Fairy Tail [Fratelli & Antravoco]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,320 --> 00:00:05,240 Королевство Фиор... 2 00:00:05,240 --> 00:00:09,660 Мирная страна с населением в семнадцать миллионов. 3 00:00:09,660 --> 00:00:12,850 Это мир волшебства. 4 00:00:12,850 --> 00:00:15,950 Магия здесь - просто товар. 5 00:00:15,950 --> 00:00:18,960 Она - неотъемлемая часть жизни. 6 00:00:18,960 --> 00:00:23,350 Есть тут и такие, кто сделали магию своей профессией. 7 00:00:23,650 --> 00:00:27,980 Простой люд называет их волшебниками. 8 00:00:27,980 --> 00:00:34,490 Волшебники состоят в разных гильдиях и выполняют задания. 9 00:00:34,490 --> 00:00:38,070 В этой стране есть множество гильдий. 10 00:00:38,070 --> 00:00:43,030 Каждая гильдия принадлежит своему городу. 11 00:00:43,030 --> 00:00:49,560 Когда-то ходило... нет, ходит и будет ходить множество легенд об одной из гильдий. 12 00:00:49,860 --> 00:00:51,560 И имя ей: 13 00:00:51,600 --> 00:00:54,250 "Хвост феи"! 14 00:00:55,170 --> 00:00:57,620 Фея, куда ты? 15 00:00:57,620 --> 00:01:07,080 Свет устремился за тобой в твоё сияющее завтра! 16 00:01:11,840 --> 00:01:16,530 О, да! Слышишь ли ты меня? 17 00:01:16,530 --> 00:01:21,030 О, да! Буду кричать до хрипоты я. 18 00:01:21,030 --> 00:01:25,490 О, да! Пока не достигнет крик сердца твоего. 19 00:01:25,490 --> 00:01:26,980 О, да! 20 00:01:27,710 --> 00:01:29,490 О, да! 21 00:01:30,810 --> 00:01:34,650 Луна и солнце сменяют друг друга. 22 00:01:35,440 --> 00:01:39,310 А ты всё не забудешь никак? 23 00:01:40,040 --> 00:01:43,840 Когда ты не радуешься, 24 00:01:44,500 --> 00:01:47,680 Мне не найти ничего. 25 00:01:47,680 --> 00:01:52,240 Пусть снег, но улыбнись мне, не стесняясь, 26 00:01:52,240 --> 00:01:56,600 Ты и я не расстанемся, пока есть время. 27 00:01:56,600 --> 00:01:58,980 Фея, куда ты? 28 00:01:58,980 --> 00:02:07,450 Свет устремился за тобой в твоё сияющее завтра! 29 00:02:11,350 --> 00:02:12,970 Не прощайся! 30 00:22:33,110 --> 00:22:35,690 Сказочка! 31 00:22:36,050 --> 00:22:38,690 Забери меня отсюда! 32 00:22:38,690 --> 00:22:44,020 На белой лошадке вместе с cобой. 33 00:22:43,690 --> 00:22:46,130 Погнали! Вперёд! Романтика! 34 00:22:46,560 --> 00:22:52,180 Безответную любовь не выразить словами. 35 00:22:53,510 --> 00:22:55,460 Грустно-то как! 36 00:22:54,200 --> 00:22:56,480 Погнали! Вперёд! Романтика! 37 00:22:56,480 --> 00:23:01,510 Вот слёзки потекли - ну и плакса я. 38 00:23:01,770 --> 00:23:06,960 И так ведь каждый раз, как вспомню я тебя. 39 00:23:06,960 --> 00:23:09,540 Лунной (лунной) ночкой (ночкой) 40 00:23:09,540 --> 00:23:11,360 Я всегда (я всегда) 41 00:23:11,360 --> 00:23:14,630 За белым кроликом бегу! 42 00:23:14,630 --> 00:23:17,210 Будто бы в сказке оказалась я, 43 00:23:17,210 --> 00:23:19,890 Словно околдована я. 44 00:23:19,890 --> 00:23:25,150 Никогда от сна не пробужусь, буду мечтать о любви! 45 00:23:25,150 --> 00:23:30,400 Словно в сказке слепо полюбила я! 46 00:23:30,400 --> 00:23:35,760 Какое волшебство поможет мне свои чувства передать? 47 00:23:35,760 --> 00:23:39,530 Идеальная сказка! 48 00:23:41,080 --> 00:23:46,240 В сказке и то и сё я просто безумно люблю! 49 00:23:46,240 --> 00:23:51,530 Однажды хочу тебе сказать: "Пойдём со мной!" 50 00:23:51,530 --> 00:23:55,400 Сказку тебе подарю! 51 00:24:02,170 --> 00:24:04,650 Отправимся в сказку! 52 00:02:36,050 --> 00:02:38,090 В прошлый раз вы видели: 53 00:02:38,250 --> 00:02:39,380 Это доска заказов. 54 00:02:39,630 --> 00:02:41,630 Можешь выбрать работу себе по душе. 55 00:02:42,080 --> 00:02:43,240 Ключик Белого Щеночка! 56 00:02:43,490 --> 00:02:46,440 Кстати, если мы сейчас же не примемся за работу, жрать будет нечего. 