Fairy Tail [Fratelli & Antravoco]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,320 --> 00:00:05,240 Королевство Фиор... 2 00:00:05,240 --> 00:00:09,660 Мирная страна с населением в семнадцать миллионов. 3 00:00:09,660 --> 00:00:12,850 Это мир волшебства. 4 00:00:12,850 --> 00:00:15,950 Магия здесь - просто товар. 5 00:00:15,950 --> 00:00:18,960 Она - неотъемлемая часть жизни. 6 00:00:18,960 --> 00:00:23,350 Есть тут и такие, кто сделали магию своей профессией. 7 00:00:23,650 --> 00:00:27,980 Простой люд называет их волшебниками. 8 00:00:27,980 --> 00:00:34,490 Волшебники состоят в разных гильдиях и выполняют задания. 9 00:00:34,490 --> 00:00:38,070 В этой стране есть множество гильдий. 10 00:00:38,070 --> 00:00:43,030 Каждая гильдия принадлежит своему городу. 11 00:00:43,030 --> 00:00:49,560 Когда-то ходило... нет, ходит и будет ходить множество легенд об одной из гильдий. 12 00:00:49,860 --> 00:00:51,560 И имя ей: 13 00:00:51,600 --> 00:00:54,250 "Хвост феи"! 14 00:00:55,170 --> 00:00:57,620 Фея, куда ты? 15 00:00:57,620 --> 00:01:07,080 Свет устремился за тобой в твоё сияющее завтра! 16 00:01:11,840 --> 00:01:16,530 О, да! Слышишь ли ты меня? 17 00:01:16,530 --> 00:01:21,030 О, да! Буду кричать до хрипоты я. 18 00:01:21,030 --> 00:01:25,490 О, да! Пока не достигнет крик сердца твоего. 19 00:01:25,490 --> 00:01:26,980 О, да! 20 00:01:27,710 --> 00:01:29,490 О, да! 21 00:01:30,810 --> 00:01:34,650 Луна и солнце сменяют друг друга. 22 00:01:35,440 --> 00:01:39,310 А ты всё не забудешь никак? 23 00:01:40,040 --> 00:01:43,840 Когда ты не радуешься, 24 00:01:44,500 --> 00:01:47,680 Мне не найти ничего. 25 00:01:47,680 --> 00:01:52,240 Пусть снег, но улыбнись мне, не стесняясь, 26 00:01:52,240 --> 00:01:56,600 Ты и я не расстанемся, пока есть время. 27 00:01:56,600 --> 00:01:58,980 Фея, куда ты? 28 00:01:58,980 --> 00:02:07,450 Свет устремился за тобой в твоё сияющее завтра! 29 00:02:11,350 --> 00:02:12,970 Не прощайся! 30 00:22:33,110 --> 00:22:35,690 Сказочка! 31 00:22:36,050 --> 00:22:38,690 Забери меня отсюда! 32 00:22:38,690 --> 00:22:44,020 На белой лошадке вместе с собой. 33 00:22:43,690 --> 00:22:46,130 Погнали! Вперёд! Романтика! 34 00:22:46,560 --> 00:22:52,180 Безответную любовь не выразить словами. 35 00:22:53,510 --> 00:22:55,460 Грустно-то как! 36 00:22:54,200 --> 00:22:56,480 Погнали! Вперёд! Романтика! 37 00:22:56,480 --> 00:23:01,510 Вот слёзки потекли - ну и плакса я. 38 00:23:01,770 --> 00:23:06,960 И так ведь каждый раз, как вспомню я тебя. 39 00:23:06,960 --> 00:23:09,540 Лунной (лунной) ночкой (ночкой) 40 00:23:09,540 --> 00:23:11,360 Я всегда (я всегда) 41 00:23:11,360 --> 00:23:14,630 За белым кроликом бегу! 42 00:23:14,630 --> 00:23:17,210 Будто бы в сказке оказалась я, 43 00:23:17,210 --> 00:23:19,890 Словно околдована я. 44 00:23:19,890 --> 00:23:25,150 Никогда от сна не пробужусь, буду мечтать о любви! 45 00:23:25,150 --> 00:23:30,400 Словно в сказке слепо полюбила я! 46 00:23:30,400 --> 00:23:35,760 Какое волшебство поможет мне свои чувства передать? 47 00:23:35,760 --> 00:23:39,530 Идеальная сказка! 48 00:23:41,080 --> 00:23:46,240 В сказке и то и сё я просто безумно люблю! 49 00:23:46,240 --> 00:23:51,530 Однажды хочу тебе сказать: "Пойдём со мной!" 50 00:23:51,530 --> 00:23:55,400 Сказку тебе подарю! 51 00:24:02,170 --> 00:24:04,650 Отправимся в сказку! 52 00:13:41,000 --> 00:13:46,800 Special thanks to Horrible-subs for timing Перевод команды Antravoco 53 00:13:41,000 --> 00:13:46,800 Над субтитрами работали: Мария Гостюхина, Jenia aka Zub и Blazing Wizard 54 00:02:35,330 --> 00:02:37,580 В прошлый раз вы видели: 55 00:02:37,580 --> 00:02:39,730 Добро пожаловать в "Хвост феи". 56 00:02:40,040 --> 00:02:41,040 За что? 57 00:02:41,040 --> 00:02:43,170 Сейчас я тебе! 58 00:02:43,170 --> 00:02:45,500 Это волшебники "Хвоста феи"? 