Fairy Tail [Fratelli & Antravoco]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,320 --> 00:00:05,240 Королевство Фиор... 2 00:00:05,240 --> 00:00:09,660 Мирная страна с населением в семнадцать миллионов. 3 00:00:09,660 --> 00:00:12,850 Это мир волшебства. 4 00:00:12,850 --> 00:00:15,950 Магия здесь - просто товар. 5 00:00:15,950 --> 00:00:18,960 Она - неотъемлемая часть жизни. 6 00:00:18,960 --> 00:00:23,350 Есть тут и такие, кто сделали магию своей профессией. 7 00:00:23,650 --> 00:00:27,980 Простой люд называет их волшебниками. 8 00:00:27,980 --> 00:00:34,490 Волшебники состоят в разных гильдиях и выполняют задания. 9 00:00:34,490 --> 00:00:38,070 В этой стране есть множество гильдий. 10 00:00:38,070 --> 00:00:43,030 Каждая гильдия принадлежит своему городу. 11 00:00:43,030 --> 00:00:49,560 Когда-то ходило... нет, ходит и будет ходить множество легенд об одной из гильдий. 12 00:00:49,860 --> 00:00:51,560 И имя ей: 13 00:00:51,600 --> 00:00:54,250 "Хвост феи"! 14 00:00:55,170 --> 00:00:57,620 Фея, куда ты? 15 00:00:57,620 --> 00:01:07,080 Свет устремился за тобой в твоё сияющее завтра! 16 00:01:11,840 --> 00:01:16,530 О да! Слышишь ли ты меня? 17 00:01:16,530 --> 00:01:21,030 О да! Буду кричать до хрипоты я. 18 00:01:21,030 --> 00:01:25,490 О да! Пока не достигнет крик сердца твоего. 19 00:01:25,490 --> 00:01:26,980 О да! 20 00:01:27,710 --> 00:01:29,490 О да! 21 00:01:30,810 --> 00:01:34,650 Луна и солнце сменяют друг друга. 22 00:01:35,440 --> 00:01:39,310 А ты всё не забудешь никак? 23 00:01:40,040 --> 00:01:43,840 Когда ты не радуешься, 24 00:01:44,500 --> 00:01:47,680 Мне не найти ничего. 25 00:01:47,680 --> 00:01:52,240 Пусть снег, но улыбнись мне, не стесняясь, 26 00:01:52,240 --> 00:01:56,600 Ты и я не расстанемся, пока есть время. 27 00:01:56,600 --> 00:01:58,980 Фея, куда ты? 28 00:01:58,980 --> 00:02:07,450 Свет устремился за тобой в твоё сияющее завтра! 29 00:02:11,350 --> 00:02:12,970 Не прощайся! 30 00:22:33,110 --> 00:22:35,690 Сказочка! 31 00:22:36,050 --> 00:22:38,690 Забери меня отсюда! 32 00:22:38,690 --> 00:22:44,020 На белой лошадке вместе с собой. 33 00:22:43,690 --> 00:22:46,130 Погнали! Вперёд! Романтика! 34 00:22:46,560 --> 00:22:52,180 Безответную любовь не выразить словами. 35 00:22:53,510 --> 00:22:55,460 Грустно-то как! 36 00:22:54,200 --> 00:22:56,480 Погнали! Вперёд! Романтика! 37 00:22:56,480 --> 00:23:01,510 Вот слёзки потекли - ну и плакса я. 38 00:23:01,770 --> 00:23:06,960 И так ведь каждый раз, как вспомню я тебя. 39 00:23:06,960 --> 00:23:09,540 Лунной (лунной) ночкой (ночкой) 40 00:23:09,540 --> 00:23:11,360 Я всегда (я всегда) 41 00:23:11,360 --> 00:23:14,630 За белым кроликом бегу! 42 00:23:14,630 --> 00:23:17,210 Будто бы в сказке оказалась я, 43 00:23:17,210 --> 00:23:19,890 Словно околдована я. 44 00:23:19,890 --> 00:23:25,150 Никогда от сна не пробужусь, буду мечтать о любви! 45 00:23:25,150 --> 00:23:30,400 Словно в сказке слепо полюбила я! 46 00:23:30,400 --> 00:23:35,760 Какое волшебство поможет мне свои чувства передать? 47 00:23:35,760 --> 00:23:39,530 Идеальная сказка! 48 00:23:41,080 --> 00:23:46,240 В сказке и то и сё я просто безумно люблю! 