57 00:02:52,250 --> 00:02:54,390 Я волшебница Люси. 58 00:02:54,790 --> 00:02:58,640 А это - издавна промышляющий магией и рыбной ловлей торговый город. 59 00:02:58,850 --> 00:02:59,750 Магнолия. 60 00:03:00,620 --> 00:03:04,280 Если пройти через собор Кардия в центре города, 61 00:03:04,470 --> 00:03:08,570 можно увидеть единственную в этом городе гильдию волшебников - "Хвост феи". 62 00:03:09,530 --> 00:03:14,370 Ну, а в этом доме я теперь живу! Рента - семьдесят тысяч драгоценных! 63 00:03:14,800 --> 00:03:16,500 Хорошее местечко я нашла! 64 00:03:17,090 --> 00:03:20,650 Семьдесят тысяч - зато комнаты большие, а это того стоит. 65 00:03:20,930 --> 00:03:23,010 Есть немного старомодный камин. 66 00:03:23,320 --> 00:03:24,850 И даже кухонная печь! 67 00:03:25,900 --> 00:03:28,250 А самое замечательное... 68 00:03:28,480 --> 00:03:29,100 Здарова! 69 00:03:29,310 --> 00:03:30,600 Моя комната! 70 00:03:30,860 --> 00:03:33,020 Ты чё тут забыл? 71 00:03:33,300 --> 00:03:35,830 Ну, Мира сказала, что ты выбрала себе квартирку... 72 00:03:36,000 --> 00:03:36,730 Ага. 73 00:03:36,860 --> 00:03:37,950 И что с того? 74 00:03:38,110 --> 00:03:41,120 Даже друзья должны соблюдать малейшие правила приличия! 75 00:03:41,480 --> 00:03:44,600 Вы незаконно проникли в дом, а значит - совершили преступление! 76 00:03:44,870 --> 00:03:46,470 Эй, я и обидеться могу. 77 00:03:46,690 --> 00:03:48,770 А я уже обижена. 78 00:03:49,280 --> 00:03:50,510 Да ладно тебе. 79 00:03:50,680 --> 00:03:52,440 Спрячь когти, кошатина! 80 00:03:52,990 --> 00:03:53,850 А это что? 81 00:03:54,250 --> 00:03:55,740 Нет! 82 00:03:56,200 --> 00:03:58,710 Мне стало интересно, что это? 83 00:03:58,880 --> 00:04:01,870 Какая разница! Проваливай уже! 84 00:04:02,100 --> 00:04:04,120 Нет, я пришёл повеселиться! 85 00:04:04,310 --> 00:04:05,320 Ну даёшь... 86 00:04:07,330 --> 00:04:10,290 Проникновение в особняк Эверли 87 00:04:12,400 --> 00:04:16,470 Я совсем недавно переехала. Особо тут не повеселишься. 88 00:04:16,630 --> 00:04:17,960 Пей чай и уходи. 89 00:04:18,140 --> 00:04:19,880 От неё одни расстройства. 90 00:04:20,040 --> 00:04:20,580 Ага. 91 00:04:21,000 --> 00:04:22,210 Расстройства? 92 00:04:22,660 --> 00:04:23,450 Точно! 93 00:04:23,840 --> 00:04:26,980 Люси, покажи мне все свои ключи! 94 00:04:27,190 --> 00:04:29,810 Не ключи, а духов. 95 00:04:30,020 --> 00:04:33,180 Люси, со сколькими духами ты заключила договор? 96 00:04:33,480 --> 00:04:37,340 С шестью. Духи бывают двух типов. 97 00:04:37,500 --> 00:04:40,710 Вот эти серебряные ключи можно купить в магазине. 98 00:04:40,710 --> 00:04:42,380 Измеритель времени, Часы. 99 00:04:42,380 --> 00:04:44,250 Десять звёзд юга, Южный крест. 100 00:04:44,250 --> 00:04:45,750 Арфа, Лира. 101 00:04:45,750 --> 00:04:50,450 А вот эти золотые - очень редкие ключи от врат Зодиака. 102 00:04:50,450 --> 00:04:52,090 Золотой бык, Телец. 103 00:04:52,090 --> 00:04:53,870 Льющий воду, Водолей. 104 00:04:53,870 --> 00:04:55,220 Гигантский краб, Рак. 105 00:04:56,820 --> 00:04:57,830 Краб?! 106 00:04:58,010 --> 00:04:58,860 Вкуснятина! 107 00:04:59,030 --> 00:05:02,430 Опять они о чём-то своём... 108 00:05:02,430 --> 00:05:06,740 Кстати, я ещё не заключила договор с ключом, что купила в Харгионе. 109 00:05:06,740 --> 00:05:11,860 Раз ты здесь, я покажу тебе, как заклинатели духов заключают соглашение с духами. 110 00:05:12,320 --> 00:05:14,400 Интересно, они кровью расписываются? 111 00:05:14,400 --> 00:05:16,540 Это больно... для задницы. 112 00:05:16,540 --> 00:05:17,910 При чём тут попа? 113 00:05:17,910 --> 00:05:20,080 И вообще, я вас слышу. 114 00:05:20,560 --> 00:05:21,830 Короче, смотрите. 115 00:05:22,160 --> 00:05:25,580 Я та, что открывает путь в мир духов! 116 00:05:25,580 --> 00:05:29,800 Внемли, откликнись на мой зов и пройди сквозь врата! 