Fairy Tail [Fratelli & Antravoco]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,320 --> 00:00:05,240 Королевство Фиор... 2 00:00:05,240 --> 00:00:09,660 Мирная страна с населением в семнадцать миллионов. 3 00:00:09,660 --> 00:00:12,850 Это мир волшебства. 4 00:00:12,850 --> 00:00:15,950 Магия здесь - просто товар. 5 00:00:15,950 --> 00:00:18,960 Она - неотъемлемая часть жизни. 6 00:00:18,960 --> 00:00:23,350 Есть тут и такие, кто сделали магию своей профессией. 7 00:00:23,650 --> 00:00:27,980 Простой люд называет их волшебниками. 8 00:00:27,980 --> 00:00:34,490 Волшебники состоят в разных гильдиях и выполняют задания. 9 00:00:34,490 --> 00:00:38,070 В этой стране есть множество гильдий. 10 00:00:38,070 --> 00:00:43,030 Каждая гильдия принадлежит своему городу. 11 00:00:43,030 --> 00:00:49,560 Когда-то ходило... нет, ходит и будет ходить множество легенд об одной из гильдий. 12 00:00:49,860 --> 00:00:51,560 И имя ей: 13 00:00:51,600 --> 00:00:54,250 "Хвост феи"! 14 00:00:55,170 --> 00:00:57,620 Фея, куда ты? 15 00:00:57,620 --> 00:01:07,080 Свет устремился за тобой в твоё сияющее завтра! 16 00:01:11,840 --> 00:01:16,530 О да! Слышишь ли ты меня? 17 00:01:16,530 --> 00:01:21,030 О да! Буду кричать до хрипоты я. 18 00:01:21,030 --> 00:01:25,490 О да! Пока не достигнет крик сердца твоего. 19 00:01:25,490 --> 00:01:26,980 О да! 20 00:01:27,710 --> 00:01:29,490 О да! 21 00:01:30,810 --> 00:01:34,650 Луна и солнце сменяют друг друга. 22 00:01:35,440 --> 00:01:39,310 А ты всё не забудешь никак? 23 00:01:40,040 --> 00:01:43,840 Когда ты не радуешься, 24 00:01:44,500 --> 00:01:47,680 Мне не найти ничего. 25 00:01:47,680 --> 00:01:52,240 Пусть снег, но улыбнись мне, не стесняясь, 26 00:01:52,240 --> 00:01:56,600 Ты и я не расстанемся, пока есть время. 27 00:01:56,600 --> 00:01:58,980 Фея, куда ты? 28 00:01:58,980 --> 00:02:07,450 Свет устремился за тобой в твоё сияющее завтра! 29 00:02:11,350 --> 00:02:12,970 Не прощайся! 30 00:22:33,110 --> 00:22:35,690 Сказочка! 31 00:22:36,050 --> 00:22:38,690 Забери меня отсюда! 32 00:22:38,690 --> 00:22:44,020 На белой лошадке вместе с собой. 33 00:22:43,690 --> 00:22:46,130 Погнали! Вперёд! Романтика! 34 00:22:46,560 --> 00:22:52,180 Безответную любовь не выразить словами. 35 00:22:53,510 --> 00:22:55,460 Грустно-то как! 36 00:22:54,200 --> 00:22:56,480 Погнали! Вперёд! Романтика! 37 00:22:56,480 --> 00:23:01,510 Вот слёзки потекли - ну и плакса я. 38 00:23:01,770 --> 00:23:06,960 И так ведь каждый раз, как вспомню я тебя. 39 00:23:06,960 --> 00:23:09,540 Лунной (лунной) ночкой (ночкой) 40 00:23:09,540 --> 00:23:11,360 Я всегда (я всегда) 41 00:23:11,360 --> 00:23:14,630 За белым кроликом бегу! 42 00:23:14,630 --> 00:23:17,210 Будто бы в сказке оказалась я, 43 00:23:17,210 --> 00:23:19,890 Словно околдована я. 44 00:23:19,890 --> 00:23:25,150 Никогда от сна не пробужусь, буду мечтать о любви! 45 00:23:25,150 --> 00:23:30,400 Словно в сказке слепо полюбила я! 46 00:23:30,400 --> 00:23:35,760 Какое волшебство поможет мне свои чувства передать? 47 00:23:35,760 --> 00:23:39,530 Идеальная сказка! 48 00:23:41,080 --> 00:23:46,240 В сказке и то и сё я просто безумно люблю! 49 00:23:46,240 --> 00:23:51,530 Однажды хочу тебе сказать: "Пойдём со мной!" 50 00:23:51,530 --> 00:23:55,400 Сказку тебе подарю! 51 00:24:02,170 --> 00:24:04,650 Отправимся в сказку! 