Fairy Tail [Fratelli & Antravoco]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,320 --> 00:00:05,240 Королевство Фиор... 2 00:00:05,240 --> 00:00:09,660 Мирная страна с населением в семнадцать миллионов. 3 00:00:09,660 --> 00:00:12,850 Это мир волшебства. 4 00:00:12,850 --> 00:00:15,950 Магия здесь - просто товар. 5 00:00:15,950 --> 00:00:18,960 Она - неотъемлемая часть жизни. 6 00:00:18,960 --> 00:00:23,350 Есть тут и такие, кто сделали магию своей профессией. 7 00:00:23,650 --> 00:00:27,980 Простой люд называет их волшебниками. 8 00:00:27,980 --> 00:00:34,490 Волшебники состоят в разных гильдиях и выполняют задания. 9 00:00:34,490 --> 00:00:38,070 В этой стране есть множество гильдий. 10 00:00:38,070 --> 00:00:43,030 Каждая гильдия принадлежит своему городу. 11 00:00:43,030 --> 00:00:49,560 Когда-то ходило... нет, ходит и будет ходить множество легенд об одной из гильдий. 12 00:00:49,860 --> 00:00:51,560 И имя ей: 13 00:00:51,600 --> 00:00:54,250 "Хвост феи"! 14 00:00:55,170 --> 00:00:57,620 Фея, куда ты? 15 00:00:57,620 --> 00:01:07,080 Свет устремился за тобой в твоё сияющее завтра! 16 00:01:11,840 --> 00:01:16,530 О, да! Слышишь ли ты меня? 17 00:01:16,530 --> 00:01:21,030 О, да! Буду кричать до хрипоты я. 18 00:01:21,030 --> 00:01:25,490 О, да! Пока не достигнет крик сердца твоего. 19 00:01:25,490 --> 00:01:26,980 О, да! 20 00:01:27,710 --> 00:01:29,490 О, да! 21 00:01:30,810 --> 00:01:34,650 Луна и солнце сменяют друг друга. 22 00:01:35,440 --> 00:01:39,310 А ты всё не забудешь никак? 23 00:01:40,040 --> 00:01:43,840 Когда ты не радуешься, 24 00:01:44,500 --> 00:01:47,680 Мне не найти ничего. 25 00:01:47,680 --> 00:01:52,240 Пусть снег, но улыбнись мне, не стесняясь, 26 00:01:52,240 --> 00:01:56,600 Ты и я не расстанемся, пока есть время. 27 00:01:56,600 --> 00:01:58,980 Фея, куда ты? 28 00:01:58,980 --> 00:02:07,450 Свет устремился за тобой в твоё сияющее завтра! 29 00:02:11,350 --> 00:02:12,970 Не прощайся! 30 00:22:33,110 --> 00:22:35,690 Сказочка! 31 00:22:36,050 --> 00:22:38,690 Забери меня отсюда! 32 00:22:38,690 --> 00:22:44,020 На белой лошадке вместе с cобой. 33 00:22:43,690 --> 00:22:46,130 Погнали! Вперёд! Романтика! 34 00:22:46,560 --> 00:22:52,180 Безответную любовь не выразить словами. 35 00:22:53,510 --> 00:22:55,460 Грустно-то как! 36 00:22:54,200 --> 00:22:56,480 Погнали! Вперёд! Романтика! 37 00:22:56,480 --> 00:23:01,510 Вот слёзки потекли - ну и плакса я. 38 00:23:01,770 --> 00:23:06,960 И так ведь каждый раз, как вспомню я тебя. 39 00:23:06,960 --> 00:23:09,540 Лунной (лунной) ночкой (ночкой) 40 00:23:09,540 --> 00:23:11,360 Я всегда (я всегда) 41 00:23:11,360 --> 00:23:14,630 За белым кроликом бегу! 42 00:23:14,630 --> 00:23:17,210 Будто бы в сказке оказалась я, 43 00:23:17,210 --> 00:23:19,890 Словно околдована я. 44 00:23:19,890 --> 00:23:25,150 Никогда от сна не пробужусь, буду мечтать о любви! 45 00:23:25,150 --> 00:23:30,400 Словно в сказке слепо полюбила я! 46 00:23:30,400 --> 00:23:35,760 Какое волшебство поможет мне свои чувства передать? 47 00:23:35,760 --> 00:23:39,530 Идеальная сказка! 48 00:23:41,080 --> 00:23:46,240 В сказке и то и сё я просто безумно люблю! 49 00:23:46,240 --> 00:23:51,530 Однажды хочу тебе сказать: "Пойдём со мной!" 50 00:23:51,530 --> 00:23:55,400 Сказку тебе подарю! 51 00:24:02,170 --> 00:24:04,650 Отправимся в сказку! 