← Back to other subtitles

Kimi ni Todoke / Дотянуться до тебя [FiLunder_7&Hotaru]

Kimi ni Todoke - 25 (NTV 1280x720 H.264 AAC rev).ass

Archive

Name
Kimi ni Todoke - 25
Creation time
2010-04-01 11:43:31
Authors
FiLunder_7

File

Name
Kimi ni Todoke - 25 (NTV 1280x720 H.264 AAC rev).ass
Creation time
2010-04-01 15:31:28
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Kimi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Captions,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H3A006100,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Main subs,Century Gothic,32,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Credits,Bernard MT Condensed,20,&H0000FF3E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Op_english,Eras Demi ITC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED_english,Bradley Hand ITC,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main overlap,Century Gothic,32,&H00FCEDFF,&H000000FF,&H148214A7,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Main Scarry,Century Gothic,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,10,10,10,204
Style: Main Thoughts,Century Gothic,32,&H00F9FFEB,&H000000FF,&H0A5E6008,&HC8000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: Extra,Bauhaus 93,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Alt Subs,Century Gothic,32,&H00FCEDFF,&H000000FF,&H148214A7,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,10,204
Style: ED1,FuturaMediumCTT,35,&H00C0EEFF,&H000000FF,&H140C3CEE,&H000B1E00,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,15,15,10,204
Style: ED1R,FuturaMediumCTT,35,&H00BFE9FF,&H000000FF,&H142C59FF,&H000B1E00,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,15,15,10,0
Style: OP1,FuturaMediumCTT,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058009D,&H64420075,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,15,15,9,204
Style: OP1R,FuturaMediumCTT,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006800BA,&H64420075,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,15,15,8,0
Style: Captions2,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H00D2D2D2,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,5,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Century Gothic,32,&H00FCFBFD,&H000000FF,&H00D4A9F0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:10.15,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Под нежнейшим солнца светом миг покоя замрёт.
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:10.15,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}yasashi hidamari ni chaimu ga direi suru
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:09.44,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\shad0\bord0\fs49\3c&H83BAF7&\c&HFFFCFD&\pos(321,233)}{\p1\c&H88B1E8&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:09.48,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,100)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H88B1E8&}до
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:09.23,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\shad1\bord3\fs50\c&HFEFCFE&\3c&HC9D870&\pos(186,202)}Дотянуться
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:09.23,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\shad1\bord3\fs50\c&HFDFDFD&\3c&HC2D673&\pos(403,202)}тебя
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:10.78,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad1\bord0\fs50\c&HFDFDFD&\3c&HC2D673&\pos(403,202)}тебя
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:10.78,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad1\bord0\fs50\c&HFEFCFE&\3c&HC9D870&\pos(186,202)}Дотянуться
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:09.48,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H88B1E8&}до
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:09.52,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(321,233)\3c&H121B80&}{\p1\c&H141A80&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:10.78,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(321,233)\3c&H121B80&}{\p1\c&H141A80&}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:10.78,Main subs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\shad0\bord0\fs49\c&HFFFCFD&\pos(322,201)\3c&H121B80&}до
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:18.20,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Задышу-ка я поглубже, словно ветер, что по щекам бьёт.
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:18.20,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hoho wo naderu kaze ibuki wa fukaku natteiku
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:23.16,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Дня из нашего грядущего, проливает слёзы попусту,
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:23.16,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}toomawari no namida namae tsuketa ashita
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:26.96,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Милый дождь, которому имя дал.
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:26.96,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}kasanaru mirai iro no rain
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:31.92,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Что чувства твои невинные,
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:31.92,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}adokenai konna kimochi mo
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:36.22,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Что улыбка, с которой шагаешь вечно
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:36.22,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}hajiketobu hodo waraiaeta hi mo
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:43.18,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Особый шарм тебе приносят, как ни гляди.
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:43.18,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}taisetsu ni sodatete ikeru youni
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:47.10,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Гляжу на время, что вместе прожито -
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:47.10,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}togiretogire no toki wo koete
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:51.40,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Сколько ты в жизнь мою привнесла.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:51.40,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}takusan no hajimete wo kureta
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:56.82,OP1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Лишь дотянуться бы мне... до тебя.