52 00:11:40,000 --> 00:11:45,800 Special thanks to Horriblesubs for timing Перевод команды Antravoco 53 00:11:40,000 --> 00:11:45,800 Над субтитрами работали: Мария Гостюхина, Jenia aka Zub, Blazing Wizard и sild 54 00:02:35,650 --> 00:02:38,060 В прошлый раз вы видели: 55 00:02:38,060 --> 00:02:42,290 Задания высшей сложности могут брать лишь те, кого допустил мастер. 56 00:02:42,290 --> 00:02:44,670 Мне с Нацу такое не под силу. 57 00:02:44,670 --> 00:02:46,300 Это мой дом! 58 00:02:46,580 --> 00:02:49,550 Мастер, со второго этажа пропал заказ! 59 00:02:50,760 --> 00:02:52,830 Задание высшей сложности? 60 00:02:52,830 --> 00:02:54,720 За дело, Люси! 61 00:02:55,360 --> 00:02:58,430 Значит, заказ пропал? 62 00:02:58,430 --> 00:03:01,870 Со второго этажа? Задание высшей сложности? 63 00:03:01,870 --> 00:03:04,360 Какой же дурак мог взять его? 64 00:03:04,660 --> 00:03:06,180 Кот. 65 00:03:06,180 --> 00:03:08,780 Я видел, как крылатый котяра сорвал одно. 66 00:03:09,080 --> 00:03:10,240 Хэппи? 67 00:03:10,500 --> 00:03:12,440 То есть Нацу и Люси! 68 00:03:12,440 --> 00:03:14,470 О чём они думали? 69 00:03:14,470 --> 00:03:16,890 Они без спросу взяли задание высшей сложности? 70 00:03:16,890 --> 00:03:20,200 Даже не думала, что они настолько тупые. 71 00:03:20,200 --> 00:03:22,780 Какое наглое попирание правил. 72 00:03:22,780 --> 00:03:27,300 Дедуля, если они вернутся, их исключат? 73 00:03:27,300 --> 00:03:32,930 Впрочем, с их способностями им не вернуться с задания высшей сложности. 74 00:03:33,230 --> 00:03:36,200 Раз знал, почему не помешал им, Лексус? 75 00:03:36,200 --> 00:03:41,890 Я видел только кота-воришку, который удирал с бумажкой. 76 00:03:42,190 --> 00:03:44,290 Кто ж знал, что это Хэппи? 77 00:03:44,290 --> 00:03:49,570 Я и подумать не мог, что Нацу возьмётся за одно из этих заданий. 78 00:03:50,420 --> 00:03:52,900 Давненько я тебя такой не видел. 79 00:03:53,200 --> 00:03:55,170 Дело дрянь. 80 00:03:55,170 --> 00:03:56,660 Какое задание исчезло? 81 00:03:56,860 --> 00:03:59,410 Проклятый остров Галуна. 82 00:03:59,410 --> 00:04:00,370 Чего? 83 00:04:00,730 --> 00:04:01,840 Остров Галуна? 84 00:04:01,840 --> 00:04:03,020 Они рехнулись! 85 00:04:03,020 --> 00:04:04,620 И впрямь придурки! 86 00:04:04,940 --> 00:04:07,930 Верни их, Лексус! 87 00:04:07,930 --> 00:04:11,310 Шутишь? Я и так занят. 88 00:04:11,310 --> 00:04:15,760 Нет в нашей гильдии волшебника, который не смог бы постоять за себя. 89 00:04:15,760 --> 00:04:16,890 Так? 90 00:04:16,890 --> 00:04:22,730 Кто из нас сейчас, кроме тебя, может притащить их обратно? 91 00:04:24,160 --> 00:04:25,480 Старик... 92 00:04:26,130 --> 00:04:28,450 Я задам им перцу. 93 00:04:31,920 --> 00:04:33,890 Проклятый остров! 94 00:04:34,950 --> 00:04:38,200 Портовый город Харгион. 95 00:04:38,200 --> 00:04:40,450 Незабываемо! 96 00:04:40,730 --> 00:04:43,820 Именно здесь мы и встретились. 97 00:04:43,820 --> 00:04:46,920 Как можно забыть то, что было совсем недавно? 98 00:04:46,920 --> 00:04:48,960 Ты прям как бабка. 99 00:04:49,950 --> 00:04:52,960 Для начала найдём корабль до Галуны. 100 00:04:52,960 --> 00:04:54,010 Корабль? 101 00:04:54,010 --> 00:04:56,980 Мне поплохеет! Мы же вплавь собирались? 102 00:04:56,980 --> 00:04:58,930 Так нам точно кранты. 103 00:05:00,170 --> 00:05:01,580 Остров Галуна? 104 00:05:01,580 --> 00:05:03,640 Издеваетесь? Я близко к нему не сунусь! 