Fairy Tail [Fratelli & Antravoco]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,320 --> 00:00:05,240 Королевство Фиор... 2 00:00:05,240 --> 00:00:09,660 Мирная страна с населением в семнадцать миллионов. 3 00:00:09,660 --> 00:00:12,850 Это мир волшебства. 4 00:00:12,850 --> 00:00:15,950 Магия здесь - просто товар. 5 00:00:15,950 --> 00:00:18,960 Она - неотъемлемая часть жизни. 6 00:00:18,960 --> 00:00:23,350 Есть тут и такие, кто сделали магию своей профессией. 7 00:00:23,650 --> 00:00:27,980 Простой люд называет их волшебниками. 8 00:00:27,980 --> 00:00:34,490 Волшебники состоят в разных гильдиях и выполняют задания. 9 00:00:34,490 --> 00:00:38,070 В этой стране есть множество гильдий. 10 00:00:38,070 --> 00:00:43,030 Каждая гильдия принадлежит своему городу. 11 00:00:43,030 --> 00:00:49,560 Когда-то ходило... нет, ходит и будет ходить множество легенд об одной из гильдий. 12 00:00:49,860 --> 00:00:51,560 И имя ей: 13 00:00:51,600 --> 00:00:54,250 "Хвост феи"! 14 00:00:55,170 --> 00:00:57,620 Фея, куда ты? 15 00:00:57,620 --> 00:01:07,080 Свет устремился за тобой в твоё сияющее завтра! 16 00:01:11,840 --> 00:01:16,530 О да! Слышишь ли ты меня? 17 00:01:16,530 --> 00:01:21,030 О да! Буду кричать до хрипоты я. 18 00:01:21,030 --> 00:01:25,490 О да! Пока не достигнет крик сердца твоего. 19 00:01:25,490 --> 00:01:26,980 О да! 20 00:01:27,710 --> 00:01:29,490 О да! 21 00:01:30,810 --> 00:01:34,650 Луна и солнце сменяют друг друга. 22 00:01:35,440 --> 00:01:39,310 А ты всё не забудешь никак? 23 00:01:40,040 --> 00:01:43,840 Когда ты не радуешься, 24 00:01:44,500 --> 00:01:47,680 Мне не найти ничего. 25 00:01:47,680 --> 00:01:52,240 Пусть снег, но улыбнись мне, не стесняясь, 26 00:01:52,240 --> 00:01:56,600 Ты и я не расстанемся, пока есть время. 27 00:01:56,600 --> 00:01:58,980 Фея, куда ты? 28 00:01:58,980 --> 00:02:07,450 Свет устремился за тобой в твоё сияющее завтра! 29 00:02:11,350 --> 00:02:12,970 Не прощайся! 30 00:22:33,110 --> 00:22:35,690 Сказочка! 31 00:22:36,050 --> 00:22:38,690 Забери меня отсюда! 32 00:22:38,690 --> 00:22:44,020 На белой лошадке вместе с собой. 33 00:22:43,690 --> 00:22:46,130 Погнали! Вперёд! Романтика! 34 00:22:46,560 --> 00:22:52,180 Безответную любовь не выразить словами. 35 00:22:53,510 --> 00:22:55,460 Грустно-то как! 36 00:22:54,200 --> 00:22:56,480 Погнали! Вперёд! Романтика! 37 00:22:56,480 --> 00:23:01,510 Вот слёзки потекли - ну и плакса я. 38 00:23:01,770 --> 00:23:06,960 И так ведь каждый раз, как вспомню я тебя. 39 00:23:06,960 --> 00:23:09,540 Лунной (лунной) ночкой (ночкой) 40 00:23:09,540 --> 00:23:11,360 Я всегда (я всегда) 41 00:23:11,360 --> 00:23:14,630 За белым кроликом бегу! 42 00:23:14,630 --> 00:23:17,210 Будто бы в сказке оказалась я, 43 00:23:17,210 --> 00:23:19,890 Словно околдована я. 44 00:23:19,890 --> 00:23:25,150 Никогда от сна не пробужусь, буду мечтать о любви! 45 00:23:25,150 --> 00:23:30,400 Словно в сказке слепо полюбила я! 46 00:23:30,400 --> 00:23:35,760 Какое волшебство поможет мне свои чувства передать? 47 00:23:35,760 --> 00:23:39,530 Идеальная сказка! 48 00:23:41,080 --> 00:23:46,240 В сказке и то и сё я просто безумно люблю! 49 00:23:46,240 --> 00:23:51,530 Однажды хочу тебе сказать: "Пойдём со мной!" 50 00:23:51,530 --> 00:23:55,400 Сказку тебе подарю! 