49 00:23:46,240 --> 00:23:51,530 Однажды хочу тебе сказать: "Пойдём со мной!" 50 00:23:51,530 --> 00:23:55,400 Сказку тебе подарю! 51 00:24:02,170 --> 00:24:04,650 Отправимся в сказку! 52 00:12:36,000 --> 00:12:41,800 Special thanks to Horriblesubs for timing Перевод команды Antravoco 53 00:12:36,000 --> 00:12:41,800 Над субтитрами работали: Мария Гостюхина, Jenia aka Zub , Blazing Wizard и sild 54 00:02:35,200 --> 00:02:37,880 В прошлый раз вы видели: 55 00:02:37,880 --> 00:02:39,950 На кой чёрт ты мне сдался? 56 00:02:39,950 --> 00:02:41,350 Вот и не ходи! 57 00:02:41,350 --> 00:02:43,500 Я хочу, чтобы вы помогли мне. 58 00:02:43,500 --> 00:02:45,100 "Леденящий лес"? 59 00:02:45,100 --> 00:02:47,260 Мы помешаем их злобным замыслам! 60 00:02:47,260 --> 00:02:48,680 Нацу! 61 00:02:50,770 --> 00:02:52,680 Проклятая флейта "Колыбельная"! 62 00:02:52,680 --> 00:02:54,320 Мастер в опасности! 63 00:02:57,880 --> 00:03:00,020 Вот какая "Колыбельная" на самом деле? 64 00:03:04,700 --> 00:03:06,940 Перестарались! 65 00:03:07,750 --> 00:03:10,900 Это точно их следы. 66 00:03:11,100 --> 00:03:14,250 Они проходили здесь два дня назад. 67 00:03:14,250 --> 00:03:17,760 Уже вполне могли добраться до Магнолии. 68 00:03:17,760 --> 00:03:19,750 Интересно, что же случилось? 69 00:03:21,000 --> 00:03:23,110 Для начала вернёмся доложить. 70 00:03:23,110 --> 00:03:24,680 Мы не отправимся за ними? 71 00:03:27,030 --> 00:03:30,210 Её зовут Биска Мельница. 72 00:03:30,210 --> 00:03:33,280 А его - Альзак Коннел. 73 00:03:33,280 --> 00:03:37,690 Они волшебники "Хвоста феи". 74 00:03:37,690 --> 00:03:40,150 Ясно, вот незадача. 75 00:03:40,150 --> 00:03:42,830 Пришло извещение от совета. 76 00:03:42,830 --> 00:03:45,510 Вообще-то, я собиралась последовать за ними. 77 00:03:45,510 --> 00:03:46,940 Нет, нельзя было. 78 00:03:46,940 --> 00:03:49,630 Впереди лежит великое ущелье Клевер. 79 00:03:50,160 --> 00:03:54,670 Даже мастера охотничьих гильдий, однажды заблудившись, не выбирались оттуда. 80 00:03:54,670 --> 00:03:56,940 Большой природный лабиринт... 81 00:03:56,940 --> 00:03:58,620 Почему там? 82 00:03:58,870 --> 00:04:01,150 На то должна быть причина. 83 00:04:01,150 --> 00:04:04,000 Ну, мастер с ними, так что дело не такое серьёзное. 84 00:04:06,730 --> 00:04:09,240 Нацу - пожиратель деревень! 85 00:04:17,390 --> 00:04:20,310 Слушай, Хэппи, ты опять потерялся! 86 00:04:20,310 --> 00:04:23,810 Мы ходим-ходим, а до Магнолии добраться не можем! 87 00:04:23,810 --> 00:04:25,940 Кошак с топографическим кретинизмом! 88 00:04:26,320 --> 00:04:34,270 Эта долина, прорезанная трещинами после древнего землетрясения, известна как Паучье Гнездо. 89 00:04:34,270 --> 00:04:42,690 Как было сказано ранее, очень многие заблудились и не вернулись отсюда. 90 00:04:43,250 --> 00:04:49,560 Ты опять грубишь, раньше я не терялся, это в первый раз. 91 00:04:49,560 --> 00:04:53,720 Какая разница? Мы заблудились! 92 00:04:55,010 --> 00:04:57,190 Жрать охота. 93 00:04:57,190 --> 00:04:59,970 Заткнись, от этого только ещё больше есть хочется. 