105 00:05:03,640 --> 00:05:06,390 Помилуйте! Я и слышать о нём не хочу! 106 00:05:06,690 --> 00:05:09,840 Мы стараемся не говорить об этом острове. 107 00:05:09,840 --> 00:05:13,740 Он проклят. Всё, что связано с ним, приносит беду. 108 00:05:14,090 --> 00:05:18,240 Не знаю, что вам там надо, но здешние корабли не отвезут вас туда. 109 00:05:18,540 --> 00:05:20,330 Даже пираты сторонятся его. 110 00:05:20,330 --> 00:05:21,630 Как так? 111 00:05:21,630 --> 00:05:23,550 Ну тогда вплавь! 112 00:05:23,550 --> 00:05:24,090 Ага! 113 00:05:24,090 --> 00:05:25,250 А я говорю "нет"! 114 00:05:25,250 --> 00:05:27,210 Попались. 115 00:05:27,600 --> 00:05:28,450 Грей? 116 00:05:28,450 --> 00:05:29,720 Чего тебе? 117 00:05:29,720 --> 00:05:32,210 Старик приказал вернуть вас. 118 00:05:33,090 --> 00:05:34,710 Нас уже спалили? 119 00:05:34,710 --> 00:05:37,730 Сейчас ещё можете избежать исключения из гильдии. 120 00:05:37,730 --> 00:05:38,360 Вернёмся? 121 00:05:38,360 --> 00:05:39,550 Исключения? 122 00:05:39,550 --> 00:05:42,460 Иди ты! Я выполню задание высшей сложности! 123 00:05:42,460 --> 00:05:44,970 Тебе оно не под силу! 124 00:05:44,970 --> 00:05:47,860 Если Эльза вдруг узнает, то вам... 125 00:05:48,400 --> 00:05:50,560 Спаси меня, Грей! 126 00:05:50,560 --> 00:05:53,960 Они заставили меня пойти с ними! 127 00:05:53,960 --> 00:05:55,030 Продажная тварь! 128 00:05:55,300 --> 00:05:57,240 Плевал я на Эльзу! 129 00:05:57,540 --> 00:05:59,680 Я и не подумаю возвращаться! 130 00:05:59,680 --> 00:06:01,380 А как же приказ мастера? 131 00:06:01,380 --> 00:06:04,040 Тогда мне придётся притащить тебя обратно! 132 00:06:04,040 --> 00:06:06,320 Не обессудь, если покалечу! 133 00:06:06,320 --> 00:06:08,580 Сам напросился! 134 00:06:08,580 --> 00:06:09,740 Магия? 135 00:06:09,740 --> 00:06:11,920 Вы волшебники? 136 00:06:12,430 --> 00:06:14,750 Вы пришли снять проклятье с острова? 137 00:06:15,050 --> 00:06:16,010 Ага! 138 00:06:16,010 --> 00:06:16,890 Вроде того... 139 00:06:16,890 --> 00:06:18,050 Я не пущу вас! 140 00:06:20,360 --> 00:06:21,670 Садитесь! 141 00:06:21,670 --> 00:06:22,550 Правда? 142 00:06:22,550 --> 00:06:22,970 Эй! 143 00:06:25,470 --> 00:06:28,490 Так уж и быть, прокатимся на твоей лодке. 144 00:06:28,490 --> 00:06:29,980 И Грея возьмём? 145 00:06:29,980 --> 00:06:33,830 Если он вернётся в гильдию, то за нами уже Эльза явится! 146 00:06:35,310 --> 00:06:36,960 Итак... 147 00:06:39,250 --> 00:06:41,430 Вот теперь-то я боюсь. 148 00:06:41,430 --> 00:06:44,440 Сперва втянули меня, а теперь ещё возникаешь? 149 00:06:44,440 --> 00:06:46,050 Слышь, ты! 150 00:06:46,050 --> 00:06:47,880 Зачем вообще повёз? 151 00:06:47,880 --> 00:06:49,480 Меня зовут Бобо. 152 00:06:49,480 --> 00:06:53,000 Когда-то я жил на Галуне. 153 00:06:54,120 --> 00:06:57,510 А потом сбежал с этого проклятого острова. 154 00:06:58,340 --> 00:07:04,380 Попасть туда - значит навлечь на себя беду. 155 00:07:04,380 --> 00:07:07,470 Вы правда можете снять это проклятье? 156 00:07:10,830 --> 00:07:12,650 Проклятье демонов. 157 00:07:13,370 --> 00:07:15,580 Что у тебя с рукой, старина? 158 00:07:15,580 --> 00:07:18,040 Неужели это проклятье... 159 00:07:19,200 --> 00:07:20,740 Вот и он. 160 00:07:21,690 --> 00:07:23,340 Остров Галуна. 161 00:07:27,420 --> 00:07:30,550 Это ещё что? Верхушка горы светится. 162 00:07:35,950 --> 00:07:37,920 А где старик? 