51 00:24:02,170 --> 00:24:04,650 Отправимся в сказку! 52 00:12:12,000 --> 00:12:17,800 Special thanks to Horriblesubs for timing Перевод команды Antravoco 53 00:12:12,000 --> 00:12:17,800 Над субтитрами работали: Мария Гостюхина, Jenia aka Zub, Blazing Wizard и sild 54 00:02:35,700 --> 00:02:37,790 В прошлый раз вы видели: 55 00:02:37,790 --> 00:02:39,160 Спасите папу! 56 00:02:39,420 --> 00:02:40,960 Верни Макао! 57 00:02:41,730 --> 00:02:43,830 Я твой должник. 58 00:02:43,830 --> 00:02:47,090 Нацу и Грей. Я хочу, чтобы вы помогли мне. 59 00:02:47,370 --> 00:02:49,730 Я пойду при одном условии. 60 00:02:50,260 --> 00:02:53,080 Как вернёмся, ты смахнёшься со мной! 61 00:02:53,080 --> 00:02:54,300 По рукам. 62 00:02:54,300 --> 00:02:56,690 Как так вышло? 63 00:02:58,810 --> 00:03:04,780 "Леденящего леса" больше нет, но с главным врагом еще не покончено. 64 00:03:04,780 --> 00:03:08,890 Тёмных гильдий столько же, сколько и звёзд на небе. 65 00:03:08,890 --> 00:03:11,340 Значит, надо придумать, как избавиться от них разом. 66 00:03:11,340 --> 00:03:12,860 И как же? 67 00:03:12,860 --> 00:03:17,740 Чтобы им досталась магия Зерефа, как в тот раз... Да никогда! 68 00:03:18,040 --> 00:03:23,500 Да как вообще столь мощная магия досталась им так просто? 69 00:03:23,860 --> 00:03:27,640 В ответе за случившееся может оказаться самая верхушка. 70 00:03:27,640 --> 00:03:29,220 Тем не менее, 71 00:03:29,220 --> 00:03:34,680 похоже, дикари из "Хвоста феи" выручили нас. 72 00:03:35,390 --> 00:03:39,850 Четверо или пятеро из них расправились с тёмной гильдией. Какие молодцы. 73 00:03:40,820 --> 00:03:45,370 Понимаю, что вам это не нравится, но ничего не поделаешь. 74 00:03:45,370 --> 00:03:51,320 Вот если бы "Колыбельная" убила мастеров, было бы куда хуже. 75 00:03:51,320 --> 00:03:55,660 За такое многим из нас наверняка бы оторвали голову. 76 00:03:55,940 --> 00:03:59,750 Что за чушь! Хочешь сказать, мы в ответе за это? 77 00:03:59,750 --> 00:04:01,300 Отставить! 78 00:04:01,300 --> 00:04:05,880 В этот раз они загнули со своими разрушениями. Хоть за голову хватайся! 79 00:04:05,880 --> 00:04:10,000 Ничего, мы ещё отблагодарим их. 80 00:04:12,000 --> 00:04:14,670 Нацу против Эльзы! 81 00:04:21,740 --> 00:04:26,560 Случай о покушении "Леденящего леса" на мастеров гильдий 82 00:04:26,560 --> 00:04:30,960 стал новостью дня, о которой узнала вся страна. 83 00:04:30,960 --> 00:04:35,960 Никогда не думала, что встряну в такую передрягу. 84 00:04:35,960 --> 00:04:39,590 А так я по-прежнему живу себе спокойненько. 85 00:04:39,590 --> 00:04:43,540 Правда, иногда вспоминаю об этом, и сердце начинает колотиться. 86 00:04:43,860 --> 00:04:50,540 До меня дошли слухи, что Каге и почти всех из "Леденящего леса" повязали. 87 00:04:50,540 --> 00:04:52,540 Чего ещё было ожидать? 88 00:04:52,540 --> 00:04:56,960 Лишь одно пугает: похоже, Эльгора так и не поймали. 89 00:04:56,960 --> 00:05:00,630 Что если он вздумает отомстить "Хвосту феи"? 90 00:05:00,630 --> 00:05:06,250 Но ничего! Нацу, Эльза и Грей - лучшая команда "Хвоста феи"! 91 00:05:06,250 --> 00:05:09,660 Ну ещё я с Хэппи в придачу! 