49\3c&H83BAF7&\c&HFFFCFD&\pos(321,233)}{\p1\c&H88B1E8&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:09.48,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,100)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H88B1E8&}до
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:09.23,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\shad1\bord3\fs50\c&HFEFCFE&\3c&HC9D870&\pos(186,202)}Дотянуться
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:09.23,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\shad1\bord3\fs50\c&HFDFDFD&\3c&HC2D673&\pos(403,202)}тебя
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:10.78,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad1\bord0\fs50\c&HFDFDFD&\3c&HC2D673&\pos(403,202)}тебя
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:10.78,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad1\bord0\fs50\c&HFEFCFE&\3c&HC9D870&\pos(186,202)}Дотянуться
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:09.48,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H88B1E8&}до
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:09.52,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(321,233)\3c&H121B80&}{\p1\c&H141A80&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:10.78,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H121B80&}до
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:10.78,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(321,233)\3c&H121B80&}{\p1\c&H141A80&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:18.20,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Задышу-ка я поглубже, словно ветер, что по щекам бьёт.
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:18.20,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hoho wo naderu kaze ibuki wa fukaku natteiku
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:23.16,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Дня из нашего грядущего, проливает слёзы попусту,
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:23.16,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}toomawari no namida namae tsuketa ashita
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:26.96,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Милый дождь, которому имя дал.
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:26.96,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kasanaru mirai iro no rain
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:31.92,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Что чувства твои невинные,
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:31.92,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}adokenai konna kimochi mo
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:36.22,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Что улыбка, с которой шагаешь вечно
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:36.22,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hajiketobu hodo waraiaeta hi mo
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:43.18,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Особый шарм тебе приносят, как ни гляди.
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:43.18,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}taisetsu ni sodatete ikeru youni
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:47.10,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Гляжу на время, что вместе прожито -
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:47.10,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}togiretogire no toki wo koete
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:51.40,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Сколько ты в жизнь мою привнесла.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:51.40,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}takusan no hajimete wo kureta
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:56.82,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Лишь дотянуться бы мне... до тебя.
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:56.82,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}tsunagatte yuke todoke
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:00:59.91,Main subs,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(100,10)\c&HFFFFFF&\3c&HE60008&\pos(7,4)}Переводчик:{\3c\c} {\c&H05D356&\3c&H000000&}  FiLunder_7\N{\3c&HE60008&\c&HFFFFFF&}Редактор:{\3c\c} {\c&H680EC1&\3c&H000000&} Hotaru\N{\3c&HE60008&\c&HFFFFFF&}Лирика:{\3c\c}{\c&HD1CC1F&&\3c&H000000&}      Matador
Dialogue: 0,0:01:02.21,0:01:07.63,Main subs,Ayane,0000,0000,0000,,Ты ведь сама говорила, что хотела бы выглядеть милее, когда повстречалась с Куруми, правда?
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:12.59,Main subs,Ayane,0000,0000,0000,,Подумай хорошенько о том, почему тебе хочется так выглядеть.
Dialogue: 0,0:01:17.06,0:01:19.73,Main subs,Both,0000,0000,0000,,С днем рождения, Савако!
Dialogue: 0,0:01:52.72,0:01:55.34,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Рю еще не пришел...
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:01:58.72,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,А Ёсида с Яно?
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:00.85,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Не придут.
Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:05.56,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Санада-кун тоже...
Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:07.61,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,...не придет.
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:24.87,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Пойдем.
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:37.50,Title,,0000,0000,0000,,{\shad2\blur0\be10\bord0.1\fs40\i1\pos(337,136)\3c&HEFDED9&\4c&H6B332A&\c&HFCEEE9&}Эпизод . 24
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:37.50,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\shad2\blur0\be10\bord0.1\fs40\i1\3c&HEFDED9&\4c&H6B332A&\c&HFAF3EE&\pos(336,346)}День рождения
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:07.50,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Он не смотрит на меня...
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:21.43,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Но почему-то...
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:23.81,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,...я тоже не могу взглянуть на него.
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:33.82,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Осторожно!
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.30,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Тут... гранитные ступеньки...
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:03:59.38,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,В-Верно!
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:02.60,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Я просто их не заметила...
