Fairy Tail [Fratelli & Antravoco]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,320 --> 00:00:05,240 Королевство Фиор... 2 00:00:05,240 --> 00:00:09,660 Мирная страна с населением в семнадцать миллионов. 3 00:00:09,660 --> 00:00:12,850 Это мир волшебства. 4 00:00:12,850 --> 00:00:15,950 Магия здесь - просто товар. 5 00:00:15,950 --> 00:00:18,960 Она - неотъемлемая часть жизни. 6 00:00:18,960 --> 00:00:23,350 Есть тут и такие, кто сделали магию своей профессией. 7 00:00:23,650 --> 00:00:27,980 Простой люд называет их волшебниками. 8 00:00:27,980 --> 00:00:34,490 Волшебники состоят в разных гильдиях и выполняют задания. 9 00:00:34,490 --> 00:00:38,070 В этой стране есть множество гильдий. 10 00:00:38,070 --> 00:00:43,030 Каждая гильдия принадлежит своему городу. 11 00:00:43,030 --> 00:00:49,560 Когда-то ходило... нет, ходит и будет ходить множество легенд об одной из гильдий. 12 00:00:49,860 --> 00:00:51,560 И имя ей: 13 00:00:51,600 --> 00:00:54,250 "Хвост феи"! 14 00:00:55,170 --> 00:00:57,620 Фея, куда ты? 15 00:00:57,620 --> 00:01:07,080 Свет устремился за тобой в твоё сияющее завтра! 16 00:01:11,840 --> 00:01:16,530 О, да! Слышишь ли ты меня? 17 00:01:16,530 --> 00:01:21,030 О, да! Буду кричать до хрипоты я. 18 00:01:21,030 --> 00:01:25,490 О, да! Пока не достигнет крик сердца твоего. 19 00:01:25,490 --> 00:01:26,980 О, да! 20 00:01:27,710 --> 00:01:29,490 О, да! 21 00:01:30,810 --> 00:01:34,650 Луна и солнце сменяют друг друга. 22 00:01:35,440 --> 00:01:39,310 А ты всё не забудешь никак? 23 00:01:40,040 --> 00:01:43,840 Когда ты не радуешься, 24 00:01:44,500 --> 00:01:47,680 Мне не найти ничего. 25 00:01:47,680 --> 00:01:52,240 Пусть снег, но улыбнись мне, не стесняясь, 26 00:01:52,240 --> 00:01:56,600 Ты и я не расстанемся, пока есть время. 27 00:01:56,600 --> 00:01:58,980 Фея, куда ты? 28 00:01:58,980 --> 00:02:07,450 Свет устремился за тобой в твоё сияющее завтра! 29 00:02:11,350 --> 00:02:12,970 Не прощайся! 30 00:22:33,110 --> 00:22:35,690 Сказочка! 31 00:22:36,050 --> 00:22:38,690 Забери меня отсюда! 32 00:22:38,690 --> 00:22:44,020 На белой лошадке вместе с собой. 33 00:22:43,690 --> 00:22:46,130 Погнали! Вперёд! Романтика! 34 00:22:46,560 --> 00:22:52,180 Безответную любовь не выразить словами. 35 00:22:53,510 --> 00:22:55,460 Грустно-то как! 36 00:22:54,200 --> 00:22:56,480 Погнали! Вперёд! Романтика! 37 00:22:56,480 --> 00:23:01,510 Вот слёзки потекли - ну и плакса я. 38 00:23:01,770 --> 00:23:06,960 И так ведь каждый раз, как вспомню я тебя. 39 00:23:06,960 --> 00:23:09,540 Лунной (лунной) ночкой (ночкой) 40 00:23:09,540 --> 00:23:11,360 Я всегда (я всегда) 41 00:23:11,360 --> 00:23:14,630 За белым кроликом бегу! 42 00:23:14,630 --> 00:23:17,210 Будто бы в сказке оказалась я, 43 00:23:17,210 --> 00:23:19,890 Словно околдована я. 44 00:23:19,890 --> 00:23:25,150 Никогда от сна не пробужусь, буду мечтать о любви! 45 00:23:25,150 --> 00:23:30,400 Словно в сказке слепо полюбила я! 46 00:23:30,400 --> 00:23:35,760 Какое волшебство поможет мне свои чувства передать? 47 00:23:35,760 --> 00:23:39,530 Идеальная сказка! 48 00:23:41,080 --> 00:23:46,240 В сказке и то и сё я просто безумно люблю! 49 00:23:46,240 --> 00:23:51,530 Однажды хочу тебе сказать: "Пойдём со мной!" 50 00:23:51,530 --> 00:23:55,400 Сказку тебе подарю! 