92 00:05:09,660 --> 00:05:13,470 Это самая лучшая гильдия, так что не волнуйся, мама. 93 00:05:13,470 --> 00:05:15,840 Со мной всё отлично. 94 00:05:15,840 --> 00:05:17,120 Постскриптум. 95 00:05:17,120 --> 00:05:19,370 Только папе ни слова. 96 00:05:22,140 --> 00:05:25,020 Прошвырнуться по магазинам, что ли? 97 00:05:25,020 --> 00:05:30,000 Приключения - это здорово, но зато дома можно расслабиться! 98 00:05:30,000 --> 00:05:34,050 Башляешь за хату семьдесят штук драгоценных? Да уж, дешёво. 99 00:05:34,050 --> 00:05:35,760 Хорошо устроилась, Люси! 100 00:05:35,760 --> 00:05:38,260 Вторженец! 101 00:05:38,260 --> 00:05:40,850 Нефиг раздеваться в чужом доме! 102 00:05:41,820 --> 00:05:43,770 Постой! Ты не так поняла! 103 00:05:44,690 --> 00:05:46,320 Я уже с порога такой. 104 00:05:46,320 --> 00:05:47,270 Проваливай. 105 00:05:47,270 --> 00:05:49,120 Сегодня же тот самый день. 106 00:05:49,120 --> 00:05:52,360 Подумал, ты забыла, вот и пришёл. 107 00:05:52,360 --> 00:05:52,980 Ась? 108 00:05:52,980 --> 00:05:55,520 Ну точно - забыла. 109 00:05:55,520 --> 00:05:58,450 Нацу ведь говорил про это перед отъездом. 110 00:05:58,750 --> 00:06:00,740 Зажгите! 111 00:06:00,740 --> 00:06:02,100 Давай, Эльза! 112 00:06:02,100 --> 00:06:02,950 Нацу! 113 00:06:04,140 --> 00:06:06,160 Поединок Нацу и Эльзы! 114 00:06:07,650 --> 00:06:10,080 Эй, они что - не шутят? 115 00:06:10,400 --> 00:06:11,740 Ой, Люси! 116 00:06:11,740 --> 00:06:15,250 Серьёзней не бывает! А иначе какие из них мужики? 117 00:06:15,250 --> 00:06:17,080 Вообще-то, Эльза - женщина. 118 00:06:17,080 --> 00:06:18,840 Ага, тётка-чудище. 119 00:06:18,840 --> 00:06:22,480 Но если смахнутся двое из лучшей команды... 120 00:06:22,480 --> 00:06:23,740 Лучшая команда? 121 00:06:23,740 --> 00:06:24,610 О ком ты? 122 00:06:24,610 --> 00:06:26,730 О тебе, Нацу и Эльзе! 123 00:06:26,730 --> 00:06:29,020 Вы же лучшее трио "Хвоста феи"? 124 00:06:29,020 --> 00:06:32,560 Ну и бред. Кто ляпнул такое? 125 00:06:35,550 --> 00:06:37,950 Ах, Мира, значит... 126 00:06:37,950 --> 00:06:38,980 Ты расстроил её! 127 00:06:38,980 --> 00:06:45,180 Конечно, я признаю мужество Нацу и Грея, но я бы не назвал их лучшими. 128 00:06:45,180 --> 00:06:49,170 В "Хвосте феи" есть ещё уйма силачей. 129 00:06:49,170 --> 00:06:50,210 Вот как я! 130 00:06:50,470 --> 00:06:54,260 Впрочем, Эльза у нас - сильнейшая из женщин. 131 00:06:54,260 --> 00:06:58,050 Что до мужиков, то сильнейшие - Глючноглаз и Лексус. 132 00:06:58,340 --> 00:07:03,720 Я имела в виду, что Нацу, Грей и Эльза лучше всех сработаются! 133 00:07:03,720 --> 00:07:09,270 Да ну? А кто волновался, что Нацу с Греем будут ссориться, пока Эльзы нет рядом? 134 00:07:09,600 --> 00:07:12,650 Что бы там ни было, а битва будет занятной. 135 00:07:12,650 --> 00:07:16,200 Думаешь? Полагаю, Эльза с пары пинков его победит. 136 00:07:16,200 --> 00:07:20,320 Давненько мы не мерялись силушкой нашего волшебства. 137 00:07:20,560 --> 00:07:24,120 Тогда я был сопляком, но теперь-то всё иначе! 138 00:07:24,120 --> 00:07:26,160 Сегодня уж я тебя сделаю! 139 00:07:26,160 --> 00:07:28,870 Смотри, шутить не буду. 140 00:07:28,870 --> 00:07:31,290 Я давно хотела проверить свои силы! 141 00:07:49,690 --> 00:07:52,570 Доспех огненной царицы! Он защищает от огня! 142 00:07:52,570 --> 00:07:55,250 Огонь Нацу будет жарить вполсилы! 