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:04.47,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,И из-за этого...
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:09.44,Main subs,Ayane,0000,0000,0000,,Какого...
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:11.86,Main subs,Ayane,0000,0000,0000,,...они вытворяют?
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:14.19,Main subs,Ayane,0000,0000,0000,,Очень динамично!
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:15.94,Main subs,Ayane,0000,0000,0000,,Чизу, звони ему.
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:16.78,Main subs,Chizu,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:21.99,Main subs,Ryu,0000,0000,0000,,Вы сказали, что место встречи изменилось... Но мы-то здесь что делаем?
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:23.45,Main subs,Ayane,0000,0000,0000,,Тсс! Они услышат!
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:30.12,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:31.71,Main subs,Chizu,0000,0000,0000,,О, Казехая?
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:32.33,Main subs,Chizu,0000,0000,0000,,Это я!
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:36.13,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Ёсида?!
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:37.55,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Ты где?
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:39.55,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Чизу-тян?
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:42.22,Main subs,Ayane,0000,0000,0000,,Слишком громко!
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:43.30,Main subs,Chizu,0000,0000,0000,,Прости, прости!
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:49.02,Main subs,Chizu,0000,0000,0000,,Слушай... Извини, но у нас тут дела возникли.
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:52.35,Main subs,Chizu,0000,0000,0000,,Похоже, Рю тоже занят.
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:54.44,Main subs,Chizu,0000,0000,0000,,Он просил за него извиниться.
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:55.02,Main subs,Ryu,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:59.28,Main subs,Chizu,0000,0000,0000,,Ну, помолитесь и за нас тоже!
Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:03.53,Main Thoughts,Kaze,0000,0000,0000,,Показалось?
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:10.16,Main subs,Chizu,0000,0000,0000,,Мы не сказали Савако заранее о том, что не сможем пойти.
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:14.67,Main subs,Chizu,0000,0000,0000,,И я уверена, она сейчас немного сбита с толку.
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:18.09,Main subs,Chizu,0000,0000,0000,,Ты там ее не обижай, хорошо?
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:19.97,Main subs,Chizu,0000,0000,0000,,Это все.
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:26.18,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Это была Ёсида.
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:29.31,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Хотела извиниться за то, что они поменяли планы в последний момент.
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:35.23,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,А я ведь толком ничего ему и не объяснила.
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:37.52,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:39.48,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Они исправляют мои оплошности.
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:45.12,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Не замерзла?
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:51.12,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,До полуночи еще куча времени.
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:54.25,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Тут где-то должны продавать амазаке. Пойдем?
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:24.11,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Мы рядом...
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:36.67,Main subs,Ayane,0000,0000,0000,,Наконец-то после разговора они идут рядом друг с другом!
Dialogue: 0,0:06:36.67,0:06:38.92,Main subs,Chizu,0000,0000,0000,,Теперь идут пить амазаке! Амазаке!
Dialogue: 0,0:06:39.59,0:06:41.63,Main subs,Chizu,0000,0000,0000,,Давай обгоним их!
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:43.59,Main subs,Ryu,0000,0000,0000,,Начинаю понимать...
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:44.97,Main subs,Ryu,0000,0000,0000,,И мне это не нравится...
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:48.76,Main subs,Ryu,0000,0000,0000,,Хотя мы с Шотой тоже обсуждали сегодняшний день...
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:52.60,Main subs,Chizu,0000,0000,0000,,Становится все интереснее!
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:54.89,Main subs,Ayane,0000,0000,0000,,Это только начало!
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:56.19,Main subs,Ryu,0000,0000,0000,,Ну, Бог с ними.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:57.94,Main subs,Ryu,0000,0000,0000,,Я хочу амазаке.
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:02.19,Main subs,Joe,0000,0000,0000,,Вот это костерище!
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:03.90,Main subs,Ayane,0000,0000,0000,,Похоже, тут кругом одни идиоты.
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:05.86,Main subs,Ryu,0000,0000,0000,,Погодите...
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:07.45,Main subs,Ryu,0000,0000,0000,,Это не Джо случаем?
Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:09.83,Main subs,Joe,0000,0000,0000,,Круто! Круто!