51 00:24:02,170 --> 00:24:04,650 Отправимся в сказку! 52 00:10:59,000 --> 00:11:04,800 Special thanks to Horrible-subs for timing Перевод команды Antravoco 53 00:10:59,000 --> 00:11:04,800 Над субтитрами работали: Мария Гостюхина, Jenia aka Zub и Blazing Wizard 54 00:02:35,790 --> 00:02:38,360 В прошлый раз вы видели: 55 00:02:38,360 --> 00:02:40,660 "Леденящий лес" что-то замышляет. 56 00:02:40,660 --> 00:02:43,720 Жнец Эригор. 57 00:02:43,720 --> 00:02:45,550 Официальные гильдии - просто мухи! 58 00:02:46,930 --> 00:02:49,930 Я знаю её - это проклятая флейта "Колыбельной"! 59 00:02:49,930 --> 00:02:51,300 Надо остановить их! 60 00:02:56,300 --> 00:03:02,650 Город Клевер. Тут альянс мастеров гильдий проводит своё очередное собрание. 61 00:03:02,650 --> 00:03:09,740 Макаров, душка, твои волшебнички такие живчики! 62 00:03:10,890 --> 00:03:15,360 Мастер гильдии "Синий пегас", Боб. 63 00:03:15,360 --> 00:03:16,990 Кстати, он - мужик. 64 00:03:16,990 --> 00:03:21,130 Слышал, что вы разнесли в пух и прах какого-то политикана. 65 00:03:21,130 --> 00:03:23,780 Да, это наша новенькая, Люси. 66 00:03:23,780 --> 00:03:27,000 Как я по ней соскучился! Она просто отпад! 67 00:03:27,000 --> 00:03:29,260 Ах ты чёрт старый! 68 00:03:29,260 --> 00:03:32,260 Нашёл, над чем поржать, Макаров. 69 00:03:33,620 --> 00:03:38,630 Мастер гильдии "Четыре цербера", Златожил. 70 00:03:38,630 --> 00:03:42,460 Силушки у ваших хоть отбавляй, но вы перебарщиваете. 71 00:03:42,460 --> 00:03:49,440 Некоторые из совета опасаются, что "Хвост феи" однажды размажет целый город. 72 00:03:50,480 --> 00:03:54,490 Как я хочу, чтоб Люси размазала меня своим телом! 73 00:03:54,490 --> 00:03:58,120 Как можно? Даже не смей домогаться до своих подчинённых! 74 00:03:58,120 --> 00:03:59,730 Мастер Макаров! Мастер Макаров! 75 00:03:59,730 --> 00:04:01,040 Мастер Макаров! Мастер Макаров! 76 00:04:01,040 --> 00:04:03,680 Вам письмо от Миражаны. 77 00:04:03,680 --> 00:04:04,640 Спасибо. 78 00:04:04,640 --> 00:04:05,540 Пожалуйста. 79 00:04:10,360 --> 00:04:13,490 Удачного вам собрания, мастер. 80 00:04:13,490 --> 00:04:16,750 Видали? Вот рекламный щит нашей гильдии! 81 00:04:16,750 --> 00:04:18,280 Правда милашка? 82 00:04:19,360 --> 00:04:21,120 Ну и ну... 83 00:04:21,120 --> 00:04:24,940 Миражаночка... как она выросла. 84 00:04:25,240 --> 00:04:30,400 На самом деле, пока вас не было, случилось кое-что просто замечательное! 85 00:04:30,670 --> 00:04:34,740 Представляете, Нацу, Грей и Эльза объединились в команду! 86 00:04:35,040 --> 00:04:38,640 По-моему, это самая сильная команда "Хвоста феи". 87 00:04:38,640 --> 00:04:42,820 Я подумала, что об этом стоит доложить, вот и написала вам письмо. 88 00:04:44,690 --> 00:04:46,900 Всего хорошего! 89 00:04:46,900 --> 00:04:48,680 Во дела... 90 00:04:48,680 --> 00:04:51,810 Теперь угроза стала реальной. 91 00:04:53,140 --> 00:04:55,120 Как так? 92 00:04:55,120 --> 00:04:58,300 Они же и правда могут размазать целый город! 93 00:04:58,600 --> 00:05:03,000 Собрание заканчивается сегодня, и завтра я возвращаюсь. 94 00:05:03,000 --> 00:05:07,560 Умоляю, только бы за это время ничего не успело случиться! 