← Back to other subtitles

Fairy Tail [Fratelli & Antravoco]

[HorribleSubs] Fairy Tail - 15 [480p].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 36445
Last Style Storage: Default
Video File: ..\..\..\[Dymy][Fairy_Tail][15][BIG5][720P].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,31,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,3,0.5,2,13,13,7,204
Style: opening,Georgia,27,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,7,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,3,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:32.80,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\b0}Special thanks to {\b1}Horriblesubs{\b0} for timing
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:32.80,Main,,0000,0000,0000,,{\b0}Над субтитрами работали:\N{\b1}Мария Гостюхина{\b0}, {\b1}Jenia aka Zub{\b0}, {\b1}Blazing Wizard{\b0} и {\b1}sild{\b0}

Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:03.92,Main,,0000,0000,0000,,Привет, телезрители!
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:07.15,Main,,0000,0000,0000,,Когда смотрите "Хвост феи", включите свет
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:09.58,Main,,0000,0000,0000,,и сядьте подальше от экрана.

Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:12.70,Main,,0000,0000,0000,,В прошлый раз вы видели:
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:14.90,Main,,0000,0000,0000,,Вы предали мастера.
Dialogue: 0,0:00:14.90,0:00:20.20,Main,,0000,0000,0000,,На острове Галуна мы сражались с Лионом и его подельниками, которые пытались воскресить Делиору.
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:22.08,Main,,0000,0000,0000,,Но сама Эльза нагнала нас!
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:22.96,Main,,0000,0000,0000,,Сама?
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:27.04,Main,,0000,0000,0000,,Нацу ворвался в лунный храм и дерётся с Лионом.
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:28.97,Main,,0000,0000,0000,,Он справится?

Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:05.42,Main,,0000,0000,0000,,Ул по-прежнему жива!
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:06.68,Main,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:09.81,Main,,0000,0000,0000,,Десять лет назад...
Dialogue: 0,0:02:15.77,0:02:19.52,Main,,0000,0000,0000,,Делиора напал на мой родной город.
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:23.17,Main,,0000,0000,0000,,Город не выстоял и дня.
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:38.06,Main,,0000,0000,0000,,Делиора...
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:41.59,Main,,0000,0000,0000,,Я всякого наслышалась, но чтобы настолько...
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:48.24,Main,,0000,0000,0000,,Лион, иди сюда! Тут выживший.
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:52.14,Main,,0000,0000,0000,,Ты как, цел?
Dialogue: 0,0:02:55.95,0:02:59.56,Main,,0000,0000,0000,,Ул с Лионом проходили мимо и спасли меня.
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:12.92,Main,,0000,0000,0000,,Будь ты проклят, Делиора.
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:17.88,Main,,0000,0000,0000,,Делиора... я тебя...
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:26.76,Main,,0000,0000,0000,,С этого всё и началось.

Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:32.78,Main,,0000,0000,0000,,Вечная магия!

Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:47.12,Main,,0000,0000,0000,,Грей, а ты справишься?
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:50.46,Main,,0000,0000,0000,,Учёба будет суровой.
Dialogue: 0,0:03:53.41,0:03:56.32,Main,,0000,0000,0000,,Да! Я ко всему готов!
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:04:00.46,Main,,0000,0000,0000,,Я всё сделаю, чтобы одолеть Делиору!
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:02.13,Main,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:04.68,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, начнём.
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:06.98,Main,,0000,0000,0000,,Ага! Давай!
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:11.26,Main,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:13.07,Main,,0000,0000,0000,,Тоже раздевайся.
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:14.95,Main,,0000,0000,0000,,Иди ты!
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:17.14,Main,,0000,0000,0000,,Как я разденусь в такой мороз?
Dialogue: 0,0:04:17.14,0:04:18.31,Main,,0000,0000,0000,,Так ведь, Лион?
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:21.75,Main,,0000,0000,0000,,И ты туда же!
Dialogue: 0,0:04:21.75,0:04:22.86,Main,,0000,0000,0000,,Давай раздевайся.
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:25.41,Main,,0000,0000,0000,,Ты же хочешь силы?
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:27.21,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, понял!
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:29.10,Main,,0000,0000,0000,,Я разденусь. Чего ещё надо?
Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:31.41,Main,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:04:31.99,0:04:35.31,Main,,0000,0000,0000,,Если хочешь управлять холодом, стань с ним един.
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:36.42,Main,,0000,0000,0000,,Начнём с этого.