59 00:02:46,230 --> 00:02:47,300 Эльза возвращается. 60 00:02:47,300 --> 00:02:48,150 Эльза? 61 00:02:48,150 --> 00:02:49,200 Эльза, говоришь? 62 00:02:49,200 --> 00:02:51,390 Сильнейший волшебник "Хвоста феи". 63 00:02:51,390 --> 00:02:53,280 Вот она какая. 64 00:02:54,010 --> 00:02:55,260 Меня поймали. 65 00:02:55,560 --> 00:02:57,520 Верните Хэппи! 66 00:02:59,070 --> 00:03:01,350 Чего? Ни фига не понял! 67 00:03:01,350 --> 00:03:02,350 Колыбельная... 68 00:03:03,560 --> 00:03:06,940 Мира, три пива сюда! 69 00:03:07,220 --> 00:03:08,440 Сейчас. 70 00:03:08,670 --> 00:03:10,910 Давай сходим на свиданку, Мира? 71 00:03:10,910 --> 00:03:12,510 Опять ты за своё? 72 00:03:13,410 --> 00:03:14,830 Ну что вы... 73 00:03:17,450 --> 00:03:19,160 А как же ваша жена? 74 00:03:19,160 --> 00:03:21,650 Да прекрати уже, Мира! 75 00:03:21,650 --> 00:03:23,990 Дайте хоть раз поквасить спокойно. 76 00:03:23,990 --> 00:03:25,000 И так пьёшь много. 77 00:03:25,220 --> 00:03:27,570 Надо бы поскорей найти работёнку. 78 00:03:27,570 --> 00:03:29,630 Ага. А то уже пожрать не на что. 79 00:03:29,630 --> 00:03:32,470 Нам бы пригодились те два ляма. 80 00:03:32,470 --> 00:03:35,730 Вот ведь, я ж попала с квартплатой в этом месяце! 81 00:03:35,730 --> 00:03:37,680 Надо тоже приниматься за работу! 82 00:03:40,010 --> 00:03:42,270 Волшебник в доспехах. 83 00:03:45,900 --> 00:03:50,490 Поиск магического браслета, снятие чар с проклятого посоха, 84 00:03:50,490 --> 00:03:52,310 астрологическое предсказание... 85 00:03:52,310 --> 00:03:54,350 Истребление вулканических чудищ? 86 00:03:55,000 --> 00:03:58,470 Да уж, чего только не поручают волшебникам. 87 00:03:58,470 --> 00:04:01,330 Если что приглянулось - сообщи мне. 88 00:04:01,330 --> 00:04:04,140 Мастер отлучился на собрание. 89 00:04:04,140 --> 00:04:05,170 Собрание? 90 00:04:05,170 --> 00:04:10,160 Все мастера гильдий в округе собираются и делятся сведениями. 91 00:04:10,160 --> 00:04:12,720 Собрания совета - это другое... 92 00:04:13,570 --> 00:04:15,910 Ридас, дай-ка световую ручку. 93 00:04:15,910 --> 00:04:16,470 Вот. 94 00:04:17,500 --> 00:04:18,980 Световая ручка. 95 00:04:18,980 --> 00:04:22,310 Этим магическим предметом можно рисовать по воздуху. 96 00:04:22,310 --> 00:04:28,470 Самые главные - это десять волшебников из совета, которые имеют связи с правительством. 97 00:04:28,470 --> 00:04:32,870 Их задача - поддерживать порядок среди волшебников. 98 00:04:32,870 --> 00:04:37,160 Они могут покарать волшебника, если тот совершил преступление. 99 00:04:37,490 --> 00:04:43,820 Ниже по рангу находятся союзы мастеров гильдий. 100 00:04:43,820 --> 00:04:46,730 Они сообщают о решениях совета, 101 00:04:46,730 --> 00:04:52,300 а также помогают налаживать отношения между гильдиями, чтобы все жили дружно. 102 00:04:52,640 --> 00:04:54,710 А это ой как непросто. 103 00:04:54,710 --> 00:04:58,880 Я даже не догадывалась о таких связях между гильдиями. 104 00:04:58,880 --> 00:05:01,480 Дружеские отношения между гильдиями очень важны. 105 00:05:01,480 --> 00:05:03,100 Но если ослабить их... 106 00:05:03,760 --> 00:05:06,530 Заявятся тёмные личности! 107 00:05:08,560 --> 00:05:10,120 Чего трясёшься? 108 00:05:10,120 --> 00:05:11,650 Не пугай меня! 109 00:05:11,650 --> 00:05:15,000 Но тёмные личность и впрямь существуют. 110 00:05:15,000 --> 00:05:16,660 Тёмные гильдии. 111 00:05:16,950 --> 00:05:19,430 Они не состоят в союзах. 112 00:05:19,430 --> 00:05:23,050 Порой они промышляют всякими злобными делишками. 113 00:05:23,470 --> 00:05:26,040 Слышь, давай уже выбирай задание. 114 00:05:26,040 --> 00:05:29,230 С какого перепугу ты мне указываешь? 115 00:05:29,230 --> 00:05:31,040 Так мы же команда. 116 00:05:31,040 --> 00:05:35,510 Раз в прошлый раз мы сами выбрали, то теперь твоя очередь. 