52 00:12:22,940 --> 00:12:28,840 Special thanks to Horrible-subs for timing Перевод команды Antravoco 53 00:12:22,940 --> 00:12:28,840 Над субтитрами работали: Мария Гостюхина, Jenia aka Zub и Blazing Wizard 54 00:02:35,580 --> 00:02:38,000 В прошлый раз вы видели: 55 00:02:38,300 --> 00:02:41,330 Награда - два миллиона драгоценных. 56 00:02:41,330 --> 00:02:43,540 Вторженцы обнаружены! 57 00:02:43,590 --> 00:02:45,050 Достали! 58 00:02:46,530 --> 00:02:47,920 Я не отдам книгу! 59 00:02:47,920 --> 00:02:50,700 Неужели в "Рассвете" описана такая тайна? 60 00:02:50,700 --> 00:02:52,810 Вот я поел, и силы вернулись ко мне. 61 00:03:00,210 --> 00:03:03,180 Да что он за волшебник? 62 00:03:03,180 --> 00:03:06,320 Мама, я вижу уже третью фею. 63 00:03:06,320 --> 00:03:07,620 Во дела... 64 00:03:07,620 --> 00:03:10,420 Ладно, надо бы найти Люси. 65 00:03:10,420 --> 00:03:12,060 А это ещё кто такие? 66 00:03:12,060 --> 00:03:13,830 Наёмники же... 67 00:03:14,700 --> 00:03:16,810 Враг литературы, говоришь? 68 00:03:16,810 --> 00:03:20,830 Это ты про утончённого и великого человека вроде меня? 69 00:03:20,830 --> 00:03:24,770 Того, кто держит таких странных горничных, не назовёшь продвинутым! 70 00:03:24,770 --> 00:03:28,380 Не смей оскорблять моих белокурых красавиц! 71 00:03:28,630 --> 00:03:30,310 Карта сокровищ? 72 00:03:30,310 --> 00:03:32,200 Место, где спрятано нечто ценное? 73 00:03:32,200 --> 00:03:34,260 Что же сокрыто в этой книге? 74 00:03:34,560 --> 00:03:35,130 Скажи! 75 00:03:35,130 --> 00:03:37,620 А не скажешь, я тебе руки переломаю! 76 00:03:42,860 --> 00:03:45,620 Не наглей, девчонка! 77 00:03:45,620 --> 00:03:49,150 Эту книгу Дым Залеон написал лично для меня. Она моя! 78 00:03:49,150 --> 00:03:52,260 И её тайна - тоже моя! 79 00:03:55,150 --> 00:03:56,200 Хэппи! 80 00:03:57,350 --> 00:03:59,550 Здорово! Ты крут! 81 00:04:00,080 --> 00:04:00,990 Ах ты... 82 00:04:00,990 --> 00:04:02,320 Что ещё за кот? 83 00:04:02,320 --> 00:04:03,480 Я Хэппи. 84 00:04:03,480 --> 00:04:05,730 Слушай, выбирайся оттуда. 85 00:04:05,730 --> 00:04:07,830 Хороша тут водичка. 86 00:04:07,830 --> 00:04:09,550 Ага, в канализации. 87 00:04:10,860 --> 00:04:13,570 Мой милый Каби! 88 00:04:15,870 --> 00:04:17,760 Была ваша, стала наша! 89 00:04:17,760 --> 00:04:21,000 Если отдашь книгу, то так уж и быть, я прощу тебя. 90 00:04:21,000 --> 00:04:22,840 Пусть и охота разок врезать тебе. 91 00:04:23,240 --> 00:04:24,910 Заклинательница духов? 92 00:04:24,910 --> 00:04:28,580 Для ботанши ты плохо подбираешь слова! 93 00:04:28,580 --> 00:04:32,070 "Была ваша, стала наша" означает, что расклад в твою пользу! 94 00:04:32,370 --> 00:04:37,410 Какой-то кошак не поможет тебе одолеть мою нырятельную магию! 95 00:04:40,330 --> 00:04:42,460 Так то была магия? 96 00:04:42,460 --> 00:04:44,340 Кстати, значит, он - волшебник. 97 00:04:44,340 --> 00:04:46,270 Кстати, ты воняешь. 98 00:04:49,840 --> 00:04:55,840 В этой книге описано кошмарное приключение, а главный герой в ней - Эверли! 99 00:04:55,840 --> 00:04:56,990 Чего? 100 00:04:56,990 --> 00:04:59,990 То, что я главный герой, - просто замечательно. 101 00:04:59,990 --> 00:05:02,150 Но содержание - отстой! 102 00:05:02,150 --> 00:05:05,480 Дым Залеон написал такую муть! 103 00:05:05,980 --> 00:05:08,100 Какой позор! 104 00:05:11,700 --> 00:05:15,000 Ты его силой заставил написать! Так чего строишь из себя крутого? 105 00:05:15,000 --> 00:05:16,040 Строю? 106 00:05:16,040 --> 00:05:17,570 Я великий! 107 00:05:18,320 --> 00:05:22,530 Написать про меня книгу - огромная честь! 108 00:05:22,530 --> 00:05:24,620 Ты принудил его! 109 00:05:24,620 --> 00:05:25,750 Принудил? 