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:09.83,Main subs,Chizu,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:11.12,Main overlap,Dad,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:12.95,Main overlap,Woman,0000,0000,0000,,Хватит дурачиться! Идем!
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:12.95,Main subs,Ayane,0000,0000,0000,,Мне стыдно, что я с ним в одном классе...
Dialogue: 0,0:07:13.75,0:07:15.58,Main subs,Chizu,0000,0000,0000,,Неудачник...
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:18.67,Main subs,Ayane,0000,0000,0000,,И семейка у него соответствующая.
Dialogue: 0,0:07:18.67,0:07:20.17,Main subs,Ryu,0000,0000,0000,,Амазаке...
Dialogue: 0,0:07:20.17,0:07:21.00,Main subs,Ayane,0000,0000,0000,,Стоп!
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:22.84,Main subs,Ayane,0000,0000,0000,,Где Савако с Казехаей?
Dialogue: 0,0:07:24.51,0:07:27.01,Main subs,Ayane,0000,0000,0000,,Джо наверняка на них наткнется!
Dialogue: 0,0:07:27.01,0:07:28.30,Main subs,Chizu,0000,0000,0000,,Серьезно?!
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:31.81,Main subs,Chizu,0000,0000,0000,,Он тащится от Казехаи. Точно не пропустит его!
Dialogue: 0,0:07:31.81,0:07:33.01,Main subs,Ayane,0000,0000,0000,,Плохо.
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:33.85,Main subs,Chizu,0000,0000,0000,,Быстро!
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:35.68,Main subs,Ryu,0000,0000,0000,,Амазаке...
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:36.44,Main subs,Chizu,0000,0000,0000,,Быстрее, Рю!
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:39.52,Main subs,Joe,0000,0000,0000,,Тепло...
Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:52.95,Main subs,Chizu,0000,0000,0000,,Это же Джо!
Dialogue: 0,0:07:52.95,0:07:55.58,Main subs,Ayane,0000,0000,0000,,Джо! Какое совпадение!
Dialogue: 0,0:07:56.04,0:07:56.75,Main subs,Joe,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:56.75,0:07:58.71,Main subs,Joe,0000,0000,0000,,Вы вместе пришли?
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:00.88,Main subs,Joe,0000,0000,0000,,Рю, почему ты меня не позвал?
Dialogue: 0,0:08:00.88,0:08:03.04,Main subs,Ayane,0000,0000,0000,,Эй, Джо, кто это с тобой?
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:04.30,Main subs,Joe,0000,0000,0000,,Предки!
Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:07.22,Main subs,Ayane,0000,0000,0000,,А где твои приятели?
Dialogue: 0,0:08:07.51,0:08:09.72,Main subs,Joe,0000,0000,0000,,Смотрят комедийное шоу по телеку!
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:11.01,Main Thoughts,Both,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:12.85,Main Thoughts,Both,0000,0000,0000,,Больше им никто не помешает!
Dialogue: 0,0:08:14.06,0:08:15.81,Main subs,Joe,0000,0000,0000,,А Казехая где?
Dialogue: 0,0:08:16.52,0:08:21.27,Main subs,Joe,0000,0000,0000,,Знаете, мне показалось, я его только что видел...
Dialogue: 0,0:08:22.15,0:08:23.94,Main subs,Ayane,0000,0000,0000,,О, Казехая?
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:26.15,Main subs,Ayane,0000,0000,0000,,Казехая не смог прийти.
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:27.61,Main subs,Ayane,0000,0000,0000,,Ты, должно быть, обознался!
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:28.49,Main subs,Joe,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:08:28.49,0:08:29.65,Main subs,Chizu,0000,0000,0000,,Замолкни!
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:31.11,Main subs,Chizu,0000,0000,0000,,Конечно, серьезно!
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:33.07,Main subs,Chizu,0000,0000,0000,,Он бы был с нами, если пришел!
Dialogue: 0,0:08:34.33,0:08:35.91,Main Thoughts,Joe,0000,0000,0000,,Меня держат за руку...
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:37.87,Main subs,Joe,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:40.87,Main subs,Joe,0000,0000,0000,,Тот парень был с очень симпатичной девушкой!
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:44.75,Main Thoughts,Ayane,0000,0000,0000,,Слава Богу, что он дурак...