117 00:05:35,510 --> 00:05:39,520 Очень смешно. И так ясно, что команда распущена. 118 00:05:39,520 --> 00:05:43,270 Вам ведь просто блондинка нужна была? 119 00:05:43,570 --> 00:05:44,970 Не только. 120 00:05:44,970 --> 00:05:48,190 Тебя выбрали, потому что ты хороша! 121 00:05:49,940 --> 00:05:51,320 Чего? 122 00:05:51,320 --> 00:05:55,330 Скоро тебе столько сделают предложений вступить в команду, что мама не горюй. 123 00:05:55,330 --> 00:05:57,060 Грей, где одежда? 124 00:05:57,060 --> 00:05:58,610 Молчать. 125 00:05:59,020 --> 00:06:01,170 Ты кому "заткнуться" сказал, головешка? 126 00:06:01,170 --> 00:06:03,120 Достал уже, извращенец хренов! 127 00:06:03,120 --> 00:06:04,150 Тупень! 128 00:06:04,150 --> 00:06:05,160 Слизень! 129 00:06:05,160 --> 00:06:06,170 Сгинь! 130 00:06:06,170 --> 00:06:07,730 Чего развонялся? 131 00:06:06,350 --> 00:06:07,730 Опять за своё. 132 00:06:07,730 --> 00:06:13,000 Люси, не хотела бы ты этой ночью замутить со мной любовную команду? 133 00:06:13,300 --> 00:06:18,680 Ты столь ослепительна, что мне приходится смотреть на твою красоту через солнцезащитные очки. 134 00:06:18,680 --> 00:06:22,070 Без них же я лишусь глаз. 135 00:06:22,070 --> 00:06:23,510 Ну так ослепни. 136 00:06:24,760 --> 00:06:26,980 Ты заклинательница духов? 137 00:06:27,520 --> 00:06:30,140 Ага, у неё есть бык и краб. 138 00:06:30,560 --> 00:06:32,900 Проклятая ирония судьбы! 139 00:06:33,200 --> 00:06:36,020 Прости! Между нами всё кончено! 140 00:06:36,020 --> 00:06:37,740 Будто что-то начиналось. 141 00:06:38,040 --> 00:06:40,520 Локи побаивается заклителей духов. 142 00:06:40,520 --> 00:06:43,560 Говорят, когда-то раз он уже с такой накололся. 143 00:06:43,560 --> 00:06:44,950 Так вот в чём... 144 00:06:47,670 --> 00:06:50,390 Да прекратите вы уже! 145 00:06:50,390 --> 00:06:53,080 Он первым начал! Как я мог не дать сдачи? 146 00:06:53,080 --> 00:06:54,710 Одежда-то где? 147 00:06:54,710 --> 00:06:57,920 Просто ты вынудил меня, хмырь! 148 00:06:57,920 --> 00:07:01,840 Когда это я вынуждал тебя, косоглазый? 149 00:07:01,840 --> 00:07:03,190 Задрал трусами светить! 150 00:07:03,190 --> 00:07:03,840 Тупица! 151 00:07:03,840 --> 00:07:04,910 Сколько можно? 152 00:07:04,910 --> 00:07:06,830 Это обычное дело. 153 00:07:11,840 --> 00:07:14,140 ШУХЕР! 154 00:07:15,450 --> 00:07:17,780 Эльза вернулась! 155 00:07:21,170 --> 00:07:24,100 Про неё Нацу уже упоминал. 156 00:07:24,100 --> 00:07:28,410 Сейчас она лучшая волшебница "Хвоста феи". 157 00:07:32,500 --> 00:07:33,740 Эльза... 158 00:07:33,740 --> 00:07:35,820 Я слышу её шаги. 159 00:07:35,820 --> 00:07:38,190 Чёрт, Эльза вернулась! 160 00:07:38,190 --> 00:07:42,010 Судя по реакции остальных, она должна быть невероятным волшебником. 161 00:07:43,800 --> 00:07:45,070 Боюсь! 162 00:07:54,930 --> 00:07:56,440 А вот и я. 163 00:07:56,440 --> 00:07:58,110 Мастер тут? 164 00:07:58,110 --> 00:08:00,060 Красавица! 165 00:08:00,060 --> 00:08:03,150 Милости просим. Мастер на собрании. 166 00:08:03,150 --> 00:08:04,050 Ясно. 167 00:08:04,050 --> 00:08:06,880 Эльза, а это что за громадина? 168 00:08:06,880 --> 00:08:09,190 Рог поверженного чудища. 169 00:08:09,190 --> 00:08:13,010 Местные жители украсили его и преподнесли мне. 170 00:08:13,010 --> 00:08:13,940 Что-то не так? 171 00:08:13,940 --> 00:08:16,060 Нет, что вы! 172 00:08:16,060 --> 00:08:19,050 Известно ли ей про оказию в горах Хакобе? 173 00:08:19,050 --> 00:08:21,390 О нет, мне хана. 174 00:08:21,390 --> 00:08:23,830 Я её совсем не такой представляла. 175 00:08:23,830 --> 00:08:25,250 Эй, вы! 176 00:08:25,250 --> 00:08:27,830 Я всякого наслышалась во время путешествия. 177 00:08:27,830 --> 00:08:31,450 "Хвост феи" опять успел наломать дров. 178 00:08:31,450 --> 00:08:34,440 Мастер вас простил, но я-то вам задам! 