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:56.82,OP1R,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}tsunagatte yuke todoke
Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:04.91,Main subs,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(100,10)\c&HFFFFFF&\3c&HE60008&\pos(7,4)}Переводчик:{\3c\c} {\c&H05D356&\3c&H000000&}  FiLunder_7\N{\3c&HE60008&\c&HFFFFFF&}Редактор:{\3c\c} {\c&H680EC1&\3c&H000000&} Hotaru\N{\3c&HE60008&\c&HFFFFFF&}Лирика:{\3c\c}{\c&HD1CC1F&&\3c&H000000&}      Matador
Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:09.38,Main subs,,0000,0000,0000,,В двенадцать лет я пошла в среднюю школу.
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:16.48,Main subs,,0000,0000,0000,,В третьем классе я выбрала старшую школу Китахоро, так как она недалеко от моего дома.
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:21.89,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И весной в 15 лет...
Dialogue: 0,0:01:23.79,0:01:24.80,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,...мы встретились.
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:29.45,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Получится ли у меня стать похожей на Казехая-куна...
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:34.23,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Смогу ли я измениться?
Dialogue: 0,0:01:38.31,0:01:39.33,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:55.16,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Ты всегда был тем, кто дарил мне возможности.
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:04.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Этот год был совсем не похож на остальные.
Dialogue: 0,0:02:05.51,0:02:08.29,Main subs,,0000,0000,0000,,Слишком долго объяснять почему.
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:23.41,Title,,0000,0000,0000,,{\shad0\blur0\be0\bord0\fs40\i1\3c&HEFDED9&\4c&H6B332A&\c&H714148&\pos(332,44)}Эпизод . 24
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:23.41,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\shad0\blur0\be0\bord0\fs40\i1\3c&HEFDED9&\4c&H6B332A&\c&H743F47&\pos(328,230)}Новый год
Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:26.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:28.10,Main subs,,0000,0000,0000,,Наверное, это ужасно скучно.
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:31.71,Main subs,,0000,0000,0000,,В следующем году я приложу все силы, чтобы мнение окружающих обо мне измени...
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:32.94,Main subs,,0000,0000,0000,,Оно изменилось.
Dialogue: 0,0:02:33.39,0:02:34.53,Main subs,,0000,0000,0000,,В лучшую сторону.
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:38.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Сейчас с тобой гораздо легче разговаривать.
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:40.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Все у тебя нормально.
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:43.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Все нормально.
Dialogue: 0,0:02:44.13,0:02:47.23,Main subs,,0000,0000,0000,,К-Когда ты говоришь такое...
Dialogue: 0,0:02:47.63,0:02:51.16,Main subs,,0000,0000,0000,,Макияж, который для меня сделала Аяне-тян...
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:52.89,Main subs,,0000,0000,0000,,Куронума!
Dialogue: 0,0:02:52.89,0:02:54.72,Main subs,,0000,0000,0000,,Три секунды! Подожди три секунды!
Dialogue: 0,0:02:55.31,0:02:55.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Три?
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:08.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Знаешь, мое впечатление о тебе было хорошим с самого начала.
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:12.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты улыбнулась мне перед вступительной церемонией.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:18.26,Main subs,,0000,0000,0000,,Когда показала дорогу к школе.
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:22.29,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы попали в один класс...
Dialogue: 0,0:03:23.21,0:03:27.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Но тогда я больше не видел улыбки на твоем лице.
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:30.78,Main subs,,0000,0000,0000,,Мне всегда было интересно, что ты за человек.
Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:36.15,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я никогда не думала...
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:40.03,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Что он помнит ту встречу.
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:43.80,Main subs,,0000,0000,0000,,Мне всегда казалось, что ты хороший человек.
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:47.51,Main subs,,0000,0000,0000,,Но ты оказалась гораздо лучше.
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:50.14,Main subs,,0000,0000,0000,,Гораздо?
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:54.00,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Он всегда думал, что я хороший человек!
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:03:57.12,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Правильно ли я его поняла?
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:04:00.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Меня немного напугало то, как ты выглядишь сегодня.
Dialogue: 0,0:04:02.39,0:04:04.40,Main subs,,0000,0000,0000,,П-П-Прости!
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:06.45,Main subs,,0000,0000,0000,,Я совсем не собиралась тебя напугать!
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:09.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Да нет же! Я не в этом смысле!
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:15.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Не в этом...
Dialogue: 0,0:04:16.77,0:04:17.68,Main subs,,0000,0000,0000,,А в каком?