Dialogue: 0,0:04:36.93,0:04:38.22,Main,,0000,0000,0000,,Скоро привыкнешь.
Dialogue: 0,0:04:38.22,0:04:40.18,Main,,0000,0000,0000,,А сам зубами стучишь.
Dialogue: 0,0:04:40.18,0:04:41.50,Main,,0000,0000,0000,,Побежали!
Dialogue: 0,0:04:41.50,0:04:43.65,Main,,0000,0000,0000,,Эй, а волшебство?!
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:45.05,Main,,0000,0000,0000,,Хватит, беги уже!
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:46.93,Main,,0000,0000,0000,,Даже я тут с вами бегаю!
Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:07.62,Main,,0000,0000,0000,,Слушай.
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:12.31,Main,,0000,0000,0000,,Среди бесчисленных видов волшебства созидание предоставляет наибольшую свободу.
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:24.21,Main,,0000,0000,0000,,Каждый созидает по-своему.
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:29.72,Main,,0000,0000,0000,,Выкладывайся на полную.
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:41.21,Main,,0000,0000,0000,,И найди собственную форму.
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:53.74,Main,,0000,0000,0000,,Смотрю, взяла ещё одного ученика.
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:55.41,Main,,0000,0000,0000,,Его зовут Грей.
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:57.60,Main,,0000,0000,0000,,Он такой непослушный.
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:05:59.64,Main,,0000,0000,0000,,А другой - Лион?
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:02.34,Main,,0000,0000,0000,,Оба станут настоящими мужчинами.
Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:03.75,Main,,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:06.88,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, когда они вырастут, отдашь мне одного?
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:08.41,Main,,0000,0000,0000,,Обоих забирай.
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:10.05,Main,,0000,0000,0000,,Они мне уже надоели.
Dialogue: 0,0:06:10.05,0:06:14.95,Main,,0000,0000,0000,,Мужики на тебя не западают, потому что таскаешься с детьми.
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:16.54,Main,,0000,0000,0000,,Тебе-то какое дело?
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:18.61,Main,,0000,0000,0000,,Ул, ты уже в возрасте.
Dialogue: 0,0:06:18.61,0:06:22.02,Main,,0000,0000,0000,,Может, стоит подумать о собственном счастье?
Dialogue: 0,0:06:22.64,0:06:23.83,Main,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:06:24.25,0:06:25.46,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, Грей.
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:28.22,Main,,0000,0000,0000,,Как долго мы будем догонять Ул?
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:29.74,Main,,0000,0000,0000,,Мне плевать.
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:34.66,Main,,0000,0000,0000,,Я мечтаю однажды победить Ул. Вот моя цель.
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:38.50,Main,,0000,0000,0000,,Смени пластинку. Я ж сказал, что мне плевать.
Dialogue: 0,0:06:39.53,0:06:40.87,Main,,0000,0000,0000,,Какой ты хмурый.
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:44.13,Main,,0000,0000,0000,,А ты слишком беззаботный и всё время болтаешь про Ул.
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:51.23,Main,,0000,0000,0000,,Ул сказала, что взяла тебя в ученики, потому что ты несёшь в себе тьму.
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:55.44,Main,,0000,0000,0000,,Как не нести тьму после того, что со мной случилось?
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:58.16,Main,,0000,0000,0000,,Она сказала, что хочет рассеять эту тьму.
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:01.63,Main,,0000,0000,0000,,Я сам её рассею.
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:07.40,Main,,0000,0000,0000,,Мне бы только разделаться с Делиорой.
Dialogue: 0,0:07:08.63,0:07:13.70,Main,,0000,0000,0000,,Как только я получу силу, сразу распрощаюсь с нашей снежной бабой!
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:16.80,Main,,0000,0000,0000,,Как ты обзываешь своего учителя!
Dialogue: 0,0:07:16.80,0:07:18.08,Main,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:26.28,Main,,0000,0000,0000,,Когда ты научишь меня мощным заклинаниям?
Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:28.00,Main,,0000,0000,0000,,Уже научила.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.81,Main,,0000,0000,0000,,В каком месте созидающее волшебство мощное?
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:33.34,Main,,0000,0000,0000,,От него никакого толку.
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:43.76,Main,,0000,0000,0000,,Посмотри на меня.
Dialogue: 0,0:07:46.20,0:07:46.82,Main,,0000,0000,0000,,Грей!
Dialogue: 0,0:07:48.58,0:07:49.79,Main,,0000,0000,0000,,Я же говорила.