110 00:05:25,750 --> 00:05:27,340 И что такого? 111 00:05:27,340 --> 00:05:29,750 Он сам виноват, что отказывался писать. 112 00:05:30,500 --> 00:05:31,590 Чего? 113 00:05:31,590 --> 00:05:37,550 Я сказал ему написать книгу со мной в роли главного героя, а этот дурень вздумал противиться! 114 00:05:38,280 --> 00:05:40,120 Тогда я пригрозил ему, 115 00:05:40,120 --> 00:05:44,930 что весь город ополчится на его родных, если он не напишет. 116 00:05:44,930 --> 00:05:50,000 Тогда бы они не смогли вступить ни в торговую, ни в ремесленную гильдию! 117 00:05:50,000 --> 00:05:51,500 Он важная шишка? 118 00:05:51,500 --> 00:05:53,980 Я же говорил, что я велик! 119 00:05:54,980 --> 00:05:56,740 В конце концов он написал! 120 00:05:59,330 --> 00:06:04,170 Но своим упрямством он меня порядком разозлил, поэтому писать ему пришлось в тюрьме. 121 00:06:05,010 --> 00:06:06,390 Подумаешь, автор! 122 00:06:06,390 --> 00:06:10,960 Великий писатель! Я растоптал его чувство собственного достоинства! 123 00:06:12,830 --> 00:06:16,510 Да как тебе хватило наглости поступить так? 124 00:06:16,510 --> 00:06:18,560 Он три года просидел в одиночной камере! 125 00:06:18,560 --> 00:06:20,820 Ты хоть понимаешь, что он чувствовал? 126 00:06:20,820 --> 00:06:21,930 Три года? 127 00:06:23,860 --> 00:06:26,800 Должно быть, он осознал моё величие. 128 00:06:27,430 --> 00:06:28,430 Нет! 129 00:06:28,430 --> 00:06:30,730 Он пошёл против своей гордости! 130 00:06:31,030 --> 00:06:33,590 Не напиши он книгу, пострадала бы его семья. 131 00:06:33,590 --> 00:06:38,970 Но его гордость писателя не позволяла писать книгу с главным героем вроде тебя! 132 00:06:38,970 --> 00:06:42,160 Откуда ты столько знаешь? 133 00:06:42,470 --> 00:06:44,740 Всё написано в книге. 134 00:06:45,040 --> 00:06:46,150 А? 135 00:06:46,150 --> 00:06:48,070 Я читал её. 136 00:06:48,070 --> 00:06:50,150 Дым Залеон в ней не появляется. 137 00:06:50,150 --> 00:06:54,050 Конечно, как обычная книга она даже внимания поклонников не заслуживает. 138 00:06:54,050 --> 00:06:58,420 Но ты же знаешь, что Дым Залеон вообще-то был волшебником. 139 00:06:59,650 --> 00:07:01,160 Неужели... 140 00:07:01,160 --> 00:07:05,980 Он напряг последние силы и наложил на книгу заклятье. 141 00:07:06,950 --> 00:07:11,940 Значит, если снять заклятие, то появится компромат на меня? 142 00:07:12,520 --> 00:07:14,810 Гадство! 143 00:07:14,810 --> 00:07:16,610 Бедная у тебя фантазия! 144 00:07:16,940 --> 00:07:21,350 В книге, конечно, описана история её создания. 145 00:07:21,350 --> 00:07:25,410 Но Дым Залеон хотел оставить совсем не эти слова! 146 00:07:25,710 --> 00:07:28,240 Настоящая тайна заключается в другом! 147 00:07:28,240 --> 00:07:29,900 В чём? В чём? 148 00:07:29,900 --> 00:07:31,540 Настоящая тайна? 149 00:07:31,540 --> 00:07:34,100 Поэтому я не отдам тебе книгу. 150 00:07:34,100 --> 00:07:36,540 И вообще, ты не достоин обладать ею! 151 00:07:39,380 --> 00:07:42,180 Гигантского краба откройтесь врата! 152 00:07:43,760 --> 00:07:44,990 Рак! 153 00:07:57,440 --> 00:07:58,940 Рак! 154 00:07:59,820 --> 00:08:01,780 Это краб! 155 00:08:02,080 --> 00:08:04,070 Разговаривай по-крабьи! 156 00:08:04,070 --> 00:08:05,150 Только так! 157 00:08:05,150 --> 00:08:06,070 Ты же краб! 158 00:08:06,070 --> 00:08:08,750 Я-то знаю! Договорились? 159 00:08:08,750 --> 00:08:09,860 Я хочу сосредоточиться. 160 00:08:09,860 --> 00:08:12,190 Если не замолкнешь, без когтей останешься. 161 00:08:12,190 --> 00:08:17,130 Люси, какую причёску сделаем сегодня... 162 00:08:17,410 --> 00:08:18,040 ~креви? 