Fairy Tail [Fratelli & Antravoco]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,320 --> 00:00:05,240 Королевство Фиор... 2 00:00:05,240 --> 00:00:09,660 Мирная страна с населением в семнадцать миллионов. 3 00:00:09,660 --> 00:00:12,850 Это мир волшебства. 4 00:00:12,850 --> 00:00:15,950 Магия здесь - просто товар. 5 00:00:15,950 --> 00:00:18,960 Она - неотъемлемая часть жизни. 6 00:00:18,960 --> 00:00:23,350 Есть тут и такие, кто сделали магию своей профессией. 7 00:00:23,650 --> 00:00:27,980 Простой люд называет их волшебниками. 8 00:00:27,980 --> 00:00:34,490 Волшебники состоят в разных гильдиях и выполняют задания. 9 00:00:34,490 --> 00:00:38,070 В этой стране есть множество гильдий. 10 00:00:38,070 --> 00:00:43,030 Каждая гильдия принадлежит своему городу. 11 00:00:43,030 --> 00:00:49,560 Когда-то ходило... нет, ходит и будет ходить множество легенд об одной из гильдий. 12 00:00:49,860 --> 00:00:51,560 И имя ей: 13 00:00:51,600 --> 00:00:54,250 "Хвост феи"! 14 00:00:55,170 --> 00:00:57,620 Фея, куда ты? 15 00:00:57,620 --> 00:01:07,080 Свет устремился за тобой в твоё сияющее завтра! 16 00:01:11,840 --> 00:01:16,530 О, да! Слышишь ли ты меня? 17 00:01:16,530 --> 00:01:21,030 О, да! Буду кричать до хрипоты я. 18 00:01:21,030 --> 00:01:25,490 О, да! Пока не достигнет крик сердца твоего. 19 00:01:25,490 --> 00:01:26,980 О, да! 20 00:01:27,710 --> 00:01:29,490 О, да! 21 00:01:30,810 --> 00:01:34,650 Луна и солнце сменяют друг друга. 22 00:01:35,440 --> 00:01:39,310 А ты всё не забудешь никак? 23 00:01:40,040 --> 00:01:43,840 Когда ты не радуешься, 24 00:01:44,500 --> 00:01:47,680 Мне не найти ничего. 25 00:01:47,680 --> 00:01:52,240 Пусть снег, но улыбнись мне, не стесняясь, 26 00:01:52,240 --> 00:01:56,600 Ты и я не расстанемся, пока есть время. 27 00:01:56,600 --> 00:01:58,980 Фея, куда ты? 28 00:01:58,980 --> 00:02:07,450 Свет устремился за тобой в твоё сияющее завтра! 29 00:02:11,350 --> 00:02:12,970 Не прощайся! 30 00:22:33,110 --> 00:22:35,690 Сказочка! 31 00:22:36,050 --> 00:22:38,690 Забери меня отсюда! 32 00:22:38,690 --> 00:22:44,020 На белой лошадке вместе с собой. 33 00:22:43,690 --> 00:22:46,130 Погнали! Вперёд! Романтика! 34 00:22:46,560 --> 00:22:52,180 Безответную любовь не выразить словами. 35 00:22:53,510 --> 00:22:55,460 Грустно-то как! 36 00:22:54,200 --> 00:22:56,480 Погнали! Вперёд! Романтика! 37 00:22:56,480 --> 00:23:01,510 Вот слёзки потекли - ну и плакса я. 38 00:23:01,770 --> 00:23:06,960 И так ведь каждый раз, как вспомню я тебя. 39 00:23:06,960 --> 00:23:09,540 Лунной (лунной) ночкой (ночкой) 40 00:23:09,540 --> 00:23:11,360 Я всегда (я всегда) 41 00:23:11,360 --> 00:23:14,630 За белым кроликом бегу! 42 00:23:14,630 --> 00:23:17,210 Будто бы в сказке оказалась я, 43 00:23:17,210 --> 00:23:19,890 Словно околдована я. 44 00:23:19,890 --> 00:23:25,150 Никогда от сна не пробужусь, буду мечтать о любви! 45 00:23:25,150 --> 00:23:30,400 Словно в сказке слепо полюбила я! 46 00:23:30,400 --> 00:23:35,760 Какое волшебство поможет мне свои чувства передать? 47 00:23:35,760 --> 00:23:39,530 Идеальная сказка! 