179 00:08:34,750 --> 00:08:35,800 Кана! 180 00:08:35,800 --> 00:08:37,400 Кто ж так пьёт-то? 181 00:08:37,700 --> 00:08:38,300 Визита. 182 00:08:38,300 --> 00:08:38,840 Что? 183 00:08:38,840 --> 00:08:40,220 Потанцуешь на улице. 184 00:08:40,220 --> 00:08:41,080 Вакаба. 185 00:08:41,080 --> 00:08:42,680 Не роняй пепел. 186 00:08:42,680 --> 00:08:43,740 Наб! 187 00:08:43,740 --> 00:08:47,150 Хорош груши у доски заказов околачивать. 188 00:08:47,150 --> 00:08:48,490 За работу! 189 00:08:48,490 --> 00:08:49,410 Макао! 190 00:08:52,530 --> 00:08:54,130 Скажи хоть что-нибудь! 191 00:08:54,130 --> 00:08:56,160 Да уж, от вас одна морока. 192 00:08:56,160 --> 00:08:58,630 Ладно, обойдусь сегодня без выговоров. 193 00:08:58,630 --> 00:09:01,040 Уже порядком наговорила... 194 00:09:01,040 --> 00:09:02,530 Она тут за воспитателя? 195 00:09:02,530 --> 00:09:03,630 Дык Эльза же. 196 00:09:03,950 --> 00:09:07,770 Ну, немного болтлива, но выглядит вполне обычной. 197 00:09:07,770 --> 00:09:09,990 Так уж она ужасна? 198 00:09:09,990 --> 00:09:11,780 Нацу и Грей тут? 199 00:09:11,780 --> 00:09:12,630 Ага! 200 00:09:12,630 --> 00:09:16,840 Привет, Эльза. Как видишь, мы с Нацу отлично ладим! 201 00:09:16,840 --> 00:09:17,860 Ага! 202 00:09:17,860 --> 00:09:19,860 Нацу превратился в Хэппи! 203 00:09:20,160 --> 00:09:24,150 Ну да. Даже лучшие друзья могут ссориться. 204 00:09:24,150 --> 00:09:28,220 Но мне больше нравится, когда между вами всё тихо-мирно. 205 00:09:28,220 --> 00:09:29,980 Ну какие же мы лучшие друзья? 206 00:09:29,980 --> 00:09:30,930 Ага! 207 00:09:30,930 --> 00:09:32,970 Впервые вижу Нацу таким! 208 00:09:32,970 --> 00:09:37,580 Когда-то Нацу вызвал Эльзу на бой и был уделан в хлам. 209 00:09:37,580 --> 00:09:39,180 Нацу-то? 210 00:09:39,180 --> 00:09:42,870 И из Грея выбила всю дурь, когда тот разгуливал голым. 211 00:09:42,870 --> 00:09:46,770 А уж как она Локи врезала, когда тот её домогался. 212 00:09:46,770 --> 00:09:48,540 Он получил по заслугам. 213 00:09:48,540 --> 00:09:50,320 Вот она какая. 214 00:09:50,320 --> 00:09:53,550 Нацу, Грей, у меня к вам просьба. 215 00:09:54,940 --> 00:09:58,190 После задания я услышала кое-что тревожное. 216 00:09:58,190 --> 00:10:04,410 Вообще-то, подобные вопросы должен решать Мастер, но время не ждет, и я беру дело в свои руки. 217 00:10:05,150 --> 00:10:07,500 Я хочу, чтобы вы помогли мне. 218 00:10:07,910 --> 00:10:09,360 Вы со мной? 219 00:10:10,280 --> 00:10:11,530 В чём дело? 220 00:10:11,530 --> 00:10:12,830 Эльза просит их о помощи? 221 00:10:12,830 --> 00:10:14,060 Такого ещё не было... 222 00:10:14,060 --> 00:10:15,270 Выступаем завтра. 223 00:10:15,270 --> 00:10:16,200 Приготовьтесь. 224 00:10:16,500 --> 00:10:17,750 С ним... 225 00:10:18,330 --> 00:10:20,480 Да в команду? 226 00:10:20,480 --> 00:10:22,590 Эльза, Нацу и Грей... 227 00:10:22,590 --> 00:10:25,400 Я даже представить не могла... 228 00:10:26,480 --> 00:10:30,130 Это же сильнейшая команда "Хвоста феи". 229 00:10:34,280 --> 00:10:35,060 Итак... 230 00:10:36,940 --> 00:10:38,830 Станция "Магнолия". 231 00:10:40,810 --> 00:10:43,770 На кой чёрт ты мне сдался? 232 00:10:44,070 --> 00:10:45,620 И я о том же! 233 00:10:45,620 --> 00:10:48,710 Меня бы вполне хватило, чтобы помочь Эльзе! 234 00:10:48,710 --> 00:10:50,770 Вот и топай! 235 00:10:50,770 --> 00:10:51,930 А я не хочу! 236 00:10:51,930 --> 00:10:55,340 И не ходи, а потом получай пендаля от Эльзы! 237 00:10:55,340 --> 00:10:58,560 Какого ты вечно с этим одеялом таскаешься? 238 00:10:56,100 --> 00:10:58,560 Я их не знаю. Не знаю. 239 00:10:58,560 --> 00:11:00,340 Почему ты пошла с нами? 240 00:10:58,560 --> 00:11:01,120 А на чём спать, дебил? 241 00:11:00,340 --> 00:11:02,420 Так ведь Мира сказала, что... 242 00:11:02,420 --> 00:11:06,320 Они наверняка затеют драку, пока Эльза не смотрит в их сторону. 