94 00:04:59,970 --> 00:05:01,920 Я хочу жрать и всё! 95 00:05:01,920 --> 00:05:04,430 Ты задолбал уже! 96 00:05:04,430 --> 00:05:05,740 Да уж... 97 00:05:05,740 --> 00:05:07,470 Жрать хочу. 98 00:05:07,470 --> 00:05:09,270 Да, блин! 99 00:05:09,270 --> 00:05:10,330 Хватит. 100 00:05:12,450 --> 00:05:14,410 Я услышал "бульк". 101 00:05:14,410 --> 00:05:15,360 "Бульк". 102 00:05:15,360 --> 00:05:17,350 Не было этого, тебе послышалось. 103 00:05:17,350 --> 00:05:19,830 Классное оправдание. 104 00:05:22,200 --> 00:05:23,450 Ты чего суетишься? 105 00:05:23,450 --> 00:05:25,610 Нацу, глянь туда! 106 00:05:27,410 --> 00:05:28,530 Я летаю! 107 00:05:28,530 --> 00:05:29,500 Ты летаешь! 108 00:05:29,500 --> 00:05:30,590 А ты летаешь? 109 00:05:30,590 --> 00:05:33,930 Волшебное лакомство, крылатая рыба! 110 00:05:33,930 --> 00:05:35,800 Она обалденно вкусная! 111 00:05:35,800 --> 00:05:40,370 Ням-ням-ням! 112 00:05:38,540 --> 00:05:40,370 Волшебное лакомство? 113 00:05:40,370 --> 00:05:41,920 Крылатая рыба. 114 00:05:41,920 --> 00:05:43,570 Аппетитно! 115 00:05:44,390 --> 00:05:47,820 Молодец, Хэппи. Ты умница. 116 00:05:47,820 --> 00:05:50,020 Вы все чересчур голодные. 117 00:05:51,980 --> 00:05:53,400 Ты тоже. 118 00:05:53,400 --> 00:05:53,980 Ага... 119 00:05:53,980 --> 00:05:56,450 Хорошо, порыбачим! 120 00:05:57,710 --> 00:06:02,280 Блин... что-то они не ловятся. 121 00:06:02,280 --> 00:06:04,510 Я постараюсь! 122 00:06:04,510 --> 00:06:07,320 Мне они не кажутся особо вкусными. 123 00:06:07,320 --> 00:06:08,670 Молчи и уди. 124 00:06:08,670 --> 00:06:10,540 Главное, чтоб они были съедобные. 125 00:06:10,540 --> 00:06:11,920 Так проголодалась? 126 00:06:11,920 --> 00:06:15,470 Я хочу крылатой рыбки! Она вкусная! 127 00:06:15,470 --> 00:06:19,080 Это волшебное лакомство! 128 00:06:20,470 --> 00:06:22,330 Надоело. 129 00:06:22,330 --> 00:06:23,440 Никакой силы воли! 130 00:06:23,440 --> 00:06:26,190 Так ведь они совсем не удятся. 131 00:06:26,190 --> 00:06:29,830 Ты же голоден? Так давай постарайся. 132 00:06:29,830 --> 00:06:31,740 Не сдавайся. 133 00:06:32,770 --> 00:06:35,140 Люси, ты вредина! 134 00:06:35,140 --> 00:06:38,320 Я тебя подбадривала, вообще-то! 135 00:06:38,320 --> 00:06:39,980 С трудом поймалась... 136 00:06:39,980 --> 00:06:42,190 И то всего-навсего одна. 137 00:06:43,340 --> 00:06:44,880 Ешь, Хэппи. 138 00:06:44,880 --> 00:06:46,780 А чё я один? 139 00:06:46,780 --> 00:06:50,410 Если мы её ещё и делить будем, только сильнее есть захотим. 140 00:06:50,410 --> 00:06:53,300 Не стесняйся! Кушай, кушай! 141 00:06:53,300 --> 00:06:56,720 Правда? Ну ладно! 142 00:07:00,140 --> 00:07:05,510 С удовольствием лопаешь такую рыбину... ты просто счастливчик... 143 00:07:05,510 --> 00:07:07,570 Гадость! 144 00:07:07,570 --> 00:07:09,520 Гадость? 145 00:07:09,520 --> 00:07:11,130 И всё-таки... 146 00:07:11,130 --> 00:07:12,060 Жрать... 147 00:07:12,280 --> 00:07:14,110 Охота. 148 00:07:15,550 --> 00:07:16,500 Деревня! 149 00:07:16,500 --> 00:07:17,400 Дома! 150 00:07:17,400 --> 00:07:18,900 Значит, наверняка... 151 00:07:18,900 --> 00:07:21,760 Еда! 152 00:07:24,400 --> 00:07:26,090 Ни души. 153 00:07:26,430 --> 00:07:28,950 Какая-то тихая деревня. 