117 00:05:33,920 --> 00:05:36,260 Малого Пса откройтесь врата! 118 00:05:36,560 --> 00:05:37,880 Николя! 119 00:05:53,320 --> 00:05:54,570 Со всеми бывает. 120 00:05:54,930 --> 00:05:56,500 Я не залажала! 121 00:05:58,800 --> 00:06:00,070 Какая прелесть! 122 00:06:00,220 --> 00:06:01,770 Правда, что ли? 123 00:06:01,860 --> 00:06:06,870 Врата Николя не требуют много сил, поэтому в качестве ручных духов они очень популярны. 124 00:06:07,170 --> 00:06:10,120 Нацу, я чую человеческий эгоизм. 125 00:06:10,120 --> 00:06:12,310 Да уж, Луиджи такая страшная... 126 00:06:12,310 --> 00:06:13,770 Я Люси! 127 00:06:13,770 --> 00:06:15,840 И вообще, я вас слышу. 128 00:06:16,610 --> 00:06:18,630 Итак, приступим к соглашению. 129 00:06:19,670 --> 00:06:20,700 Понедельник? 130 00:06:22,740 --> 00:06:23,720 Вторник? 131 00:06:25,260 --> 00:06:26,270 Среда? 132 00:06:26,600 --> 00:06:27,600 Делов-то... 133 00:06:27,810 --> 00:06:28,330 Ага. 134 00:06:29,080 --> 00:06:30,950 Итак, соглашение заключено. 135 00:06:32,130 --> 00:06:33,360 Всё так просто? 136 00:06:33,520 --> 00:06:34,030 А? 137 00:06:34,220 --> 00:06:36,770 Вроде ничего особенного, но это очень важно. 138 00:06:37,230 --> 00:06:42,060 Соглашение между духом и волшебником... другими словами - обещание друг перед другом. 139 00:06:42,300 --> 00:06:46,470 А своего обещания я ни за что не нарушу. Так-то! 140 00:06:47,680 --> 00:06:50,230 Точно, надо придумать тебе имя! 141 00:06:50,390 --> 00:06:51,690 Не Николя? 142 00:06:51,850 --> 00:06:53,220 Это название вида. 143 00:06:53,710 --> 00:06:54,540 Придумала! 144 00:06:54,710 --> 00:06:55,780 Ко мне, Плю. 145 00:06:56,160 --> 00:06:57,170 Плю? 146 00:06:57,400 --> 00:06:59,520 Разве не мило звучит? 147 00:06:59,520 --> 00:07:00,990 Да ведь, Плю? 148 00:07:02,160 --> 00:07:03,570 По-моему, ему не нравится. 149 00:07:03,570 --> 00:07:04,770 Нравится! 150 00:07:04,770 --> 00:07:07,900 Плю - мелкий пёс, но не тявкает. 151 00:07:07,900 --> 00:07:09,020 Странно. 152 00:07:09,020 --> 00:07:11,350 Будто ты у нас мяукаешь. 153 00:07:12,460 --> 00:07:13,490 Что это с ним? 154 00:07:13,880 --> 00:07:16,260 Дело говоришь, Плю! 155 00:07:16,330 --> 00:07:17,840 Они понимают друг друга! 156 00:07:19,560 --> 00:07:20,880 Чего? 157 00:07:21,240 --> 00:07:22,840 Всё, решено! 158 00:07:23,230 --> 00:07:24,830 Давай с нами в команду! 159 00:07:25,050 --> 00:07:26,030 Точно! 160 00:07:26,300 --> 00:07:27,200 В команду? 161 00:07:27,620 --> 00:07:28,400 Ага! 162 00:07:28,600 --> 00:07:31,040 Все в гильдии друзья, 163 00:07:31,240 --> 00:07:33,760 но особенно дружные собираются вместе 164 00:07:33,910 --> 00:07:35,440 и объединяются в команды. 165 00:07:35,720 --> 00:07:39,510 Трудные задания гораздо проще выполнять вместе! 166 00:07:39,710 --> 00:07:41,680 Отлично! Мне нравится! 167 00:07:43,420 --> 00:07:45,190 Лады, по рукам! 168 00:07:45,430 --> 00:07:46,840 Договорились! 169 00:07:46,670 --> 00:07:47,800 Так точно! 170 00:07:47,800 --> 00:07:49,960 Пошли пахать! 171 00:07:49,960 --> 00:07:51,930 Во, я уже выбрал заказ! 172 00:07:51,930 --> 00:07:53,410 Какой ты шустрый. 173 00:07:53,410 --> 00:07:54,980 Дай-ка. 174 00:07:54,980 --> 00:07:57,040 Город Белокоготь? 175 00:07:57,040 --> 00:07:57,810 Да ну! 176 00:07:57,810 --> 00:08:02,850 Только за то, чтобы стащить одну книжку из дома герцога Эверли, дают двести тыщ? 177 00:08:02,850 --> 00:08:04,410 Ну? Слюнки текут? 178 00:08:05,450 --> 00:08:06,620 Предупреждение: 179 00:08:06,920 --> 00:08:11,000 он - последний извращенец и сейчас нанимает блондинистых горничных... 180 00:08:11,260 --> 00:08:13,260 А Люси как раз блондинка. 181 00:08:13,260 --> 00:08:16,040 Пусть она прикинется горничной и проникнет в дом. 182 00:08:16,040 --> 00:08:19,500 Вы всё заранее решили! 