Dialogue: 0,0:04:17.68,0:04:18.94,Main subs,,0000,0000,0000,,Ладно, не важно!
Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:22.92,Main subs,,0000,0000,0000,,Пойдем к храму?
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:27.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Скоро уже Новый год.
Dialogue: 0,0:04:30.69,0:04:33.33,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,В лучшую сторону.
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:39.49,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,В лучшую... Возможно, он прав...
Dialogue: 0,0:04:40.18,0:04:45.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Разве ты не захотела стать милее, когда повстречала Куруми?
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:50.81,Main subs,,0000,0000,0000,,Хорошенько подумай почему.
Dialogue: 0,0:04:51.46,0:04:56.74,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Аяне-тян, на это есть только один ответ.
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:01.84,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Сложная ситуация.
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:07.55,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Она гораздо красивее, чем казалась.
Dialogue: 0,0:05:08.27,0:05:13.76,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я, та, что так хотела стать похожей на Казехая-куна,
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:19.03,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,теперь хочу стать красивой для него.
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:28.74,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Рука...
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:32.18,Main subs,,0000,0000,0000,,Зачем все это? И сколько еще будет продолжаться?
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:36.86,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну, пока Джо не устанет от Яно-тин.
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:40.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Я домой.
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:43.24,Main subs,,0000,0000,0000,,Пока, Джо.
Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:44.59,Main subs,,0000,0000,0000,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:46.04,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Амазаке...
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:47.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Погоди-ка, Рю!
Dialogue: 0,0:05:49.36,0:05:51.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Джо, твоя куртка...
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:55.33,Main subs,,0000,0000,0000,,Крутая? Купил ее совсем недавно.
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:06:00.28,Main subs,,0000,0000,0000,,Похоже, она вся в дырках от искр из костра.
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:06.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:08.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Погоди, а в храм?
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:11.88,Main subs,,0000,0000,0000,,Чего мы вообще тогда сюда пришли...
Dialogue: 0,0:06:11.88,0:06:13.52,Main subs,,0000,0000,0000,,Чизу, иди.
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:18.55,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты же не сможешь его вот так отпустить, ничего не объяснив?
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:21.36,Main subs,,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:24.99,Main subs,,0000,0000,0000,,Яно-тин, прости!
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:26.54,Main subs,,0000,0000,0000,,С меня лапша!
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:28.56,Main subs,,0000,0000,0000,,Нет, не надо, растолстею.
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:30.81,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Она такая дорогая...
Dialogue: 0,0:06:31.38,0:06:33.65,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Но... Теперь нас только двое.
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:36.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Рю!
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:38.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты чего один убегаешь?
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:42.97,Main subs,,0000,0000,0000,,Прости, но я не мог заниматься такой ерундой.
Dialogue: 0,0:06:43.81,0:06:44.80,Main subs,,0000,0000,0000,,Какое лицо...
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:49.65,Main subs,,0000,0000,0000,,Может, будешь вести себя немного любезнее?
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:51.18,Main subs,,0000,0000,0000,,А, точно!
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:54.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Скажи: "Чи"!
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:55.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Чи!
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:00.29,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот уж нет.
Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:01.86,Main subs,,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:07:02.51,0:07:03.92,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты бы улыбнулся.
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:04.85,Main subs,,0000,0000,0000,,В любом случае,
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:09.94,Main subs,,0000,0000,0000,,не важно, что думает Куронума или что они могут встретить кого-нибудь из знакомых,
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:11.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Шота как-нибудь разберется.
Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:14.50,Main subs,,0000,0000,0000,,Н-Ну, может и так.
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:17.21,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты слишком увлеклась.
Dialogue: 0,0:07:17.21,0:07:20.03,Main subs,,0000,0000,0000,,Но мне просто хотелось это увидеть.
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:24.74,Main subs,,0000,0000,0000,,К тому же переживать тоже особо не из-за чего.
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:27.46,Main subs,,0000,0000,0000,,Похоже, все идет неплохо.
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:33.22,Main subs,,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.47,Main subs,,0000,0000,0000,,Пять!
Dialogue: 0,0:07:39.47,0:07:42.82,Main subs,,0000,0000,0000,,Пять!
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:45.34,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Пять!
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:50.11,Main subs,,0000,0000,0000,,Пять!