154 00:07:28,950 --> 00:07:31,420 Может, у них тихий час? 155 00:07:31,420 --> 00:07:34,810 Эй! Есть кто живой?! 156 00:07:34,810 --> 00:07:37,140 Мы голодные как собаки! 157 00:07:37,140 --> 00:07:39,890 Подайте пожрать! 158 00:07:39,890 --> 00:07:42,980 Эй, голодный кошак, ты совсем оборзел! 159 00:07:45,640 --> 00:07:47,740 У них точно тихий час? 160 00:07:47,740 --> 00:07:51,300 Если нет, то они всей деревней напились в стельку и дрыхнут. 161 00:07:51,300 --> 00:07:53,410 Это вы про "Хвост феи". 162 00:07:53,410 --> 00:07:56,160 Ну да, точно! 163 00:07:58,980 --> 00:08:00,920 Всё, достало! 164 00:08:00,920 --> 00:08:02,580 Буду крушить, но поем! 165 00:08:02,580 --> 00:08:04,950 Это ж грабёж. 166 00:08:04,950 --> 00:08:07,870 А что собрался делать? 167 00:08:07,870 --> 00:08:10,670 Эй, есть кто? 168 00:08:11,960 --> 00:08:15,050 Дайте поесть, умоляю! 169 00:08:17,700 --> 00:08:19,630 Никого. 170 00:08:19,630 --> 00:08:21,630 Главное - есть еда. 171 00:08:22,410 --> 00:08:24,480 Отлично! Ещё съедобно! 172 00:08:24,480 --> 00:08:25,560 Приятного аппетита! 173 00:08:25,560 --> 00:08:26,190 Постой. 174 00:08:26,190 --> 00:08:27,710 Ну чего? 175 00:08:27,710 --> 00:08:29,100 Слишком подозрительно. 176 00:08:29,100 --> 00:08:32,830 Да, будто бы здесь совсем недавно ели. 177 00:08:32,830 --> 00:08:36,340 Куда девались обитатели жилища? 178 00:08:36,340 --> 00:08:39,590 Откуда мне знать? Давай лопать, Хэппи. 179 00:08:39,590 --> 00:08:40,890 Ага! 180 00:08:41,210 --> 00:08:42,070 Погоди. 181 00:08:42,070 --> 00:08:42,990 Так точно! 182 00:08:42,990 --> 00:08:45,880 Необходимо разведать обстановку в деревне. 183 00:08:45,880 --> 00:08:48,910 Мы долго терпели. Так потерпи ещё чуток... 184 00:08:50,010 --> 00:08:52,630 Эльза, ты слишком голодна. 185 00:08:53,320 --> 00:08:55,770 Видимо, ты её не убедила. 186 00:08:55,770 --> 00:08:58,680 Поищите каких-нибудь грибов. 187 00:08:58,680 --> 00:09:00,790 Не прикасайтесь к еде в деревне. 188 00:09:00,790 --> 00:09:04,170 А мы с мастером разузнаем, что тут происходит. 189 00:09:04,170 --> 00:09:06,350 Ага, ясно. 190 00:09:06,350 --> 00:09:07,550 Идём, Хэппи. 191 00:09:07,550 --> 00:09:08,880 Ага! 192 00:09:08,880 --> 00:09:10,810 Почему грибы? 193 00:09:14,100 --> 00:09:17,740 А ведь там была нормальная хавка. 194 00:09:17,740 --> 00:09:19,920 Грибами сыт не будешь. 195 00:09:19,920 --> 00:09:21,670 Грибы. 196 00:09:21,670 --> 00:09:24,440 Ура, вкуснятина! 197 00:09:24,440 --> 00:09:25,970 Почему грибы? 198 00:09:25,970 --> 00:09:27,380 А я знаю. 199 00:09:27,380 --> 00:09:28,560 Что? 200 00:09:28,560 --> 00:09:31,900 Нацу сейчас будет есть ядовитые веселые грибочки. 201 00:09:31,900 --> 00:09:33,510 Гарантирую! 202 00:09:33,510 --> 00:09:35,670 О чём ты, Хэппи? 203 00:09:35,670 --> 00:09:39,170 Разве я сделаю такую глупость? 204 00:09:58,950 --> 00:10:00,200 Мастер. 205 00:10:00,530 --> 00:10:02,480 Это разведка! 206 00:10:02,700 --> 00:10:07,610 Если слопать кучу обычных грибов, можно наесться. 207 00:10:07,610 --> 00:10:09,440 Это только кажется. 