48 00:23:41,080 --> 00:23:46,240 В сказке и то и сё я просто безумно люблю! 49 00:23:46,240 --> 00:23:51,530 Однажды хочу тебе сказать: "Пойдём со мной!" 50 00:23:51,530 --> 00:23:55,400 Сказку тебе подарю! 51 00:24:02,170 --> 00:24:04,650 Отправимся в сказку! 52 00:14:14,200 --> 00:14:20,000 Special thanks to Dymy for timing Перевод команды Antravoco 53 00:14:14,200 --> 00:14:20,000 Над субтитрами работали: Мария Гостюхина, Jenia aka Zub и Blazing Wizard 54 00:02:36,180 --> 00:02:37,950 В прошлый раз вы видели: 55 00:02:39,730 --> 00:02:43,020 Таки пришли, мошки из "Хвоста феи". 56 00:02:43,290 --> 00:02:44,840 Чего вы хотите? 57 00:02:45,140 --> 00:02:46,890 Зачем вам "Колыбельная"? 58 00:02:47,080 --> 00:02:49,030 Эльза Титанийская! 59 00:02:50,520 --> 00:02:51,780 Круг мечей! 60 00:02:56,270 --> 00:02:57,210 Что? 61 00:02:57,500 --> 00:02:59,100 Станция охвачена ветром. 62 00:03:01,440 --> 00:03:04,510 Вам отсюда не выбраться. 63 00:03:06,640 --> 00:03:08,040 Станция "Гербарий". 64 00:03:09,900 --> 00:03:12,140 Не знаю я. Это бесполезно. 65 00:03:12,400 --> 00:03:16,050 Мы не можем развеять волшебный вихрь. 66 00:03:17,170 --> 00:03:17,920 Эльза! 67 00:03:18,520 --> 00:03:20,900 Грей? Нацу не с тобой? 68 00:03:21,170 --> 00:03:22,180 Мы разделились. 69 00:03:22,800 --> 00:03:24,190 Сейчас не до этого! 70 00:03:24,480 --> 00:03:27,640 Цель "Леденящего леса" - город Клевер! 71 00:03:27,880 --> 00:03:28,640 Что? 72 00:03:28,830 --> 00:03:30,650 В котором у наших стариков собрание! 73 00:03:31,350 --> 00:03:33,970 Там они и хотят воспользоваться "Колыбельной"! 74 00:03:34,290 --> 00:03:35,770 Вот как? 75 00:03:36,900 --> 00:03:39,490 Но станция окружена волшебным вихрем. 76 00:03:40,480 --> 00:03:41,520 Да, я видел. 77 00:03:42,670 --> 00:03:45,090 Любой, кто попробует выбраться, превратится в фарш. 78 00:03:45,470 --> 00:03:46,560 Уже испытала на своей шкуре. 79 00:03:47,720 --> 00:03:48,870 Эльза, твоя рука... 80 00:03:49,270 --> 00:03:50,350 Ничего страшного. 81 00:03:51,010 --> 00:03:52,500 Но пока мы тут стоим, 82 00:03:52,910 --> 00:03:56,100 Эльгор приближается к мастерам. 83 00:03:57,870 --> 00:04:02,490 Кстати, в "Леденящем лесу" был парень по имени Каге. 84 00:04:02,800 --> 00:04:06,340 Кажется, он в одиночку снял печать с "Колыбельной"! 85 00:04:06,920 --> 00:04:08,240 Антимаг... 86 00:04:08,530 --> 00:04:09,980 Волшебник-рассеиватель? 87 00:04:10,200 --> 00:04:11,410 Значит, волшебный вихрь... 88 00:04:13,810 --> 00:04:16,010 Найдём его, поймаем Каге! 89 00:04:19,110 --> 00:04:19,960 Карак? 90 00:04:21,000 --> 00:04:22,840 Сколько можно там прятаться? 91 00:04:24,670 --> 00:04:26,230 Извини уж. 92 00:04:26,450 --> 00:04:29,210 Они пошли за Каге. Иди. 93 00:04:29,400 --> 00:04:32,950 Не надо, я в бою не помощник. 94 00:04:33,340 --> 00:04:36,940 Нет, у тебя задача куда проще. 95 00:04:42,050 --> 00:04:43,590 Огонь и ветер 96 00:04:49,100 --> 00:04:51,210 Мы его упустили. 97 00:04:51,410 --> 00:04:52,100 Ага. 98 00:04:52,260 --> 00:04:54,750 Слушай, может, вернёмся к Эльзе? 