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:51.27,Main subs,,0000,0000,0000,,Четыре!
Dialogue: 0,0:07:51.27,0:07:52.40,Main subs,,0000,0000,0000,,Три!
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:53.50,Main subs,,0000,0000,0000,,Два!
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:54.40,Main subs,,0000,0000,0000,,Один!
Dialogue: 0,0:07:54.59,0:07:58.44,Main subs,,0000,0000,0000,,С Новым годом!
Dialogue: 0,0:08:00.43,0:08:02.04,Main subs,,0000,0000,0000,,С Новым годом!
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:04.21,Main subs,,0000,0000,0000,,Надеюсь, будем ладить и в этом году.
Dialogue: 0,0:08:04.62,0:08:06.21,Main subs,,0000,0000,0000,,И я тоже надеюсь.
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:08.81,Main subs,,0000,0000,0000,,Надеюсь, мы поладим и в этом году.
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:13.39,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И в этом году тоже...
Dialogue: 0,0:08:16.06,0:08:17.05,Main subs,,0000,0000,0000,,Письмо?
Dialogue: 0,0:08:21.70,0:08:23.39,Main subs,,0000,0000,0000,,И правда, письмо.
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:25.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Два!
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:29.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Это от Чизу и Аяне!
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:27.27,Captions,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&HFFD8FD&\c&H7B7385&\frz353.895\t(\fscx88\fscy88)\move(525,186,500,168,0,1818)}Ёсида Чизуру
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:27.27,Captions,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&HFFD8FD&\c&H888296&\frz353.532\t(\fscx88\fscy88)\move(512,341,489,308,0,1818)}Для Савако
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:27.27,Captions,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&HFFD8FD&\c&H767082&\frz353.93\t(\fscx88\fscy88)\move(230,373,237,340,0,1818)}С Новым годом!
Dialogue: 0,0:08:27.26,0:08:29.70,Captions,,0000,0000,0000,,{\be1\fscx88\fscy88\3c&HFFD8FD&\c&H7B7385&\frz353.895\t(\fscx77\fscy77)\move(545,178,515,161,40,2418)}Яно Аяне
Dialogue: 0,0:08:27.26,0:08:29.70,Captions,,0000,0000,0000,,{\be1\fscx88\fscy88\3c&HFFD8FD&\c&H888296&\frz353.532\t(\fscx77\fscy77)\move(492,310,473,279,40,2418)}Для Савако
Dialogue: 0,0:08:27.26,0:08:29.70,Captions,,0000,0000,0000,,{\be1\frz353.093\fscx88\fscy88\3c&HFFD8FD&\c&H767082&\t(\fscx77\fscy77)\move(236,339,246,304,40,2418)}Надеюсь на твою дружбу и в этом году
Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:32.13,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты не ответишь?
Dialogue: 0,0:08:32.13,0:08:33.37,Main subs,,0000,0000,0000,,А можно?
Dialogue: 0,0:08:33.37,0:08:34.82,Main subs,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:08:37.15,0:08:41.04,Main subs,,0000,0000,0000,,С - Новым - годом.
Dialogue: 0,0:08:43.35,0:08:45.55,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И тут опередили...
Dialogue: 0,0:08:46.85,0:08:48.46,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Ну и пусть.
Dialogue: 0,0:08:49.81,0:08:51.60,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Это всё благодаря им.
Dialogue: 0,0:08:51.60,0:08:52.83,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:56.91,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако ответила!
Dialogue: 0,0:08:56.91,0:08:58.98,Main subs,,0000,0000,0000,,"С Новым годом!"
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:02.56,Main subs,,0000,0000,0000,,Надеюсь на дружбу и в этом году.
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:06.68,Captions,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1644)\3c&HD2D2FD&\c&H56545D&\t(0,3401,0.8,\fscx95\fscy95)\move(337,86,337,94,0,3025)}Надеюсь на дружбу и в этом году.
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:06.68,Captions,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1644)\3c&HD2D2FD&\c&H56545D&\t(0,3401,0.8,\fscx95\fscy95)\move(333,308,333,306,0,3025)}Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:13.95,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Прошедший год был для меня полон сюрпризов.
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:17.15,Main subs,,0000,0000,0000,,Куронума, наша очередь.
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:23.84,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я размышляла о новых для себя вещах.
Dialogue: 0,0:09:24.89,0:09:27.86,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я познавала новые для себя чувства.