Dialogue: 0,0:07:49.79,0:07:52.54,Main,,0000,0000,0000,,Созидание - магия свободы.
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:56.25,Main,,0000,0000,0000,,Когда найдёшь собственную форму, она станет бесконечно сильной.
Dialogue: 0,0:07:57.67,0:07:59.70,Main,,0000,0000,0000,,Хватит повторять одно да потому.
Dialogue: 0,0:07:57.67,0:07:59.70,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\fs20}Примечание: "одно да потому" - суровый сибирский диалект; в переводе на стандартный русский означает "одно и то же".
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:02.42,Main,,0000,0000,0000,,Ты чего тут разделся?
Dialogue: 0,0:08:03.18,0:08:05.96,Main,,0000,0000,0000,,Эта дурная привычка появилась из-за тебя!
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:07.58,Main,,0000,0000,0000,,Из-за меня?
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:11.70,Main,,0000,0000,0000,,Пошли отсюда.
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:12.59,Main,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:17.72,Main,,0000,0000,0000,,Блин, стыд-то какой.
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:18.64,Main,,0000,0000,0000,,Просто смешно.
Dialogue: 0,0:08:18.96,0:08:19.91,Main,,0000,0000,0000,,Заткнись, косоглазый.
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:21.52,Main,,0000,0000,0000,,Сам замолчи, хмырь.
Dialogue: 0,0:08:22.05,0:08:24.27,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, слышал про Делиору?
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:27.27,Main,,0000,0000,0000,,Ага, кажется, он перебрался в Северные земли.
Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:29.51,Main,,0000,0000,0000,,Говорят, он где-то неподалёку от Браго.
Dialogue: 0,0:08:29.51,0:08:30.43,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:32.42,Main,,0000,0000,0000,,Значит, в Ищван вернётся мир и покой?
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:36.09,Main,,0000,0000,0000,,Грей?
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:40.43,Main,,0000,0000,0000,,Делиора в Браго?
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:45.66,Main,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:08:45.66,0:08:47.90,Main,,0000,0000,0000,,Ты не одолеешь Делиору!
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:49.75,Main,,0000,0000,0000,,Тебе это не под силу!
Dialogue: 0,0:08:51.49,0:08:52.64,Main,,0000,0000,0000,,Заткнись.
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:55.41,Main,,0000,0000,0000,,Тебе не понять меня.
Dialogue: 0,0:08:57.58,0:09:00.05,Main,,0000,0000,0000,,Я отомщу за папу и маму!
Dialogue: 0,0:09:00.41,0:09:01.96,Main,,0000,0000,0000,,Что тут такого?
Dialogue: 0,0:09:02.84,0:09:04.94,Main,,0000,0000,0000,,Если уйдёшь, будешь отчислен.
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:06.94,Main,,0000,0000,0000,,Да! С удовольствием.
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:08.79,Main,,0000,0000,0000,,Грей...
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:14.11,Main,,0000,0000,0000,,Когда умру, я прокляну тебя за то, что не научила меня более мощному волшебству.
Dialogue: 0,0:09:19.13,0:09:20.12,Main,,0000,0000,0000,,Вот ведь...
Dialogue: 0,0:09:38.56,0:09:41.21,Main,,0000,0000,0000,,Руины... накренились?
Dialogue: 0,0:09:41.63,0:09:43.53,Main,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:09:43.53,0:09:44.85,Main,,0000,0000,0000,,Нацу постарался.
Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:45.52,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:51.20,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю как, но так отжечь мог только он.
Dialogue: 0,0:09:51.20,0:09:54.62,Main,,0000,0000,0000,,Нарочно он это или случайно,
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:57.45,Main,,0000,0000,0000,,зато теперь лунный свет не попадёт на Делиору.
Dialogue: 0,0:09:57.45,0:10:01.50,Main,,0000,0000,0000,,Его дурная привычка крушить всё вокруг пошла на пользу.
Dialogue: 0,0:10:01.50,0:10:05.35,Main,,0000,0000,0000,,Я знаю. Это и называется - подготовительные работы.
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:09.85,Main,,0000,0000,0000,,Берегитесь!
Dialogue: 0,0:10:12.83,0:10:13.71,Main,,0000,0000,0000,,Кто тут?
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:19.08,Main,,0000,0000,0000,,Вот и нашлись, хвостатые феи!
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:20.97,Main,,0000,0000,0000,,Вы не помешаете Нольператору!
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:21.99,Main,,0000,0000,0000,,Они...