243 00:11:06,320 --> 00:11:07,340 Разнимешь их? 244 00:11:07,340 --> 00:11:08,420 Я? 245 00:11:09,120 --> 00:11:10,590 Что-то не разнимаешь. 246 00:11:10,590 --> 00:11:12,260 Так ведь... 247 00:11:12,710 --> 00:11:14,890 Не заждались меня? 248 00:11:15,210 --> 00:11:16,310 Эльза! 249 00:11:17,630 --> 00:11:18,620 Затарилась! 250 00:11:19,840 --> 00:11:21,240 Фига се багаж! 251 00:11:21,240 --> 00:11:23,410 Будем и сегодня друзьями! 252 00:11:23,410 --> 00:11:24,240 Так точно! 253 00:11:24,240 --> 00:11:26,100 Второй Хэппи! 254 00:11:26,100 --> 00:11:29,350 Да. Что может быть лучше дружбы? 255 00:11:29,350 --> 00:11:30,660 А ты... 256 00:11:30,660 --> 00:11:33,090 Кажется, ты вчера была в гильдии. 257 00:11:33,090 --> 00:11:35,610 Я новенькая. Меня зовут Люси. 258 00:11:35,610 --> 00:11:38,850 Мира попросила составить вам компанию. 259 00:11:38,850 --> 00:11:40,460 Приятно познакомиться! 260 00:11:40,460 --> 00:11:42,920 Взаимно, меня зовут Эльза 261 00:11:42,920 --> 00:11:45,230 А, так ты Люси? 262 00:11:45,230 --> 00:11:49,340 Та самая, которая разделалась со злобной гориллой с полтычка? 263 00:11:49,340 --> 00:11:51,550 Спасибо, что согласилась помочь. 264 00:11:51,550 --> 00:11:52,470 Надеюсь, сработаемся. 265 00:11:53,930 --> 00:11:56,760 На самом деле всё было не так. 266 00:11:54,150 --> 00:11:56,140 Взаимно... 267 00:11:57,100 --> 00:11:59,960 Эльза, я пойду при одном условии. 268 00:11:59,960 --> 00:12:00,720 Эй! 269 00:12:00,720 --> 00:12:02,770 Каком? Говори. 270 00:12:02,770 --> 00:12:05,720 Как вернёмся, ты смахнёшься со мной! 271 00:12:06,540 --> 00:12:08,610 Одумайся! Тебе жить надоело? 272 00:12:08,610 --> 00:12:11,290 Теперь всё будет иначе. 273 00:12:11,290 --> 00:12:15,030 Теперь-то я сделаю тебя! 274 00:12:16,990 --> 00:12:19,540 Верно, ты вырос. 275 00:12:19,540 --> 00:12:22,020 Впрочем, я бы не переоценивала себя. 276 00:12:22,020 --> 00:12:22,960 Ладно. 277 00:12:23,720 --> 00:12:24,920 По рукам. 278 00:12:25,170 --> 00:12:29,570 Отлично! Я прям воспылал! 279 00:12:32,970 --> 00:12:36,180 Как же он жалок. 280 00:12:36,180 --> 00:12:38,420 Затеял драку, а что теперь? 281 00:12:38,420 --> 00:12:41,140 Наверное, ему тяжко каждый раз так. 282 00:12:41,140 --> 00:12:43,900 Что поделаешь, давай ко мне. 283 00:12:43,900 --> 00:12:44,620 Ага! 284 00:12:44,620 --> 00:12:46,060 А мне подвинуться? 285 00:12:48,690 --> 00:12:50,080 Сейчас полегчает. 286 00:12:50,080 --> 00:12:51,080 Ага! 287 00:12:52,580 --> 00:12:54,970 Так ему будет полегче. 288 00:12:52,730 --> 00:12:55,490 Будто бы не обратил внимания. 289 00:12:54,970 --> 00:12:58,110 Нет, с ней точно что-то не так. 290 00:12:58,110 --> 00:13:03,500 Эльза, может, расскажешь уже, что нам предстоит сделать? 291 00:13:05,240 --> 00:13:08,980 Против нас будет тёмная гильдия - "Леденящий лес". 292 00:13:08,980 --> 00:13:12,300 Видимо, они воспользуются заклинанием "колыбельная" для своих тёмных делишек. 293 00:13:12,600 --> 00:13:13,870 Колыбельная? 294 00:13:13,870 --> 00:13:14,920 В тот раз тоже... 295 00:13:18,600 --> 00:13:21,310 Тёмная гильдия "Леденящий лес". 296 00:13:21,610 --> 00:13:24,050 Да, у нас сообщение от Кагеямы. 297 00:13:24,050 --> 00:13:27,260 Он заполучил "то самое". 298 00:13:27,260 --> 00:13:29,620 Наконец-то удача улыбнулась нам. 299 00:13:30,280 --> 00:13:34,080 Пришла пора исполнить задуманное. 300 00:13:34,080 --> 00:13:39,030 Да, именно сейчас, пока мастера гильдий трясут песком на очередном собрании. 301 00:13:47,720 --> 00:13:51,600 Ясно. Вы тоже сталкивались с магами "Леденящего леса"? 302 00:13:51,600 --> 00:13:53,790 Они упоминали какую-то "колыбельную". 303 00:13:53,790 --> 00:13:55,300 Было дело. 304 00:13:55,600 --> 00:13:59,270 Они покинули "Леденящий лес". 305 00:13:59,270 --> 00:14:02,040 Видимо, не хотели действовать по общей задумке и сбежали. 