95 00:05:09,310 --> 00:05:12,880 Захваченные ветром феи! 96 00:05:14,910 --> 00:05:16,630 Станция "Дуб острейший". 97 00:05:17,200 --> 00:05:20,630 Внезапно завалились мужики, один с огромной косой! 98 00:05:20,630 --> 00:05:22,340 Я их знаю! 99 00:05:22,340 --> 00:05:25,540 Это негодяи из тёмной гильдии, которые ошиваются в округе! 100 00:05:25,840 --> 00:05:29,450 Поняла бы, если б они угнали повозку или корабль, но чтобы поезд... 101 00:05:29,450 --> 00:05:33,990 Да! Какой толк с поезда, если он едет только по рельсам? 102 00:05:33,990 --> 00:05:35,720 Зато он быстрый. 103 00:05:36,990 --> 00:05:42,130 Думаю, у этих гадов из "Леденящего леса" есть повод спешить. 104 00:05:42,130 --> 00:05:43,800 Чего разделся? 105 00:05:43,800 --> 00:05:44,470 Ой... 106 00:05:44,770 --> 00:05:47,810 Но ведь уже и войска задействовали. 107 00:05:47,810 --> 00:05:50,210 Значит, их скоро поймают. 108 00:05:50,210 --> 00:05:51,890 Хорошо бы. 109 00:06:01,270 --> 00:06:04,020 Мошка из "Хвоста феи"? 110 00:06:04,020 --> 00:06:08,920 Он увидел "Колыбельную", а ты спокойно дал ему сбежать, Кагеяма? 111 00:06:09,220 --> 00:06:11,630 Но ведь нашу задумку не раскрыли! 112 00:06:11,630 --> 00:06:15,460 Подумаешь, увидел! Всё равно нас никто не остановит! 113 00:06:18,210 --> 00:06:21,090 Осторожность никогда не помешает. 114 00:06:21,090 --> 00:06:23,720 Мы приступим к исполнению задуманного. 115 00:06:23,720 --> 00:06:26,140 Так на станции "Гербарий"... 116 00:06:26,680 --> 00:06:29,940 Есть леса, в которые мошкам лучше не залетать. 117 00:06:29,940 --> 00:06:31,980 Будет им наука. 118 00:06:34,940 --> 00:06:37,750 Эльза, нельзя так гнать! 119 00:06:37,750 --> 00:06:40,460 Движок не выдержит! 120 00:06:40,460 --> 00:06:44,330 Если "Колыбельная" заиграет, много людей погибнет! 121 00:06:44,330 --> 00:06:47,750 Стоит услышать её, как тут же расстанешься с жизнью! 122 00:06:47,750 --> 00:06:51,850 А что если в критический момент у тебя кончится волшебная сила? 123 00:06:51,850 --> 00:06:54,520 Тогда я буду биться хоть обычной палкой! 124 00:06:54,520 --> 00:06:56,250 К тому же, у меня есть ты и Нацу. 125 00:06:57,870 --> 00:07:01,050 Думаю, я должен сказать тебе кое-что, Люси. 126 00:07:01,050 --> 00:07:03,510 Мне? Что? 127 00:07:03,510 --> 00:07:08,680 Я забыл. Ты, Люси, к этому причастна, это точно... 128 00:07:09,340 --> 00:07:10,630 Мне плохо... 129 00:07:10,630 --> 00:07:11,780 Вот к этому! 130 00:07:11,780 --> 00:07:13,220 К этому? 131 00:07:13,220 --> 00:07:15,420 Стой, Нацу! Ты вывалишься! 132 00:07:15,420 --> 00:07:17,200 Пусти! 133 00:07:17,200 --> 00:07:19,390 Ну, как бы... 134 00:07:19,390 --> 00:07:23,080 Если не "Люси, мне плохо...", то... 135 00:07:23,080 --> 00:07:24,990 Люси странная. 136 00:07:24,990 --> 00:07:27,080 Рыбка вкусная... 137 00:07:27,080 --> 00:07:28,310 Полезная... 138 00:07:28,310 --> 00:07:31,000 Странно... странно... странно... 139 00:07:31,000 --> 00:07:33,440 Я опять странная?! 140 00:07:33,440 --> 00:07:34,670 Что это? 141 00:07:35,380 --> 00:07:37,150 Станция "Гербарий". 142 00:07:37,150 --> 00:07:38,300 Пожалуйста, отойдите! 143 00:07:38,300 --> 00:07:41,820 Поезд сошёл с рельс! Мы не можем пустить вас на станцию! 144 00:07:41,820 --> 00:07:45,280 Сошёл с рельс? Правда? 