Fairy Tail [Fratelli & Antravoco]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,080 --> 00:00:03,920 Привет, телезрители! 2 00:00:03,920 --> 00:00:07,190 Когда смотрите "Хвост феи", включите свет 3 00:00:07,190 --> 00:00:09,270 и сядьте подальше от экрана. 4 00:00:10,760 --> 00:00:13,030 В прошлый раз вы видели: 5 00:00:13,030 --> 00:00:17,070 Нольператор Лион, который когда-то учился вместе с Греем, собирается оживить Делиору! 6 00:00:17,070 --> 00:00:23,500 Их учитель Ул сколдовала Ледяной гроб, чтобы запечатать чудище, но при этом сама стала льдом! 7 00:00:23,800 --> 00:00:25,960 Ты убил Ул! 8 00:00:25,960 --> 00:00:29,710 Лион, умрём мы или будем жить дальше? 9 00:12:12,000 --> 00:12:17,800 Special thanks to Crunchyroll for timing 10 00:12:12,000 --> 00:12:17,800 Над субтитрами работали: Мария Гостюхина, Jenia aka Zub, Blazing Wizard и sild 11 00:02:16,750 --> 00:02:18,110 Давай. 12 00:02:18,110 --> 00:02:20,350 Тебе не хватит духу умереть. 13 00:02:22,600 --> 00:02:23,820 Очень жаль. 14 00:02:27,330 --> 00:02:28,070 Грей! 15 00:02:28,750 --> 00:02:32,540 Нацу, Эльза, ребята из "Хвоста феи"... 16 00:02:33,110 --> 00:02:35,330 Дальше дело за вами. 17 00:02:35,330 --> 00:02:38,020 Простите, но я уйду раньше вас. 18 00:02:38,020 --> 00:02:40,920 Это конец! 19 00:02:40,920 --> 00:02:42,380 Ледяной... 20 00:02:42,380 --> 00:02:43,590 Кретин! 21 00:02:47,650 --> 00:02:48,800 Нацу! 22 00:02:48,800 --> 00:02:52,560 Припёрся сюда и давай вопить про какой-то долг! 23 00:02:52,560 --> 00:02:54,480 Это моя добыча! 24 00:02:54,480 --> 00:02:55,640 Добыча? 25 00:02:55,640 --> 00:02:58,550 Я его сделаю! 26 00:02:58,550 --> 00:03:01,740 Разве не говорил, что с ним разберусь я? 27 00:03:01,740 --> 00:03:04,480 А я отвечал: "Да, как пожелаете"? 28 00:03:04,780 --> 00:03:06,220 Ах ты... 29 00:03:06,220 --> 00:03:07,750 Смахнёмся? 30 00:03:07,750 --> 00:03:12,220 Я должен покончить с ним - и никто другой! 31 00:03:12,220 --> 00:03:14,400 Даже умру, если припрёт! 32 00:03:15,690 --> 00:03:18,080 Умрёшь, но разберёшься? 33 00:03:19,800 --> 00:03:22,040 Да ты просто бежишь от реальности. 34 00:03:29,680 --> 00:03:31,660 Что ещё? 35 00:03:34,620 --> 00:03:38,440 Последняя битва на острове Галуна! 36 00:03:43,000 --> 00:03:44,580 Ни шагу назад! 37 00:03:44,580 --> 00:03:48,240 Не дадим им помешать господину Нольператору! 38 00:04:00,110 --> 00:04:01,780 Что за грохот? 39 00:04:03,090 --> 00:04:03,830 Как? 40 00:04:05,080 --> 00:04:08,090 Руины теперь стоят как и раньше! 41 00:04:08,790 --> 00:04:10,270 Что за фигня? 42 00:04:10,270 --> 00:04:14,080 Лунный свет снова попадёт на Делиору! 43 00:04:14,080 --> 00:04:16,140 Простите, если помешал. 44 00:04:16,440 --> 00:04:18,950 Ты постарался, Залти? 45 00:04:20,210 --> 00:04:25,320 Скоро выйдет луна, поэтому я сделал всё как было. 46 00:04:25,320 --> 00:04:27,260 Это ещё что за пень? 47 00:04:27,260 --> 00:04:30,490 А ведь я так старался накренить развалины! 48 00:04:30,490 --> 00:04:32,570 Как ты вернул всё обратно? 