183 00:08:19,800 --> 00:08:23,150 Так заклинатели духов не нарушают своих обещаний? 184 00:08:23,150 --> 00:08:24,430 Какие крутые! 185 00:08:24,430 --> 00:08:26,470 Ты меня накидал! 186 00:08:26,470 --> 00:08:27,620 Так, потренируемся. 187 00:08:27,620 --> 00:08:30,370 Попробуй назвать Хэппи "хозяином". 188 00:08:30,370 --> 00:08:31,600 Только не кошака! 189 00:08:34,500 --> 00:08:38,520 Кто-то уже упёр работёнку на двести тысяч за книгу? 190 00:08:38,520 --> 00:08:41,770 Да, Нацу сказал, что позовёт Люси. 191 00:08:41,770 --> 00:08:45,030 Блин, вот облом. 192 00:08:45,030 --> 00:08:48,280 Может, и к лучшему, что она тебе не досталась, Леви. 193 00:08:48,280 --> 00:08:49,590 Мастер. 194 00:08:49,590 --> 00:08:52,410 Со мной тут как раз клиент связался. 195 00:08:52,710 --> 00:08:54,270 Заказ отменили? 196 00:08:54,270 --> 00:08:59,960 Нет. Похоже, награду подняли до двух миллионов! 197 00:09:00,270 --> 00:09:01,390 В десять раз! 198 00:09:01,390 --> 00:09:03,940 Два ляма за несчастную книжонку?! 199 00:09:03,940 --> 00:09:06,180 Это ж как награда за зачистку? 200 00:09:06,390 --> 00:09:08,360 С чего это? 201 00:09:11,990 --> 00:09:14,710 Становится всё интереснее. 202 00:09:14,710 --> 00:09:16,790 Грей, вниз глянь. 203 00:09:19,590 --> 00:09:23,820 Как вам поездка, хозяин? 204 00:09:24,700 --> 00:09:26,340 Мне явилась горничная с косой... 205 00:09:26,340 --> 00:09:29,250 Я же играю роль хозяина! 206 00:09:29,250 --> 00:09:30,660 Молчать, котяра! 207 00:09:30,960 --> 00:09:32,610 Кстати, Нацу... 208 00:09:33,760 --> 00:09:37,020 Почему ты решил объединиться со мной в команду? 209 00:09:37,020 --> 00:09:39,080 Ты ж хорошая. 210 00:09:39,430 --> 00:09:42,420 Он признал меня. 211 00:09:42,420 --> 00:09:44,010 Хотя и странновата малость. 212 00:09:44,010 --> 00:09:46,510 Кто бы говорил... 213 00:09:46,830 --> 00:09:49,500 Раз уж это моя первая работёнка, 214 00:09:49,500 --> 00:09:50,800 я сделаю её! 215 00:09:50,800 --> 00:09:53,560 А? Ты ж не хотела. 216 00:09:53,560 --> 00:09:55,200 Против нас - развратный старикашка. 217 00:09:55,200 --> 00:09:58,230 Хоть по мне и не скажешь, но в своей привлекательности я уверена. 218 00:10:00,440 --> 00:10:02,780 Я кот, я не знаю. 219 00:10:03,450 --> 00:10:08,850 В общем, слушайте, вы! Раз ничего не делаете, мне восемь десятых награды! 220 00:10:08,850 --> 00:10:10,590 Тебе и одной хватит, Люси. 221 00:10:10,590 --> 00:10:12,450 Мне восемь! 222 00:10:13,600 --> 00:10:14,160 Итак... 223 00:10:15,830 --> 00:10:17,910 Город Белокоготь. 224 00:10:18,170 --> 00:10:20,170 Никогда больше не сяду в повозку. 225 00:10:20,170 --> 00:10:21,700 Ты так всегда говоришь. 226 00:10:21,700 --> 00:10:22,670 Щас бы пожрать. 227 00:10:22,980 --> 00:10:24,830 Может, свой огонь поешь? 228 00:10:24,830 --> 00:10:26,900 Ты жестокая. 229 00:10:26,900 --> 00:10:29,630 А ты бы своего Плю или быка съела? 230 00:10:29,630 --> 00:10:31,430 Нет, конечно! 231 00:10:31,430 --> 00:10:33,110 Вот и я о том же. 232 00:10:33,110 --> 00:10:36,960 То есть, свой огонь ты не можешь есть? 233 00:10:36,960 --> 00:10:38,020 Вот незадача. 234 00:10:39,130 --> 00:10:40,560 Давай сюда! 235 00:10:40,860 --> 00:10:43,130 Покушайте вдвоём. 236 00:10:43,130 --> 00:10:44,520 Чего она? 237 00:10:44,520 --> 00:10:46,490 Вместе ж веселее. 238 00:10:46,490 --> 00:10:46,900 Ага. 239 00:10:48,660 --> 00:10:51,020 Принесём Люси кусочек пожирнее! 240 00:10:51,020 --> 00:10:53,430 Кажется, ей такие нравятся. 241 00:10:53,430 --> 00:10:56,290 С каких это пор я люблю жирное? 242 00:10:56,290 --> 00:10:58,210 Лю...си? 243 00:10:58,790 --> 00:11:02,210 В конце концов, что ни надень - мне всё идёт. 244 00:11:03,750 --> 00:11:08,420 Вы закончили свою трапезу, хозяин? 