143 00:07:55,250 --> 00:07:57,820 Ты перестаралась, Эльза! 144 00:08:00,030 --> 00:08:02,430 Поставлю-ка я на Эльзу. 145 00:08:02,430 --> 00:08:04,680 Что за жестокий кошак! 146 00:08:04,680 --> 00:08:08,300 Как мне это не нравится! Не хочу, чтобы кто-нибудь из них проиграл! 147 00:08:08,300 --> 00:08:09,700 Какая ты простодушная. 148 00:08:10,690 --> 00:08:12,380 Доспех огненной царицы? 149 00:08:12,380 --> 00:08:16,960 Раз так, я выложусь на полную! 150 00:08:18,570 --> 00:08:19,380 Мочи! 151 00:08:37,150 --> 00:08:38,460 Фига! 152 00:08:38,460 --> 00:08:40,590 Я ж говорил, будет здорово. 153 00:08:40,590 --> 00:08:41,570 Да ну? 154 00:08:51,810 --> 00:08:53,160 Довольно. 155 00:08:55,060 --> 00:08:57,350 Ни с места! 156 00:08:57,350 --> 00:08:59,750 Я посланец совета. 157 00:08:59,960 --> 00:09:00,860 Совет? 158 00:09:00,860 --> 00:09:01,890 Посланец? 159 00:09:01,890 --> 00:09:03,590 Что они тут забыли? 160 00:09:03,590 --> 00:09:06,490 Больше нечего сказать? 161 00:09:06,490 --> 00:09:13,140 Включая случай с "Леденящим лесом", вы обвиняетесь в одиннадцати нарушениях по статье "Порча собственности". 162 00:09:13,140 --> 00:09:15,840 Алая Эльза, вы арестованы. 163 00:09:17,700 --> 00:09:19,980 Чего?! 164 00:09:20,710 --> 00:09:22,430 Итак... 165 00:09:36,500 --> 00:09:39,870 Пустите! Выпустите меня! 166 00:09:39,870 --> 00:09:41,750 Достал уже, Нацу. 167 00:09:41,750 --> 00:09:43,330 Пустите! 168 00:09:43,330 --> 00:09:44,800 Будешь же буянить. 169 00:09:45,100 --> 00:09:49,030 Не буду! Сделайте меня прежним! 170 00:09:49,030 --> 00:09:51,860 Но тогда ведь отправишься спасать Эльзу? 171 00:09:51,860 --> 00:09:54,020 Нет! Сдалась мне эта Эльза! 172 00:09:54,240 --> 00:09:58,200 Сейчас мы столкнулись с советом, а они нам не по зубам. 173 00:09:58,200 --> 00:10:01,860 Пустите! Дайте сказать кое-что! 174 00:10:01,860 --> 00:10:05,480 Совет или как их там, но они неправы! 175 00:10:05,480 --> 00:10:09,300 Если невиновному совет скажет, что тот встрял, то он влип по полной. 176 00:10:09,300 --> 00:10:11,410 Думаешь, они нас выслушают? 177 00:10:11,690 --> 00:10:16,660 Так мы и раньше сколько отмораживали, почему сейчас? 178 00:10:16,660 --> 00:10:18,790 Да уж, непонятно. 179 00:10:19,090 --> 00:10:22,470 Наверняка... наверняка они что-то задумали! 180 00:10:25,560 --> 00:10:29,160 Одно из фиорских отделений совета. 181 00:10:29,160 --> 00:10:33,470 Здесь будет вершиться суд над Эльзой, но прежде... 182 00:10:47,970 --> 00:10:49,750 Зигрейн! 183 00:10:49,750 --> 00:10:52,240 Давно не виделись, Эльза. 184 00:10:52,240 --> 00:10:54,260 Расслабься. 185 00:10:54,770 --> 00:10:56,880 Это эфирное тело. 186 00:10:56,880 --> 00:10:59,350 Настоящее сейчас находится в Эре. 187 00:10:59,950 --> 00:11:04,200 Дедули за той дверью тоже все эфирные. 188 00:11:04,200 --> 00:11:07,570 Зачем им самим приходить по таким пустякам? 189 00:11:07,570 --> 00:11:08,890 Ясно. 190 00:11:08,890 --> 00:11:11,140 Это всё твои делишки? 191 00:11:11,140 --> 00:11:12,970 Дурацкая показуха! 192 00:11:12,970 --> 00:11:17,140 Не груби. Всё же я союзник "Хвоста феи". 193 00:11:17,730 --> 00:11:22,380 Дедули боятся, что ответственность ляжет на них, 194 00:11:22,380 --> 00:11:26,900 поэтому решили всё свалить на кого-нибудь другого. 