49 00:04:35,780 --> 00:04:38,380 Как ты вернул всё обратно? 50 00:04:38,380 --> 00:04:43,330 Начнём, что ли, ритуал Лунной капли? 51 00:04:43,830 --> 00:04:45,420 А я? 52 00:04:45,420 --> 00:04:49,190 Так не пойдёт, хрен в маске! 53 00:04:49,190 --> 00:04:51,090 Эй, ты! 54 00:04:51,440 --> 00:04:52,010 Нацу! 55 00:04:53,670 --> 00:04:57,280 Я изобью этого чёрта в хлам! 56 00:04:57,280 --> 00:04:59,100 А ты останешься тут! 57 00:05:02,700 --> 00:05:04,740 Ты продул, и это позор. 58 00:05:05,930 --> 00:05:07,690 Не для тебя. 59 00:05:07,690 --> 00:05:09,460 Конечно. 60 00:05:09,460 --> 00:05:11,430 А для "Хвоста Феи"! 61 00:05:14,690 --> 00:05:17,830 Ну и ну, сколько же от вас шума. 62 00:05:17,830 --> 00:05:25,040 Ты рассчитывал на то, что Нацу помешает мне сколдовать Ледяной гроб? 63 00:05:25,340 --> 00:05:31,110 Я и не думал, что он хоть на чуточку приблизится к тебе. 64 00:05:31,110 --> 00:05:33,580 Значит, ты был настроен серьёзно? 65 00:05:33,580 --> 00:05:36,830 Конечно, но меня бы спасли. 66 00:05:36,830 --> 00:05:39,750 Я знал это, потому и сказал: "Давай". 67 00:05:39,750 --> 00:05:41,650 Да... 68 00:05:41,890 --> 00:05:48,890 Даже если бы меня запечатали в лёд, тут мои товарищи, и у нас общие цели. 69 00:05:48,890 --> 00:05:53,650 Да и на этом острове Ледяной гроб можно рассеять при помощи Лунной капли. 70 00:05:53,890 --> 00:05:55,750 Эх, ступил я. 71 00:05:55,750 --> 00:05:58,320 Значит, тут Ледяной гроб не сработает? 72 00:05:58,620 --> 00:06:02,370 А ты всё равно собираешься разобраться со мной? 73 00:06:04,420 --> 00:06:05,990 Тебе не победить. 74 00:06:05,990 --> 00:06:07,060 Хватит уже. 75 00:06:07,060 --> 00:06:08,090 Что? 76 00:06:08,090 --> 00:06:10,060 Забудь о Делиоре. 77 00:06:10,060 --> 00:06:12,210 Что за чушь ты несёшь? 78 00:06:12,210 --> 00:06:14,780 Угрозы, а потом уговоры? 79 00:06:14,780 --> 00:06:19,080 У вас в гильдии врачи вместе с зубами удаляют и храбрость? 80 00:06:19,480 --> 00:06:21,780 Выслушай меня, Лион. 81 00:06:23,080 --> 00:06:24,980 Ул всё еще жива! 82 00:06:29,230 --> 00:06:33,520 Ледяной гроб обращает тело заклинателя в лёд. 83 00:06:34,290 --> 00:06:37,280 Лёд, который держит Делиору... 84 00:06:37,280 --> 00:06:41,740 Тот самый, который ты хочешь растопить - это и есть Ул! 85 00:06:44,170 --> 00:06:47,740 Ул обратилась в лёд и по-прежнему жива! 86 00:06:51,590 --> 00:06:54,530 Прости, что не рассказал раньше. 87 00:06:54,530 --> 00:06:56,760 Но я пообещал Ул. 88 00:06:58,270 --> 00:07:05,870 Если он узнает, что я превратилась в лёд, то потратит всю жизнь, чтобы снять это заклятье. 89 00:07:08,870 --> 00:07:10,100 Грей... 90 00:07:11,060 --> 00:07:14,690 Поэтому... остановись, Лион! 91 00:07:25,160 --> 00:07:28,120 Да знаю я про эту глупость. 92 00:07:28,890 --> 00:07:31,830 Но это уже не Ул. 93 00:07:31,830 --> 00:07:33,750 Так, какие-то ледяные останки! 94 00:07:35,710 --> 00:07:38,910 Значит, ты знал? 95 00:07:39,960 --> 00:07:46,300 Ты и правда веришь, что Ул еще жива? 96 00:07:46,300 --> 00:07:48,970 Пора бы уже повзрослеть. 