145 00:07:45,280 --> 00:07:48,170 Я слышал, что станцию захватили опасные типы. 146 00:07:48,170 --> 00:07:49,600 Всем разойтись! 147 00:07:49,600 --> 00:07:51,660 Эй! Что там внутри? 148 00:07:51,660 --> 00:07:53,440 А вы кто? 149 00:07:53,740 --> 00:07:55,230 Что там внутри? 150 00:07:55,650 --> 00:07:57,130 Что там внутри? 151 00:07:57,540 --> 00:08:00,680 Она может общаться лишь с теми, кто сразу отвечает. 152 00:08:00,680 --> 00:08:03,100 Поняла теперь, какова Эльза? 153 00:08:03,100 --> 00:08:04,030 Зачем разделся? 154 00:08:04,310 --> 00:08:05,750 "Леденящий лес" внутри. 155 00:08:05,750 --> 00:08:06,320 Вперёд! 156 00:08:06,880 --> 00:08:09,370 А за балласт я отвечаю? 157 00:08:07,980 --> 00:08:09,370 Балласт 158 00:08:08,910 --> 00:08:10,060 Ага... 159 00:08:11,800 --> 00:08:12,750 Итак... 160 00:08:15,160 --> 00:08:18,820 Отряд военных прорвался внутрь, но так и не вернулся. 161 00:08:18,820 --> 00:08:22,780 Скорей всего, они сражаются с "Леденящим лесом". 162 00:08:29,350 --> 00:08:31,350 Тут было побоище! 163 00:08:31,350 --> 00:08:33,520 Противник - целая гильдия. 164 00:08:33,820 --> 00:08:35,980 Другими словами, все они волшебники. 165 00:08:35,980 --> 00:08:38,700 Что им мог сделать отряд солдат? 166 00:08:42,900 --> 00:08:44,590 Таки пришли. 167 00:08:44,590 --> 00:08:46,610 Мошки из "Хвоста феи". 168 00:08:51,280 --> 00:08:53,160 Что за толпа? 169 00:08:53,160 --> 00:08:56,700 Ты! Ты Эригор? 170 00:09:00,040 --> 00:09:01,440 Нацу, просыпайся! 171 00:09:01,440 --> 00:09:02,130 За работу! 172 00:09:02,130 --> 00:09:05,210 Не выйдет. Поезд, волшебный манокат, Люси... 173 00:09:05,210 --> 00:09:07,010 Он три раза за сегодня покатался. 174 00:09:07,010 --> 00:09:08,680 Я чё, транспорт? 175 00:09:09,020 --> 00:09:10,890 Мошки! 176 00:09:10,890 --> 00:09:14,490 Из-за вас Эригор мне втык сделал. 177 00:09:14,980 --> 00:09:16,020 Этот голос... 178 00:09:16,320 --> 00:09:18,840 Чего вы хотите? 179 00:09:18,840 --> 00:09:20,690 Зачем вам "Колыбельная"? 180 00:09:20,890 --> 00:09:22,650 А ты не знаешь? 181 00:09:25,090 --> 00:09:27,040 Знаешь, что есть на станции? 182 00:09:27,040 --> 00:09:27,780 Летает! 183 00:09:27,780 --> 00:09:29,030 Магия ветра! 184 00:09:30,760 --> 00:09:33,530 Задумал устроить передачу "Колыбельная"? 185 00:09:35,270 --> 00:09:39,540 Не одна тысяча зевак собралась вокруг станции. 186 00:09:40,240 --> 00:09:43,970 Если повысить громкость, то и на весь город разнесётся. 187 00:09:43,970 --> 00:09:45,970 Мелодия смерти. 188 00:09:46,290 --> 00:09:50,550 Хочешь, чтобы ни в чём не повинные люди услышали "Колыбельную"? 189 00:09:50,850 --> 00:09:53,010 Это чистка. 190 00:09:53,010 --> 00:10:00,600 Чистка мира от глупцов, которые потеряли свои права и не знают об этом, но продолжают за них бороться. 191 00:10:01,390 --> 00:10:05,020 Жить в нашем несправедливом мире и не знать зачем - это грех. 192 00:10:05,020 --> 00:10:05,820 Поэтому... 193 00:10:06,140 --> 00:10:08,860 Жнец явился покарать их! 194 00:10:09,160 --> 00:10:12,450 Всё равно твои права к тебе не вернутся! 195 00:10:12,450 --> 00:10:17,000 И вообще, вас изгнали из альянса, потому что вы творили один сплошной беспредел! 196 00:10:17,240 --> 00:10:20,190 На кой хрен мне сдались права! 197 00:10:20,190 --> 00:10:21,380 Мне нужна власть! 