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:48.26,Main Thoughts,Joe,0000,0000,0000,,Может, Яно в меня влюбилась?
Dialogue: 0,0:08:48.26,0:08:49.97,Main Thoughts,Ryu,0000,0000,0000,,Хочу амазаке...
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:58.10,Main Thoughts,Chizu,0000,0000,0000,,Ушли.
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:08:59.35,Main Thoughts,Ayane,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:01.77,Main Thoughts,Joe,0000,0000,0000,,Боже, я могу потрогать ее грудь!
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.90,Main Thoughts,Ayane,0000,0000,0000,,Только через мой труп!
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:14.66,Main Thoughts,Ryu,0000,0000,0000,,Искры...
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:20.66,Main subs,Joe,0000,0000,0000,,Теперь, когда мы согрелись, как насчет продолжить нашу беседу за стаканчиком амазаке?
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:23.38,Main subs,Ayane,0000,0000,0000,,Ненавижу амазаке!
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:26.09,Main subs,Chizu,0000,0000,0000,,Никакого амазаке!
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:27.92,Main subs,Joe,0000,0000,0000,,В-Вот как...
Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:29.97,Main subs,Ryu,0000,0000,0000,,Амазаке...
Dialogue: 0,0:09:36.85,0:09:38.93,Main subs,Woman,0000,0000,0000,,Согрейтесь!
Dialogue: 0,0:09:38.93,0:09:40.48,Main subs,Woman,0000,0000,0000,,Не хотите стаканчик?
Dialogue: 0,0:09:41.77,0:09:43.44,Main subs,Woman,0000,0000,0000,,Кому стаканчик амазаке?
Dialogue: 0,0:09:45.27,0:09:47.02,Main subs,Woman,0000,0000,0000,,Амазаке!
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:48.40,Main subs,Woman,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:51.32,Main subs,Woman,0000,0000,0000,,Не хотите попробовать?
Dialogue: 0,0:09:52.24,0:09:54.20,Main subs,Woman,0000,0000,0000,,Очень вкусно!
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:55.12,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:58.37,Main subs,Woman,0000,0000,0000,,Вот, два стаканчика для влюбленных.
Dialogue: 0,0:09:59.58,0:10:00.62,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Влюбленных?
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:07.79,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:11.17,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:16.51,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Что со мной?
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:20.52,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Почему я так счастлива...
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:24.60,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Это просто смешно.
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:25.90,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Просто недоразумение.
Dialogue: 0,0:10:26.61,0:10:29.77,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Надеюсь, Казехая-кун не разозлится...
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:31.53,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Он может...
Dialogue: 0,0:10:33.49,0:10:34.49,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Тепло...
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:39.87,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Наверное, только я придаю этому столько значения.
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:42.12,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Позор какой!
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:48.00,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:48.92,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:10:57.22,0:11:00.76,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,А мне впервые в жизни нравится вкус амазаке!
Dialogue: 0,0:11:03.73,0:11:06.23,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Ты не любишь амазаке?
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:09.61,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Ну, если подумать, то нет.
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:12.03,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:16.20,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Я рада...
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:20.41,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Мне хочется больше узнать о тебе.
Dialogue: 0,0:11:21.87,0:11:26.12,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Впервые я свидетель твоего "первый раз в жизни".
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:29.50,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Я всегда хотела узнать тебя таким...
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:33.42,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,...каким тебя никто не знает.
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:41.47,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Это уже не впервые.
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:46.31,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Я еще ни разу не был в храме...
Dialogue: 0,0:11:47.23,0:11:48.48,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,...вдвоем с кем-нибудь.
Dialogue: 0,0:11:50.40,0:11:54.69,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,И впервые я купил девушке брелок для телефона.
Dialogue: 0,0:11:56.57,0:11:57.86,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,И еще.
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:04.87,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Впервые в жизни я надел пояс для живота.
Dialogue: 0,0:12:08.62,0:12:11.21,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Я положил грелку в один из карманов.
Dialogue: 0,0:12:11.21,0:12:13.13,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,И моему животу тепло.
Dialogue: 0,0:12:13.13,0:12:16.21,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Н-Но я... Для папы...