97 00:07:48,970 --> 00:07:52,890 Так ты знал... 98 00:07:55,600 --> 00:07:57,460 Ну и что? 99 00:08:02,960 --> 00:08:05,990 Да как ты вообще ещё шевелишься? Это же невозможно! 100 00:08:06,800 --> 00:08:08,410 С меня хватит. 101 00:08:11,080 --> 00:08:14,710 Надоело мне спасать тебя! 102 00:08:15,840 --> 00:08:18,470 Собрался одолеть первого ученика Ул? 103 00:08:19,430 --> 00:08:22,890 Я берёг силы для Делиоры. 104 00:08:22,890 --> 00:08:25,680 И не хотел колдовать впустую. 105 00:08:26,720 --> 00:08:28,220 Давай так разберёмся. 106 00:08:29,070 --> 00:08:31,850 То есть без волшебства? 107 00:08:31,850 --> 00:08:33,270 Согласен. 108 00:08:37,370 --> 00:08:40,350 В бою пользуйся слабостями врага. 109 00:08:40,350 --> 00:08:42,320 Ведь этому нас учила Ул? 110 00:08:42,320 --> 00:08:46,200 Не смей произносить её имя! 111 00:08:47,950 --> 00:08:52,080 А ну, стоять, хрен в маске! 112 00:08:52,080 --> 00:08:55,930 Как ты восстановил пирамиду? 113 00:09:00,790 --> 00:09:03,550 Да это мне раз плюнуть! 114 00:09:10,180 --> 00:09:15,390 Вот так я и восстановил развалины. 115 00:09:15,390 --> 00:09:17,020 Что за колдунство? 116 00:09:17,020 --> 00:09:20,560 Одно из Утраченных заклятий. 117 00:09:20,560 --> 00:09:27,160 Это волшебство столь могущественно, а его последствия столь ужасны, что оно изжило себя же. 118 00:09:27,160 --> 00:09:28,370 Изжило? 119 00:09:28,370 --> 00:09:31,660 Как и твоя магия убийц драконов. 120 00:09:31,660 --> 00:09:32,630 Моя? 121 00:09:32,630 --> 00:09:35,380 Пропал! 122 00:09:35,380 --> 00:09:38,880 Куда ты делся, чтоб тебя! 123 00:09:42,880 --> 00:09:46,090 Что же ты? И кто тут хотел разобраться врукопашную? 124 00:09:53,000 --> 00:09:57,520 Я как-то махался так же с одним типом. 125 00:09:57,740 --> 00:09:58,770 Тебе конец! 126 00:10:02,580 --> 00:10:03,730 Подъём! 127 00:10:03,730 --> 00:10:04,460 Встань! 128 00:10:04,460 --> 00:10:05,070 Нацу! 129 00:10:16,760 --> 00:10:17,830 Встань! 130 00:10:17,830 --> 00:10:19,370 Это ты вставай! 131 00:10:19,370 --> 00:10:20,920 Тебе хана! 132 00:10:28,470 --> 00:10:30,220 Моя взяла. 133 00:10:30,630 --> 00:10:32,060 Стой! 134 00:10:34,270 --> 00:10:36,390 Мы ещё не закончили! 135 00:10:37,360 --> 00:10:38,770 Согласен. 136 00:10:49,650 --> 00:10:53,270 Всё же ты мне не ровня. 137 00:10:53,270 --> 00:10:54,870 Стой! 138 00:10:56,530 --> 00:10:58,500 Мы ещё не закончили! 139 00:10:58,940 --> 00:11:01,220 Как ты ещё не сдох? 140 00:11:06,360 --> 00:11:09,420 Я не могу проиграть! 141 00:11:12,650 --> 00:11:16,510 Я должен доказать, что лучше тебя! 142 00:11:19,000 --> 00:11:21,430 Я не проиграю! 143 00:11:25,900 --> 00:11:27,270 Не проиграю! 144 00:11:27,270 --> 00:11:28,500 И я! 145 00:11:28,500 --> 00:11:29,870 Нет, я! 146 00:11:30,780 --> 00:11:34,720 Я не могу продуть тебе! 147 00:11:34,720 --> 00:11:36,090 Заткнись! 148 00:11:36,090 --> 00:11:38,580 Победа будет за мной! 149 00:11:38,580 --> 00:11:40,120 Я побью тебя! 150 00:11:42,670 --> 00:11:44,710 Не проиграю! Я побью тебя! 151 00:11:45,060 --> 00:11:46,670 Заткнись! 