99 00:04:56,620 --> 00:04:57,950 Эй, ты чего? 100 00:04:58,710 --> 00:05:00,760 Эльза сказала следовать за ним. 101 00:05:00,970 --> 00:05:05,380 Ну ты оборзела, плюешь на просьбу Эльзы. 102 00:05:05,650 --> 00:05:07,420 Просьбу самой Эльзы. 103 00:05:07,620 --> 00:05:10,840 Даже не хочу видеть, что она с тобой сделает. 104 00:05:11,530 --> 00:05:13,220 Что со мной сделают? 105 00:05:13,530 --> 00:05:15,290 Ну ладно, ищем дальше! 106 00:05:15,480 --> 00:05:16,980 Будем искать, пока не найдём! 107 00:05:17,520 --> 00:05:19,930 Люси, легко же ты меняешь своё отношение. 108 00:05:20,070 --> 00:05:21,350 Заткнись уже! 109 00:05:21,440 --> 00:05:23,970 На хрена ты за мной увязался, кошак?! 110 00:05:27,690 --> 00:05:32,590 Эльгор! Выходи, подлый трус! 111 00:05:34,090 --> 00:05:34,930 Теперь сюда! 112 00:05:36,740 --> 00:05:39,490 Он не знает, что такое дверь? 113 00:05:41,700 --> 00:05:42,300 Блин. 114 00:05:44,070 --> 00:05:48,270 Ну, ничего страшного, если я на него забью. 115 00:05:48,570 --> 00:05:52,430 Но в таком случае я не успокоюсь. 116 00:05:56,280 --> 00:06:00,100 Доставил ты мне проблем, поездная моль! 117 00:06:02,180 --> 00:06:03,910 Снова ты?!! 118 00:06:04,920 --> 00:06:06,590 Тебе идёт. 119 00:06:06,750 --> 00:06:08,050 Заткнись, Пень. 120 00:06:08,050 --> 00:06:10,370 Не Пень, а Тень! Кагеяма! 121 00:06:10,800 --> 00:06:11,760 Правда, что ли? 122 00:06:11,960 --> 00:06:15,360 Ну ладно. Я понял, что у тебя за магия. 123 00:06:15,650 --> 00:06:20,550 Ты получаешь разрушительную мощь, когда покрываешь тело огнём. Необычная магия. 124 00:06:22,230 --> 00:06:25,070 Я хочу отлупить тебя, но времени для этого нет! 125 00:06:26,270 --> 00:06:27,700 Где Эльгор? 126 00:06:28,280 --> 00:06:30,200 Интересно, где же... 127 00:06:30,430 --> 00:06:33,300 Если победишь меня, я тебе скажу. 128 00:06:34,510 --> 00:06:36,120 Теневой кулак! 129 00:06:38,930 --> 00:06:43,350 Скажешь, когда я тебя отлуплю? Двух зайцев одним выстрелом. 130 00:06:43,680 --> 00:06:44,820 Я разгорячился! 131 00:06:48,820 --> 00:06:50,210 Что за грохот? 132 00:06:53,650 --> 00:06:54,610 Вёрткий гад. 133 00:06:55,060 --> 00:06:55,950 Но... 134 00:06:57,860 --> 00:06:59,660 Но от этих теней тебе не увернуться! 135 00:06:59,870 --> 00:07:01,660 Никуда не денешься! 136 00:07:04,230 --> 00:07:08,180 Получи! Палящий удар огненного дракона! 137 00:07:16,130 --> 00:07:19,090 Да ну! Одним ударом снёс мои тени! 138 00:07:19,780 --> 00:07:23,410 Что за мощь! Таких волшебников не бывает! 139 00:07:24,840 --> 00:07:28,550 Ща в репу вмажу - мало не покажется. 140 00:07:29,670 --> 00:07:31,990 Ты чудовище! 141 00:07:35,200 --> 00:07:35,930 Это же... 142 00:07:37,420 --> 00:07:38,000 Нацу! 143 00:07:40,400 --> 00:07:42,790 Ну вот, опять я перестарался. 144 00:07:43,160 --> 00:07:44,580 И почему всегда так? 145 00:07:46,750 --> 00:07:48,950 Зато теперь я спокоен. 146 00:07:49,280 --> 00:07:51,120 Моя взяла, Башкаяма. 147 00:07:51,320 --> 00:07:52,910 Да Кагеяма я... 148 00:07:53,230 --> 00:07:56,380 Эй, говори, где Эльгор, как и договаривались! 149 00:07:58,240 --> 00:08:01,450 Болван, Эльгора уже нет на этой станции. 150 00:08:02,450 --> 00:08:03,260 Нацу! 151 00:08:04,030 --> 00:08:06,340 Хватит, он нам ещё потребуется! 