163 00:08:18,040 --> 00:08:19,210 Креведко?! 164 00:08:19,210 --> 00:08:21,050 Ты хоть можешь оценить ситуацию? 165 00:08:21,050 --> 00:08:22,200 Идёт сражение! 166 00:08:22,200 --> 00:08:24,230 Разберись с этим усатым стариканом! 167 00:08:24,230 --> 00:08:25,430 Хорошо~креви. 168 00:08:25,430 --> 00:08:29,890 Будто ждал удара в брюхо, а получил в челюсть. 169 00:08:29,890 --> 00:08:31,830 Можешь отпустить его домой. 170 00:08:31,830 --> 00:08:32,890 Может, ты домой пойдёшь? 171 00:08:33,780 --> 00:08:35,740 Настоящая тайна? 172 00:08:35,740 --> 00:08:39,680 Неужели он описал мои подпольные делишки? 173 00:08:39,680 --> 00:08:41,140 Это плохо... 174 00:08:41,140 --> 00:08:44,430 Если это дойдёт до волшебников-инспекторов совета... 175 00:08:44,430 --> 00:08:46,530 Мне же конец! 176 00:08:48,370 --> 00:08:51,720 Придворной дамы откройтесь врата! 177 00:08:52,330 --> 00:08:54,600 Дева! 178 00:08:56,470 --> 00:08:58,780 Это же Люсина магия! 179 00:08:58,780 --> 00:09:02,290 Вы звали, хозяин? 180 00:09:02,290 --> 00:09:04,300 Дева, забери эту книгу! 181 00:09:04,300 --> 00:09:06,570 Фига, она звёздный дух? 182 00:09:06,570 --> 00:09:07,050 Креви. 183 00:09:09,010 --> 00:09:09,970 Что? 184 00:09:10,630 --> 00:09:12,310 Нацу! 185 00:09:12,310 --> 00:09:14,350 Почему ты с Девой? 186 00:09:14,350 --> 00:09:15,600 Как ты... 187 00:09:15,800 --> 00:09:19,610 Как? Она стала шевелиться, я пошел за ней и вдруг... 188 00:09:19,820 --> 00:09:21,440 Я ни фига не понял! 189 00:09:21,750 --> 00:09:24,920 Пошёл... ты за неё схватился! 190 00:09:24,490 --> 00:09:25,960 Холл 191 00:09:24,920 --> 00:09:29,450 Получается, ты перенёсся через мир духов? 192 00:09:25,960 --> 00:09:27,870 Мир духов 193 00:09:27,870 --> 00:09:29,450 Канализация 194 00:09:29,450 --> 00:09:30,990 Этого быть не может! 195 00:09:31,290 --> 00:09:33,890 Люси, что мне делать? 196 00:09:34,690 --> 00:09:36,160 Сделай что-нибудь с ним! 197 00:09:36,460 --> 00:09:38,830 Дева, разберись с мелюзгой! 198 00:09:38,830 --> 00:09:41,670 Будет сделано! 199 00:09:42,880 --> 00:09:45,040 Тебе конец! 200 00:09:47,720 --> 00:09:50,000 Рёв огненного дракона! 201 00:09:52,180 --> 00:09:54,680 Ах ты извращенец! 202 00:09:56,900 --> 00:09:59,170 Теперь не убежишь! 203 00:09:59,690 --> 00:10:01,520 Тебе... 204 00:10:03,730 --> 00:10:04,570 Креви. 205 00:10:05,820 --> 00:10:08,520 ...хватит и второстепенной роли. 206 00:10:09,320 --> 00:10:13,740 Ну, сударь, как вам~креви? 207 00:10:14,770 --> 00:10:16,580 Да ты молоток, краб. 208 00:10:16,580 --> 00:10:17,660 А, "креветка"? 209 00:10:26,940 --> 00:10:29,040 Ну ты отожгла, Люси. 210 00:10:29,040 --> 00:10:31,440 Ай да волшебница из "Хвоста феи". 211 00:10:31,440 --> 00:10:32,070 Ага! 212 00:10:32,070 --> 00:10:34,050 Ты тут всё разрушила. 213 00:10:34,050 --> 00:10:35,890 Я во всём виновата? 214 00:10:43,260 --> 00:10:43,690 Итак... 215 00:10:45,280 --> 00:10:48,800 Эта книга составлена и написана просто кошмарно. 216 00:10:48,800 --> 00:10:51,710 Я не сразу поверила, что её написал Дым Залеон. 217 00:10:51,710 --> 00:10:52,470 И что? 218 00:10:52,470 --> 00:10:54,530 Но сразу поняла, что тут какая-то тайна. 219 00:10:56,510 --> 00:10:58,950 Что ты имеешь ввиду? 220 00:10:59,400 --> 00:11:03,160 Я же заказал уничтожить её. 221 00:11:03,160 --> 00:11:06,710 Уничтожить её просто. Вы и сами с этим справитесь, Каби. 222 00:11:06,710 --> 00:11:09,130 Тогда я сожгу её! 223 00:11:09,130 --> 00:11:10,840 Я её и видеть не хочу! 224 00:11:11,330 --> 00:11:15,560 Я поняла, почему вы не можете позволить этой книге существовать. 