208 00:10:09,440 --> 00:10:11,670 Ладно, давай соберём уж их. 209 00:10:15,490 --> 00:10:16,980 Нацу, что с тобой? 210 00:10:16,980 --> 00:10:19,010 Началось! 211 00:10:20,750 --> 00:10:22,060 Я офигел! 212 00:10:22,060 --> 00:10:23,290 А я-то как офигела! 213 00:10:23,520 --> 00:10:25,890 Так это были не только весёлые грибочки... 214 00:10:25,890 --> 00:10:27,820 И ты расстроен? 215 00:10:27,820 --> 00:10:30,530 Чего расшумелись? 216 00:10:30,530 --> 00:10:33,300 Ваши бошки, гляньте на них. 217 00:10:33,300 --> 00:10:34,510 Ась? 218 00:10:37,560 --> 00:10:39,350 Что у тебя с башкой? 219 00:10:39,350 --> 00:10:41,930 У самого дурацкий гриб из головы вылез! 220 00:10:41,930 --> 00:10:43,720 Что ты из себя корчишь? 221 00:10:41,930 --> 00:10:45,200 Почему бы о себе не подумать? 222 00:10:46,190 --> 00:10:49,070 Эй, хмырь, ржать вздумал? 223 00:10:49,070 --> 00:10:52,370 А ты ведёшь себя как последний придурок. 224 00:10:53,420 --> 00:10:56,900 С грибами на головах не драться! 225 00:10:56,900 --> 00:10:58,040 И как? 226 00:10:58,040 --> 00:11:00,210 Таки никого. 227 00:11:00,210 --> 00:11:02,050 Эта деревня заброшена. 228 00:11:02,050 --> 00:11:06,720 Хотя есть признаки недавнего пребывания здесь людей. 229 00:11:07,790 --> 00:11:10,050 Этот стык... Что это? 230 00:11:15,360 --> 00:11:18,280 Это не просто щель между камнями. 231 00:11:18,280 --> 00:11:20,610 Она здесь явно неспроста. 232 00:11:23,630 --> 00:11:26,850 Народ, хорош дурака валять! 233 00:11:26,850 --> 00:11:29,560 Люси, смотри какой большой! 234 00:11:29,560 --> 00:11:30,700 И правда! 235 00:11:30,700 --> 00:11:33,080 А он не сильно подозрительный? 236 00:11:33,080 --> 00:11:34,300 Дай-ка глянуть. 237 00:11:34,300 --> 00:11:35,710 Ого, громадный! 238 00:11:35,710 --> 00:11:38,130 Его дня на два хватит. 239 00:11:38,130 --> 00:11:41,170 Может, сделаете что-нибудь с грибами на головах? 240 00:11:41,710 --> 00:11:43,870 Фу, Хэппи, нельзя! 241 00:11:43,870 --> 00:11:46,570 Вдруг он ядовитый! Выплюнь! 242 00:11:46,570 --> 00:11:48,300 Он вкусный! 243 00:11:53,880 --> 00:11:56,800 Какой ни съешь, всё одно. 244 00:11:56,800 --> 00:11:59,560 Как их ели жители деревни? 245 00:11:59,560 --> 00:12:01,930 Наверное, все так и ходили! 246 00:12:01,930 --> 00:12:04,710 А деревня называется "Грибная"! 247 00:12:06,730 --> 00:12:08,990 Баян уже! 248 00:12:08,990 --> 00:12:11,330 Так не в этом дело! 249 00:12:11,330 --> 00:12:14,710 Слушай... твой гриб часом не вырос? 250 00:12:16,630 --> 00:12:19,500 Нечестно! Нацу всегда достаётся самое вкусное! 251 00:12:23,780 --> 00:12:25,770 Здесь ещё один стык. 252 00:12:34,680 --> 00:12:35,930 Что это? 253 00:12:45,440 --> 00:12:46,600 Что такое? 254 00:12:47,490 --> 00:12:48,770 Что? 255 00:12:50,810 --> 00:12:52,740 Грибы отвалились! 256 00:12:52,740 --> 00:12:55,250 Хэппи, твой на месте. 257 00:12:56,320 --> 00:12:58,400 Эльза, дедуля! 258 00:12:58,400 --> 00:13:01,790 Вам смешно, но я так не хочу! 259 00:13:04,770 --> 00:13:05,920 Эльза! 260 00:13:07,040 --> 00:13:09,060 Осторожней, Хэппи. 261 00:13:09,060 --> 00:13:09,890 Ага. 262 00:13:14,580 --> 00:13:16,200 Что за фигня? 263 00:13:16,200 --> 00:13:17,820 Что творится? 