152 00:08:06,910 --> 00:08:08,440 И так уже постарался, головёшка! 153 00:08:11,110 --> 00:08:12,940 Не знаю за что, но прости! 154 00:08:15,340 --> 00:08:18,010 Развей волшебный вихрь, а не то умрёшь. 155 00:08:20,520 --> 00:08:21,880 Не смешно! 156 00:08:22,070 --> 00:08:23,570 Эльза опасна! 157 00:08:23,750 --> 00:08:24,410 Умолкни! 158 00:08:24,780 --> 00:08:25,500 Усёк? 159 00:08:26,570 --> 00:08:27,470 Хорошо. 160 00:08:33,890 --> 00:08:35,300 За что? 161 00:08:37,190 --> 00:08:38,770 Плёвое дело. 162 00:08:40,700 --> 00:08:41,380 Каге! 163 00:08:41,930 --> 00:08:44,120 Убей Каге. 164 00:08:45,280 --> 00:08:47,590 Чёрт... наша единственная надежда выбраться... 165 00:08:47,870 --> 00:08:49,320 Каге, держись! 166 00:08:49,760 --> 00:08:51,560 Нам нужна твоя помощь! 167 00:08:51,900 --> 00:08:53,170 Ты чё, мужик? 168 00:08:53,570 --> 00:08:56,300 Только ты можешь развеять волшебный вихрь! 169 00:08:56,670 --> 00:08:57,670 Не умирай! 170 00:09:02,040 --> 00:09:04,660 Разве... он тебе не друг? 171 00:09:06,050 --> 00:09:09,760 Вы же из одной гильдии! Разве вы не друзья?! 172 00:09:11,920 --> 00:09:14,200 Подонок! 173 00:09:16,420 --> 00:09:18,600 Такая у вас гильдия, да? 174 00:09:19,300 --> 00:09:21,050 Каге, не вздумай умирать! 175 00:09:21,230 --> 00:09:23,260 Эльза, не выйдет, он потерял сознание. 176 00:09:23,420 --> 00:09:25,970 Он у меня не помрёт, он нам поможет! 177 00:09:26,860 --> 00:09:28,910 Эй, он не может колдовать в таком состоянии. 178 00:09:28,910 --> 00:09:31,230 Не может - заставлю! 179 00:09:31,490 --> 00:09:34,580 Как бы это... Мы не помешали? 180 00:09:34,750 --> 00:09:35,640 Ага... 181 00:09:37,580 --> 00:09:39,470 Великое ущелье Клевер. 182 00:09:39,680 --> 00:09:42,820 Глубокое ущелье, которое уходит в недра земли. 183 00:09:43,050 --> 00:09:48,770 Его можно пересечь лишь по этой дороге. 184 00:09:51,780 --> 00:09:56,540 Город Клевер, где собрались мастера гильдий. Уже близко. 185 00:09:56,880 --> 00:10:00,890 К тому же, я восстановил силу, что потратил на волшебный вихрь. 186 00:10:01,830 --> 00:10:02,840 Полетели. 187 00:10:04,400 --> 00:10:09,570 Гильдии, которые украли у нас работу и права, готовьтесь. 188 00:10:12,220 --> 00:10:14,240 Смерть будет вам возмездием! 189 00:10:16,600 --> 00:10:19,160 Так целью Эльгора был совет? 190 00:10:19,350 --> 00:10:20,470 Дедуля... 191 00:10:21,080 --> 00:10:23,620 Единственный путь туда перекрыт. 192 00:10:23,970 --> 00:10:25,670 Эльгор отправился по воздуху. 193 00:10:26,210 --> 00:10:28,430 На манокате его уже не догнать. 194 00:10:28,870 --> 00:10:31,370 Но с этим вихрем надо что-то делать. 195 00:10:31,580 --> 00:10:33,210 Иначе со станции не выбраться. 196 00:10:33,480 --> 00:10:34,340 Как так? 197 00:10:38,850 --> 00:10:41,570 Вот чем заканчиваются такие попытки. 198 00:10:43,160 --> 00:10:44,690 Каге, прошу тебя! 199 00:10:45,100 --> 00:10:46,410 Помоги нам! 200 00:10:46,920 --> 00:10:49,610 Чёрт, это ж раз плюнуть! 201 00:10:50,100 --> 00:10:52,420 Я прорвусь! 202 00:10:57,330 --> 00:10:58,100 Нацу! 203 00:10:58,300 --> 00:11:01,520 Кретин, силой тут ничего не решишь. 