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:41.16,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И все потому, что повстречала его.
Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:47.81,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Это был незабываемый год.
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:50.51,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:57.44,Main subs,,0000,0000,0000,,Тут скользко.
Dialogue: 0,0:09:58.04,0:09:59.79,Main subs,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:10:08.03,0:10:09.22,Main subs,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:31.68,Main subs,,0000,0000,0000,,Мой брат сказал, что приедет на Новый год.
Dialogue: 0,0:10:35.50,0:10:36.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Со своей девушкой.
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:40.55,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:42.81,Main subs,,0000,0000,0000,,До сих пор не помнишь ее имени?
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:44.09,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Запалила.
Dialogue: 0,0:10:44.68,0:10:46.47,Main subs,,0000,0000,0000,,Харука-тян!
Dialogue: 0,0:10:46.47,0:10:49.81,Main subs,,0000,0000,0000,,Запомни! Она теперь тебе как старшая сестра.
Dialogue: 0,0:10:53.45,0:10:54.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Я к вам зайду.
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:00.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Рю.
Dialogue: 0,0:11:00.52,0:11:05.54,Main subs,,0000,0000,0000,,Если у тебя что-нибудь случится, я всегда рядом, чтобы утешить.
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:14.57,Main subs,,0000,0000,0000,,Ловлю тебя на слове.
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:26.34,Main subs,,0000,0000,0000,,Узнаем нашу судьбу?
Dialogue: 0,0:11:37.15,0:11:38.67,Main subs,,0000,0000,0000,,Удача во всем!
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:40.33,Main subs,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:11:40.91,0:11:43.28,Main subs,,0000,0000,0000,,Все, что вы загадали, - сбудется!
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:45.81,Main subs,,0000,0000,0000,,Не спешите рубить с плеча. Будьте честны сами с собой.
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:51.39,Main subs,,0000,0000,0000,,Всегда просите совета у близкого человека.
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:53.48,Main subs,,0000,0000,0000,,Я это потяну?
Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:53.94,Captions,,0000,0000,0000,,{\be2\frz73.84\fs72\frx4\fry358\pos(472,208)\3c&HC6C9C3&\c&H353431&}Любовь
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:54.06,Captions,,0000,0000,0000,,{\be2\frz73.84\fs72\frx4\fry358\pos(472,208)\3c&HC6C9C3&\c&H353431&\clip(m 416 218 l 429 240 437 262 441 284 475 276 524 103 453 57)}Любовь
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:54.19,Captions,,0000,0000,0000,,{\be2\frz73.84\fs72\frx4\fry358\pos(472,208)\3c&HC6C9C3&\c&H353431&\clip(m 393 288 l 414 290 429 297 444 309 457 298 524 103 453 57)}Любовь
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:56.69,Captions,,0000,0000,0000,,{\fad(0,431)\be2\frz73.84\fs72\frx4\fry358\pos(472,208)\3c&HC6C9C3&\c&H353431&\}Любовь
Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:02.96,Main subs,,0000,0000,0000,,Интересно, что у меня.
Dialogue: 0,0:12:02.96,0:12:04.96,Main subs,,0000,0000,0000,,Надеюсь, что-нибудь хорошее.
Dialogue: 0,0:12:04.96,0:12:06.43,Main subs,,0000,0000,0000,,Вряд ли превосходно...
Dialogue: 0,0:12:06.37,0:12:09.37,Captions,,0000,0000,0000,,{\be1\c&H000000&\3c&HC8C8C8&\fs60\frz9.449\t(\fscx90\fscy90)\move(340,446,339,430,0,2985)}Неудача
Dialogue: 0,0:12:14.49,0:12:16.60,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Раскатала губу...
Dialogue: 0,0:12:16.60,0:12:19.94,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я была слишком эгоистична в последнее время.
Dialogue: 0,0:12:19.94,0:12:22.25,Main subs,,0000,0000,0000,,Куронума, что у тебя?
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:33.36,Captions,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H000000&\4c&HD2D2D2&\3c&HE2DFD6&}Не сомневайтесь, сейчас рядом с вами самый лучший человек.
Dialogue: 0,0:12:33.91,0:12:35.39,Main subs,,0000,0000,0000,,О, неудача.
Dialogue: 0,0:12:36.55,0:12:38.19,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Лучший...