264 00:13:17,820 --> 00:13:20,890 Впервые вижу, как двигаются дома! 265 00:13:20,890 --> 00:13:22,690 Тебя только это заботит? 266 00:13:23,640 --> 00:13:24,980 Это... 267 00:13:24,980 --> 00:13:27,270 Сейчас разберусь, старик. 268 00:13:27,270 --> 00:13:28,610 Отставить! 269 00:13:28,610 --> 00:13:29,790 Почему? 270 00:13:29,790 --> 00:13:31,790 Заберёмся повыше. 271 00:13:31,790 --> 00:13:33,650 Нужно кое-что проверить. 272 00:13:33,650 --> 00:13:34,890 Вперёд. 273 00:13:34,890 --> 00:13:36,300 Не отставайте. 274 00:13:45,320 --> 00:13:48,000 Ни фига не понял! 275 00:13:48,000 --> 00:13:51,050 Мастер, это волшебный круг. 276 00:13:53,530 --> 00:13:57,930 Щели, которые ты нашла, - части волшебного круга. 277 00:13:57,930 --> 00:14:06,230 И этот волшебный круг - магия печати, что была запрещена давным-давно. Она нужна, чтобы начать Оживление. 278 00:14:06,230 --> 00:14:07,590 Оживление? 279 00:14:07,590 --> 00:14:08,980 Взгляни. 280 00:14:08,980 --> 00:14:10,220 Ясно как божий день... 281 00:14:10,220 --> 00:14:14,600 Магия, которая обращает безжизненные вещи в живых существ. 282 00:14:15,290 --> 00:14:18,640 Жители деревни воспользовались этим запретным волшебством, 283 00:14:18,640 --> 00:14:22,260 но стали добычей чудищ. 284 00:14:22,730 --> 00:14:25,520 Зачем было так рисковать? 285 00:14:25,520 --> 00:14:28,660 Это деревня тёмной гильдии. 286 00:14:28,660 --> 00:14:29,600 Что? 287 00:14:29,600 --> 00:14:36,560 Когда я зашла в один из домов, я нашла кучу колдовских принадлежностей. 288 00:14:36,560 --> 00:14:40,050 И предназначены они были не для добрых дел. 289 00:14:40,050 --> 00:14:46,020 Тёмная гильдия? Они задумали что-то злобное и поплатились за это. 290 00:14:46,020 --> 00:14:47,190 Но! 291 00:14:47,790 --> 00:14:50,230 Их беда нам на руку. 292 00:14:50,230 --> 00:14:52,300 Дедуль, ты это к чему? 293 00:14:52,300 --> 00:14:55,100 Они ведь живые. 294 00:14:55,100 --> 00:14:57,760 А раз живые, 295 00:14:57,760 --> 00:14:59,450 значит, съедобные! 296 00:15:01,360 --> 00:15:04,270 Чего разделся, да ещё ухмыляешься? 297 00:15:06,610 --> 00:15:08,490 Ща похаваем! 298 00:15:08,490 --> 00:15:11,000 Ура, пора кушать! 299 00:15:11,000 --> 00:15:13,970 Уже пофиг, каковы они на вкус! 300 00:15:15,760 --> 00:15:17,760 Эльза, ты настолько голодна? 301 00:15:17,760 --> 00:15:19,970 Еда, хавка, жратва! 302 00:15:19,970 --> 00:15:21,150 Постойте! 303 00:15:21,150 --> 00:15:23,230 И мне поесть оставьте! 304 00:15:24,180 --> 00:15:28,060 Эй, вы! Знаете, кто я? 305 00:15:28,330 --> 00:15:32,330 Первый в "Хвосте феи" мастер по жарке на открытом огне! 306 00:15:33,430 --> 00:15:36,190 Крушащий кулак дракона! 307 00:15:39,860 --> 00:15:42,700 Для начала подберём нужную температуру! 308 00:15:42,700 --> 00:15:44,820 Крушащий кулак дракона! 309 00:15:46,240 --> 00:15:47,530 И потом... 310 00:15:53,240 --> 00:15:56,300 Тушим на медленном огне. 311 00:15:58,340 --> 00:16:02,930 Десертом не назовёшь, но выбирать не приходится. 312 00:16:12,050 --> 00:16:15,930 Сети изо льда! 313 00:16:16,370 --> 00:16:19,450 Мороженое готово, кушать подано. 