245 00:11:08,720 --> 00:11:09,790 Что делать? 246 00:11:09,790 --> 00:11:12,650 Мы просто пошутили, а она всерьёз принялась за дело. 247 00:11:12,650 --> 00:11:15,260 Но нельзя же ей сейчас говорить, что это была шутка? 248 00:11:15,260 --> 00:11:16,640 Может, так сойдёт? 249 00:11:16,640 --> 00:11:18,100 Я вас слышу! 250 00:11:20,320 --> 00:11:23,050 Я заказчик, Каби Дыня. 251 00:11:23,050 --> 00:11:24,180 Дыня?! 252 00:11:24,180 --> 00:11:26,170 Какое вкусное имя! 253 00:11:26,170 --> 00:11:28,060 Не груби! 254 00:11:28,060 --> 00:11:30,520 Мне так часто говорят. 255 00:11:30,520 --> 00:11:32,710 Знакомое имя... 256 00:11:32,710 --> 00:11:36,330 Что ж, перейдём к разговору о работе. 257 00:11:36,600 --> 00:11:37,450 Давайте! 258 00:11:37,750 --> 00:11:43,150 Моё задание - уничтожение Рассвета герцога Эверли. 259 00:11:43,150 --> 00:11:45,070 Или его сожжение. 260 00:11:45,070 --> 00:11:46,510 Сожжение? 261 00:11:46,510 --> 00:11:48,560 Так, может, спалить его вместе с домом? 262 00:11:48,560 --> 00:11:49,600 Проще некуда! 263 00:11:49,600 --> 00:11:52,210 Нет! Тебя посадят! 264 00:11:52,210 --> 00:11:53,570 К тому же, хочется узнать зачем. 265 00:11:53,570 --> 00:11:56,740 Какая разница? Двести тыщ. 266 00:11:56,740 --> 00:11:58,910 Нет, два миллиона драгоценных. 267 00:11:58,910 --> 00:12:00,930 Два ляма! 268 00:12:00,930 --> 00:12:03,350 О, так вы не знали? 269 00:12:03,350 --> 00:12:05,730 Два ляма на троих... 270 00:12:05,730 --> 00:12:08,860 Не могу сосчитать! 271 00:12:08,860 --> 00:12:10,030 Всё просто! 272 00:12:10,030 --> 00:12:13,820 Лям мне, лям Нацу, а остальное - Люси! 273 00:12:14,050 --> 00:12:15,600 Да ты мозг, Хэппи! 274 00:12:15,600 --> 00:12:16,160 Ага! 275 00:12:16,160 --> 00:12:18,000 А мне ничего?! 276 00:12:18,000 --> 00:12:19,540 Но почему? 277 00:12:20,730 --> 00:12:24,230 Я хочу уничтожить эту книгу любой ценой. 278 00:12:24,230 --> 00:12:26,670 Она не должна существовать! 279 00:12:28,630 --> 00:12:31,630 Отлично, я готов! 280 00:12:31,630 --> 00:12:33,160 Побежали, Люси! 281 00:12:33,160 --> 00:12:34,810 Ага! 282 00:12:33,160 --> 00:12:34,810 Эй! 283 00:12:35,510 --> 00:12:37,470 "Рассвет"... 284 00:12:38,390 --> 00:12:43,420 Эта книга должна исчезнуть из нашего мира. 285 00:12:43,940 --> 00:12:49,840 Special thanks to Horrible-subs for timing Перевод команды Antravoco 286 00:12:43,940 --> 00:12:49,840 Над субтитрами работали: Мария Гостюхина, Jenia aka Zub и Blazing Wizard 287 00:12:50,440 --> 00:12:52,870 Особняк герцога Эверли. 288 00:12:52,870 --> 00:12:55,530 Я слышала, тут горничные нужны! 289 00:12:55,530 --> 00:12:57,410 Есть тут кто? 290 00:12:57,410 --> 00:13:01,910 Понравиться старому извращенцу, сжечь книжку и заработать два миллиона. 291 00:13:01,910 --> 00:13:03,190 Раз плюнуть. 292 00:13:03,190 --> 00:13:04,340 Давай! 293 00:13:04,340 --> 00:13:05,370 Удачи! 294 00:13:11,870 --> 00:13:13,490 Вы по объявлению? 295 00:13:13,490 --> 00:13:13,800 Да! 296 00:13:14,100 --> 00:13:18,010 Хозяин, пришли по объявлению. 297 00:13:19,350 --> 00:13:21,600 Меня звали? 298 00:13:21,600 --> 00:13:22,720 Вот и он! 299 00:13:22,970 --> 00:13:24,170 Ну-ка, ну-ка. 300 00:13:24,170 --> 00:13:26,140 Очень приятно! 301 00:13:27,560 --> 00:13:29,350 Я в шоке. 302 00:13:29,350 --> 00:13:30,650 Но не сдамся! 303 00:13:31,500 --> 00:13:33,610 Нет, проваливай, страшила. 304 00:13:35,200 --> 00:13:36,850 Так-то. 305 00:13:36,850 --> 00:13:38,420 Топай, страшила. 306 00:13:38,420 --> 00:13:39,690 Поняла? 307 00:13:39,690 --> 00:13:42,770 Такому великому человеку, как я, 308 00:13:43,800 --> 00:13:46,540 подходят только красотки! 309 00:13:48,150 --> 00:13:49,720 Ну, что вы, хозяин. 310 00:13:49,720 --> 00:13:52,310 Вы прекрасны. 