Dialogue: 0,0:12:39.54,0:12:41.26,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Так оно и есть.
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:43.80,Main subs,,0000,0000,0000,,Говорят, обычно это, наоборот, приносит удачу.
Dialogue: 0,0:12:44.21,0:12:45.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Потому что это редкость.
Dialogue: 0,0:12:46.27,0:12:47.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:12:48.25,0:12:51.41,Main subs,,0000,0000,0000,,Нужно повязать ее на дерево.
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:55.40,Main subs,,0000,0000,0000,,Куронума.
Dialogue: 0,0:12:56.39,0:12:57.21,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:12:57.32,0:12:58.26,Main subs,,0000,0000,0000,,Хочу отдать тебе.
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:02.73,Main subs,,0000,0000,0000,,Твою "Супер удачу"?
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.81,Main subs,,0000,0000,0000,,Это... Как бы сказать...
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:11.28,Main subs,,0000,0000,0000,,Я вроде как буду высасывать из тебя удачу.
Dialogue: 0,0:13:11.28,0:13:12.78,Main subs,,0000,0000,0000,,Все равно, даже если так.
Dialogue: 0,0:13:13.36,0:13:15.63,Main subs,,0000,0000,0000,,Я и так удачлив.
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:17.86,Main subs,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:13:19.47,0:13:21.12,Main subs,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:13:23.29,0:13:24.90,Main subs,,0000,0000,0000,,Я хочу этого.
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:32.44,Main subs,,0000,0000,0000,,Считай это дурацким подарком на день рождения.
Dialogue: 0,0:13:37.93,0:13:40.10,Main subs,,0000,0000,0000,,С-Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:46.88,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я когда-нибудь сомневалась?
Dialogue: 0,0:13:49.25,0:13:52.01,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Сейчас, когда я думаю об этом...
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:58.07,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я не знаю, почему так переживала из-за любви.
Dialogue: 0,0:14:01.01,0:14:02.82,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:04.58,0:14:08.83,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Я могу быть счастлива, просто смотря на него.
Dialogue: 0,0:14:15.63,0:14:17.19,Main subs,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:14:17.19,0:14:20.38,Main subs,,0000,0000,0000,,Новый год вместе с Аяне!
Dialogue: 0,0:14:21.62,0:14:23.23,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот ты где!
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:27.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Парень! Кому я говорила не уходить от костра?
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:31.67,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Мама, подожди! У меня очень важное дело!
Dialogue: 0,0:14:27.99,0:14:32.69,Main subs,,0000,0000,0000,,Простите нас, пожалуйста. Спасибо, что приглядели за нашим идиотом.
Dialogue: 0,0:14:33.42,0:14:34.69,Main subs,,0000,0000,0000,,Не за что.
Dialogue: 0,0:14:34.69,0:14:36.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Идем домой!
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:37.01,Main subs,,0000,0000,0000,,Аяне!
Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:39.87,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты себе всю куртку прожег! Новогодних денег не жди!
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:42.47,Main subs,,0000,0000,0000,,Да ладно!
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.40,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Спасена.
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:53.06,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Боже, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:14:53.06,0:14:59.01,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Уничтожь ту часть реальности, в которой я провела время наедине с Джо.
Dialogue: 0,0:14:59.99,0:15:02.52,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Очень прошу.
Dialogue: 0,0:15:12.98,0:15:15.78,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Похоже, у них все складывается.
Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:18.87,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Тогда я, пожалуй, не пойду проверять судьбу.
Dialogue: 0,0:15:19.76,0:15:21.14,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И все же...
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:25.78,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Если посмотреть со стороны, они словно обычная пара влюбленных.
Dialogue: 0,0:15:28.06,0:15:29.60,Main subs,,0000,0000,0000,,Да брось ты!
Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:30.38,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты упертый.
Dialogue: 0,0:15:30.57,0:15:32.02,Main subs,,0000,0000,0000,,Я сказала нет!
Dialogue: 0,0:15:32.79,0:15:34.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Почему? Пойдем!
Dialogue: 0,0:15:34.84,0:15:37.15,Alt Subs,,0000,0000,0000,,Просто выпьем!
Dialogue: 0,0:15:34.84,0:15:37.17,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Идиотов тут тоже хватает.
Dialogue: 0,0:15:40.49,0:15:46.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Если бы тут был Тору, мы бы быстро зацепили кого-нибудь с его красноречием...