Dialogue: 0,0:12:16.21,0:12:17.09,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:12:17.72,0:12:19.97,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Теперь он мой.
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:28.73,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Конечно, мне бы очень хотелось подарить Казехая-куну шапку...
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:32.98,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Нет, думаю, это необязательно должна быть шапка.
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:40.95,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Если это то, что я сделала с мыслями о тебе или то, что я выбрала с мыслями о тебе...
Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:43.87,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,То, что я хотела подарить тебе.
Dialogue: 0,0:12:46.54,0:12:48.54,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,То, что ты смог принять.
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:52.58,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,То, чем ты даже смог воспользоваться..
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:13:00.26,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Куронума, у тебя уже есть почта?
Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:04.93,Main subs,Both,0000,0000,0000,,Можно я напишу тебе?
Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:04.93,Main overlap,Both,0000,0000,0000,,Можно я напишу тебе?
Dialogue: 0,0:13:07.27,0:13:08.85,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Я сейчас...
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:12.44,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Это для меня в новинку, поэтому я не смогу быстро.
Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:24.66,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Ничего. Не торопись.
Dialogue: 0,0:13:31.92,0:13:34.46,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Слова, что я хочу сказать ему...
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:36.46,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Чувства, что я хочу разделить с ним...
Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:40.30,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Неправильно!
Dialogue: 0,0:13:40.30,0:13:41.47,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Теперь, когда я об этом думаю...
Dialogue: 0,0:13:42.93,0:13:44.97,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Есть столько всего, что я бы хотела сказать,
Dialogue: 0,0:13:45.72,0:13:49.47,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,что даже не знаю, с чего начать.
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:54.69,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Почему нельзя показать кому-то, что ты чувствуешь на самом деле...
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:56.86,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,...одной простой фразой?
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:07.12,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Отправила.
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:14.00,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Я немного пожалел о том, что в тот раз не записал твой номер телефона.
Dialogue: 0,0:14:15.71,0:14:17.04,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Хотя не так уж и немного...
Dialogue: 0,0:14:19.55,0:14:23.01,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Я злился на себя за то, что не попросил его.
Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:26.72,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,О, пришло.
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:35.69,Captions,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,971)\an4\fs40\frz19.377\move(180,407,140,407,0,3989)\c&H747460&}Спасибо за все, что ты для\Nменя сделал в этом году.
Dialogue: 0,0:14:34.69,0:14:38.69,Captions,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(971,0)\an4\fs40\frz19.377\c&H6B6D52&\move(340,384,282,384,29,4010)}Спасибо за то, что ты\Nсегодня со мной.\NЯ очень этому рада.
Dialogue: 0,0:14:41.57,0:14:43.44,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,"Савако - не Садако".
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:45.45,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,1231.
Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:48.62,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Туда - обратно.
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:55.50,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Твой день рождения?
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:00.34,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Сегодня...
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:24.94,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Закончится через 15 минут.
Dialogue: 0,0:15:26.74,0:15:27.86,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:31.08,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Вовремя узнал.
Dialogue: 0,0:15:37.75,0:15:40.21,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Поздравляю с днем рождения!
Dialogue: 0,0:15:42.63,0:15:46.05,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Я бы приготовил для тебя подарок, если бы знал.
Dialogue: 0,0:15:55.98,0:15:58.81,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Ты и так уже много чего мне подарил.
Dialogue: 0,0:16:00.36,0:16:03.19,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Я узнала о тебе много нового.
Dialogue: 0,0:16:04.23,0:16:06.74,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Смогла присутствовать в моменты, когда ты открывал для себя что-то новое.
Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:09.36,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:16:10.74,0:16:12.78,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,...на самом деле сейчас именно то время,
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:14.33,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,когда я появилась на свет.
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:20.83,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Я с тобой в момент, когда мне исполнилось 16 лет...
Dialogue: 0,0:16:24.63,0:16:26.97,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Без четверти полночь.
Dialogue: 0,0:16:28.01,0:16:29.18,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Шестнадцать лет.
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:33.64,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,За пятнадцать минут до Нового года...
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:43.61,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Какая ты была в детстве, Куронума?
Dialogue: 0,0:16:46.32,0:16:48.86,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Обычная, наверное...