311 00:13:52,310 --> 00:13:54,790 Хозяин, вы круче всех. 312 00:13:54,790 --> 00:13:56,840 А ты, страшила, уходи. 313 00:13:59,750 --> 00:14:01,230 Толку от тебя... 314 00:14:01,230 --> 00:14:02,070 Да нет же! 315 00:14:02,070 --> 00:14:05,310 У этого Эверли нестандартное понятие красоты! 316 00:14:05,310 --> 00:14:06,560 Оправдываешься. 317 00:14:07,170 --> 00:14:08,350 Обидно-то как! 318 00:14:08,600 --> 00:14:11,860 Ладушки! Раз на то пошло, переходим к плану "В". 319 00:14:11,860 --> 00:14:15,480 Да! Я покажу этому дедану! 320 00:14:15,480 --> 00:14:17,640 Что ещё за план "В"? 321 00:14:17,640 --> 00:14:19,740 План "В" - вынести всех! 322 00:14:19,740 --> 00:14:21,880 И где здесь план? 323 00:14:22,990 --> 00:14:26,700 Снова появились глупые волшебники? 324 00:14:27,000 --> 00:14:29,450 В этот раз из "Хвоста феи"? 325 00:14:32,380 --> 00:14:33,880 Прибыли! 326 00:14:33,880 --> 00:14:34,940 Спасибо, Хэппи! 327 00:14:34,940 --> 00:14:35,570 Ага! 328 00:14:35,570 --> 00:14:37,200 Блин... 329 00:14:37,200 --> 00:14:40,060 Зачем прятаться, если решили всех вынести? 330 00:14:40,060 --> 00:14:42,340 Можно было ворота выломать. 331 00:14:42,610 --> 00:14:45,470 Нет! Если поднимем бучу, за нами армия явится! 332 00:14:45,470 --> 00:14:46,730 Чего? 333 00:14:46,730 --> 00:14:48,210 Ты ж сказала, что покажешь ему. 334 00:14:48,210 --> 00:14:50,140 Да, ещё как покажу. 335 00:14:50,380 --> 00:14:55,680 Я ему не только книжку спалю, но и туфли его зарою! 336 00:14:55,680 --> 00:14:57,160 Мелковато. 337 00:14:57,160 --> 00:14:58,810 Ага... 338 00:14:58,810 --> 00:15:01,280 Это у нас кладовка, наверное. 339 00:15:02,820 --> 00:15:04,490 Смотри-смотри! 340 00:15:04,990 --> 00:15:06,540 Тебе идёт, Хэппи! 341 00:15:09,720 --> 00:15:12,850 Мы что, будем в каждую комнату заглядывать? 342 00:15:12,850 --> 00:15:13,420 А то. 343 00:15:13,720 --> 00:15:17,150 Может, быстрей будет поймать кого-нибудь и спросить, где книга? 344 00:15:17,150 --> 00:15:18,210 Ага! 345 00:15:18,210 --> 00:15:21,070 Мы выполним задание незаметно. 346 00:15:21,070 --> 00:15:23,800 Прям как ниндзя, разве не круто? 347 00:15:23,800 --> 00:15:25,600 Ниндзя? 348 00:15:25,900 --> 00:15:28,020 Опять он что-то странное себе представил... 349 00:15:28,020 --> 00:15:30,060 Вторженцы обнаружены! 350 00:15:30,060 --> 00:15:31,020 Бей их! 351 00:15:31,270 --> 00:15:32,140 Вот они! 352 00:15:33,990 --> 00:15:35,270 Как страшно! 353 00:15:35,980 --> 00:15:37,610 Достали! 354 00:15:37,610 --> 00:15:40,200 Атака летающей девы! 355 00:15:41,560 --> 00:15:43,570 Сними уже это. 356 00:15:49,150 --> 00:15:50,580 Ниндзя! 357 00:15:52,460 --> 00:15:55,180 Они не должны обнаружить нас. 358 00:15:56,940 --> 00:15:59,020 Опять ведь шумиху устроили. 359 00:16:02,690 --> 00:16:04,280 Повсюду книги! 360 00:16:04,280 --> 00:16:06,100 Да, воистину. 361 00:16:06,640 --> 00:16:09,650 А старикан, оказывается, книголюб. 362 00:16:09,650 --> 00:16:10,750 Давай искать! 363 00:16:10,750 --> 00:16:11,680 Так точно! 364 00:16:13,560 --> 00:16:16,750 И как здесь найти одну-единственную? 365 00:16:16,750 --> 00:16:17,940 Я нашёл порнуху! 366 00:16:17,940 --> 00:16:19,440 Энциклопедия про рыб! 367 00:16:19,740 --> 00:16:21,890 Я нашёл золотую книгу! 368 00:16:23,700 --> 00:16:26,320 Займись поиском наконец! 369 00:16:27,530 --> 00:16:28,780 "Рассвет"? 370 00:16:28,780 --> 00:16:30,620 Типа заря? 371 00:16:31,490 --> 00:16:32,840 Нашли! 372 00:16:32,840 --> 00:16:33,500 В натуре? 373 00:16:33,500 --> 00:16:35,380 Какие лёгкие два ляма! 374 00:16:35,380 --> 00:16:37,020 А теперь спалим её! 375 00:16:37,020 --> 00:16:38,240 Проще некуда. 376 00:16:38,240 --> 00:16:39,510 Погодь! 377 00:16:39,510 --> 00:16:41,960 Её автор - Дым Залеон! 