306 00:14:02,040 --> 00:14:04,720 Их задумка как-то связана с этой "колыбельной"? 307 00:14:05,020 --> 00:14:06,740 Возможно. 308 00:14:06,740 --> 00:14:11,450 Тенью, которая утащила беглецов, мог быть один из главных магов "Леденящего леса". 309 00:14:11,450 --> 00:14:14,640 Им необходимо держать всё в тайне. 310 00:14:14,640 --> 00:14:16,660 Что они задумали? 311 00:14:17,060 --> 00:14:19,140 Расскажу по порядку. 312 00:14:19,560 --> 00:14:22,280 По пути с прошлого задания... 313 00:14:23,000 --> 00:14:27,400 я остановилась в таверне для волшебников города Эвриала. 314 00:14:27,400 --> 00:14:29,780 Эй, давайте бухло! 315 00:14:29,780 --> 00:14:31,610 Да успойкося ты! 316 00:14:31,610 --> 00:14:33,840 Как я могу успокоиться? 317 00:14:33,840 --> 00:14:38,560 Мы наконец-то нашли, где спрятана "колыбельная", но что делать с печатью - не понятно! 318 00:14:38,560 --> 00:14:39,820 Тише ты! 319 00:14:39,820 --> 00:14:41,390 Без паники. 320 00:14:41,390 --> 00:14:45,230 Я сам разберусь, а вы возвращайтесь в гильдию. 321 00:14:45,760 --> 00:14:46,700 Каге? 322 00:14:46,700 --> 00:14:47,770 Справишься один? 323 00:14:48,070 --> 00:14:53,480 Передайте Эригору, что я обязательно вернусь с "колыбельной" в течение трёх дней. 324 00:14:54,610 --> 00:14:57,940 "Колыбельная"... в смысле - песня на ночь? 325 00:14:58,920 --> 00:15:03,030 Думаю, упомянутая печать - довольно сильное заклинание. 326 00:15:03,330 --> 00:15:05,790 Значит, они были из "Леденящего леса"? 327 00:15:05,790 --> 00:15:09,460 Да. Но я была беспечна и не поняла сразу. 328 00:15:10,400 --> 00:15:12,830 Этот Эригор - 329 00:15:12,830 --> 00:15:16,330 лучший маг в тёмной гильдии "Леденящий лес". 330 00:15:16,330 --> 00:15:21,430 Из-за того, что он берётся только за убийства, его прозвали жнецом. 331 00:15:21,720 --> 00:15:22,720 Убийства? 332 00:15:23,140 --> 00:15:27,530 Вообще-то совет запретил заказы на убийства, 333 00:15:27,530 --> 00:15:30,020 но "Леденящий лес" предпочёл деньги. 334 00:15:30,020 --> 00:15:33,940 Поэтому их исключили из союза волшебников шесть лет назад. 335 00:15:33,940 --> 00:15:38,020 Впрочем, они продолжали действовать вопреки приказам. 336 00:15:39,380 --> 00:15:41,660 Может, мне вернуться? 337 00:15:41,660 --> 00:15:43,360 Фига напрудила. 338 00:15:43,360 --> 00:15:44,550 Это пот! 339 00:15:45,130 --> 00:15:46,770 Я оплошала! 340 00:15:46,770 --> 00:15:53,290 Если бы я тогда поняла, что это за Эригор, то выпытала бы всё, что они знают! 341 00:15:53,290 --> 00:15:53,920 Жуть! 342 00:15:53,920 --> 00:15:55,480 Понятно. 343 00:15:55,480 --> 00:15:59,200 "Леденящий лес" для чего-то воспользуется "колыбельной". 344 00:15:59,200 --> 00:16:02,470 Явно не для доброго дела, поэтому ты хочешь помешать им. 345 00:16:02,770 --> 00:16:03,860 Да. 346 00:16:03,860 --> 00:16:10,640 Не думаю, что в одиночку справлюсь с целой гильдией, поэтому-то и попросила вас помочь. 347 00:16:11,940 --> 00:16:13,600 Что ж, покажем этому "Леденящему лесу"! 348 00:16:13,900 --> 00:16:15,200 Позабавимся! 349 00:16:15,200 --> 00:16:16,370 Ага! 350 00:16:16,370 --> 00:16:17,520 Лучше бы я не ходила... 351 00:16:17,840 --> 00:16:19,270 Ого, сок Люси! 352 00:16:19,270 --> 00:16:20,440 Да пот это! 353 00:16:20,700 --> 00:16:23,780 Ну же, сбавь цену! 354 00:16:25,500 --> 00:16:28,880 Кстати, Эльза, а какой магией вы владеете? 355 00:16:28,880 --> 00:16:29,960 Обращайся на "ты". 356 00:16:29,960 --> 00:16:32,330 У Эльзы красивая магия. 357 00:16:32,330 --> 00:16:34,930 От неё вражья кровь течёт рекой! 358 00:16:34,930 --> 00:16:36,550 Это красиво? 359 00:16:36,550 --> 00:16:39,550 Мне кажется, у Грея магия красивее моей. 360 00:16:39,890 --> 00:16:41,380 Думаешь? 361 00:16:48,550 --> 00:16:50,330 Магия льда. 362 00:16:51,050 --> 00:16:53,500 Вот почему вы плохо ладите? 363 00:16:53,500 --> 00:16:56,660 Потому что у Нацу огонь, а тебя лёд? 364 00:16:56,660 --> 00:16:57,600 Правда? 