195 00:11:26,900 --> 00:11:28,400 Нашли крайнего. 196 00:11:28,600 --> 00:11:29,830 Заткнись! 197 00:11:29,830 --> 00:11:31,510 Ну и ладно. 198 00:11:31,510 --> 00:11:34,660 Просто хотел предупредить тебя до начала суда. 199 00:11:37,090 --> 00:11:40,500 Ни слова дедулям о "том самом". 200 00:11:41,600 --> 00:11:44,000 Ради нас обоих. 201 00:11:45,080 --> 00:11:48,160 Что ж, буду ждать за той дверью. 202 00:11:48,160 --> 00:11:50,260 Как один из совета, конечно. 203 00:11:53,810 --> 00:11:56,390 Так вы знакомы с великими людьми? 204 00:11:57,520 --> 00:11:58,990 Он демон. 205 00:12:03,950 --> 00:12:06,440 Не мешай мне, Эльза. 206 00:12:07,400 --> 00:12:10,050 Я уже слишком многого добился. 207 00:12:21,890 --> 00:12:24,580 Начинаем суд волшебников. 208 00:12:27,470 --> 00:12:30,130 Обвиняемая Алая Эльза! 209 00:12:33,040 --> 00:12:34,930 Говорите только правду. 210 00:12:39,050 --> 00:12:42,920 Это возмутительно! Давайте пойдём и всё расскажем! 211 00:12:42,920 --> 00:12:43,520 Люси... 212 00:12:43,840 --> 00:12:45,600 А ну, стоять! 213 00:12:45,600 --> 00:12:46,850 О чём вы? 214 00:12:47,150 --> 00:12:48,880 Её арестовали незаконно! 215 00:12:48,880 --> 00:12:50,860 Будет поздно, когда они вынесут приговор! 216 00:12:51,160 --> 00:12:54,780 Мы и так опоздаем к приговору, как бы ни спешили! 217 00:12:55,020 --> 00:12:55,660 Но... 218 00:12:55,660 --> 00:12:58,340 Пустите! Пустите же меня! 219 00:12:58,340 --> 00:13:01,320 А ты точно хочешь? 220 00:13:02,960 --> 00:13:03,870 Ну... 221 00:13:05,550 --> 00:13:09,290 Что такое, Нацу? Что-то ты вдруг потерял свой задор. 222 00:13:14,780 --> 00:13:16,050 Макао? 223 00:13:16,840 --> 00:13:18,590 Какого?.. 224 00:13:18,590 --> 00:13:20,220 Простите уж. 225 00:13:20,220 --> 00:13:22,310 Но я задолжал Нацу. 226 00:13:22,680 --> 00:13:26,630 Я превратил себя в дракошу, чтобы изобразить Нацу. 227 00:13:26,630 --> 00:13:30,120 Папаня поймал Нацу! 228 00:13:30,120 --> 00:13:33,070 Дуй отсюда! Буду изображать тебя. 229 00:13:33,370 --> 00:13:35,280 А где на самом деле Нацу? 230 00:13:35,280 --> 00:13:37,240 Неужто погнал за Эльзой? 231 00:13:37,240 --> 00:13:38,450 Скорее всего. 232 00:13:38,450 --> 00:13:40,250 Не смешно! 233 00:13:40,250 --> 00:13:43,040 Он же захочет отдубасить кого-нибудь из совета! 234 00:13:43,040 --> 00:13:45,330 А ну, молчать! 235 00:13:45,330 --> 00:13:48,370 Спокойно дождёмся, чем всё кончится. 236 00:13:50,930 --> 00:13:54,150 Обвиняемая Алая Эльза... 237 00:13:54,150 --> 00:13:58,310 Дело касается происшествия с "Леденящим лесом" и "Колыбельной". 238 00:13:58,310 --> 00:14:02,180 Вы обвиняетесь в нанесении ущерба станции Гербарий, 239 00:14:02,180 --> 00:14:07,970 разрушении железной дороги великого ущелья и стирании с лица земли зала собраний города Клевер. 240 00:14:07,970 --> 00:14:11,520 Вы в ответе за все эти разрушения. 241 00:14:11,520 --> 00:14:16,780 По словам очевидцев, преступником является волшебница в доспехах! 242 00:14:19,910 --> 00:14:21,310 Что такое? 243 00:14:23,700 --> 00:14:26,290 Я волшебница в доспехах! 244 00:14:26,590 --> 00:14:29,620 Так поймайте меня, если хотите! 245 00:14:30,540 --> 00:14:33,000 Я Эльза! 