Dialogue: 0,0:10:21.99,0:10:23.05,Main,,0000,0000,0000,,Приспешники Лиона?
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:24.68,Main,,0000,0000,0000,,Мы окружены!
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:25.47,Main,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:27.44,Main,,0000,0000,0000,,Оставь их мне.
Dialogue: 0,0:10:30.01,0:10:30.79,Main,,0000,0000,0000,,Эльза...
Dialogue: 0,0:10:32.57,0:10:33.49,Main,,0000,0000,0000,,Ступай, Грей.
Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:36.73,Main,,0000,0000,0000,,Разберись с Лионом.
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:43.53,Main,,0000,0000,0000,,Всё путём! Мы тоже останемся, так что иди!
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:44.41,Main,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:45.53,Main,,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:56.17,Main,,0000,0000,0000,,Он не знает, что Ул ещё жива.
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:58.46,Main,,0000,0000,0000,,Остановить его...
Dialogue: 0,0:11:00.86,0:11:01.71,Main,,0000,0000,0000,,могу только я!
Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:15.53,Main,,0000,0000,0000,,Сад ледяных роз!
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:40.31,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт, он оказался слишком силён.
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:54.75,Main,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:11:55.26,0:11:56.60,Main,,0000,0000,0000,,Теперь всё хорошо.
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:11:59.40,Main,,0000,0000,0000,,Ул...
Dialogue: 0,0:12:00.59,0:12:01.23,Main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:12:01.79,0:12:04.47,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, забирай Лиона и уходи.
Dialogue: 0,0:12:04.47,0:12:06.69,Main,,0000,0000,0000,,Тяжело одновременно защищать вас и сражаться.
Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:08.14,Main,,0000,0000,0000,,Лион.
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:10.25,Main,,0000,0000,0000,,Он в ауте.
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:16.66,Main,,0000,0000,0000,,Делиора...
Dialogue: 0,0:12:17.74,0:12:20.59,Main,,0000,0000,0000,,Я ничего не смог...
Dialogue: 0,0:12:21.94,0:12:23.10,Main,,0000,0000,0000,,Уходи быстрей.
Dialogue: 0,0:12:23.10,0:12:25.78,Main,,0000,0000,0000,,Ул, зачем пришла?
Dialogue: 0,0:12:26.63,0:12:28.64,Main,,0000,0000,0000,,Ты же меня отчислила.
Dialogue: 0,0:12:30.55,0:12:35.64,Main,,0000,0000,0000,,Моя подруга сказала задуматься о собственном счастье.
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:39.56,Main,,0000,0000,0000,,Но не помню, чтобы я была несчастной.
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:42.99,Main,,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:12:44.61,0:12:50.35,Main,,0000,0000,0000,,У меня два прекрасных ученика, которые растут не по дням, а по часам. Весёлые деньки.
Dialogue: 0,0:12:51.34,0:12:52.70,Main,,0000,0000,0000,,Я и так счастлива.
Dialogue: 0,0:12:56.03,0:12:58.87,Main,,0000,0000,0000,,Я здесь, чтобы вернуть своё счастье.
Dialogue: 0,0:12:58.87,0:13:00.65,Main,,0000,0000,0000,,Ул, твоя нога...
Dialogue: 0,0:13:01.19,0:13:05.11,Main,,0000,0000,0000,,Ах, это? Её оттяпали, но не стоит переживать.
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:09.22,Main,,0000,0000,0000,,Созидающее волшебство великолепно.
Dialogue: 0,0:13:10.61,0:13:16.23,Main,,0000,0000,0000,,Если это чудовище - твоя тьма, то и у меня есть причина сражаться.
Dialogue: 0,0:13:17.25,0:13:19.83,Main,,0000,0000,0000,,Иди. Я с ним разделаюсь.
Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:22.20,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Я не уйду!
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:24.93,Main,,0000,0000,0000,,Я во всём виноват!
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:26.28,Main,,0000,0000,0000,,Никто не виноват.
Dialogue: 0,0:13:26.92,0:13:30.29,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы вернуть счастье, я должна пройти это испытание.
Dialogue: 0,0:13:31.13,0:13:31.78,Main,,0000,0000,0000,,Ул...
Dialogue: 0,0:13:33.46,0:13:34.42,Main,,0000,0000,0000,,Ты очнулся, Лион?
Dialogue: 0,0:13:35.02,0:13:35.89,Main,,0000,0000,0000,,Вы с Греем...
Dialogue: 0,0:13:35.89,0:13:37.12,Main,,0000,0000,0000,,Ты серьёзно?