365 00:16:57,600 --> 00:16:58,940 Да неважно. 366 00:16:59,640 --> 00:17:01,590 Станция "Эвриала". 367 00:17:01,590 --> 00:17:04,990 Интересно, типы из "Леденящего леса" ещё тут? 368 00:17:04,990 --> 00:17:07,870 Не знаю, но стоит проверить. 369 00:17:08,190 --> 00:17:10,820 Меня терзают смутные сомнения. 370 00:17:10,820 --> 00:17:12,250 А где Нацу? 371 00:17:15,860 --> 00:17:17,790 Укатил. 372 00:17:17,790 --> 00:17:20,170 Ну вот - заболталась и забыла его! 373 00:17:20,460 --> 00:17:22,140 Это ужасно! 374 00:17:22,140 --> 00:17:24,300 А ведь он не переносит транспорт. 375 00:17:24,300 --> 00:17:25,490 Опять оплошала! 376 00:17:25,490 --> 00:17:27,860 Кто-нибудь, ударьте меня за это. 377 00:17:27,860 --> 00:17:28,840 Да ладно... 378 00:17:30,830 --> 00:17:33,630 Ого, "Хвост феи"? 379 00:17:33,630 --> 00:17:36,280 Так ты волшебник из официальной гильдии? 380 00:17:36,280 --> 00:17:38,560 Аж зависть берёт. 381 00:17:39,540 --> 00:17:44,180 Официальные гильдии просто показушники, мистер Фей! 382 00:17:44,180 --> 00:17:47,640 Знаешь, как мы называем вас? 383 00:17:47,640 --> 00:17:49,600 Мухами, усёк? Мухами! 384 00:17:53,090 --> 00:17:53,950 Упс! 385 00:17:53,950 --> 00:17:55,240 Урод... 386 00:17:55,750 --> 00:17:58,520 Что ещё за колдунство? 387 00:17:58,520 --> 00:18:00,100 Колдуют... 388 00:18:05,280 --> 00:18:07,220 вот так! 389 00:18:07,220 --> 00:18:08,470 Что за магия? 390 00:18:17,190 --> 00:18:20,710 Эй, так не делается. Нельзя просто взять и нажать стоп-кран. 391 00:18:20,710 --> 00:18:22,940 Поймите же, это ради моего товарища. 392 00:18:22,940 --> 00:18:24,930 Не несите чепуху! 393 00:18:24,930 --> 00:18:27,120 Ещё попрошу доставить наши вещи в гостиницу. 394 00:18:27,120 --> 00:18:28,730 Почему я? 395 00:18:28,730 --> 00:18:33,160 Такое впечатление, что все в "Хвосте феи" одинаковы. 396 00:18:33,160 --> 00:18:34,340 Я другой. 397 00:18:34,340 --> 00:18:36,050 А шмотки где? 398 00:18:37,730 --> 00:18:39,410 Остановился... 399 00:18:39,410 --> 00:18:41,380 А? Это ещё что? 400 00:18:42,130 --> 00:18:43,290 Так ты видел? 401 00:18:43,290 --> 00:18:44,730 Достал уже! 402 00:18:44,730 --> 00:18:47,330 Неплохо ты приложил меня тогда! 403 00:18:49,960 --> 00:18:51,480 Защитная тень! 404 00:18:53,890 --> 00:18:56,390 Ах ты гад... 405 00:18:57,200 --> 00:18:58,570 Удар по репе! 406 00:18:58,570 --> 00:19:01,850 Аварийная остановка произошла по ошибке. 407 00:19:01,850 --> 00:19:03,680 Сейчас мы поедем дальше. 408 00:19:03,680 --> 00:19:04,980 Пора сваливать! 409 00:19:04,980 --> 00:19:06,480 А ну стоять, паскуда! 410 00:19:06,480 --> 00:19:09,860 Тебе не сойдёт с рук нападение на волшебника из "Леденящего леса"! 411 00:19:10,090 --> 00:19:14,950 Ты из "Леденящего леса"? Смотрю, "Хвост феи" ты совсем не уважаешь. 412 00:19:14,950 --> 00:19:17,110 Пошли выйдём. 413 00:19:19,660 --> 00:19:21,390 Волшебный манокат. 414 00:19:21,390 --> 00:19:24,760 Развивает скорость за счет потребления магической силы водителя. 415 00:19:24,760 --> 00:19:26,510 Нацу! 416 00:19:32,730 --> 00:19:34,830 Ты жив, Нацу? 417 00:19:34,830 --> 00:19:35,930 Ага. 418 00:19:37,360 --> 00:19:38,920 Больно же, придурок! 419 00:19:38,920 --> 00:19:41,690 Заткнись! Как вы посмели бросить меня? 420 00:19:41,690 --> 00:19:44,060 Прости. Но ты цел, 421 00:19:44,360 --> 00:19:45,680 а это главное. 422 00:19:46,440 --> 00:19:47,100 Уй ё! 423 00:19:47,100 --> 00:19:49,040 Ничего себе "цел". 424 00:19:49,040 --> 00:19:50,950 Какой-то подозрительный тип затеял со мной драку в поезде. 425 00:19:50,950 --> 00:19:51,840 Подозрительный? 426 00:19:51,840 --> 00:19:55,180 Он и схватил тех, кто хотел сожрать Хэппи в лесу. 427 00:19:55,180 --> 00:19:56,780 Сказал что-то про "Леденящий лес"... 428 00:19:56,870 --> 00:19:58,290 Тупица! 