204 00:11:01,980 --> 00:11:03,250 Нужно поспешить, а то плохо будет! 205 00:11:03,590 --> 00:11:06,030 А ты не можешь помочь своей магией? 206 00:11:06,380 --> 00:11:08,020 Если б мог, так бы и сделал. 207 00:11:12,180 --> 00:11:13,010 Нацу! 208 00:11:13,210 --> 00:11:14,580 Ну-ка, прекрати! 209 00:11:14,790 --> 00:11:16,300 От тебя и мокрого места не останется! 210 00:11:16,550 --> 00:11:18,650 Чёрт, что же делать? 211 00:11:18,940 --> 00:11:20,240 Перестань! 212 00:11:20,770 --> 00:11:21,690 Чёрт... 213 00:11:24,500 --> 00:11:26,820 Чего? 214 00:11:29,010 --> 00:11:30,480 Точно, духи! 215 00:11:31,360 --> 00:11:35,020 Я же смог переместиться в особняке Эверли через мир духов? 216 00:11:35,340 --> 00:11:38,620 Ну, вообще-то, обычно после такого умирают. 217 00:11:38,830 --> 00:11:39,940 Там дышать нечем. 218 00:11:40,260 --> 00:11:43,970 К тому же, врата могут открыться только там, где есть заклинатель духов. 219 00:11:45,720 --> 00:11:48,800 Короче, если ты хочешь выбраться отсюда через мир духов, 220 00:11:49,000 --> 00:11:52,130 вне станции должен быть по меньшей мере один заклинатель духов, 221 00:11:52,280 --> 00:11:53,370 иначе никак. 222 00:11:53,560 --> 00:11:55,960 Как заумно. Ладно тебе, давай уже. 223 00:11:56,100 --> 00:11:57,780 Да не могу же! 224 00:11:58,030 --> 00:12:02,560 К тому же, если человек войдёт в мир духов - договор будет нарушен! 225 00:12:02,900 --> 00:12:05,920 Хорошо, что в тот раз это был ключ Эверли. 226 00:12:06,660 --> 00:12:07,600 Ничё не понял. 227 00:12:07,790 --> 00:12:09,980 Ключ Эверли? 228 00:12:12,650 --> 00:12:14,540 Люси, я вспомнил! 229 00:12:14,850 --> 00:12:15,550 Что? 230 00:12:15,730 --> 00:12:17,670 То, о чём я говорил, когда мы ехали! 231 00:12:18,500 --> 00:12:21,260 Ты про то, что я странная и всё такое? 232 00:12:21,700 --> 00:12:22,470 Вот! 233 00:12:24,300 --> 00:12:26,020 Это же ключ Девы! 234 00:12:26,270 --> 00:12:28,120 Нельзя же было его без спросу брать. 235 00:12:28,370 --> 00:12:31,320 Нет, Дева сказала, что Люси лучше... 236 00:12:32,060 --> 00:12:36,020 Блин, нашли о чём сейчас болтать. 237 00:12:36,380 --> 00:12:37,130 Дева? 238 00:12:38,420 --> 00:12:39,460 А, та горничная-горилла. 239 00:12:40,130 --> 00:12:44,120 Эверли арестовали, поэтому договор был расторгнут. 240 00:12:44,510 --> 00:12:49,710 Она попросила передать, что хочет заключить договор с тобой. 241 00:12:50,770 --> 00:12:52,050 Ну уж нетушки... 242 00:12:52,280 --> 00:12:55,480 Я бы с радостью, но сейчас некогда. 243 00:12:55,700 --> 00:12:57,630 Надо придумать, как выбраться отсюда. 244 00:12:58,230 --> 00:12:58,950 Но ведь... 245 00:12:59,350 --> 00:13:02,720 Заткнись! Замолчи и мяукай, кошатина! 246 00:13:02,920 --> 00:13:04,340 Она порой пугает... 247 00:13:04,530 --> 00:13:05,920 Ух, какая сильная! 248 00:13:07,250 --> 00:13:10,200 Так ведь Дева может нырять в землю... 249 00:13:10,410 --> 00:13:14,160 Я подумал, что мы можем пройти под волшебным вихрем... 250 00:13:14,850 --> 00:13:15,540 Что? 251 00:13:15,690 --> 00:13:16,450 Правда? 