Dialogue: 0,0:13:37.26,0:13:39.96,Main,,0000,0000,0000,,Счастье? О чём это ты?
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:41.38,Main,,0000,0000,0000,,Лион...
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:42.01,Main,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:13:42.98,0:13:45.33,Main,,0000,0000,0000,,Ул - самая сильная волшебница.
Dialogue: 0,0:13:45.33,0:13:48.11,Main,,0000,0000,0000,,Тебе ведь любое чудище по плечу?
Dialogue: 0,0:13:48.67,0:13:51.07,Main,,0000,0000,0000,,Лион, я говорила тебе,
Dialogue: 0,0:13:51.82,0:13:53.20,Main,,0000,0000,0000,,что всегда найдётся кто-то сильнее.
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:55.18,Main,,0000,0000,0000,,Не найдётся.
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:59.48,Main,,0000,0000,0000,,В западных землях полно волшебников, которые будут лучше меня.
Dialogue: 0,0:13:59.82,0:14:01.60,Main,,0000,0000,0000,,Таких нет.
Dialogue: 0,0:14:01.60,0:14:04.51,Main,,0000,0000,0000,,Ул, ты самая сильная!
Dialogue: 0,0:14:04.51,0:14:08.10,Main,,0000,0000,0000,,А иначе... зачем я учился у тебя?
Dialogue: 0,0:14:08.10,0:14:12.53,Main,,0000,0000,0000,,Когда превзойдёшь меня, сможешь найти новую вершину.
Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:17.54,Main,,0000,0000,0000,,Я верил, что ты сильнейшая, поэтому и стал твоим учеником!
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:19.61,Main,,0000,0000,0000,,Не вздумай проиграть этому монстру!
Dialogue: 0,0:14:20.35,0:14:22.96,Main,,0000,0000,0000,,Не обманывай моих надежд!
Dialogue: 0,0:14:24.14,0:14:25.04,Main,,0000,0000,0000,,Лион...
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:29.19,Main,,0000,0000,0000,,Выложись на полную, иначе это сделаю я!
Dialogue: 0,0:14:34.76,0:14:37.31,Main,,0000,0000,0000,,Эта стойка... Откуда?
Dialogue: 0,0:14:37.31,0:14:38.98,Main,,0000,0000,0000,,Откуда, спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:14:39.70,0:14:45.69,Main,,0000,0000,0000,,Ты не учила меня мощным заклинаниям, поэтому я сам вычитал их в твоей волшебной книге.
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:50.48,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты скрывала такое сильное волшебство?
Dialogue: 0,0:14:50.48,0:14:51.67,Main,,0000,0000,0000,,Ледяной гроб!
Dialogue: 0,0:14:52.46,0:14:55.70,Main,,0000,0000,0000,,Лион, ты хоть дочитал её?
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:57.48,Main,,0000,0000,0000,,Тот, кто применит это заклинание...
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:14:59.29,Main,,0000,0000,0000,,Ледяной гроб?
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:01.72,Main,,0000,0000,0000,,Оглох, Лион?
Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:08.92,Main,,0000,0000,0000,,Что за мощь!
Dialogue: 0,0:15:09.93,0:15:11.00,Main,,0000,0000,0000,,Он увидел нас.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.66,Main,,0000,0000,0000,,Никакая магия не действует на Делиору.
Dialogue: 0,0:15:13.66,0:15:18.26,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я навеки заточу его во льду этим заклинанием!
Dialogue: 0,0:15:20.91,0:15:23.20,Main,,0000,0000,0000,,Не смей применять эту магию.
Dialogue: 0,0:15:23.20,0:15:24.77,Main,,0000,0000,0000,,Ул, что ты?..
Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:27.69,Main,,0000,0000,0000,,Нельзя использовать заклятие ледяного гроба.
Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:30.17,Main,,0000,0000,0000,,Оно разрушает плоть заклинателя.
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:35.63,Main,,0000,0000,0000,,Однако, только оно на него и подействует.
Dialogue: 0,0:15:35.63,0:15:40.24,Main,,0000,0000,0000,,Не думала, что Лион попытается сделать то же, что и я.
Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:42.92,Main,,0000,0000,0000,,Что и ты?
Dialogue: 0,0:15:43.64,0:15:45.38,Main,,0000,0000,0000,,Вот так ученик.
Dialogue: 0,0:15:45.66,0:15:46.55,Main,,0000,0000,0000,,Ул!
Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:47.55,Main,,0000,0000,0000,,Не подходи!