198 00:10:21,380 --> 00:10:26,670 С властью можно пустить былое по ветру и взять будущее в свои руки. 199 00:10:26,970 --> 00:10:28,670 Совсем долбанулся, что ли? 200 00:10:28,670 --> 00:10:31,180 Извиняйте, мошки. 201 00:10:31,180 --> 00:10:34,390 Вы увидите пришествие тёмной эпохи уже на том свете! 202 00:10:40,380 --> 00:10:42,210 Чтоб тебя! 203 00:10:42,210 --> 00:10:45,230 Всё-таки это твой голос. 204 00:10:46,980 --> 00:10:48,910 Ура, ожил! 205 00:10:48,910 --> 00:10:52,200 Ого, сколько вас тут. 206 00:10:52,500 --> 00:10:54,700 Враги, это всё враги! 207 00:10:56,880 --> 00:10:58,960 Оторвёмся по полной! 208 00:11:06,730 --> 00:11:09,470 Попались, хвостатые феи! 209 00:11:09,470 --> 00:11:12,470 Всё идёт так, как я задумал. 210 00:11:12,470 --> 00:11:16,100 Есть черти, которые просто обязаны услышать мою флейту. 211 00:11:16,100 --> 00:11:19,530 Я должен вернуть им должок! 212 00:11:19,850 --> 00:11:22,570 Здесь сильнейшая команда "Хвоста феи". 213 00:11:22,570 --> 00:11:23,770 Готовьтесь! 214 00:11:24,070 --> 00:11:25,670 Они все ваши. 215 00:11:25,670 --> 00:11:28,960 Пусть познают весь ужас тёмной гильдии. 216 00:11:29,530 --> 00:11:30,930 Смылся! 217 00:11:30,930 --> 00:11:33,660 Нацу, Грей, давайте за ним. 218 00:11:34,850 --> 00:11:39,830 Если будете работать слажено, то одолеете даже жнеца Эригора. 219 00:11:40,910 --> 00:11:42,160 Вы меня слушаете?! 220 00:11:42,160 --> 00:11:44,110 Так точно! 221 00:11:44,110 --> 00:11:44,720 Сбежали! 222 00:11:44,720 --> 00:11:46,210 Они побежали за Эригором! 223 00:11:46,210 --> 00:11:47,250 Они мои! 224 00:11:50,940 --> 00:11:53,300 Я, великий Рэйюр, прикончу их! 225 00:11:53,540 --> 00:11:54,620 Я с тобой! 226 00:11:54,620 --> 00:11:57,500 Я покажу этому гаду! 227 00:11:58,410 --> 00:12:01,900 Как разберёмся здесь, тоже пойдём за ними. 228 00:12:01,900 --> 00:12:03,980 Две девушки против такой толпы? 229 00:12:05,510 --> 00:12:08,880 Да на что способны две девчонки? 230 00:12:08,880 --> 00:12:12,950 Мошки, мы вам крылышки пообрываем. 231 00:12:13,700 --> 00:12:16,570 Мы слишком прелестны, как можно? 232 00:12:16,570 --> 00:12:18,620 Люси, очнись! 233 00:12:19,100 --> 00:12:20,440 Презренные! 234 00:12:24,710 --> 00:12:26,440 Ух ты, меч! 235 00:12:26,440 --> 00:12:28,070 Волшебный меч! 236 00:12:28,070 --> 00:12:33,220 Попробуйте ещё хоть раз поносить "Хвост феи", до завтра не доживёте! 237 00:12:33,220 --> 00:12:34,900 Подумаешь! 238 00:12:34,900 --> 00:12:37,970 У нас самих полно волшебных мечей! 239 00:12:45,670 --> 00:12:47,610 А как тебе это? 240 00:12:53,440 --> 00:12:55,200 Он стал копьём! 241 00:13:02,240 --> 00:13:04,130 А теперь парные мечи? 242 00:13:04,130 --> 00:13:07,170 Эта баба так быстро перевооружается! 243 00:13:07,470 --> 00:13:08,690 Перевооружается? 244 00:13:08,690 --> 00:13:12,070 Призыв волшебных мечей похож на твоё заклинание духов. 245 00:13:12,070 --> 00:13:16,600 Он позволяет вызывать оружие, которое хранится в ином пространстве. 246 00:13:16,600 --> 00:13:19,680 Смена этого оружия называется перевооружением. 247 00:13:19,940 --> 00:13:21,260 Круто. 248 00:13:21,520 --> 00:13:24,020 Самое крутое Эльза покажет сейчас. 249 00:13:24,320 --> 00:13:25,560 Эльза? 250 00:13:25,860 --> 00:13:27,550 Ладненько, я тоже поработаю! 