252 00:13:16,640 --> 00:13:17,460 Ась? 253 00:13:17,820 --> 00:13:20,240 Точно! Ты молодец, Хэппи! 254 00:13:20,450 --> 00:13:22,710 Почему сразу не сказал? 255 00:13:22,930 --> 00:13:24,560 Так ты меня за усы тянула. 256 00:13:25,750 --> 00:13:28,020 Прости, прости! Я тебя потом отблагодарю! 257 00:13:28,190 --> 00:13:29,850 Обещаю! Так что давай! 258 00:13:30,030 --> 00:13:31,490 В любом случае, дай мне ключ! 259 00:13:31,680 --> 00:13:33,210 Ага, с тебя должок. 260 00:13:39,380 --> 00:13:42,030 Я та, кто открывает путь в мир духов! 261 00:13:44,490 --> 00:13:48,010 Внемли, откликнись на мой зов и пройди сквозь врата! 262 00:13:51,940 --> 00:13:54,380 Придворной дамы откройтесь врата! 263 00:13:55,010 --> 00:13:55,810 Дева! 264 00:14:09,220 --> 00:14:11,390 Вы звали, хозяйка? 265 00:14:13,310 --> 00:14:15,020 Ты хто? 266 00:14:21,690 --> 00:14:23,860 Вы звали, хозяйка? 267 00:14:25,050 --> 00:14:25,920 Ты хто? 268 00:14:26,120 --> 00:14:29,010 Привет, Ева, отлично выглядишь! 269 00:14:29,200 --> 00:14:30,070 Я Дева. 270 00:14:30,460 --> 00:14:32,600 Простите за доставленные ранее хлопоты. 271 00:14:32,800 --> 00:14:34,460 Это вообще не она! 272 00:14:34,700 --> 00:14:35,560 Не она? 273 00:14:36,090 --> 00:14:37,450 Её наряд... 274 00:14:37,630 --> 00:14:40,510 Я верный дух своей хозяйки. 275 00:14:40,740 --> 00:14:44,810 Работаю в том обличие, в котором вы пожелаете. 276 00:14:45,240 --> 00:14:48,090 Раньше ты выглядела внушительней и сильней. 277 00:14:48,340 --> 00:14:49,950 Вот как? Ну тогда... 278 00:14:50,790 --> 00:14:51,990 Прежнее обличье. 279 00:14:52,180 --> 00:14:55,450 Чё ты мелишь? Худенькая лучше! 280 00:14:55,940 --> 00:14:56,950 Ясно. 281 00:14:57,800 --> 00:15:01,070 В общем, времени нет, договор обсудим потом. 282 00:15:01,400 --> 00:15:03,530 Так точно, хозяйка. 283 00:15:03,760 --> 00:15:05,600 Не называй меня хозяйкой. 284 00:15:05,780 --> 00:15:06,830 Тогда, моя госпожа. 285 00:15:06,990 --> 00:15:07,990 Не катит. 286 00:15:08,020 --> 00:15:08,960 Тогда, принцесса. 287 00:15:09,130 --> 00:15:10,620 Так сойдёт. 288 00:15:10,800 --> 00:15:12,040 Сойдёт, значит? 289 00:15:12,220 --> 00:15:13,170 Поторопись уже. 290 00:15:13,510 --> 00:15:15,020 Что ж... начнём. 291 00:15:17,250 --> 00:15:18,090 Ого, нырнула! 292 00:15:18,290 --> 00:15:19,270 Молодчина, Люси. 293 00:15:20,100 --> 00:15:22,160 Отлично, пройдём через эту дыру. 294 00:15:25,840 --> 00:15:27,220 Что ты делаешь, Нацу? 295 00:15:27,560 --> 00:15:31,140 Если он помрёт после битвы со мной, я буду виноват. 296 00:15:36,470 --> 00:15:37,810 В общем, так... 297 00:15:39,360 --> 00:15:40,230 Мы выбрались! 298 00:15:40,590 --> 00:15:41,600 Давайте поспешим! 299 00:15:42,470 --> 00:15:43,560 Ну и ветер. 300 00:15:44,130 --> 00:15:46,430 Принцесса, ваше исподнее видно! 301 00:15:46,610 --> 00:15:47,940 А твоё? 302 00:15:50,570 --> 00:15:51,390 Не получится... 303 00:15:52,310 --> 00:15:54,850 Вам не догнать его. 304 00:15:56,160 --> 00:15:58,790 Мы победили. 305 00:16:03,600 --> 00:16:04,620 Что с Нацу? 306 00:16:05,740 --> 00:16:06,960 Хэппи тоже нет. 307 00:16:09,200 --> 00:16:12,620 Вот и город. Готовьтесь, дедки. 