378 00:16:41,960 --> 00:16:42,890 Дым? 379 00:16:42,890 --> 00:16:45,880 Мало того - волшебник, так ещё и писатель! 380 00:16:45,880 --> 00:16:48,390 Обожаю его! 381 00:16:48,390 --> 00:16:52,710 Я уж думала, что всего перечитала. Может, это из неопубликованного? 382 00:16:52,710 --> 00:16:54,690 Забей, давай уже спалим её. 383 00:16:54,690 --> 00:16:57,270 Ты чё, совсем? Это же культурное наследие! 384 00:16:57,270 --> 00:16:59,210 Её нельзя сжигать! 385 00:16:59,210 --> 00:17:00,440 Отказываешься от задания? 386 00:17:00,440 --> 00:17:02,090 Но я его просто обожаю! 387 00:17:02,090 --> 00:17:03,570 Значит, ты отправишься за ней. 388 00:17:03,830 --> 00:17:08,040 Может, скажем, что сожгли, а я её оставлю себе? 389 00:17:08,040 --> 00:17:09,370 Я врать не буду. 390 00:17:09,370 --> 00:17:09,910 Ага. 391 00:17:09,910 --> 00:17:11,870 Всё ясненько. 392 00:17:13,660 --> 00:17:17,040 Так вы пришли за "Рассветом"? 393 00:17:18,510 --> 00:17:21,300 Вот видишь, до чего доводят все эти сопли. 394 00:17:21,300 --> 00:17:22,430 Прости. 395 00:17:22,430 --> 00:17:24,800 Что такое с полом в этом поместье? 396 00:17:25,820 --> 00:17:29,530 А я-то всё гадал, что волшебники забыли в моём доме. 397 00:17:29,530 --> 00:17:31,920 Кто бы мог подумать, что вы искали эту дурацкую книжку. 398 00:17:31,920 --> 00:17:33,250 Дурацкую? 399 00:17:33,250 --> 00:17:36,410 Заказчик платит за уничтожение этой книги два миллиона. 400 00:17:36,410 --> 00:17:40,560 А её владелец Эверли называет её дурацкой... 401 00:17:41,280 --> 00:17:44,320 В таком случае... я могу оставить книгу себе? 402 00:17:44,320 --> 00:17:47,430 Нет! Она моя! Моя! 403 00:17:47,430 --> 00:17:47,960 Жадина. 404 00:17:47,960 --> 00:17:49,410 Заткнись, страшила. 405 00:17:50,620 --> 00:17:53,380 Тогда сожжём её? 406 00:17:53,380 --> 00:17:55,790 Нет! Ни за что! 407 00:17:55,790 --> 00:17:57,540 Люси, мы на работе! 408 00:17:58,430 --> 00:17:59,860 Дай хоть прочитаю. 409 00:17:59,860 --> 00:18:00,880 Здесь, что ли?! 410 00:18:01,160 --> 00:18:04,860 С меня хватит! Я так велик, а вы посмели тронуть мою книгу! 411 00:18:04,860 --> 00:18:07,640 Братья-стиратели! 412 00:18:09,260 --> 00:18:11,360 День добрый. 413 00:18:11,360 --> 00:18:16,180 И эти малявки - волшебники из "Хвоста феи"? Мама будет в шоке. 414 00:18:16,480 --> 00:18:20,520 Это герб гильдия наёмников "Южные волки". 415 00:18:20,520 --> 00:18:23,180 Так ты их нанял? 416 00:18:23,180 --> 00:18:24,110 Это... 417 00:18:25,090 --> 00:18:28,050 Волки с юга голодают. 418 00:18:28,050 --> 00:18:29,630 Приготовьтесь. 419 00:18:29,630 --> 00:18:32,020 Задержи их, Нацу. 420 00:18:32,020 --> 00:18:35,080 Похоже, в этой книге сокрыта какая-то тайна. 421 00:18:37,110 --> 00:18:39,070 Тайна? 422 00:18:39,070 --> 00:18:40,950 Что-то я не замечал. 423 00:18:40,950 --> 00:18:44,020 Может, в ней спрятана карта сокровищ? 424 00:18:44,540 --> 00:18:48,460 Я поймаю девчонку! Разберитесь с мальчишкой! 425 00:18:48,460 --> 00:18:49,770 Так точно. 426 00:18:49,770 --> 00:18:51,700 Хэппи, позаботься о Люси. 427 00:18:51,700 --> 00:18:53,350 Я помогу тебе! 428 00:18:53,650 --> 00:18:55,320 Нет. 429 00:18:55,320 --> 00:18:56,970 Я сам справлюсь. 430 00:18:57,220 --> 00:18:59,980 Ты чего? Я маме всё расскажу! 431 00:18:59,980 --> 00:19:02,020 Успокойся. Остынь. 432 00:19:02,320 --> 00:19:04,600 Давай, огненный волшебник. 433 00:19:04,600 --> 00:19:06,440 Как узнал? 434 00:19:06,440 --> 00:19:09,620 Когда ты одолел Деву, твои ноги были в огне. 435 00:19:09,620 --> 00:19:13,010 Не сомневаюсь, твой талант - огненная магия. 436 00:19:13,010 --> 00:19:18,610 Чтоб вы знали, талант связан с внутренней магической силой, как у Нацу. 437 00:19:18,610 --> 00:19:23,420 Таких как Люси, что используют магию предметов, называют держателями. 