225 00:11:16,350 --> 00:11:18,910 Чтобы защитить честь вашего отца. 226 00:11:18,910 --> 00:11:22,100 Вы ведь сын Дыма Залеона? 227 00:11:22,540 --> 00:11:24,110 Откуда ты... 228 00:11:24,110 --> 00:11:26,010 Вы читали эту книгу? 229 00:11:26,010 --> 00:11:29,450 Нет, я не был готов её прочесть. 230 00:11:29,450 --> 00:11:31,650 Это провал. Так отец сказал. 231 00:11:31,650 --> 00:11:33,310 И поэтому её надо сжигать? 232 00:11:33,310 --> 00:11:34,030 Да. 233 00:11:35,180 --> 00:11:37,250 Сжечь, потому что она скучная? 234 00:11:37,250 --> 00:11:39,360 Не слишком ли это, а? 235 00:11:39,360 --> 00:11:41,260 Эту книгу написал твой папа! 236 00:11:41,260 --> 00:11:45,200 Нацу, я же сказала! Он хочет защитить честь отца! 237 00:11:46,540 --> 00:11:47,550 Верно. 238 00:11:47,550 --> 00:11:50,880 Я стыдился того, что отец написал "Рассвет". 239 00:11:52,270 --> 00:11:54,590 Тридцать один год назад... 240 00:11:57,420 --> 00:11:58,820 Отец! 241 00:12:00,210 --> 00:12:02,060 Я опоздал. 242 00:12:02,360 --> 00:12:04,620 Три года от тебя ни слуху ни духу! 243 00:12:04,620 --> 00:12:06,980 Где ты там писал? 244 00:12:07,990 --> 00:12:11,900 Со мной всё кончено, я бросаю писать. 245 00:12:12,200 --> 00:12:13,470 Что... 246 00:12:13,470 --> 00:12:15,740 Никогда больше не буду писать книг! 247 00:12:21,680 --> 00:12:22,940 Итак... 248 00:12:30,470 --> 00:12:32,670 Ты дурак. 249 00:12:32,670 --> 00:12:35,480 Я же говорил тебе три года назад. 250 00:12:35,480 --> 00:12:39,340 Говорил, что ты пожалеешь, если возьмёшься за такую глупую книгу. 251 00:12:39,740 --> 00:12:41,130 Заплатили много. 252 00:12:41,130 --> 00:12:43,210 Ты ужасен! 253 00:12:44,920 --> 00:12:47,690 Скорее уж моя книга ужасна. 254 00:12:47,990 --> 00:12:49,870 Чему ты улыбаешься? 255 00:12:49,870 --> 00:12:54,010 Из-за этой писанины ты оставил семью на три года! 256 00:12:54,820 --> 00:13:00,530 Каби, я всё время думал о тебе. 257 00:13:00,530 --> 00:13:04,420 Так мог бы быстро закончить её и вернуться домой! 258 00:13:04,420 --> 00:13:07,750 Ты забыл не только о гордости писателя, но и о семье! 259 00:13:08,050 --> 00:13:10,550 Правильно сделал, что перестал писать. 260 00:13:10,550 --> 00:13:13,120 Без чести ты бы не смог работать. 261 00:13:14,130 --> 00:13:16,090 И быть отцом тоже. 262 00:13:21,600 --> 00:13:25,090 Вскоре после этого отец умер. 263 00:13:25,910 --> 00:13:30,450 А я... я всегда ненавидел отца. 264 00:13:32,480 --> 00:13:37,980 Но прошло время, и ненависть обратилась в сожаление. 265 00:13:38,640 --> 00:13:43,320 Но я уже не мог извиниться перед отцом. 266 00:13:44,830 --> 00:13:49,710 Я решил искупить вину. Поэтому я хотел, чтобы последняя книга отца, этот провал... 267 00:13:50,320 --> 00:13:55,070 хотел, чтобы она исчезла с лица земли ради его доброго имени 268 00:13:56,540 --> 00:13:58,200 Отец бы тоже... 269 00:13:58,630 --> 00:14:00,120 Нет. 270 00:14:04,280 --> 00:14:05,470 Началось! 271 00:14:05,800 --> 00:14:07,210 Что это? 272 00:14:09,890 --> 00:14:11,290 Дым Залеон... 273 00:14:11,290 --> 00:14:14,290 Нет, настоящее имя Зекя Дыня. 274 00:14:14,290 --> 00:14:16,800 Он наложил на книгу заклятье. 275 00:14:16,800 --> 00:14:17,610 Заклятье? 276 00:14:20,570 --> 00:14:22,530 Моему милому Каби? 277 00:14:22,530 --> 00:14:25,500 Да. "Моему милому Каби". 278 00:14:25,500 --> 00:14:28,670 Он наложил заклятье, которое изменяет буквы. 279 00:14:28,670 --> 00:14:30,770 Внутри тоже! 280 00:14:34,510 --> 00:14:36,150 Красота! 