308 00:16:14,770 --> 00:16:18,640 Вот она - максимальная скорость Хэппи! 309 00:16:25,560 --> 00:16:26,380 Хэппи! 310 00:16:26,780 --> 00:16:29,660 Больше не полечу... 311 00:16:29,790 --> 00:16:32,500 Спасибо, ты догнал его. 312 00:16:32,760 --> 00:16:34,420 Ах... ах ты... 313 00:16:35,810 --> 00:16:38,170 Ты из "Хвоста феи"... 314 00:16:38,730 --> 00:16:40,060 На хрен припёрся? 315 00:16:44,120 --> 00:16:46,850 Чтобы одолеть тебя, ветреной урод! 316 00:16:50,270 --> 00:16:51,170 Зачем? 317 00:16:51,700 --> 00:16:53,570 Зачем вы взяли меня с собой? 318 00:16:53,830 --> 00:16:55,640 В городе же никого не осталось! 319 00:16:55,870 --> 00:17:00,480 Мы отвезём тебя к врачу в Клевер. Скажи спасибо. 320 00:17:00,670 --> 00:17:01,400 Нет же... 321 00:17:02,250 --> 00:17:03,850 Зачем спасаете меня? 322 00:17:04,420 --> 00:17:05,440 Я ваш враг. 323 00:17:08,210 --> 00:17:10,030 Вот как? Всё ясно. 324 00:17:10,220 --> 00:17:13,010 Возьмёте меня в заложники и будете вести переговоры с Эльгором. 325 00:17:13,130 --> 00:17:15,810 Не выйдет, он - сама чёрствость. 326 00:17:15,970 --> 00:17:18,430 Ничего ради меня не сделает. 327 00:17:18,710 --> 00:17:19,940 Какая жуть... 328 00:17:20,750 --> 00:17:23,110 Хочешь умереть? Давай убью. 329 00:17:23,300 --> 00:17:24,350 Эй, Грей! 330 00:17:25,820 --> 00:17:28,670 Одна смерть ничего не решит. 331 00:17:29,700 --> 00:17:33,480 Попробуйте пожить немного дольше, все вы. 332 00:17:39,850 --> 00:17:40,640 Эльза! 333 00:17:40,830 --> 00:17:42,110 Прости! Всё хорошо. 334 00:17:42,630 --> 00:17:43,610 Прости! 335 00:17:43,870 --> 00:17:45,710 Не махай своим толстым задом. 336 00:17:46,650 --> 00:17:47,720 Пошляк! 337 00:17:47,890 --> 00:17:49,470 Грей, убей его! 338 00:17:50,400 --> 00:17:52,830 Слышь, я тебе не горничная. 339 00:17:53,920 --> 00:17:55,270 Плывёт в глазах. 340 00:17:56,300 --> 00:17:58,650 Я истратила слишком много волшебной силы. 341 00:17:59,570 --> 00:18:01,980 Нацу, останови Эльгора. 342 00:18:06,090 --> 00:18:08,850 Продержись, пока мы не подоспеем. 343 00:18:10,970 --> 00:18:14,340 Нападай! Я спалю твою дурацкую дудку! 344 00:18:14,620 --> 00:18:16,970 Выбрался из волшебного вихря? 345 00:18:17,610 --> 00:18:19,770 Что за надоедливая мошка. 346 00:18:20,440 --> 00:18:23,090 Уйди с дороги. Прочь. 347 00:18:26,720 --> 00:18:28,440 Зачем ты... 348 00:18:37,210 --> 00:18:38,080 Что? 349 00:18:38,440 --> 00:18:41,290 Он и прыгает и сражается при помощи огня? 350 00:18:41,510 --> 00:18:42,850 Силён к тому же... 351 00:18:43,040 --> 00:18:44,980 И не скажешь, что это кулаки волшебника. 352 00:18:45,200 --> 00:18:47,750 Разлетался тут, вонючка! 353 00:18:47,940 --> 00:18:49,620 Спустись и сражайся! 354 00:18:49,950 --> 00:18:53,060 Не наглей, мошка! 355 00:18:55,280 --> 00:18:57,070 Сеющий бурю! 356 00:18:59,850 --> 00:19:00,630 Нацу... 357 00:19:04,400 --> 00:19:07,140 Не могу, сил нет. 358 00:19:11,400 --> 00:19:14,200 Я бы и по огню смог бы взлететь. 359 00:19:14,890 --> 00:19:16,310 Нацу! 360 00:19:17,530 --> 00:19:20,620 Во... во блин. Не смешно. 361 00:19:20,900 --> 00:19:21,950 Что делать? 