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:50.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Этот ублюдок, видите ли, гостит дома у своей девушки...
Dialogue: 0,0:15:51.37,0:15:53.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Дурацкая женитьба!
Dialogue: 0,0:15:53.65,0:15:54.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Не смотрите ему в глаза.
Dialogue: 0,0:15:55.70,0:15:58.38,Main subs,,0000,0000,0000,,Что такое? Одинокая девушка?
Dialogue: 0,0:15:58.38,0:15:59.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Наконец-то!
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:04.28,Main subs,,0000,0000,0000,,Тебе, наверное, часто говорят, что ты красивая, правда?!
Dialogue: 0,0:16:04.28,0:16:05.53,Main subs,,0000,0000,0000,,Я влюблен!
Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:15.51,Main Scarry,,0000,0000,0000,,То, что мне нужно.
Dialogue: 0,0:16:15.51,0:16:16.92,Main subs,,0000,0000,0000,,Дашь мне свой меил?
Dialogue: 0,0:16:16.92,0:16:19.83,Main subs,,0000,0000,0000,,Что ты скажешь о моих очках?
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.49,Main Scarry,,0000,0000,0000,,Не позволю!
Dialogue: 0,0:16:36.91,0:16:37.47,Main subs,,0000,0000,0000,,Ты меня спа...
Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:43.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Почему они на тебя клюнули?!
Dialogue: 0,0:16:43.80,0:16:46.86,Main subs,,0000,0000,0000,,Только не говори, что тем идиотом был ты!
Dialogue: 0,0:16:51.13,0:16:53.18,Main subs,,0000,0000,0000,,Че ты ко мне привязалась?
Dialogue: 0,0:16:53.18,0:16:55.38,Main subs,,0000,0000,0000,,Дети меня не интересуют!
Dialogue: 0,0:16:55.38,0:16:57.04,Main subs,,0000,0000,0000,,Не смей в меня влюбляться! Пожалеешь!
Dialogue: 0,0:16:57.04,0:17:00.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот еще! Я иду домой!
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:02.21,Main subs,,0000,0000,0000,,Я тоже иду домой!
Dialogue: 0,0:17:02.21,0:17:04.83,Main subs,,0000,0000,0000,,Мне неловко, уйди от меня!
Dialogue: 0,0:17:47.97,0:17:49.81,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Этот холм...
Dialogue: 0,0:17:54.84,0:17:57.11,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Моя обычная дорога в школу.
Dialogue: 0,0:17:59.27,0:18:00.92,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:18:03.17,0:18:06.34,Main subs,,0000,0000,0000,,Здесь мы с тобой впервые встретились.
Dialogue: 0,0:18:15.96,0:18:20.79,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Что за год ждет меня впереди?
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:40.26,Main subs,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:42.69,Main subs,,0000,0000,0000,,Да, хорошо.
Dialogue: 0,0:18:44.80,0:18:48.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Смотри, видишь тот пустой дом?
Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:49.74,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:18:50.49,0:18:52.66,Main subs,,0000,0000,0000,,Говорят, иногда они появляются там.
Dialogue: 0,0:18:52.87,0:18:54.45,Main subs,,0000,0000,0000,,Кто?!
Dialogue: 0,0:18:55.94,0:18:57.23,Main subs,,0000,0000,0000,,Не скажу.
Dialogue: 0,0:18:57.23,0:19:00.40,Main subs,,0000,0000,0000,,Эй, погоди?! Кто появляется?!
Dialogue: 0,0:19:00.40,0:19:02.59,Main subs,,0000,0000,0000,,Эй! Не оставляй меня тут одного!
Dialogue: 0,0:19:08.32,0:19:11.01,Main subs,,0000,0000,0000,,Эй, Куруми, что пожелала?
Dialogue: 0,0:19:11.45,0:19:12.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Покажи!
Dialogue: 0,0:19:12.71,0:19:13.57,Main subs,,0000,0000,0000,,Это секрет!
Dialogue: 0,0:19:14.97,0:19:16.51,Main subs,,0000,0000,0000,,Покажи!
Dialogue: 0,0:19:16.70,0:19:18.85,Main subs,,0000,0000,0000,,Чуть-чуть можно!
Dialogue: 0,0:19:19.02,0:19:20.78,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну, если только чуть-чуть...