281 00:14:36,150 --> 00:14:42,270 Он бросил писать не потому, что написал ужаснейшую в мире книгу, 282 00:14:42,270 --> 00:14:45,760 а потому, что написал самую лучшую! 283 00:14:46,120 --> 00:14:50,120 Лучшую книгу - письмо вам, Каби! 284 00:14:52,430 --> 00:14:55,730 Я всё время думал о тебе. 285 00:14:59,110 --> 00:15:03,390 Вот такую книгу Дым Залеон и хотел оставить после себя! 286 00:15:03,830 --> 00:15:06,870 Отец, спасибо тебе. 287 00:15:07,300 --> 00:15:09,310 Я не смогу её сжечь. 288 00:15:09,310 --> 00:15:11,970 Ну, значит, обойдёмся без награды! 289 00:15:11,970 --> 00:15:13,070 Ага! 290 00:15:13,980 --> 00:15:15,920 Заказ был на уничтожение книги. 291 00:15:15,920 --> 00:15:17,380 Мы его не выполнили. 292 00:15:17,720 --> 00:15:20,170 Нет, вы... 293 00:15:20,470 --> 00:15:24,560 Точно! Мы же так старались! Может, возьмём? 294 00:15:24,560 --> 00:15:25,710 Жадина. 295 00:15:25,710 --> 00:15:28,630 И это после всех пафосных речей. 296 00:15:28,630 --> 00:15:29,750 Это разные вещи! 297 00:15:29,750 --> 00:15:31,860 Что не надо, то не надо. 298 00:15:31,860 --> 00:15:34,190 Надо! Мне надо! 299 00:15:34,190 --> 00:15:35,520 Домой. 300 00:15:36,160 --> 00:15:39,280 И ты, Дыня, возвращайся к себе домой. 301 00:15:45,160 --> 00:15:47,460 Поверить не могу! 302 00:15:47,460 --> 00:15:50,110 Разве можно так просто отказаться от двух лямов? 303 00:15:50,110 --> 00:15:54,070 Не выполнить заказ и взять награду - значит, опозорить "Хвост феи". 304 00:15:54,070 --> 00:15:54,920 Ага! 305 00:15:54,920 --> 00:15:57,650 Мы же постарались на славу! Что тут такого? 306 00:15:57,650 --> 00:15:59,580 А домой - пёхом? 307 00:16:00,360 --> 00:16:03,660 Они же не были богачами? 308 00:16:03,660 --> 00:16:07,510 Сказали, что тот дом заняли на время для показухи. 309 00:16:07,870 --> 00:16:11,170 Я бы и без этого за работу взялась. 310 00:16:11,170 --> 00:16:12,220 Сомневаюсь. 311 00:16:12,220 --> 00:16:13,550 Взялась бы! 312 00:16:13,550 --> 00:16:14,480 Может быть. 313 00:16:16,480 --> 00:16:21,150 И вообще, как ты узнал про дом? 314 00:16:21,150 --> 00:16:23,850 Они и дом пахли по-разному. 315 00:16:23,850 --> 00:16:25,160 Это ж очевидно. 316 00:16:25,160 --> 00:16:25,960 Ага. 317 00:16:25,960 --> 00:16:29,000 Я ж не животное. 318 00:16:29,000 --> 00:16:32,370 Но мне прям тоже хочется стать писателем. 319 00:16:32,370 --> 00:16:34,990 Так и знал. 320 00:16:34,990 --> 00:16:38,360 Люси, то, что ты там прятала... 321 00:16:38,360 --> 00:16:40,000 это твоя писанина? 322 00:16:40,220 --> 00:16:42,460 Поэтому ты так хорошо в книгах разбираешься. 323 00:16:43,190 --> 00:16:45,430 Только не проболтайтесь! 324 00:16:45,430 --> 00:16:46,390 Почему? 325 00:16:46,390 --> 00:16:48,120 Пока что всё плохо! 326 00:16:48,120 --> 00:16:50,140 Если кто-нибудь прочитает, я от стыда сгорю! 327 00:16:50,140 --> 00:16:51,930 Не, никто не прочитает. 328 00:16:51,930 --> 00:16:55,010 А от этого мне уж точно не легче. 329 00:16:57,930 --> 00:17:00,700 "Эй, эй! Мы точно туда идём?" - 330 00:17:00,700 --> 00:17:02,440 спрашивает она. 331 00:17:02,440 --> 00:17:06,520 "Хэппи говорит, что нам сюда, так что сюда и идём," - отвечаю я. 332 00:17:06,520 --> 00:17:07,870 Как грубо! 333 00:17:08,130 --> 00:17:10,260 Я, между прочим, кот. 334 00:17:10,260 --> 00:17:12,110 У кошек развито обоняние. 335 00:17:12,110 --> 00:17:17,580 "Это разве не про собак? И вообще, какая связь между запахом и дорогой?" - спрашивает она. 336 00:17:17,910 --> 00:17:20,300 Может, своим ходом пойдёшь? 