Dialogue: 0,0:16:50.57,0:16:51.74,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Как бы сказать...
Dialogue: 0,0:16:52.62,0:16:54.08,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Тогда по порядку.
Dialogue: 0,0:16:55.54,0:16:57.87,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Ты родилась шестнадцать лет назад, примерно в это время и...
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:16:59.71,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Это скучно.
Dialogue: 0,0:17:00.54,0:17:02.46,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Ничего, не скучно.
Dialogue: 0,0:17:02.46,0:17:04.13,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Я просто хочу знать.
Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:06.63,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Расскажешь мне?
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:11.38,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Это и вправду скучно...
Dialogue: 0,0:17:13.68,0:17:17.60,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Я родилась шестнадцать лет назад и весила три килограмма.
Dialogue: 0,0:17:18.31,0:17:21.56,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,В четыре года пошла в детский сад.
Dialogue: 0,0:17:21.56,0:17:23.98,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Сначала я была в "фиолетовой" группе, потом в "лиловой".
Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:30.70,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Как раз в это время мой двоюродный брат стал называть меня "Дзасики вараси".
Dialogue: 0,0:17:30.70,0:17:32.16,Main overlap,Eiji,0000,0000,0000,,Эй, Дзасики вараси.
Dialogue: 0,0:17:32.16,0:17:34.74,Main overlap,Eiji,0000,0000,0000,,Я хочу кока-колы, Дзасики вараси.
Dialogue: 0,0:17:34.74,0:17:36.28,Main overlap,Sawako,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:39.25,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Надеюсь, он не подумает, что я хвастаюсь...
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:44.29,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Я была в "сливовой" группе в первом и втором классе.
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:46.25,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,А в третьем и четвертом?
Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:47.71,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,В "ананасовой".
Dialogue: 0,0:17:47.71,0:17:49.05,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,В пятом и шестом?
Dialogue: 0,0:17:49.05,0:17:50.21,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,"Бамбуковой".
Dialogue: 0,0:17:50.92,0:17:52.55,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Ананас, бамбук и слива?
Dialogue: 0,0:17:52.93,0:17:55.01,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Чем ты увлекалась?
Dialogue: 0,0:17:55.01,0:17:56.22,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Увлекалась?
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:57.51,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Увлекалась...
Dialogue: 0,0:18:00.48,0:18:02.27,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Я любила прыгать в "резиночку" сама с собой.
Dialogue: 0,0:18:02.27,0:18:03.81,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Сама с собой?
Dialogue: 0,0:18:03.81,0:18:07.98,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Я натягивала резинку между двух стульев и прыгала.
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:09.48,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Тогда это было популярно!
Dialogue: 0,0:18:10.49,0:18:11.94,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Для меня...
Dialogue: 0,0:18:12.20,0:18:15.07,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Еще я любила играть в волейбол сама с собой.
Dialogue: 0,0:18:15.74,0:18:17.28,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Играть в "плетение" сама с собой...
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:19.41,Main overlap,Sawako,0000,0000,0000,,Подвесной мост!
Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:20.95,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Играть в "скорость"...
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:22.96,Main overlap,Sawako,0000,0000,0000,,Быстро! Так быстро!
Dialogue: 0,0:18:23.25,0:18:24.21,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Сама с...
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:28.42,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Депрессивно...
Dialogue: 0,0:18:29.59,0:18:32.92,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Наверное, я испортила тебе настроение...
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:35.59,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,Сегодня ведь ведь Новый год...
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:35.59,Main overlap,Kaze,0000,0000,0000,,Нет, ничего подобного.
Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:41.27,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Возможно, если бы ты рассказала мне это в нашу первую встречу,
Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:44.44,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,я бы подумал, что тебе нравится быть одной.
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:47.65,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Но с тех пор, как мы начали общаться,
Dialogue: 0,0:18:47.65,0:18:49.27,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,и с тех пор, как я стал за тобой наблюдать...
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:52.15,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Я заметил, что ты получаешь удовольствие от всего, чем занимаешься,
Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:55.66,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,поэтому мне кажется, что ты можешь в любом деле найти что-то интересное.
Dialogue: 0,0:18:57.66,0:19:00.28,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Здорово иметь такое качество.
Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:05.87,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Не верится, что он столько думал обо мне...
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:08.13,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Что дальше?
Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:14.13,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,В двенадцать лет я пошла в среднюю школу.
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:16.84,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,А как же начальная школа?
Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:19.64,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,В ней ничего интересного не происходило,
Dialogue: 0,0:19:19.89,0:19:26.02,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,а в третьем классе я выбрала старшую школу Китахоро, так как она недалеко от моего дома.
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:31.15,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,И весной в 15 лет...
Dialogue: 0,0:19:34.15,0:19:35.28,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,...мы встретились.
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:42.03,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Мне хотелось знать, смогу ли я стать похожей на Казехая-куна...
Dialogue: 0,0:19:45.12,0:19:50.17,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Смогу ли я измениться?
Dialogue: 0,0:19:56.63,0:19:57.51,Main subs,Kaze,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:14.03,0:20:15.78,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Ты всегда был тем...
Dialogue: 0,0:20:17.03,0:20:18.78,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,...кто дарил мне возможности.
Dialogue: 0,0:20:27.96,0:20:32.59,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Этот год был не похожим на все остальные годы моей жизни.
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:36.51,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Слишком долго объяснять почему.
Dialogue: 0,0:20:54.07,0:20:58.82,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Год, что я провела вместе с Казехая-куном, и мой день рождения...
Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:03.16,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,...подходят к концу.
Dialogue: 0,0:21:04.41,0:21:09.54,Main Thoughts,Sawako,0000,0000,0000,,Новый год уже на пороге.
Dialogue: 0,0:21:14.85,0:21:20.11,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}В самолётиках всё небо, оглянись, потрогай -
Dialogue: 0,0:21:14.85,0:21:20.11,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}sono sora ippai no kamihikouki
Dialogue: 0,0:21:20.19,0:21:25.74,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Кружат они вокруг.
Dialogue: 0,0:21:20.19,0:21:25.74,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}fuurai ni natte
Dialogue: 0,0:21:29.58,0:21:36.08,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Не засверкать, не мечтай - таков был твой ответ.
Dialogue: 0,0:21:29.58,0:21:36.08,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}hikaranai sore ga kotae nandatte
Dialogue: 0,0:21:36.25,0:21:39.46,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Мыльный пузырь отпусти.
Dialogue: 0,0:21:36.25,0:21:39.46,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}shabondama tobasou
Dialogue: 0,0:21:39.96,0:21:47.89,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Да до небес не долетит храбрец наш,\Nа разорвётся по пути.
Dialogue: 0,0:21:39.96,0:21:47.89,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}sora made wo kitto todokanai uchi ni kowarechiru
Dialogue: 0,0:21:48.22,0:21:53.23,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Я узнать кого желаю? Вечности мне мало.
Dialogue: 0,0:21:48.22,0:21:53.23,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}ima dare shiritai no eien ja nai
Dialogue: 0,0:21:53.64,0:22:01.28,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}На эту картину готова смотреть всегда.
Dialogue: 0,0:21:53.64,0:22:01.28,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}kono mama zutto miteitaikedo
Dialogue: 0,0:22:01.44,0:22:06.66,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}В самолётиках всё небо, оглянись, потрогай -
Dialogue: 0,0:22:01.44,0:22:06.66,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}sono sora ippai no kamihikouki
Dialogue: 0,0:22:07.03,0:22:12.45,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Кружат они вокруг.
Dialogue: 0,0:22:07.03,0:22:12.45,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}fuurai ni natte
Dialogue: 0,0:22:14.96,0:22:20.34,ED1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Но смотри, себе верный поймай.
Dialogue: 0,0:22:14.96,0:22:20.34,ED1R,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}hitotsu dake mitsukete
Dialogue: 0,0:22:24.91,0:22:34.79,Captions,,0000,0000,0000,,{\b0\i1\c&HE3E3E3&\pos(504,346)}Эпизод 25. Новый год
Dialogue: 0,0:22:28.40,0:22:31.07,Main subs,Sawako,0000,0000,0000,,В следующий раз: Новый год.
Dialogue: 0,0:22:30.68,0:22:33.27,Main subs,,0000,0000,0000,,