251 00:13:27,550 --> 00:13:31,550 Вообще-то, сейчас Эльза играет главную роль! 252 00:13:34,680 --> 00:13:38,070 Гигантского краба откройтесь врата! 253 00:13:38,070 --> 00:13:39,700 Рак! 254 00:13:51,920 --> 00:13:53,420 Рак. 255 00:13:54,420 --> 00:13:56,720 Опять сражаемся-креви? 256 00:13:56,720 --> 00:13:58,180 Приукрась-ка их. 257 00:13:58,180 --> 00:14:00,140 Чего вылез, цирюльник?! 258 00:14:00,140 --> 00:14:01,550 Сейчас мы тебя! 259 00:14:06,340 --> 00:14:07,140 Моё оружие! 260 00:14:07,140 --> 00:14:08,470 Мои волосы! 261 00:14:08,470 --> 00:14:09,350 Мы прям как... 262 00:14:09,350 --> 00:14:10,380 Водяные... 263 00:14:10,080 --> 00:14:11,360 Водяные 264 00:14:10,380 --> 00:14:11,870 Вот жесть-то! 265 00:14:11,870 --> 00:14:13,520 Отличная стрижка-креви. 266 00:14:13,780 --> 00:14:15,180 Молодец. 267 00:14:15,180 --> 00:14:16,650 Да пустяки! 268 00:14:16,950 --> 00:14:19,360 Ура, я выросла в её глазах! 269 00:14:19,360 --> 00:14:20,950 Ты этого добивалась? 270 00:14:21,250 --> 00:14:24,010 Впрочем, это окончание меня смущает. 271 00:14:21,510 --> 00:14:31,080 Надпись: "Неодобрение" 272 00:14:24,010 --> 00:14:24,950 Что за "креви"? 273 00:14:24,950 --> 00:14:27,610 Хотя бы "чик-чик" надо. 274 00:14:27,610 --> 00:14:29,690 Не вышло! 275 00:14:29,690 --> 00:14:31,840 Креви-чик-чик... 276 00:14:31,840 --> 00:14:33,870 В общем, так... 277 00:14:33,870 --> 00:14:37,380 Но их всё ещё так много. 278 00:14:37,380 --> 00:14:38,510 Вот морока. 279 00:14:38,810 --> 00:14:39,900 Вам конец! 280 00:14:56,340 --> 00:14:58,940 Ого-го, стриптиз! 281 00:14:58,940 --> 00:15:03,500 Волшебники-мечники могут превращать оружие в бою. 282 00:15:03,500 --> 00:15:10,680 Но Эльза способна ещё и доспехи менять! Так она становится намного сильнее! 283 00:15:10,680 --> 00:15:12,740 Вот магия Эльзы! 284 00:15:12,740 --> 00:15:16,480 Она называется "Рыцарь". 285 00:15:19,590 --> 00:15:22,640 Танцуйте, клинки! 286 00:15:22,870 --> 00:15:23,840 Эльза... 287 00:15:24,140 --> 00:15:25,930 Неужели она... 288 00:15:25,930 --> 00:15:27,720 Круг мечей! 289 00:15:30,270 --> 00:15:31,830 Ничего себе... 290 00:15:31,830 --> 00:15:33,970 Одним ударом вынесла почти всех. 291 00:15:33,970 --> 00:15:34,820 Ага! 292 00:15:34,820 --> 00:15:35,690 Чёрт! 293 00:15:35,690 --> 00:15:38,230 Я тебя уделаю! 294 00:15:38,540 --> 00:15:39,870 Ну точно! 295 00:15:39,870 --> 00:15:42,200 Она - сильнейшая женщина "Хвоста феи". 296 00:15:46,530 --> 00:15:50,210 Королева фей, Эльза Титанийская! 297 00:15:54,790 --> 00:15:56,330 Здорово! 298 00:15:56,330 --> 00:15:57,460 Я почти что влюбилась! 299 00:15:57,790 --> 00:15:59,800 Я с вами не играю! 300 00:16:00,320 --> 00:16:02,810 Возможно, он убежал к Эригору. 301 00:16:02,810 --> 00:16:03,550 Иди за ним. 302 00:16:03,550 --> 00:16:04,340 Я? 303 00:16:04,340 --> 00:16:05,560 Живо! 304 00:16:06,190 --> 00:16:06,970 Так точно! 305 00:16:07,200 --> 00:16:09,390 Уже бегу! 306 00:16:13,620 --> 00:16:16,580 Слишком я гнала на манокате... 307 00:16:18,600 --> 00:16:20,310 Ребята, остальное за вами. 308 00:16:20,820 --> 00:16:23,190 Работать слажено? 309 00:16:23,190 --> 00:16:24,420 Не смешно! 310 00:16:24,420 --> 00:16:27,260 Огонь и лёд не могут сработаться! 