163 00:07:37,920 --> 00:07:38,940 Упал? 164 00:07:38,940 --> 00:07:41,460 Стоило отвернуться, как он смылся. 165 00:07:43,630 --> 00:07:44,940 Что за шум? 166 00:07:45,600 --> 00:07:46,140 Эй! 167 00:07:48,530 --> 00:07:50,020 Фига волна! 168 00:07:50,020 --> 00:07:52,150 Держитесь, сейчас накроет! 169 00:07:52,150 --> 00:07:54,330 Лодку в зубы и полетел, Хэппи! 170 00:07:54,330 --> 00:07:55,480 Не могу! 171 00:08:06,130 --> 00:08:07,660 Где я? 172 00:08:12,470 --> 00:08:14,230 Остров Галуна. 173 00:08:15,470 --> 00:08:16,480 Добрались! 174 00:08:16,480 --> 00:08:18,420 Волнища занесла тогда уж. 175 00:08:18,420 --> 00:08:20,050 Вот свезло так свезло. 176 00:08:20,350 --> 00:08:23,840 Интересно, что случилось с тем стариком? 177 00:08:23,840 --> 00:08:25,720 Он что-то говорил про проклятье демонов. 178 00:08:25,720 --> 00:08:28,510 Да забей! Устроим поход! 179 00:08:28,510 --> 00:08:29,150 Ага! 180 00:08:29,150 --> 00:08:33,270 Будто бы ты за этим пришёл, а не задание выполнять. 181 00:08:34,530 --> 00:08:37,510 Похоже, тут всего одна деревня. 182 00:08:37,510 --> 00:08:40,390 А заказчик - старейшина. 183 00:08:40,390 --> 00:08:42,070 Давайте пойдём туда. 184 00:08:42,070 --> 00:08:43,240 Стоять. 185 00:08:45,930 --> 00:08:50,220 Чего тебе? Лодка разбита, и ты уже не вернёшь нас. 186 00:08:50,220 --> 00:08:52,540 Нет, я с вами. 187 00:08:53,840 --> 00:09:00,990 Будет завидно, если вы окажетесь на втором этаже, и скучно, если вас исключат. 188 00:09:00,990 --> 00:09:05,240 Старик не будет ворчать, если мы справимся с заданием. 189 00:09:08,260 --> 00:09:09,180 Двинули! 190 00:09:09,420 --> 00:09:10,820 Ага! 191 00:09:14,390 --> 00:09:16,770 Посторонним вход воспрещён. 192 00:09:17,070 --> 00:09:19,270 Ну добрались. Чё дальше? 193 00:09:19,270 --> 00:09:22,230 Что ещё за "посторонним вход воспрещён"? 194 00:09:22,530 --> 00:09:26,600 Простите! Пожалуйста, откройте! 195 00:09:28,550 --> 00:09:29,610 Сломаем? 196 00:09:29,610 --> 00:09:30,840 Нет! 197 00:09:30,840 --> 00:09:31,990 Кто вы? 198 00:09:33,250 --> 00:09:36,480 Мы из гильдии волшебников "Хвост феи"! 199 00:09:36,480 --> 00:09:38,870 Уведомления о принятии заказа не было! 200 00:09:38,870 --> 00:09:40,460 Да как бы... 201 00:09:40,460 --> 00:09:42,920 Почтальон был пьян, и оно задержалось! 202 00:09:43,230 --> 00:09:45,170 Покажите свой герб! 203 00:09:47,850 --> 00:09:49,290 Настоящие! 204 00:09:49,290 --> 00:09:50,640 Они и впрямь пришли! 205 00:09:53,890 --> 00:09:56,690 Будто заходим в пасть чудища. 206 00:09:56,690 --> 00:09:58,310 Не говори так. 207 00:09:59,430 --> 00:10:03,150 Я Мока, старейшина деревни. 208 00:10:03,150 --> 00:10:06,420 Сперва я покажу вам кое-что. 209 00:10:06,420 --> 00:10:07,930 Селяне! 210 00:10:14,010 --> 00:10:16,240 С лодочником было то же самое. 211 00:10:16,700 --> 00:10:18,370 Ничего себе баки! 212 00:10:18,370 --> 00:10:21,330 Нет же, я хотел показать это. 213 00:10:21,630 --> 00:10:28,130 Собак, птиц... всё живое на острове постигло это проклятье. 214 00:10:28,370 --> 00:10:32,310 Не то чтобы я вам не верю, но почему вы называете это проклятьем? 215 00:10:32,310 --> 00:10:34,390 Быть может, это эпидемия? 216 00:10:34,690 --> 00:10:40,390 Скольким докторам мы не показывались, все говорили, что такой болезни нет. 217 00:10:40,660 --> 00:10:47,020 Мы выглядим так из-за лунного заклятья. 