362 00:19:28,370 --> 00:19:29,310 Дедуля... 363 00:19:30,840 --> 00:19:33,130 Ты безнадёжен. 364 00:19:34,530 --> 00:19:36,590 Смотри внимательно. 365 00:19:37,510 --> 00:19:38,450 Здорово! 366 00:19:38,650 --> 00:19:41,460 "Фиолетовое пламя" не только сжигает. 367 00:19:41,680 --> 00:19:43,590 Оно ещё на многое годится. 368 00:19:44,060 --> 00:19:46,230 А я могу сжечь что угодно. 369 00:19:46,560 --> 00:19:48,290 Можно изменить свойства огня. 370 00:19:48,850 --> 00:19:53,700 Если ты пожелаешь всем сердцем, огонь пересилит свою природу. 371 00:19:53,960 --> 00:19:57,530 И тогда он не уступит ни воде, ни ветру. 372 00:19:57,740 --> 00:19:59,720 Ни фига не понял. 373 00:20:15,330 --> 00:20:16,130 Нацу! 374 00:20:18,720 --> 00:20:19,940 Чуть не подох. 375 00:20:21,370 --> 00:20:23,480 Изменить свойства огня, да? 376 00:20:24,070 --> 00:20:25,190 У меня получилось, Макао. 377 00:20:25,540 --> 00:20:27,700 Что это было? 378 00:20:28,190 --> 00:20:32,000 Ты, наверное, замёрз без одёжки. Тебя согреть? 379 00:20:32,190 --> 00:20:33,990 На себя посмотри! 380 00:20:36,360 --> 00:20:37,610 Теперь тебе конец. 381 00:20:38,510 --> 00:20:40,560 Рёв огненного дракона! 382 00:20:51,040 --> 00:20:52,280 Стена бури! 383 00:20:55,430 --> 00:20:56,720 Во даёт. 384 00:20:56,920 --> 00:20:59,040 Делает первое, что в голову придёт. 385 00:20:59,990 --> 00:21:02,800 Такие, значит, волшебники в "Хвосте феи"? 386 00:21:05,220 --> 00:21:09,540 Зря я недооценил твою силу. 387 00:21:10,420 --> 00:21:15,150 Теперь я шутить не буду. Как и ты. 388 00:21:16,360 --> 00:21:17,420 Сгораю от нетерпения! 389 00:21:17,650 --> 00:21:19,500 Грозовая броня! 390 00:21:26,580 --> 00:21:27,360 Погнали! 391 00:21:33,710 --> 00:21:36,110 В чём дело? И это всё? 392 00:21:36,130 --> 00:21:39,820 Чёрт, завернулся в унылую хрень. 393 00:21:41,470 --> 00:21:43,100 Я вынесу тебя одним махом! 394 00:21:43,790 --> 00:21:46,600 Крушащий кулак дракона! 395 00:21:51,390 --> 00:21:53,750 Фига! Что происходит? 396 00:21:54,810 --> 00:21:56,260 Огонь погас! 397 00:21:56,470 --> 00:22:01,060 Выходит, если огонь не покрывает твоё тело, ты сразу глохнешь. 398 00:22:01,670 --> 00:22:02,890 Будто мотор. 399 00:22:06,990 --> 00:22:11,500 Грозовая броня - ветер, что дует наружу. 400 00:22:11,750 --> 00:22:12,850 Понимаешь? 401 00:22:13,490 --> 00:22:16,250 Огонь не может противиться встречному ветру. 402 00:22:17,510 --> 00:22:18,760 Чего? 403 00:22:21,070 --> 00:22:24,050 Огню не одолеть ветер! 404 00:24:05,690 --> 00:24:08,890 Эльза, Нацу, Грей и я! 405 00:24:08,890 --> 00:24:11,350 Не думаешь, что мы отлично дополняем друг друга? 406 00:24:11,350 --> 00:24:15,930 Пожалуй. Такое впечатление, что вы лучшая команда "Хвоста феи". 407 00:24:15,930 --> 00:24:17,910 Что, правда? 408 00:24:17,910 --> 00:24:22,280 Навыполняем заданий и станем знаменитыми! 409 00:24:23,380 --> 00:24:25,750 В следующей серии: лучшая команда! 410 00:24:25,750 --> 00:24:30,060 Ну и сколько же городов размажет ваша команда - два или три? 411 00:24:30,060 --> 00:24:32,810 Может, четыре или пять? 412 00:24:32,810 --> 00:24:34,480 Хватит уже!