Dialogue: 0,0:15:57.52,0:15:59.95,Main,,0000,0000,0000,,Ты не приблизишься к моим ученикам!
Dialogue: 0,0:16:00.44,0:16:02.44,Main,,0000,0000,0000,,Тебе конец, чудище!
Dialogue: 0,0:16:02.74,0:16:04.27,Main,,0000,0000,0000,,Абсолютная заморозка!
Dialogue: 0,0:16:04.67,0:16:06.76,Main,,0000,0000,0000,,Ледяной гроб!
Dialogue: 0,0:16:16.11,0:16:17.37,Main,,0000,0000,0000,,Ул!
Dialogue: 0,0:16:23.28,0:16:25.28,Main,,0000,0000,0000,,Ты!..
Dialogue: 0,0:16:25.28,0:16:26.88,Main,,0000,0000,0000,,Я же говорила.
Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:29.05,Main,,0000,0000,0000,,Это заклинание разрушает плоть.
Dialogue: 0,0:16:29.92,0:16:33.59,Main,,0000,0000,0000,,Оно обращает тело в лёд.
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:35.62,Main,,0000,0000,0000,,Навеки.
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:40.00,Main,,0000,0000,0000,,Грей, у меня к тебе просьба.
Dialogue: 0,0:16:41.05,0:16:43.62,Main,,0000,0000,0000,,Скажи Лиону, что я умерла.
Dialogue: 0,0:16:44.87,0:16:52.28,Main,,0000,0000,0000,,Если он узнает, что я превратилась в лёд, всю жизнь потратит, чтобы снять это заклятье.
Dialogue: 0,0:16:52.83,0:16:56.00,Main,,0000,0000,0000,,А значит, мне незачем было поступать так.
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:57.60,Main,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:16:58.48,0:17:01.87,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы Лион увидел весь мир.
Dialogue: 0,0:17:03.13,0:17:06.37,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, и ты, Грей, тоже.
Dialogue: 0,0:17:08.36,0:17:14.92,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, хватит! Я буду всегда тебя слушаться!
Dialogue: 0,0:17:15.63,0:17:17.34,Main,,0000,0000,0000,,Не грусти.
Dialogue: 0,0:17:17.87,0:17:19.99,Main,,0000,0000,0000,,Я буду жить.
Dialogue: 0,0:17:23.83,0:17:27.34,Main,,0000,0000,0000,,Я стану льдом и буду жить вечно.
Dialogue: 0,0:17:28.66,0:17:31.23,Main,,0000,0000,0000,,А вы идите вперёд.
Dialogue: 0,0:17:33.59,0:17:37.92,Main,,0000,0000,0000,,Ул!
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:45.49,Main,,0000,0000,0000,,Я запечатаю твою тьму.
Dialogue: 0,0:17:50.80,0:17:55.67,Main,,0000,0000,0000,,Ул заплатила своей жизнью, чтобы забрать тьму из моей.
Dialogue: 0,0:17:56.23,0:17:58.32,Main,,0000,0000,0000,,"Идите вперёд".
Dialogue: 0,0:17:59.45,0:18:02.68,Main,,0000,0000,0000,,Я запомнил её слова и решил измениться.
Dialogue: 0,0:18:04.15,0:18:04.99,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:09.75,0:18:11.62,Main,,0000,0000,0000,,Блин, эта Ул...
Dialogue: 0,0:18:14.74,0:18:15.91,Main,,0000,0000,0000,,Делиора!..
Dialogue: 0,0:18:17.73,0:18:20.75,Main,,0000,0000,0000,,Ледяной гроб? Ул постаралась?
Dialogue: 0,0:18:20.75,0:18:22.99,Main,,0000,0000,0000,,Что с ней?
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:25.28,Main,,0000,0000,0000,,Грей!
Dialogue: 0,0:18:27.12,0:18:28.83,Main,,0000,0000,0000,,Она умерла.
Dialogue: 0,0:18:34.96,0:18:35.70,Main,,0000,0000,0000,,Врёшь...
Dialogue: 0,0:18:38.94,0:18:40.81,Main,,0000,0000,0000,,Ложь!
Dialogue: 0,0:18:41.80,0:18:42.88,Main,,0000,0000,0000,,Это всё ты!
Dialogue: 0,0:18:42.88,0:18:44.42,Main,,0000,0000,0000,,А как же моя мечта?
Dialogue: 0,0:18:44.70,0:18:47.07,Main,,0000,0000,0000,,Как я теперь превзойду Ул?