218 00:10:47,020 --> 00:10:48,620 Лунное заклятье? 219 00:10:48,620 --> 00:10:57,780 Наш остров был прекрасен, ведь с самого сотворения он впитывал лунный свет и сверкал, как она. 220 00:10:57,780 --> 00:11:04,210 Но ни с того ни с сего несколько лет назад лунный свет стал сиреневым. 221 00:11:04,410 --> 00:11:06,310 Сиреневая луна? 222 00:11:06,550 --> 00:11:08,690 Вот и она. 223 00:11:12,660 --> 00:11:15,350 Она и правда сиреневая! 224 00:11:15,350 --> 00:11:17,910 Мне аж не по себе. 225 00:11:17,910 --> 00:11:19,560 Проклятие... 226 00:11:19,860 --> 00:11:23,330 Это лунное заклятье! 227 00:11:26,710 --> 00:11:27,930 Что? 228 00:11:35,670 --> 00:11:36,800 Да они... 229 00:11:36,800 --> 00:11:38,110 Что такое? 230 00:11:38,110 --> 00:11:39,950 Чё за ботва? 231 00:11:47,450 --> 00:11:49,840 Простите, что напугали вас. 232 00:11:50,080 --> 00:11:52,760 Что же это такое? 233 00:11:52,760 --> 00:11:53,940 Ужас... 234 00:11:53,940 --> 00:11:55,220 Как... 235 00:11:55,220 --> 00:11:57,010 Как здорово! 236 00:11:59,710 --> 00:12:02,530 Ого! Рога и шипы! 237 00:12:02,530 --> 00:12:03,600 А мне можно? 238 00:12:03,600 --> 00:12:05,070 Здорово? 239 00:12:05,070 --> 00:12:06,860 Первый раз слышу. 240 00:12:06,860 --> 00:12:10,630 Ну знаешь, им совсем не нравится так выглядеть! 241 00:12:10,630 --> 00:12:11,320 Да ну? 242 00:12:11,620 --> 00:12:14,570 Ну, простите уж. Мы что-нибудь придумаем. 243 00:12:14,570 --> 00:12:15,890 Дошло. 244 00:12:15,890 --> 00:12:17,280 Веди себя прилично. 245 00:12:17,600 --> 00:12:20,060 Вернёмся к делу. 246 00:12:20,060 --> 00:12:26,670 С появлением сиреневой луны все принимают облик демонов. 247 00:12:26,670 --> 00:12:30,880 Как ещё такое назвать, если не проклятьем? 248 00:12:33,440 --> 00:12:37,260 А утром все вновь обретают прежний облик. 249 00:12:37,260 --> 00:12:43,840 Нет, некоторые теряют рассудок и больше не становятся прежними. 250 00:12:43,840 --> 00:12:44,810 Кошмар... 251 00:12:45,110 --> 00:12:49,710 Тех, кто потерял рассудок и стал чудищем... 252 00:12:49,710 --> 00:12:52,850 мы решили убивать. 253 00:12:52,850 --> 00:12:54,950 Но как-то же можно их сделать прежними! 254 00:12:55,190 --> 00:12:58,840 Чудища могли всех перебить! 255 00:12:59,280 --> 00:13:02,540 Мы запирали их, но они всё равно выбирались. 256 00:13:02,890 --> 00:13:04,160 Поэтому... 257 00:13:06,070 --> 00:13:08,790 Я убил своего сына. 258 00:13:09,690 --> 00:13:13,530 Сына, который потерял рассудок и стал демоном. 259 00:13:14,990 --> 00:13:16,450 Он же... 260 00:13:16,720 --> 00:13:18,620 Вчера ведь... 261 00:13:18,620 --> 00:13:22,390 Тише! Я понял, почему он исчез. 262 00:13:22,700 --> 00:13:25,310 Его душа не может найти покоя. 263 00:13:26,990 --> 00:13:28,270 Призрак? 264 00:13:28,540 --> 00:13:31,230 Прошу, спасите наш остров! 265 00:13:31,450 --> 00:13:36,070 Иначе все сойдут с ума и станут демонами. 266 00:13:36,310 --> 00:13:37,950 Не бывать этому! 267 00:13:39,180 --> 00:13:40,950 Мы что-нибудь придумаем! 268 00:13:42,340 --> 00:13:46,180 Снять проклятье можно лишь одним способом. 269 00:13:46,180 --> 00:13:47,040 Луна... 270 00:13:48,400 --> 00:13:50,710 Уничтожьте луну! 271 00:13:54,200 --> 00:13:57,010 Чем дольше смотришь, тем она всё ужасней. 272 00:13:57,010 --> 00:13:59,620 Скорей закрой окно, Хэппи. 273 00:13:59,620 --> 00:14:01,440 Старейшина ведь объяснил, 274 00:14:01,440 --> 00:14:04,930 что мы тоже станем демонами, если будем долго находиться под её светом. 