337 00:17:20,300 --> 00:17:23,050 "Я устала," - отвечает она. 338 00:17:23,050 --> 00:17:24,390 Вот блин... 339 00:17:25,970 --> 00:17:27,500 Кто там?! 340 00:17:28,890 --> 00:17:31,810 "Сразу в драку?" - спрашивает она. 341 00:17:31,810 --> 00:17:34,080 Давай, Нацу! 342 00:17:36,510 --> 00:17:37,580 Это Грей! 343 00:17:37,580 --> 00:17:40,160 "Почему в трусах?" - спрашивает она. 344 00:17:40,160 --> 00:17:41,890 Я сортир искал! 345 00:17:41,890 --> 00:17:44,440 Почему штаны спустил до того, как нашёл? 346 00:17:44,440 --> 00:17:47,280 И вообще, в лесу нет никакого сортира! 347 00:17:47,530 --> 00:17:50,450 Не мешай людям нужду справлять. 348 00:17:50,910 --> 00:17:52,400 Как маленькие. 349 00:17:52,400 --> 00:17:53,790 Говорит она! 350 00:17:55,680 --> 00:17:58,070 Ясно! Ты возвращался с задания? 351 00:17:58,070 --> 00:18:01,620 Через лес - самый короткий путь в Магнолию. 352 00:18:01,620 --> 00:18:03,250 Поняли? А? 353 00:18:03,250 --> 00:18:08,180 Хвастался своим обонянием, а Грея не учуял. 354 00:18:08,180 --> 00:18:10,590 Есть запахи, которые не хочешь чуять. 355 00:18:10,590 --> 00:18:11,550 Что?! 356 00:18:11,550 --> 00:18:14,770 Достал уже. Топай домой один. 357 00:18:14,770 --> 00:18:16,030 Разумеется. 358 00:18:16,030 --> 00:18:18,070 Если не вернусь пораньше, мне несдобровать. 359 00:18:18,070 --> 00:18:19,660 Почему? 360 00:18:19,660 --> 00:18:21,520 Эльза скоро вернётся. 361 00:18:22,220 --> 00:18:23,830 Эльза? Та самая? 362 00:18:23,830 --> 00:18:27,460 Самая сильная волшебница в "Хвосте феи"! 363 00:18:27,460 --> 00:18:29,800 Здорово! Вот бы увидеть её! 364 00:18:29,800 --> 00:18:34,710 Но Эльза не появлялась на страницах журналов. Что она за человек? 365 00:18:34,710 --> 00:18:35,240 Страшный. 366 00:18:36,190 --> 00:18:37,290 Дикий зверь? 367 00:18:37,290 --> 00:18:38,040 Животное? 368 00:18:38,310 --> 00:18:40,060 Скорее, чудовище! 369 00:18:42,170 --> 00:18:44,030 Не такая уж она большая. 370 00:18:44,030 --> 00:18:45,940 Нет, на удивление здоровенная. 371 00:18:45,940 --> 00:18:49,390 Если говорить о том, насколько она страшна, Люси попала в точку. 372 00:18:49,390 --> 00:18:50,840 Может быть, она даже больше. 373 00:18:52,310 --> 00:18:54,340 Примерно такая. 374 00:18:54,340 --> 00:18:58,770 Нет, разве от её пинка гора не на три части разлетается? 375 00:18:58,770 --> 00:19:01,560 Три - это слишком. Думаю, на две. 376 00:19:01,840 --> 00:19:05,090 Женщина, которая ломает гору на две части одним пинком? 377 00:19:05,090 --> 00:19:06,090 Да уж, страшно. 378 00:19:06,090 --> 00:19:07,460 Короче, надо поторопиться. 379 00:19:07,460 --> 00:19:09,030 Чёрт, побежали! 380 00:19:15,540 --> 00:19:16,720 Волшебники? 381 00:19:16,720 --> 00:19:17,540 Хэппи! 382 00:19:17,810 --> 00:19:18,830 Ага. 383 00:19:20,080 --> 00:19:22,380 Наконец-то полноценный обед. 384 00:19:22,380 --> 00:19:24,460 От орехов и фруктов уже тошнит. 385 00:19:24,460 --> 00:19:25,580 Мясо! 386 00:19:25,580 --> 00:19:27,050 Вкусно, наверное. 387 00:19:27,050 --> 00:19:30,300 Смотрите-ка, его трясёт. 388 00:19:30,300 --> 00:19:31,640 Прости уж. 389 00:19:31,640 --> 00:19:34,710 Бойся - не бойся, а тебя мы все равно съедим. 390 00:19:34,710 --> 00:19:35,730 Нет. 391 00:19:35,730 --> 00:19:38,220 Я не от страха трясусь. 392 00:19:38,220 --> 00:19:40,740 Мне надо в сортир. 393 00:19:41,160 --> 00:19:43,050 Думаю, не сдержусь. 394 00:19:43,050 --> 00:19:45,460 А ведь тогда я буду невкусный. 395 00:19:45,460 --> 00:19:47,670 Заткнись. Давай! 