311 00:16:27,260 --> 00:16:27,980 Никак! 312 00:16:27,980 --> 00:16:30,530 И вообще, Эльза раскомандовалась. 313 00:16:30,530 --> 00:16:33,170 Всё решает за нас! 314 00:16:33,170 --> 00:16:36,000 Эригора я и сам уделать могу! 315 00:16:33,170 --> 00:16:36,000 Эригора я и сам уделать могу! 316 00:16:36,290 --> 00:16:37,790 Не повторяй за мной! 317 00:16:36,290 --> 00:16:37,790 Не повторяй за мной! 318 00:16:39,720 --> 00:16:41,250 И куда? 319 00:16:41,250 --> 00:16:43,420 Давай-ка разделимся. 320 00:16:46,170 --> 00:16:51,680 Нацу, против нас придурок с опасной магией. 321 00:16:51,680 --> 00:16:53,690 Размажь его, как найдёшь. 322 00:16:53,690 --> 00:16:58,700 Так он ещё полез в драку с "Хвостом феи"! Во дурак. 323 00:16:58,700 --> 00:17:00,520 Я его до корочки зажарю. 324 00:17:05,220 --> 00:17:06,700 Смотри не помри. 325 00:17:06,700 --> 00:17:08,130 Ась? 326 00:17:08,130 --> 00:17:09,790 Забей! 327 00:17:16,790 --> 00:17:21,350 Стоп. Если он собрался транслировать "Колыбельную"... 328 00:17:22,230 --> 00:17:24,340 Диспетчерская. 329 00:17:27,950 --> 00:17:29,630 Никого. 330 00:17:31,380 --> 00:17:35,100 Значит, его цель - не вещание. 331 00:17:38,360 --> 00:17:43,920 Ты слишком много думаешь. И нам это, знаешь ли, мешает. 332 00:17:43,920 --> 00:17:46,280 Неужто у вас какая затея припасена? 333 00:17:51,260 --> 00:17:53,380 Кто-то вышел! 334 00:17:53,380 --> 00:17:54,620 Что? 335 00:17:54,620 --> 00:17:58,050 Кому дорога жизнь, немедленно покиньте это место! 336 00:17:58,050 --> 00:18:00,950 Злые волшебники захватили станцию! 337 00:18:00,950 --> 00:18:07,150 И они хотят сотворить магию, которая убьёт всех, кто здесь находится! 338 00:18:07,150 --> 00:18:09,560 Бегите так далеко, как только сможете! 339 00:18:13,880 --> 00:18:17,170 Эй! Зачем сеять панику? 340 00:18:17,170 --> 00:18:19,500 Это лучше, чем множество жертв. 341 00:18:19,500 --> 00:18:22,020 Вам тоже стоит спасаться. 342 00:18:25,740 --> 00:18:29,090 Теперь людей вокруг станции не осталось. 343 00:18:29,090 --> 00:18:31,320 Как дальше поступит Эригор? 344 00:18:32,490 --> 00:18:33,330 Что? 345 00:18:35,750 --> 00:18:37,950 Станция охвачена ветром. 346 00:18:42,250 --> 00:18:45,380 Тебе не сбежать от моих гибких клинков! 347 00:18:54,510 --> 00:18:58,520 Щит изо льда! 348 00:18:58,520 --> 00:19:00,310 Магия льда? 349 00:19:00,310 --> 00:19:03,390 Кулак изо льда! 350 00:19:06,910 --> 00:19:09,570 Чего вы на самом деле добиваетесь? 351 00:19:09,900 --> 00:19:13,260 Разве вы не хотели сыграть "Колыбельную" по громкоговорителю? 352 00:19:14,690 --> 00:19:18,400 Должно быть, Эригор уже сколдовал свой волшебный вихрь. 353 00:19:18,400 --> 00:19:20,030 Волшебный вихрь? 354 00:19:20,030 --> 00:19:24,250 Стена из ветра, через которую не сбежать вам, дурни! 355 00:19:24,250 --> 00:19:29,370 Я давно хотел смахнуться с тобой, королева. 356 00:19:29,370 --> 00:19:30,420 К сожалению... 357 00:19:30,760 --> 00:19:33,760 мне некогда возиться с тобой! 358 00:19:38,030 --> 00:19:39,330 Эригор! 359 00:19:41,730 --> 00:19:43,640 Всё тщетно. 360 00:19:43,640 --> 00:19:47,460 Этот ветровой барьер может пропустить только внутрь, но не наружу. 361 00:19:47,460 --> 00:19:51,870 А попробуешь выбраться - ветер порвёт тебя в клочья. 