275 00:14:05,230 --> 00:14:07,360 Вот ведь незадача... 276 00:14:07,360 --> 00:14:09,900 Думают, мы сможем уничтожить луну? 277 00:14:10,200 --> 00:14:12,900 Сколько ей нужно вдарить, чтоб расхреначить? 278 00:14:12,900 --> 00:14:14,360 Ломать её вздумал? 279 00:14:14,700 --> 00:14:16,490 Чем хоть думаешь? 280 00:14:16,490 --> 00:14:19,860 Да уж. Ни одному волшебнику такое не по плечу. 281 00:14:19,860 --> 00:14:22,730 Но наше задание - уничтожить луну. 282 00:14:22,730 --> 00:14:26,160 Мы опозорим "Хвост феи", если не выполним задание, за которое взялись. 283 00:14:26,370 --> 00:14:28,540 Выше головы не прыгнешь! 284 00:14:28,540 --> 00:14:30,620 Как ты вообще до луны доберешься-то? 285 00:14:30,620 --> 00:14:31,060 Хэппи. 286 00:14:31,060 --> 00:14:32,970 Не выйдет. 287 00:14:32,970 --> 00:14:40,380 Что бы нам ни говорили, если провести расследование, наверняка найдётся иной способ снять проклятие. 288 00:14:40,380 --> 00:14:44,270 Лодка в щепки, а потом весь день топали. Я устал. 289 00:14:44,270 --> 00:14:45,470 Чего раздеваешься? 290 00:14:45,470 --> 00:14:48,180 Лады, тогда завтра устроим экспедицию по острову. 291 00:14:48,440 --> 00:14:49,190 А теперь спать! 292 00:14:49,190 --> 00:14:50,100 Так точно! 293 00:14:50,100 --> 00:14:52,060 Думать будем завтра. 294 00:14:52,360 --> 00:14:56,070 Пожалуй, а то мне тоже спать охота. 295 00:15:02,290 --> 00:15:05,490 Ну и как мне спать между животным и извращенцем! 296 00:15:08,450 --> 00:15:10,040 Рановато... 297 00:15:10,040 --> 00:15:12,260 Раньше не бывает. 298 00:15:12,260 --> 00:15:14,750 Из-за вас я вообще не спала. 299 00:15:14,750 --> 00:15:16,780 Ну же, взбодрились и вперёд! 300 00:15:16,780 --> 00:15:18,770 Ага. 301 00:15:18,770 --> 00:15:21,720 Измерителя времени откройтесь врата! 302 00:15:21,720 --> 00:15:23,050 Часы! 303 00:15:28,700 --> 00:15:30,600 Семь часов сорок восемь минут. 304 00:15:32,000 --> 00:15:35,820 А можно иначе снять проклятье, кроме как разбить луну? 305 00:15:35,820 --> 00:15:37,610 Что нам ещё остаётся? 306 00:15:37,860 --> 00:15:41,510 Только прикинь, что будет, если разнесём её. 307 00:15:41,510 --> 00:15:43,620 Мы ж останемся без лунных фестивалей! 308 00:15:43,620 --> 00:15:48,810 И точно! А я - без фирменного "лунного бифштекса" нашей гильдии! 309 00:15:48,810 --> 00:15:51,790 Будет плохо, если я лишусь своей "лунной солёной рыбы". 310 00:15:52,020 --> 00:15:56,710 "Ребята, не знаю, о чём вы, но нельзя ли потише?" - 311 00:15:57,000 --> 00:15:58,910 говорит она. 312 00:15:58,910 --> 00:16:00,560 Сама бы топала. 313 00:16:00,560 --> 00:16:04,220 Разве так можно обращаться со звёздными духами? 314 00:16:04,430 --> 00:16:07,580 Тут проклятье, между прочим. 315 00:16:07,580 --> 00:16:09,870 И это нечто абстрактное меня пугает. 316 00:16:09,870 --> 00:16:11,480 Говорит она. 317 00:16:11,480 --> 00:16:14,670 На то оно и задание высшей сложности! Я аж воспылал! 318 00:16:14,670 --> 00:16:18,290 Не боись, я заморожу это проклятье! 319 00:16:18,290 --> 00:16:21,970 "Вы и впрямь идиоты", - говорит она. 320 00:16:21,970 --> 00:16:22,740 Ага! 321 00:16:28,330 --> 00:16:29,540 Что? 322 00:16:32,480 --> 00:16:33,500 Чего? 323 00:16:33,500 --> 00:16:34,290 Фига се! 324 00:16:34,640 --> 00:16:38,380 "Скорей разберитесь с ней!" - говорит она. 325 00:16:45,420 --> 00:16:49,410 Щит изо льда! 326 00:16:51,850 --> 00:16:53,950 "Что такое? 