Dialogue: 0,0:18:49.44,0:18:50.14,Main,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:53.39,Main,,0000,0000,0000,,Сдалось мне твоё "прости"!
Dialogue: 0,0:18:53.39,0:18:54.96,Main,,0000,0000,0000,,Если бы ты...
Dialogue: 0,0:18:56.17,0:19:00.49,Main,,0000,0000,0000,,Если бы ты не пошёл против Делиоры...
Dialogue: 0,0:19:04.68,0:19:06.98,Main,,0000,0000,0000,,Это ты виноват, Грей.
Dialogue: 0,0:19:08.03,0:19:11.21,Main,,0000,0000,0000,,Ты убил Ул.
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:16.48,Main,,0000,0000,0000,,Блин, когда же это кончится?
Dialogue: 0,0:19:16.48,0:19:19.16,Main,,0000,0000,0000,,Сдавайся уже, косоглазый!
Dialogue: 0,0:19:19.16,0:19:21.09,Main,,0000,0000,0000,,На себя посмотри.
Dialogue: 0,0:19:21.09,0:19:23.36,Main,,0000,0000,0000,,Закончим дело.
Dialogue: 0,0:19:23.36,0:19:24.68,Main,,0000,0000,0000,,Забавно.
Dialogue: 0,0:19:27.09,0:19:27.66,Main,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:19:32.51,0:19:33.30,Main,,0000,0000,0000,,Грей?
Dialogue: 0,0:19:34.15,0:19:38.14,Main,,0000,0000,0000,,Нацу, дай мне разобраться с ним.
Dialogue: 0,0:19:38.14,0:19:40.42,Main,,0000,0000,0000,,Ты ж ему уже продул.
Dialogue: 0,0:19:41.42,0:19:43.13,Main,,0000,0000,0000,,В этот раз не продую.
Dialogue: 0,0:19:43.57,0:19:44.79,Main,,0000,0000,0000,,Пора с ним покончить.
Dialogue: 0,0:19:45.81,0:19:47.43,Main,,0000,0000,0000,,Какая уверенность.
Dialogue: 0,0:19:48.47,0:19:52.00,Main,,0000,0000,0000,,Десять лет назад Ул умерла по моей вине.
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:54.83,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:19:55.81,0:19:59.85,Main,,0000,0000,0000,,Ты тронул моих товарищей, навредил деревне
Dialogue: 0,0:19:59.85,0:20:03.30,Main,,0000,0000,0000,,и пытаешься растопить лёд Ул... ты заплатишь за это.
Dialogue: 0,0:20:04.54,0:20:07.30,Main,,0000,0000,0000,,Поплатимся вместе.
Dialogue: 0,0:20:10.03,0:20:11.47,Main,,0000,0000,0000,,Эта стойка...
Dialogue: 0,0:20:11.47,0:20:12.68,Main,,0000,0000,0000,,Ледяной гроб!
Dialogue: 0,0:20:13.25,0:20:14.63,Main,,0000,0000,0000,,Ледяной гроб?
Dialogue: 0,0:20:15.41,0:20:19.11,Main,,0000,0000,0000,,Ул наложила на него заклятье ледяного гроба.
Dialogue: 0,0:20:20.10,0:20:22.65,Main,,0000,0000,0000,,Она запечатала его ценой своей жизни.
Dialogue: 0,0:20:23.14,0:20:26.45,Main,,0000,0000,0000,,Разве ты не слышал, что она умерла?
Dialogue: 0,0:20:27.71,0:20:30.16,Main,,0000,0000,0000,,Ты рехнулся?
Dialogue: 0,0:20:30.16,0:20:33.81,Main,,0000,0000,0000,,Немедленно верни жителям деревни их прежний облик,
Dialogue: 0,0:20:33.81,0:20:36.54,Main,,0000,0000,0000,,забирай своих дружков и проваливай!
Dialogue: 0,0:20:38.81,0:20:42.01,Main,,0000,0000,0000,,Я даю тебе последнюю возможность.
Dialogue: 0,0:20:42.40,0:20:45.37,Main,,0000,0000,0000,,Ясно, пытаешься напугать меня этим?
Dialogue: 0,0:20:46.03,0:20:46.72,Main,,0000,0000,0000,,Бред.
Dialogue: 0,0:20:54.57,0:20:55.42,Main,,0000,0000,0000,,Я не шучу.
Dialogue: 0,0:20:55.82,0:20:56.88,Main,,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:20:59.95,0:21:00.90,Main,,0000,0000,0000,,Грей!