Dialogue: 0,0:19:23.89,0:19:24.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Это?
Dialogue: 0,0:19:25.06,0:19:26.33,Main subs,,0000,0000,0000,,Не жареные?
Dialogue: 0,0:19:26.33,0:19:27.75,Main subs,,0000,0000,0000,,Пойдет!
Dialogue: 0,0:19:27.75,0:19:28.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Тогда беру.
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:33.06,Main subs,,0000,0000,0000,,С Новым годом!
Dialogue: 0,0:19:33.06,0:19:34.34,Main subs,,0000,0000,0000,,Какие планы?
Dialogue: 0,0:19:34.34,0:19:35.89,Main subs,,0000,0000,0000,,Будем отмечать Новый год.
Dialogue: 0,0:19:35.89,0:19:36.91,Main subs,,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:19:36.91,0:19:37.95,Main subs,,0000,0000,0000,,Мы тоже!
Dialogue: 0,0:19:38.79,0:19:42.07,Main subs,,0000,0000,0000,,Эй, а почему бы нам не объединиться?
Dialogue: 0,0:19:42.07,0:19:44.43,Main subs,,0000,0000,0000,,У тебя какой-то похотливый взгляд!
Dialogue: 0,0:19:57.77,0:19:59.98,Main subs,,0000,0000,0000,,Савако еще не вернулась.
Dialogue: 0,0:19:59.98,0:20:02.09,Main subs,,0000,0000,0000,,Боже, папа.
Dialogue: 0,0:20:02.53,0:20:05.20,Main subs,,0000,0000,0000,,Вот, держи вкусняшку.
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:06.71,Main subs,,0000,0000,0000,,Скажи: "А".
Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:10.90,Main subs,,0000,0000,0000,,А-А-А...
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:14.56,Main subs,,0000,0000,0000,,Вкусно.
Dialogue: 0,0:20:15.05,0:20:16.44,Main subs,,0000,0000,0000,,Держи еще.
Dialogue: 0,0:20:18.56,0:20:19.58,Main subs,,0000,0000,0000,,Идем.
Dialogue: 0,0:20:43.97,0:20:45.82,Main subs,,0000,0000,0000,,Ну, увидимся.
Dialogue: 0,0:20:47.16,0:20:48.08,Main subs,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:49.51,0:20:51.66,Main subs,,0000,0000,0000,,Было весело.
Dialogue: 0,0:20:56.12,0:20:57.84,Main subs,,0000,0000,0000,,Мне тоже.
Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:03.93,Main subs,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:21:05.32,0:21:06.79,Main subs,,0000,0000,0000,,Осторожнее.
Dialogue: 0,0:21:35.86,0:21:39.82,Main subs,,0000,0000,0000,,Смогу ли я не рубить с плеча?
Dialogue: 0,0:21:42.71,0:21:44.49,Main subs,,0000,0000,0000,,Не уверен.
Dialogue: 0,0:21:50.51,0:21:52.22,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Удача в любви.
Dialogue: 0,0:21:52.70,0:21:55.70,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Отдайтесь любви и вас ждет счастье.
Dialogue: 0,0:21:57.65,0:21:59.34,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Одноклассник.
Dialogue: 0,0:21:59.84,0:22:01.91,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Мой сосед по парте.
Dialogue: 0,0:22:04.08,0:22:08.93,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Но, похоже, мы с ним не просто друзья.
Dialogue: 0,0:22:10.38,0:22:13.84,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,То, чего я хочу, гораздо сильнее, чем просто дружба.
Dialogue: 0,0:22:16.12,0:22:21.05,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Для меня он нечто большее, нежели просто друг...
Dialogue: 0,0:22:23.93,0:22:27.46,Main Thoughts,,0000,0000,0000,,Мой любимый.
Dialogue: 0,0:22:29.95,0:22:35.00,Main subs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(10,0)\c&HFFFFFF&\3c&HE60008&\pos(329,46)}Спасибо, что были вместе с нами все это время!\NНадеемся на второй сезон! :3\N{\c&HD6FFCC&\3c&H0D5E10&}В новом сезоне смотрите аниме {\3c&H000000&\c&H18EBE9&}Работа!! {\c&HD6FFCC&\3c&H0D5E10&}с нашим переводом!
Dialogue: 0,0:22:26.84,0:22:28.84,Main subs,,0000,0000,0000,,