327 00:16:53,950 --> 00:16:56,250 Кстати, как ты попал сюда?" 328 00:16:56,250 --> 00:16:59,330 "Ага!" - сказали они. 329 00:17:01,090 --> 00:17:02,480 Вонища! 330 00:17:05,490 --> 00:17:06,880 Мышь? 331 00:17:06,880 --> 00:17:08,710 Нацу готов! 332 00:17:08,710 --> 00:17:10,690 У него хороший нюх. 333 00:17:11,080 --> 00:17:13,290 Бежим! 334 00:17:18,000 --> 00:17:21,040 Паркет изо льда! 335 00:17:26,870 --> 00:17:28,710 А раньше не мог? 336 00:17:28,710 --> 00:17:29,990 Хорош ныть! 337 00:17:31,350 --> 00:17:33,630 Там какое-то строение. 338 00:17:33,630 --> 00:17:35,310 Давайте туда, пока ещё можно. 339 00:17:35,310 --> 00:17:38,540 Мочи, пока можно! 340 00:17:38,540 --> 00:17:40,210 Ну вы... 341 00:17:40,960 --> 00:17:43,190 Храм луны. 342 00:17:44,630 --> 00:17:45,890 Большой... 343 00:17:45,890 --> 00:17:47,200 Ну и развалины. 344 00:17:47,200 --> 00:17:49,110 Каких времён это всё? 345 00:17:50,180 --> 00:17:51,180 Что это? 346 00:17:51,180 --> 00:17:52,280 Луна, что ли? 347 00:17:52,580 --> 00:17:55,820 Кажись, раньше остров назывался Лунным. 348 00:17:55,820 --> 00:17:58,980 Остров луны, лунное проклятье и лунные знаки... 349 00:17:58,980 --> 00:18:01,400 Какие подозрительные развалины. 350 00:18:01,400 --> 00:18:03,210 Развалины - не то слово. 351 00:18:03,450 --> 00:18:05,720 По нему хоть можно ходить? 352 00:18:05,720 --> 00:18:07,680 Эй, прекрати! 353 00:18:09,860 --> 00:18:12,510 Что ты наделал, придурок! 354 00:18:18,360 --> 00:18:20,310 Все целы? 355 00:18:20,540 --> 00:18:22,810 Нет, и всё из-за тебя! 356 00:18:22,810 --> 00:18:27,210 Ты бы лучше сначала думал, а потом крушил! 357 00:18:27,210 --> 00:18:29,760 Хэппи, сможешь поднять нас? 358 00:18:29,760 --> 00:18:31,500 Вряд ли... 359 00:18:31,500 --> 00:18:32,730 Древнее подземелье? 360 00:18:32,730 --> 00:18:34,240 Секретная пещера! 361 00:18:34,550 --> 00:18:36,880 Расследуем её, раз уж здесь! 362 00:18:36,880 --> 00:18:39,110 Хорош отжигать! 363 00:18:44,260 --> 00:18:45,760 Нацу? 364 00:18:45,760 --> 00:18:46,960 В чём дело? 365 00:18:47,740 --> 00:18:49,720 Что за фигня? 366 00:19:00,310 --> 00:19:01,480 Это... 367 00:19:10,950 --> 00:19:12,660 Делиора! 368 00:19:13,330 --> 00:19:16,870 Какого чёрта оно здесь? 369 00:19:17,170 --> 00:19:18,360 Не может быть! 370 00:19:18,360 --> 00:19:20,870 Оно не могло тут оказаться! 371 00:19:21,150 --> 00:19:22,840 Знаешь, что это? 372 00:19:22,840 --> 00:19:24,500 Это... 373 00:19:24,500 --> 00:19:26,060 Это... 374 00:19:26,470 --> 00:19:28,260 Успокойся, Грей. 375 00:19:33,140 --> 00:19:35,680 Так что это? 376 00:19:36,510 --> 00:19:38,010 Делиора. 377 00:19:38,010 --> 00:19:39,980 Демон беды. 378 00:19:40,210 --> 00:19:41,500 Демон ботвы? 379 00:19:41,500 --> 00:19:42,890 Беды. 380 00:19:43,610 --> 00:19:45,500 Как и в тот раз... 381 00:19:45,500 --> 00:19:46,820 Что творится? 382 00:19:52,260 --> 00:19:55,010 Ты отсюда слышал голоса? 383 00:19:57,500 --> 00:19:59,630 Уже день, и мне спать охота. 384 00:20:01,080 --> 00:20:04,000 Тоби, ты угодил под лунную каплю? 385 00:20:04,000 --> 00:20:05,310 А то у тебя уши какие-то... 386 00:20:05,310 --> 00:20:07,960 Вовсе нет! Сейчас это модно! 387 00:20:08,200 --> 00:20:10,760 Да подкалываю, дурак. 388 00:20:10,760 --> 00:20:11,920 Злой ты, Юка. 389 00:20:12,270 --> 00:20:14,170 Лунная капля? 