314 00:16:20,800 --> 00:16:24,380 Уж не знаю, что поганей: крылатая рыба или стул... 315 00:16:35,540 --> 00:16:36,620 Эльза! 316 00:16:36,620 --> 00:16:37,920 Отойди. 317 00:16:37,920 --> 00:16:39,490 Пора готовить. 318 00:16:39,490 --> 00:16:41,350 Готовить? 319 00:16:41,350 --> 00:16:42,570 Перевооружение! 320 00:17:11,470 --> 00:17:14,130 Соломкой пять сантиметров в длину. 321 00:17:14,130 --> 00:17:16,950 В ширину - четыре миллиметра. Вот как надо. 322 00:17:16,950 --> 00:17:18,970 А ты не переборщила? 323 00:17:18,970 --> 00:17:20,880 К тому же, Эльза... твой прикид... 324 00:17:20,880 --> 00:17:22,990 Крушащий кулак дракона! 325 00:17:22,990 --> 00:17:24,840 Кулак изо льда! 326 00:17:26,310 --> 00:17:28,430 Жрать хочу. 327 00:17:28,430 --> 00:17:30,400 Долго они ещё? 328 00:17:31,640 --> 00:17:33,860 Кушать подано! 329 00:17:35,180 --> 00:17:37,150 Чем он занимается? 330 00:17:37,150 --> 00:17:39,480 Стул-то несъедобный. 331 00:17:40,010 --> 00:17:41,320 Люси. 332 00:17:41,320 --> 00:17:42,770 Попробуй. 333 00:17:42,770 --> 00:17:43,860 Нет уж! 334 00:17:44,070 --> 00:17:45,570 Ну и ладно. 335 00:17:45,570 --> 00:17:47,240 Нельзя же так! 336 00:17:47,240 --> 00:17:50,020 Зачем заставлять меня есть первой? 337 00:17:51,150 --> 00:17:52,730 Чем он занимается? 338 00:17:52,730 --> 00:17:54,540 Как-нибудь сам управится. 339 00:17:54,930 --> 00:17:56,090 Что ж... 340 00:17:59,330 --> 00:18:00,800 Как на вкус? 341 00:18:02,630 --> 00:18:04,430 Ну тогда... 342 00:18:07,080 --> 00:18:10,340 Итак, попробуем. 343 00:18:17,480 --> 00:18:19,490 Гадость! 344 00:18:19,490 --> 00:18:22,300 Что это? Дедуль, это невозможно есть! 345 00:18:22,300 --> 00:18:24,400 Даже всякой пакости есть пределы! 346 00:18:24,620 --> 00:18:26,840 Да, это несъедобно. 347 00:18:26,840 --> 00:18:29,700 Скормила мне гадость, а теперь ещё говоришь такое! 348 00:18:35,670 --> 00:18:37,450 Твой гриб отвалился. 349 00:18:37,450 --> 00:18:41,460 Какая разница? Почему меня никто не остановил? 350 00:18:41,460 --> 00:18:44,350 Вонючка, Нацу! Почему? 351 00:18:44,350 --> 00:18:46,300 Ты разве не играл? 352 00:18:47,720 --> 00:18:52,170 Вот незадача. Гадости поели, а животы пусты. 353 00:18:52,170 --> 00:18:55,020 Ещё бы - всяких чудищ лопали. 354 00:18:55,020 --> 00:18:59,590 Вот блин. Когда я понял, что это несъедобно, проголодался не на шутку. 355 00:19:00,120 --> 00:19:05,620 Хуже некуда... ни дружбой, ни товариществом не пахнет. 356 00:19:09,000 --> 00:19:09,770 Берегись! 357 00:19:09,770 --> 00:19:10,790 Нацу! 358 00:19:13,240 --> 00:19:15,140 Мерзкие твари. 359 00:19:15,140 --> 00:19:16,460 Я ими сыта по горло. 360 00:19:17,490 --> 00:19:20,440 Я вас разом вынесу! 361 00:19:20,440 --> 00:19:23,700 Удар драконьего крыла! 362 00:19:24,850 --> 00:19:26,840 Ледяная стена! 363 00:19:27,840 --> 00:19:28,800 Я с вами! 364 00:19:29,030 --> 00:19:31,770 Златого быка откройтесь врата! 365 00:19:32,510 --> 00:19:33,710 Телец! 366 00:19:41,060 --> 00:19:43,850 Твоё тело, как всегда, отпад! 367 00:19:43,850 --> 00:19:45,400 Да-да. Займись ими. 368 00:19:45,440 --> 00:19:46,990 А вот и я. 369 00:19:58,850 --> 00:20:00,730 Им нет конца. 