246 00:14:33,000 --> 00:14:36,490 Если я виновна, предъявите обвинения! 247 00:14:38,000 --> 00:14:42,300 Убийство мастеров - фигня по сравнению с тем, что совершила я? 248 00:14:49,140 --> 00:14:51,530 В темницу их. 249 00:14:51,530 --> 00:14:53,040 Прошу прощения. 250 00:14:53,040 --> 00:14:56,090 Не вздумай просить у них прощения, Эльза! 251 00:14:56,090 --> 00:14:59,790 О нет, я ведь Эльза!!! 252 00:15:04,040 --> 00:15:06,800 У меня слов нет... 253 00:15:06,800 --> 00:15:09,120 Это ж показуха! 254 00:15:09,120 --> 00:15:10,080 Показуха? 255 00:15:10,380 --> 00:15:12,450 И арест был для проформы. 256 00:15:12,450 --> 00:15:19,210 Совет должен создавать видимость деятельности, чтобы поддерживать порядок среди волшебников. 257 00:15:19,420 --> 00:15:22,230 Чего? Что-то я не вкурил! 258 00:15:22,230 --> 00:15:25,680 Значит, что меня обвинили, но не наказали! 259 00:15:25,680 --> 00:15:27,310 Я бы уже сегодня вернулась, 260 00:15:27,610 --> 00:15:29,890 если бы ты не отжёг! 261 00:15:31,100 --> 00:15:32,610 Чтоб тебя... 262 00:15:32,610 --> 00:15:34,150 Прости. 263 00:15:34,150 --> 00:15:37,300 И всё же я рада. 264 00:15:41,800 --> 00:15:42,950 Итить! 265 00:15:44,020 --> 00:15:47,350 Ага, он из "Хвоста феи"? 266 00:15:47,830 --> 00:15:49,610 Нацу Драконил. 267 00:15:53,100 --> 00:15:55,840 Вот он какой - запах свободы! 268 00:15:55,840 --> 00:15:57,950 Лучше не бывает! 269 00:15:57,950 --> 00:16:00,190 Как здорово на свободе! 270 00:15:58,600 --> 00:16:00,190 Заткнись уже. 271 00:16:00,190 --> 00:16:01,150 Свобода! 272 00:16:01,150 --> 00:16:01,800 Достал! 273 00:16:02,060 --> 00:16:04,720 Поэтому-то он такой милый. 274 00:16:04,720 --> 00:16:08,410 Так арест был показухой? 275 00:16:08,410 --> 00:16:10,840 А я волновалась. 276 00:16:10,840 --> 00:16:13,920 Ага! Козла отпущения надо отпустить! 277 00:16:13,920 --> 00:16:17,360 Да уж, у ледяного волшебника и шуточки отмороженные. 278 00:16:17,660 --> 00:16:21,110 А как же ваша мужицкая разборка с Эльзой? 279 00:16:21,110 --> 00:16:22,240 Мужицкая? 280 00:16:22,240 --> 00:16:24,330 Ой, совсем забыл! 281 00:16:24,330 --> 00:16:26,970 Эльза, продолжим начатое! 282 00:16:26,970 --> 00:16:28,900 Прекрати, я устала. 283 00:16:29,540 --> 00:16:31,280 Понеслась! 284 00:16:31,280 --> 00:16:32,450 Ну и ну... 285 00:16:39,080 --> 00:16:40,600 Ладно. 286 00:16:40,600 --> 00:16:41,890 Начнём? 287 00:16:41,890 --> 00:16:43,660 Конец! 288 00:16:44,620 --> 00:16:46,000 Во Нацу лошара! 289 00:16:46,000 --> 00:16:47,930 А Эльза-то сильна! 290 00:16:50,040 --> 00:16:51,390 Что такое, мастер? 291 00:16:55,560 --> 00:16:57,060 Это он... 292 00:17:04,070 --> 00:17:05,440 Это же... 293 00:17:06,810 --> 00:17:07,780 Баюшки... 294 00:17:23,900 --> 00:17:25,990 Глючноглаз... 295 00:17:28,510 --> 00:17:29,640 Пока. 296 00:17:29,640 --> 00:17:30,810 Эй! 297 00:17:30,810 --> 00:17:32,890 Может, рассеешь свои сонные чары? 298 00:17:35,510 --> 00:17:36,100 Пять. 299 00:17:36,840 --> 00:17:38,060 Четыре. 300 00:17:38,380 --> 00:17:39,980 Три. 301 00:17:39,980 --> 00:17:41,250 Два. 302 00:17:41,660 --> 00:17:42,920 Один. 303 00:17:48,060 --> 00:17:50,540 Будто бы Глючноглаз приходил. 304 00:17:50,540 --> 00:17:51,900 Вот негодяй! 305 00:17:51,900 --> 00:17:54,460 Магия у него не хухры-мухры. 