429 00:19:58,590 --> 00:20:02,500 Вот за ними мы и охотимся! Как ты позволил тому типу слинять? 430 00:20:02,800 --> 00:20:04,860 Впервые слышу об этом. 431 00:20:04,860 --> 00:20:06,480 Я же недавно рассказывала! 432 00:20:06,480 --> 00:20:08,280 Будь добр прислушиваться к другим! 433 00:20:08,280 --> 00:20:10,990 Так ты ведь вырубила его. 434 00:20:10,990 --> 00:20:12,870 Она во всех смыслах потрясная. 435 00:20:12,870 --> 00:20:13,480 А то. 436 00:20:13,480 --> 00:20:14,470 Дык Эльза же! 437 00:20:15,990 --> 00:20:18,180 Значит, он на том поезде? 438 00:20:18,180 --> 00:20:19,370 За ним! 439 00:20:19,370 --> 00:20:20,920 Опиши-ка его. 440 00:20:20,920 --> 00:20:23,410 Да ничего особенного. 441 00:20:23,410 --> 00:20:24,570 Точно! 442 00:20:24,570 --> 00:20:28,610 У него есть флейта с трёхглазой черепушкой. 443 00:20:28,610 --> 00:20:29,840 Трёхглазый череп? 444 00:20:29,840 --> 00:20:31,110 Какая безвкусица. 445 00:20:31,380 --> 00:20:33,160 Что такое, Люси? 446 00:20:33,160 --> 00:20:36,180 Я знаю про такую флейту. 447 00:20:36,180 --> 00:20:39,030 "Колыбельная" - это песнь проклятия! 448 00:20:40,140 --> 00:20:41,410 Магия смерти! 449 00:20:41,730 --> 00:20:42,840 Что? 450 00:20:42,840 --> 00:20:44,340 Песнь проклятия? 451 00:20:44,340 --> 00:20:45,800 Магическая, что ли? 452 00:20:45,800 --> 00:20:48,570 Про неё я знаю только из книг. 453 00:20:48,570 --> 00:20:52,750 Магия смерти ведь относится к числу запретных? 454 00:20:52,750 --> 00:20:57,090 Да. Проклятие из сферы чёрной магии, которое убивает свою цель. 455 00:20:57,390 --> 00:21:00,060 "Колыбельная" ещё ужасней! 456 00:21:02,840 --> 00:21:06,030 Теперь этот поезд принадлежит "Леденящему лесу". 457 00:21:06,030 --> 00:21:07,850 Станция "Дуб острейший". 458 00:21:09,220 --> 00:21:12,450 Шмотки и машинистов тоже выкидывайте. 459 00:21:12,450 --> 00:21:14,840 Кто будет сопротивляться - убивайте. 460 00:21:14,840 --> 00:21:16,040 Эригор! 461 00:21:16,040 --> 00:21:17,690 Кагеяма. 462 00:21:17,690 --> 00:21:23,250 Говорят, ты вернулся на этом поезде. Только чего это он разворочен малость? 463 00:21:23,250 --> 00:21:25,540 Потом расскажу. Сперва взгляните на это. 464 00:21:26,840 --> 00:21:29,290 В конце концов я снял печать. 465 00:21:30,920 --> 00:21:32,160 Это же... 466 00:21:32,160 --> 00:21:35,300 Та самая запрещённая "Колыбельная"? 467 00:21:36,560 --> 00:21:41,640 Поначалу эта флейта была обычным орудием убийства. 468 00:21:41,640 --> 00:21:47,040 Но великий тёмный волшебник Зереф сделал эту магическую флейту ещё могущественнее. 469 00:21:47,810 --> 00:21:54,780 Все, кто услышат её, умирают. Вот она - ужасающая магия смерти массового уничтожения, "Колыбельная"! 470 00:21:58,450 --> 00:22:00,500 Куда гонишь, Эльза? 471 00:22:00,500 --> 00:22:03,840 Ты крута, но учитывай расход магической силы! 472 00:22:03,840 --> 00:22:06,300 Сейчас не до этого! 473 00:22:06,300 --> 00:22:10,500 Если Эригору достанется магия смерти массового уничтожения, 474 00:22:10,500 --> 00:22:13,610 то неизвестно, что он учинит! 475 00:22:14,480 --> 00:22:19,110 Чего добивается этот гад? 476 00:22:22,550 --> 00:22:25,580 Понеслась! За дело! 477 00:24:05,440 --> 00:24:08,120 Скажи, Мира, а Эльза ужасна? 478 00:24:08,120 --> 00:24:10,790 Нет, ни капельки. 479 00:24:10,790 --> 00:24:13,560 Правда? Как здорово. 480 00:24:13,560 --> 00:24:16,360 Ну разозлишь её - она тебя подкинет метров на десять, 481 00:24:16,360 --> 00:24:19,360 или всего-то вгонит по шею в землю. 482 00:24:19,360 --> 00:24:22,550 Этого уже хватит, чтобы бояться её. 483 00:24:22,760 --> 00:24:25,960 В следующей серии: захваченные ветром феи. 484 00:24:25,960 --> 00:24:28,430 Ничего, ты быстро привыкнешь, Люси. 485 00:24:28,770 --> 00:24:31,610 Когда-то Нацу с Греем частенько злили её. 486 00:24:31,610 --> 00:24:34,600 Я что - обязательно разозлю её?