370 00:20:01,520 --> 00:20:03,550 Что теперь? 371 00:20:08,430 --> 00:20:09,780 Волшебный круг? 372 00:20:09,780 --> 00:20:11,100 Что это? 373 00:20:13,680 --> 00:20:15,700 Лепота! 374 00:20:15,700 --> 00:20:17,160 Ничего подобного! 375 00:20:17,160 --> 00:20:20,100 О чём ты только думаешь? 376 00:20:20,100 --> 00:20:21,270 Это... 377 00:20:32,840 --> 00:20:34,120 Бежим! 378 00:20:44,630 --> 00:20:46,230 Жрать охота... 379 00:20:46,230 --> 00:20:47,300 В натуре. 380 00:20:47,300 --> 00:20:49,920 Ноги уже не держат. 381 00:20:49,920 --> 00:20:53,590 Так хватит хвастаться своими крыльями. 382 00:20:54,250 --> 00:20:56,770 Что-то я ничего не поняла. 383 00:20:56,770 --> 00:20:58,050 Мастер. 384 00:20:58,050 --> 00:20:59,300 Ась? 385 00:20:59,300 --> 00:21:02,510 Я не могу согласиться с вашим объяснением. 386 00:21:07,590 --> 00:21:09,900 Что вы натворили? 387 00:21:10,120 --> 00:21:13,470 Мы создали волшебный круг, потом появились чудовища. 388 00:21:13,470 --> 00:21:16,450 Они нас всех поглотили. 389 00:21:16,450 --> 00:21:20,180 Так вы были у них внутри? 390 00:21:20,710 --> 00:21:23,130 А я съела кусочек! 391 00:21:23,130 --> 00:21:26,030 Когда вы, чужаки, вошли в деревню, 392 00:21:26,030 --> 00:21:28,420 волшебный круг начал действовать. 393 00:21:28,420 --> 00:21:31,590 Этот волшебный круг больше не работает. 394 00:21:32,520 --> 00:21:34,430 Почему, дедуля? 395 00:21:34,430 --> 00:21:36,970 Будешь много знать, скоро состаришься. 396 00:21:37,220 --> 00:21:42,290 Короче, скажите спасибо, что хотя бы Поглощение было рассеяно. 397 00:21:42,290 --> 00:21:49,480 Поклянитесь, что больше подобного не сделаете, и я, так и быть, не настучу совету. 398 00:21:49,480 --> 00:21:50,430 Ну что? 399 00:21:50,430 --> 00:21:53,490 Я не вынесу такого снова! 400 00:21:53,490 --> 00:21:54,850 Простите нас. 401 00:21:54,850 --> 00:21:56,410 Этого не повторится. 402 00:22:00,280 --> 00:22:06,800 После того, как победили чудищ, мы наступили на рычаг волшебного круга, и он попытался устранить всё вокруг. 403 00:22:06,800 --> 00:22:08,590 Но вы, мастер... 404 00:22:08,590 --> 00:22:09,750 Бежим. 405 00:22:11,040 --> 00:22:15,990 В один миг спасли нас, сняли Поглощение с тёмной гильдии 406 00:22:15,990 --> 00:22:19,720 и уничтожили сам волшебный круг. 407 00:22:21,050 --> 00:22:22,240 Верно? 408 00:22:23,050 --> 00:22:25,110 Как знать. 409 00:22:25,560 --> 00:22:27,570 Но всё-таки... 410 00:22:27,570 --> 00:22:32,380 Жрать охота! 411 00:24:06,670 --> 00:24:09,790 Нацу и Эльза действительно будут сражаться? 412 00:24:09,790 --> 00:24:13,100 Да, ведь Нацу ненавидит проигрывать. 413 00:24:13,100 --> 00:24:14,370 Может, остановить их? 414 00:24:14,370 --> 00:24:16,310 Да ладно - обычное дело. 415 00:24:16,310 --> 00:24:19,130 Кстати, кто, по-твоему, победит? 416 00:24:19,130 --> 00:24:23,970 Эльза, наверное... Но и не хотелось бы, чтобы Нацу проиграл. 417 00:24:23,970 --> 00:24:26,770 В следующей серии: "Нацу против Эльзы!" 418 00:24:26,770 --> 00:24:31,220 Почему бы тебе не смахнуться с Эльзой за звание сильнейшей волшебницы? 419 00:24:31,220 --> 00:24:33,690 Не выйдет! Я разве что Хэппи смогу одолеть.