306 00:17:54,460 --> 00:17:55,940 Глючноглаз? 307 00:17:55,940 --> 00:17:59,460 Один из сильнейших волшебников "Хвоста феи". 308 00:18:00,020 --> 00:18:04,090 Он не хочет, чтобы его видели, вот и поступает так. 309 00:18:04,090 --> 00:18:08,320 Когда он приходит за заданием, то всех погружает в сон. 310 00:18:08,320 --> 00:18:10,060 Что за дела? Как-то подозрительно. 311 00:18:10,060 --> 00:18:14,000 Поэтому, кроме мастера, никто не знает его в лицо. 312 00:18:14,000 --> 00:18:17,180 Нет, я знаю. 313 00:18:19,280 --> 00:18:20,390 Лексус! 314 00:18:20,390 --> 00:18:21,710 Так ты здесь? 315 00:18:21,710 --> 00:18:22,650 Редкий гость... 316 00:18:22,950 --> 00:18:25,290 Тоже из сильнейших. 317 00:18:25,750 --> 00:18:29,910 Скромняга Глючноглаз ещё мягко с вами обошёлся! 318 00:18:31,070 --> 00:18:34,450 Давай смахнёмся, Лексус! 319 00:18:34,450 --> 00:18:36,540 Тебя же только что Эльза уделала! 320 00:18:36,860 --> 00:18:41,540 Во-во! Раз тебя даже Эльза замочила, то со мной тебе не тягаться. 321 00:18:41,540 --> 00:18:43,510 На что намекаешь? 322 00:18:43,510 --> 00:18:45,900 Успокойся, Эльза. 323 00:18:45,900 --> 00:18:48,330 На то, что я лучший. 324 00:18:48,330 --> 00:18:50,450 Ну так спускайся, скотина! 325 00:18:50,450 --> 00:18:51,590 Это ты поднимайся. 326 00:18:51,840 --> 00:18:53,300 Лады! 327 00:18:58,250 --> 00:19:01,100 Тебе нельзя наверх! 328 00:19:01,100 --> 00:19:02,590 Не сейчас. 329 00:19:02,990 --> 00:19:04,360 Как разозлился. 330 00:19:05,300 --> 00:19:07,440 Прекрати, Лексус! 331 00:19:07,760 --> 00:19:11,520 Я никому не уступлю звание лучшего в "Хвосте феи"! 332 00:19:11,520 --> 00:19:13,950 Ни Эльзе, ни Глючноглазу. 333 00:19:14,190 --> 00:19:16,160 Я лучший! 334 00:19:18,620 --> 00:19:21,330 Мастер сказал тогда... 335 00:19:21,330 --> 00:19:25,500 "Тебе нельзя наверх!" Почему? 336 00:19:25,500 --> 00:19:28,210 Тебе ещё рановато рассказывать об этом. 337 00:19:28,510 --> 00:19:34,560 Задания на доске второго этажа даже близко не стояли с поручениями на первом. 338 00:19:34,560 --> 00:19:36,720 Задания высшей сложности. 339 00:19:36,720 --> 00:19:38,240 Высшей? 340 00:19:38,240 --> 00:19:41,730 Малейшая оплошность на них будет стоить жизни. 341 00:19:42,050 --> 00:19:44,410 Но и награда под стать. 342 00:19:45,490 --> 00:19:50,490 За них могут браться лишь те, кого допустил мастер. 343 00:19:50,490 --> 00:19:56,820 Если считать Эльзу, Лексуса и Глючноглаза, то только пять наших допущены до них. 344 00:19:57,490 --> 00:20:00,300 Даже не думай про эти задания. 345 00:20:00,300 --> 00:20:04,360 На их выполнение тебе никаких жизней не хватит! 346 00:20:04,360 --> 00:20:06,660 Пожалуй. 347 00:20:06,660 --> 00:20:09,740 Смотри под ноги, девчушка! 348 00:20:09,740 --> 00:20:13,740 Я уже слышала про Лексуса и Глючноглаза. 349 00:20:13,740 --> 00:20:16,600 "Хвост феи" просто невероятная гильдия! 350 00:20:16,900 --> 00:20:20,560 Кажись, я уже поняла, кто и насколько силён. 351 00:20:20,870 --> 00:20:23,280 С завтрашнего дня буду выкладываться по полной! 352 00:20:24,020 --> 00:20:25,310 Здарова! 353 00:20:25,310 --> 00:20:26,950 Привет! 354 00:20:27,500 --> 00:20:29,900 От вас потом несёт! 355 00:20:29,900 --> 00:20:32,620 Качайтесь лучше у себя! 356 00:20:32,620 --> 00:20:35,400 Ты чего? Мы же команда. 