396 00:19:47,670 --> 00:19:48,610 Мясо! 397 00:19:50,370 --> 00:19:52,810 Поставь на средний огонь. 398 00:19:52,810 --> 00:19:57,010 Я больше не могу! Вам кошатины с говном захотелось? 399 00:19:57,010 --> 00:19:58,290 Ну-ка стоять! 400 00:19:59,530 --> 00:20:00,620 Хэппи! 401 00:20:00,620 --> 00:20:01,750 Как хорошо! 402 00:20:01,750 --> 00:20:03,520 Я не буду невкусным! 403 00:20:03,520 --> 00:20:04,810 Ты всё об этом? 404 00:20:04,810 --> 00:20:06,740 Он наш друг. 405 00:20:06,740 --> 00:20:09,740 Мы не дадим вам его съесть только потому, что вы голодны. 406 00:20:09,740 --> 00:20:11,320 Вы же волшебники? 407 00:20:11,320 --> 00:20:12,420 Из какой гильдии? 408 00:20:12,720 --> 00:20:14,380 Не ваше дело! 409 00:20:14,380 --> 00:20:15,340 Мочи их! 410 00:20:15,720 --> 00:20:17,470 Давай, Грей. 411 00:20:17,470 --> 00:20:19,850 Не командуй тут. 412 00:20:21,810 --> 00:20:22,540 Получите! 413 00:20:22,540 --> 00:20:24,340 Песчаная бомба! 414 00:20:27,730 --> 00:20:28,730 Нацу! 415 00:20:28,730 --> 00:20:29,700 Забей. 416 00:20:29,700 --> 00:20:30,720 Спасай Хэппи! 417 00:20:30,720 --> 00:20:31,990 Ага! 418 00:20:35,360 --> 00:20:38,040 Люси меня съест! 419 00:20:38,040 --> 00:20:39,620 Заткнись, кошатина! 420 00:20:40,240 --> 00:20:42,330 Мясо! 421 00:20:46,210 --> 00:20:47,040 Мясо! 422 00:20:47,880 --> 00:20:49,040 Следующий! 423 00:20:50,620 --> 00:20:52,130 Ждите незваных гостей. 424 00:20:52,130 --> 00:20:54,680 У вас будут проблемы с водой и противоположным полом. 425 00:20:54,680 --> 00:20:55,840 Предсказатель? 426 00:20:55,840 --> 00:20:57,050 Заткнись! 427 00:20:57,350 --> 00:20:59,240 Он даже не колдует. 428 00:20:59,240 --> 00:21:00,180 Ничего себе! 429 00:21:00,180 --> 00:21:01,190 Эй, твои шмотки... 430 00:21:01,860 --> 00:21:03,770 Да кто он такой? 431 00:21:05,760 --> 00:21:06,810 Скотина. 432 00:21:07,100 --> 00:21:10,320 Как можно кормить человека такой дрянью? 433 00:21:12,650 --> 00:21:14,110 Понеслась! 434 00:21:14,310 --> 00:21:16,200 Крушащий кулак дракона! 435 00:21:30,330 --> 00:21:32,890 Нечего со слабаками драться во всю силу. 436 00:21:32,890 --> 00:21:35,030 Может, тебе пасть подпалить? 437 00:21:35,030 --> 00:21:37,540 Не подпалишь. Своим-то огоньком. 438 00:21:37,540 --> 00:21:38,430 А? 439 00:21:38,430 --> 00:21:39,940 Семейники! 440 00:21:38,910 --> 00:21:39,940 Колы... 441 00:21:39,940 --> 00:21:40,940 Слабак! 442 00:21:39,940 --> 00:21:40,940 Что? 443 00:21:41,820 --> 00:21:44,850 Колы... бельна.. я... 444 00:21:45,930 --> 00:21:46,640 Колыбельная? 445 00:21:47,660 --> 00:21:48,690 Шухер! 446 00:21:55,040 --> 00:21:56,330 Что это было? 447 00:21:56,330 --> 00:21:57,280 Кто здесь? 448 00:21:57,280 --> 00:21:59,410 Он уже ушёл. 449 00:21:59,410 --> 00:22:02,070 Он охрененно быстрый. 450 00:22:02,810 --> 00:22:05,490 Чёрт! Ни фига не понял! 451 00:22:05,490 --> 00:22:06,540 Колыбельная? 452 00:24:06,220 --> 00:24:09,850 Я так старалась, и всё зря. 453 00:24:09,850 --> 00:24:12,530 Но вам были очень благодарны. 454 00:24:12,530 --> 00:24:15,350 Просто заработай на следующем задании. 455 00:24:15,350 --> 00:24:17,460 Да, точно! 456 00:24:18,310 --> 00:24:21,670 Ну, в каком костюме будешь работать? 457 00:24:21,670 --> 00:24:23,420 Меня неправильно поняли! 458 00:24:23,420 --> 00:24:25,930 В следующей серии: Волшебник в доспехах. 459 00:24:25,930 --> 00:24:28,590 Слушай, я одевалась не потому, что хотела... 460 00:24:28,590 --> 00:24:32,200 После горничной нарядишься кроликом, а потом в купальник... 461 00:24:32,200 --> 00:24:34,500 Послушай же меня!