Dialogue: 0,0:21:02.12,0:21:08.44,Main,,0000,0000,0000,,Не важно, сколько времени пройдет, смерть Ул навечно моя вина.
Dialogue: 0,0:21:08.96,0:21:11.65,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому я должен ответить за это.
Dialogue: 0,0:21:13.18,0:21:14.90,Main,,0000,0000,0000,,И сейчас самое время.
Dialogue: 0,0:21:15.91,0:21:17.67,Main,,0000,0000,0000,,Я готов умереть...
Dialogue: 0,0:21:18.52,0:21:20.26,Main,,0000,0000,0000,,уже десять лет!
Dialogue: 0,0:21:21.33,0:21:22.44,Main,,0000,0000,0000,,Ты серьёзно?
Dialogue: 0,0:21:22.44,0:21:24.14,Main,,0000,0000,0000,,Ответь, Лион!
Dialogue: 0,0:21:24.61,0:21:27.05,Main,,0000,0000,0000,,Умрём мы или будем жить дальше?
Dialogue: 0,0:21:28.10,0:21:29.22,Main,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:31.65,Main,,0000,0000,0000,,Тебе не хватит духу умереть.
Dialogue: 0,0:21:32.61,0:21:33.85,Main,,0000,0000,0000,,Кишка тонка!
Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:37.81,Main,,0000,0000,0000,,Очень жаль.
Dialogue: 0,0:21:40.97,0:21:42.11,Main,,0000,0000,0000,,Грей!
Dialogue: 0,0:21:45.25,0:21:49.17,Main,,0000,0000,0000,,Нацу, Эльза, ребята из "Хвоста феи"...
Dialogue: 0,0:21:49.95,0:21:51.20,Main,,0000,0000,0000,,Дальше дело за вами.
Dialogue: 0,0:21:52.11,0:21:54.13,Main,,0000,0000,0000,,Простите, но я уйду раньше вас.
Dialogue: 0,0:21:54.78,0:21:57.67,Main,,0000,0000,0000,,Это конец!

Dialogue: 0,0:23:30.20,0:23:33.47,Main,,0000,0000,0000,,Рассказывает профессор "Хвоста феи" Хэппи!
Dialogue: 0,0:23:33.47,0:23:37.06,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня я раскрою секреты ледяного волшебника Грея!
Dialogue: 0,0:23:37.06,0:23:41.95,Main,,0000,0000,0000,,Грей применяет созидающую магию льда и всё время ссорится с огненным волшебником Нацу.
Dialogue: 0,0:23:41.95,0:23:43.90,Main,,0000,0000,0000,,Но они очень похожи.
Dialogue: 0,0:23:43.90,0:23:47.44,Main,,0000,0000,0000,,Грей всегда и везде раздевается.
Dialogue: 0,0:23:48.44,0:23:51.13,Main,,0000,0000,0000,,А ещё не любит, когда девушки плачут.
Dialogue: 0,0:23:51.13,0:23:52.42,Main,,0000,0000,0000,,Увидимся в следующий раз!
Dialogue: 0,0:23:52.42,0:23:54.41,Main,,0000,0000,0000,,Встали! Поклонились! Ага!

Dialogue: 0,0:23:56.29,0:23:59.91,Main,,0000,0000,0000,,Ты и Грей только и делаете, что ссоритесь.
Dialogue: 0,0:24:00.73,0:24:02.89,Main,,0000,0000,0000,,Я не могу ему уступить.
Dialogue: 0,0:24:03.91,0:24:05.39,Main,,0000,0000,0000,,А кто сильнее?
Dialogue: 0,0:24:05.39,0:24:09.67,Main,,0000,0000,0000,,Ну очевидно, что я гораздо сильнее этого отморозка!
Dialogue: 0,0:24:10.71,0:24:13.26,Main,,0000,0000,0000,,Говоришь то же самое, что и Грей.
Dialogue: 0,0:24:13.73,0:24:16.98,Main,,0000,0000,0000,,В следующей серии: "Последняя битва на острове Галуна!"
Dialogue: 0,0:24:16.98,0:24:19.02,Main,,0000,0000,0000,,А ты кого считаешь сильнее, Хэппи?
Dialogue: 0,0:24:19.02,0:24:21.52,Main,,0000,0000,0000,,Забей! Делиора вот-вот воскреснет!
Dialogue: 0,0:24:21.52,0:24:24.55,Main,,0000,0000,0000,,Увильнул от ответа? Да?