357 00:20:35,400 --> 00:20:36,350 Держи! 358 00:20:36,350 --> 00:20:38,200 Тебе же нравится розовое? 359 00:20:38,200 --> 00:20:40,990 Да, но не гантели же! 360 00:20:40,990 --> 00:20:44,830 Чтобы одолеть Эльзу и Лексуса, надо стать ещё сильнее. 361 00:20:44,830 --> 00:20:46,020 Так точно! 362 00:20:46,020 --> 00:20:48,500 Я тут при чём? Проваливайте! 363 00:20:48,500 --> 00:20:50,780 Будем качаться до утра! 364 00:20:50,780 --> 00:20:52,840 На помощь! 365 00:20:53,980 --> 00:20:55,590 Решено. 366 00:20:56,450 --> 00:20:59,380 Берёмся за самое сложное задание, Люси! 367 00:20:59,380 --> 00:21:01,430 Самое сложное! 368 00:21:01,430 --> 00:21:03,050 Откуда оно? 369 00:21:03,050 --> 00:21:05,230 Вам же нельзя подниматься на второй этаж! 370 00:21:05,230 --> 00:21:08,320 А мы поднялись и взяли. 371 00:21:08,320 --> 00:21:09,920 Ах ты, кот-воришка! 372 00:21:09,920 --> 00:21:14,580 Для первого раза мы выбрали то, за которое меньше платят. 373 00:21:14,580 --> 00:21:16,760 И всё равно целых семь лямов! 374 00:21:16,760 --> 00:21:20,860 Нельзя! У нас нет права брать задания высшей сложности. 375 00:21:21,300 --> 00:21:24,540 Если справимся, дедуля сочтёт нас достойными. 376 00:21:25,580 --> 00:21:28,930 Блин, вечно ты чудишь что-нибудь. 377 00:21:28,930 --> 00:21:31,800 Соблюдай хотя бы правила своей гильдии. 378 00:21:31,800 --> 00:21:35,060 Но так мне никогда не оказаться на втором этаже! 379 00:21:35,060 --> 00:21:38,370 Я по-любому не пойду. А вы валяйте на здоровье. 380 00:21:38,370 --> 00:21:40,760 Задание по оказанию помощи острову. 381 00:21:40,760 --> 00:21:41,900 Острову? 382 00:21:44,850 --> 00:21:48,420 Проклятый остров Галуна! 383 00:21:48,420 --> 00:21:49,770 Ни за что не пойду! 384 00:21:50,090 --> 00:21:52,520 Пойдёшь, если дам тебе пол своей рыбки? 385 00:21:52,520 --> 00:21:53,940 Меня этим не купишь! 386 00:21:54,760 --> 00:21:56,460 Тогда мы уходим. 387 00:21:56,460 --> 00:21:57,140 Ага. 388 00:21:57,140 --> 00:21:59,700 Ну же, поубавьте пыл. 389 00:21:59,700 --> 00:22:01,780 Эй, валите через дверь! 390 00:22:03,820 --> 00:22:05,350 Объяву-то оставили! 391 00:22:05,350 --> 00:22:08,310 Теперь выходит, будто я её спёрла! 392 00:22:08,310 --> 00:22:10,710 Что делать? 393 00:22:11,710 --> 00:22:15,710 Да ну! Можно получить один из двенадцати золотых ключей? 394 00:22:19,590 --> 00:22:23,930 Нацу! Хэппи! Постойте! 395 00:22:24,820 --> 00:22:26,480 Беда! 396 00:22:26,930 --> 00:22:31,040 Со второго этажа пропал заказ! 397 00:24:06,160 --> 00:24:08,550 Какую выберем, Нацу? 398 00:24:08,550 --> 00:24:10,030 Ща подумаю... 399 00:24:10,030 --> 00:24:13,010 Для начала возьмёмся за самую простую. 400 00:24:13,010 --> 00:24:13,940 Ага. 401 00:24:13,940 --> 00:24:16,150 Может, тогда с этим Галуна? 402 00:24:16,150 --> 00:24:19,540 Наверняка Люси захочет дополнительное вознаграждение. 403 00:24:19,540 --> 00:24:20,990 А что, неплохо! 404 00:24:20,990 --> 00:24:22,480 Тогда решено. 405 00:24:22,480 --> 00:24:23,380 Ага! 406 00:24:23,680 --> 00:24:26,430 В следующей серии: "Проклятый остров!" 407 00:24:26,430 --> 00:24:31,030 Отлично! До отправления устроим у Люси качалку! 408 00:24:31,030 --> 00:24:34,440 Ничто не закаляет так, как тяготы!