438 00:19:23,420 --> 00:19:26,800 Значит, вы готовы? 439 00:19:28,590 --> 00:19:30,790 До корочки поджарю! 440 00:19:30,790 --> 00:19:37,010 К несчастью, огненный волшебник, мы специализируемся на таких, как ты. 441 00:19:45,400 --> 00:19:48,760 Подумаешь из "Хвоста феи". Всё равно ты лишь волшебник. 442 00:19:48,760 --> 00:19:51,900 Тебе не победить профессиональных наёмников. 443 00:19:52,280 --> 00:19:54,450 И это всё? 444 00:19:54,450 --> 00:19:57,100 Братец, он офигел. 445 00:19:57,100 --> 00:20:00,560 Ты знаешь, в чём слабость волшебников? 446 00:20:00,560 --> 00:20:02,740 Ты про то, когда в транспорте укачивает? 447 00:20:02,740 --> 00:20:05,660 Я не совсем понял, но это твоя личная проблема... 448 00:20:05,660 --> 00:20:06,960 Ну точно офигел! 449 00:20:07,310 --> 00:20:10,420 Плоть - вот их слабость! 450 00:20:10,420 --> 00:20:14,470 Магия требует духовной закалки! 451 00:20:14,470 --> 00:20:18,720 И в результате - магии научился, а мышцы - кисель киселём. 452 00:20:19,560 --> 00:20:23,630 То есть нас, ежедневно закаляющих свою плоть, 453 00:20:23,630 --> 00:20:25,650 ты не обставишь ни в силе, ни в скорости. 454 00:20:25,950 --> 00:20:27,900 Как страшно! 455 00:20:27,900 --> 00:20:30,570 Ну, когда вы начнёте атаковать во всю силу? 456 00:20:31,290 --> 00:20:33,320 Нападаем вместе, братец. 457 00:20:33,320 --> 00:20:35,130 Хорошо! 458 00:20:35,780 --> 00:20:37,640 Крушение небес и земли! 459 00:20:37,640 --> 00:20:38,490 Давайте! 460 00:20:40,870 --> 00:20:43,310 Это очки ураганного чтения. 461 00:20:43,310 --> 00:20:47,530 Волшебный предмет, который позволяет читать очень-очень быстро. 462 00:20:47,530 --> 00:20:50,840 Неужели здесь описана такая тайна? 463 00:20:52,700 --> 00:20:54,610 Что ты нашла? 464 00:20:54,610 --> 00:20:56,800 Открой тайну книги! 465 00:20:57,750 --> 00:21:00,310 Ты урод последний! 466 00:21:00,310 --> 00:21:02,430 Враг литературы! 467 00:21:05,600 --> 00:21:07,350 Мы в небе 468 00:21:07,970 --> 00:21:09,560 и на земле! 469 00:21:13,250 --> 00:21:15,360 Мы на земле 470 00:21:15,360 --> 00:21:17,240 и в небе! 471 00:21:17,540 --> 00:21:20,440 Таков приём братьев-стирателей. 472 00:21:20,440 --> 00:21:22,730 Крушение небес и земли. 473 00:21:22,730 --> 00:21:25,910 После этой атаки выживших не... 474 00:21:25,910 --> 00:21:28,830 Чего там про выживших? 475 00:21:28,830 --> 00:21:30,540 Да ну! 476 00:21:31,640 --> 00:21:33,800 Теперь вам конец! 477 00:21:33,800 --> 00:21:35,510 Рёв огненного дракона! 478 00:21:38,440 --> 00:21:40,600 Огненная магия! 479 00:21:40,600 --> 00:21:41,720 Вот и всё! 480 00:21:42,630 --> 00:21:45,040 Огненная кулинария! 481 00:21:45,040 --> 00:21:50,360 Поглоти пламя, измени его и извергни! 482 00:21:57,320 --> 00:21:59,550 Шашлык из феи! 483 00:21:59,550 --> 00:22:00,860 Прощай. 484 00:22:06,250 --> 00:22:07,710 Не может быть! 485 00:22:07,710 --> 00:22:10,650 Вот я поел, и силы вернулись ко мне. 486 00:22:11,230 --> 00:22:13,090 Что, не слышали? 487 00:22:18,010 --> 00:22:21,340 Удар драконьего крыла! 488 00:22:29,380 --> 00:22:32,560 Ну вот, перестарался. 489 00:24:05,750 --> 00:24:08,690 О-хо-хо-хо! А вот и Мира! 490 00:24:08,690 --> 00:24:10,970 Мира, что с вами? 491 00:24:10,970 --> 00:24:12,150 Оригинально же? 492 00:24:12,150 --> 00:24:14,460 Думаю, это будет модно в "Хвосте феи". 493 00:24:14,460 --> 00:24:16,820 Нет, ни фига не модно. 494 00:24:16,820 --> 00:24:19,560 Да? А мне кажется, что мило. 495 00:24:19,560 --> 00:24:21,120 Зацени-ка, Люси. 496 00:24:21,120 --> 00:24:23,000 О-хо-хо-хо! 497 00:24:23,000 --> 00:24:25,220 Ненавижу это! 498 00:24:25,220 --> 00:24:28,220 В следующей серии: мой милый Каби. 499 00:24:28,220 --> 00:24:31,770 В следующей серии будет "О-хо-хо-хо" 500 00:24:32,110 --> 00:24:34,690 Аж дрожь берёт.