362 00:19:51,870 --> 00:19:53,740 Ты чего вытворяешь? 363 00:19:54,070 --> 00:19:57,710 Из-за вас я потерял кучу времени. 364 00:19:57,710 --> 00:19:59,930 Позвольте откланяться. 365 00:19:59,930 --> 00:20:00,620 Стоять! 366 00:20:01,850 --> 00:20:05,210 Куда же направился этот чёртов Эригор? 367 00:20:05,990 --> 00:20:10,590 Значит, ему эта станция была не нужна? 368 00:20:11,680 --> 00:20:14,320 Хватит мне мозги засирать. 369 00:20:14,320 --> 00:20:16,590 Живо всё выкладывай! 370 00:20:16,590 --> 00:20:20,640 Мы просто устроили мухоловку. 371 00:20:20,640 --> 00:20:28,350 Нашей целью был захват этой станции, чтобы перекрыть путь к конечной - станции "Клевер". 372 00:20:28,350 --> 00:20:29,270 Что? 373 00:20:29,590 --> 00:20:32,750 Путь к станции "Клевер" лежит через огромное ущелье. 374 00:20:32,750 --> 00:20:36,200 Туда можно добраться только этим маршрутом. 375 00:20:36,200 --> 00:20:40,340 Конечно, если ты не летаешь, как Эригор! 376 00:20:40,340 --> 00:20:42,460 Вот для чего вам "Колыбельная"? 377 00:20:42,460 --> 00:20:44,880 И что у нас на станции "Клевер"? 378 00:20:44,880 --> 00:20:47,290 А ну-ка вспомни! 379 00:20:48,340 --> 00:20:50,050 Открылся! 380 00:20:50,300 --> 00:20:55,300 Клевер... В этом городе наши стариканы проводят собрания! 381 00:20:55,300 --> 00:20:58,390 Значит, их настоящая цель - мастера гильдий? 382 00:21:01,690 --> 00:21:03,610 Дошло наконец-то? 383 00:21:03,610 --> 00:21:07,160 Вот только поздновато! 384 00:21:07,630 --> 00:21:11,940 Старики - могущественные волшебники. Не много ли на себя берёте? 385 00:21:12,260 --> 00:21:16,910 Старпёры ничего не подозревают! Послушают флейту - и копыта откинут. 386 00:21:16,910 --> 00:21:20,080 Эригор наверняка справится! 387 00:21:21,690 --> 00:21:25,270 А вам, надоедливая мошкара, со станции не выбраться! 388 00:21:25,270 --> 00:21:27,370 Нас не остановить! 389 00:21:27,570 --> 00:21:31,000 Сейчас мы расквитаемся с теми, кто притеснял нас! 390 00:21:31,000 --> 00:21:34,430 Вы все подохните! 391 00:21:42,930 --> 00:21:44,640 Мы остановим вас. 392 00:21:47,560 --> 00:21:51,610 Вы пожалеете, что покусились на наших мастеров. 393 00:21:51,610 --> 00:21:56,170 Эти старики нам как отцы родные! 394 00:22:03,190 --> 00:22:05,600 Пора бы захлопнуть ловушку. 395 00:22:08,460 --> 00:22:10,000 Эригор... 396 00:22:10,000 --> 00:22:12,330 Куда делся тот толстяк? 397 00:22:12,330 --> 00:22:15,120 Ищи, а не то тебе влетит от Эльзы! 398 00:22:18,400 --> 00:22:23,100 Уж мы-то втолкуем вам, что есть гильдии куда ужасней, чем тёмные. 399 00:24:05,340 --> 00:24:09,290 Эльза была такой прикольной в своих доспехах! 400 00:24:09,290 --> 00:24:12,160 Похоже, у неё за сотню таких прикидов. 401 00:24:12,160 --> 00:24:17,460 Хотела бы я себе крутые доспехи, как у настоящего борца за справедливость! 402 00:24:18,330 --> 00:24:21,760 Люси, тебе лучше идут другие наряды. 403 00:24:21,760 --> 00:24:23,420 Например? 404 00:24:23,670 --> 00:24:26,150 В следующей серии: огонь и ветер. 405 00:24:26,150 --> 00:24:28,260 Да, от которых все без ума. 406 00:24:28,460 --> 00:24:29,850 Типа какой-нибудь формы? 407 00:24:30,100 --> 00:24:31,220 Да-да... 408 00:24:31,220 --> 00:24:32,350 Горничной, например... 409 00:24:32,350 --> 00:24:34,480 Достала уже с горничными!