390 00:20:14,170 --> 00:20:16,240 Это они о проклятье? 391 00:20:17,150 --> 00:20:21,200 Юка, Тоби, случилось нечто печальное. 392 00:20:21,200 --> 00:20:22,500 Что, Шери? 393 00:20:23,230 --> 00:20:27,230 Кто-то поколотил Анжелику. 394 00:20:27,230 --> 00:20:30,700 Да мышь это! Хватит называть её по-всякому! 395 00:20:30,700 --> 00:20:32,660 Она не мышь! 396 00:20:32,660 --> 00:20:36,150 Анжелика - охотница, которая бежит во тьме... 397 00:20:36,150 --> 00:20:39,070 И... любит! 398 00:20:39,070 --> 00:20:41,720 Вот это чудилы объявились. 399 00:20:41,720 --> 00:20:43,810 Особенно последняя. 400 00:20:43,810 --> 00:20:45,740 Они не с этого острова. 401 00:20:45,740 --> 00:20:46,840 Пахнут по-другому. 402 00:20:46,840 --> 00:20:49,540 И не скажешь, что они прокляты. 403 00:20:49,540 --> 00:20:51,160 Нарушители? 404 00:20:51,710 --> 00:20:55,050 А мы так и не собрали нужное количество лунного света! 405 00:20:55,050 --> 00:20:57,200 Обидно-то как! 406 00:20:57,200 --> 00:21:02,260 Избавимся же от нарушителей, пока о них не услышал господин Рейтей. 407 00:21:02,260 --> 00:21:03,300 Да. 408 00:21:03,300 --> 00:21:06,380 Пока луна не явила свой лик. 409 00:21:06,380 --> 00:21:07,470 Точно. 410 00:21:09,080 --> 00:21:12,750 Если они видели Делиору, их нельзя оставлять в живых. 411 00:21:12,750 --> 00:21:15,270 Пусть они уснут навеки. 412 00:21:15,780 --> 00:21:17,920 То есть полюбят! 413 00:21:17,920 --> 00:21:19,870 В смысле помрут? 414 00:21:19,870 --> 00:21:20,770 Что это? 415 00:21:20,770 --> 00:21:21,800 Туда. 416 00:21:27,330 --> 00:21:28,560 Молодец. 417 00:21:28,560 --> 00:21:29,200 Ага. 418 00:21:29,200 --> 00:21:32,560 Ты чего? Может, стоило их схватить и расспросить обо всём? 419 00:21:32,560 --> 00:21:35,240 Успеем. Пока что осмотримся. 420 00:21:35,240 --> 00:21:38,370 Всё страньше и страньше. 421 00:21:38,370 --> 00:21:41,360 И кто такой их господин Рейтей? 422 00:21:41,360 --> 00:21:45,640 Для чего они приволокли сюда Делиору? 423 00:21:45,640 --> 00:21:49,040 И как они нашли место, где его запечатали? 424 00:21:49,040 --> 00:21:50,770 Запечатали? 425 00:21:50,770 --> 00:21:55,030 Оно было запечатано в леднике северных земель. 426 00:21:55,760 --> 00:22:00,610 Десять лет назад эта бессмертная тварь бесчинствовала в землях Исван. 427 00:22:02,460 --> 00:22:07,540 Его запечатал ценой своей жизни мой учитель Ул. 428 00:22:08,560 --> 00:22:12,740 Уж не знаю, как оно связано с проклятием острова, 429 00:22:12,740 --> 00:22:16,200 но его не должно здесь быть! 430 00:22:16,200 --> 00:22:19,550 Что ещё за Рейтей? 431 00:22:19,970 --> 00:22:24,290 Он поплатится за то, что посрамил имя Ул! 432 00:24:06,050 --> 00:24:09,240 Знаешь, что такое лунная капля, Нацу? 433 00:24:09,240 --> 00:24:10,210 Что это? 434 00:24:10,210 --> 00:24:14,380 Точно не знаю, но вроде как оно капает из луны. 435 00:24:14,380 --> 00:24:15,640 Неужто жратва? 436 00:24:15,640 --> 00:24:16,400 Ага! 437 00:24:16,400 --> 00:24:17,930 Наверняка сладости, 438 00:24:17,930 --> 00:24:20,560 которые делают из лунного сока! 439 00:24:21,430 --> 00:24:23,470 Вкусненько! 440 00:24:23,770 --> 00:24:26,470 В следующей серии: "Лунная капля!" 441 00:24:26,470 --> 00:24:29,010 А как можно выжать луну? 442 00:24:29,010 --> 00:24:30,810 Об этом мы узнаем в следующей серии! 443 00:24:30,810 --> 00:24:34,440 Вон что? Жду не дождусь этих лунных капель!