152 00:11:55,880 --> 00:11:58,170 Уж не знаю почему... 153 00:11:59,220 --> 00:12:03,980 но я проклинал то небо за его синеву. 154 00:12:20,410 --> 00:12:22,650 Ты уже поняла, Люси? 155 00:12:23,140 --> 00:12:26,660 Хоть их тут полно, но волшебники из них никакие. 156 00:12:26,660 --> 00:12:27,670 Да. 157 00:12:27,670 --> 00:12:30,620 Среди них максимум пять способных магов. 158 00:12:30,620 --> 00:12:33,870 Ну и дела, они не стоят моих усилий. 159 00:12:33,870 --> 00:12:35,680 Кто бы говорил. 160 00:12:35,910 --> 00:12:37,990 Справишься сама? 161 00:12:37,990 --> 00:12:39,010 Конечно! 162 00:12:41,950 --> 00:12:44,270 Гигантского краба откройтесь врата! 163 00:12:45,140 --> 00:12:46,310 Рак! 164 00:12:59,960 --> 00:13:01,990 А ты, кажется... 165 00:13:01,990 --> 00:13:06,860 Госпожа Эльза, чем я могу быть вам полезен-чик-чик? 166 00:13:06,860 --> 00:13:08,400 Что за "госпожа"? 167 00:13:08,400 --> 00:13:09,480 Что за "чик-чик"? 168 00:13:09,480 --> 00:13:11,440 И разве не я вызвала тебя! 169 00:13:11,440 --> 00:13:13,800 Тебя побрили! 170 00:13:13,800 --> 00:13:17,450 Фиг с тобой, тогда уж побрей и их заодно! 171 00:13:17,450 --> 00:13:19,140 Хорошо-креви. Ой, чик-чик. 172 00:13:32,370 --> 00:13:38,770 Чтоб какой-то Грей меня на колени поставил? Да никогда! 173 00:13:38,770 --> 00:13:40,410 Ну так давай. 174 00:13:42,990 --> 00:13:45,950 Снежный дракон изо льда! 175 00:13:54,430 --> 00:13:56,840 Ты нарушил уговор! 176 00:13:57,140 --> 00:13:59,150 Кому он нужен? 177 00:13:59,150 --> 00:14:03,310 Хочешь или нет, но Делиора скоро воскреснет! 178 00:14:03,660 --> 00:14:06,020 Меня никто не остановит! 179 00:14:08,890 --> 00:14:11,060 Обязательно остановят! 180 00:14:11,360 --> 00:14:16,600 Даже если Залти начал ритуал Лунной капли? 181 00:14:16,600 --> 00:14:18,780 Не забывай о Нацу. 182 00:14:19,930 --> 00:14:23,540 Вы даже не знаете, с кем связались. 183 00:14:35,600 --> 00:14:37,270 Наконец-то. 184 00:14:37,270 --> 00:14:38,920 Попался! 185 00:14:38,920 --> 00:14:40,930 Сперва сожжём тебя! 186 00:14:43,970 --> 00:14:46,690 Какие горячие речи. 187 00:14:46,690 --> 00:14:49,800 Но как ты узнал, где я? 188 00:14:49,800 --> 00:14:52,170 У меня хороший нюх. 189 00:14:52,170 --> 00:14:55,190 А от тебя разит женскими духами. 190 00:14:56,490 --> 00:15:02,680 Знаешь, я просто обязан оживить Делиору. 191 00:15:02,680 --> 00:15:05,740 Да забей уже! Этому не бывать. 192 00:15:05,740 --> 00:15:08,330 Да ну? Это почему же? 193 00:15:09,280 --> 00:15:14,050 Грей отдубасит того чела, ну а я - тебя. 194 00:15:14,050 --> 00:15:15,900 Причём в хлам. 195 00:15:15,900 --> 00:15:17,660 Вот так-то. 196 00:15:17,660 --> 00:15:19,920 Правда, что ли? 197 00:15:21,650 --> 00:15:23,410 Свет? 198 00:15:23,410 --> 00:15:26,490 Кто там наверху занят ритуалом? 199 00:15:34,190 --> 00:15:38,950 От одного человека сила Лунной капли не ахти какая. 200 00:15:38,950 --> 00:15:43,610 Но мы собрали уже достаточно лунного света. 201 00:15:43,900 --> 00:15:47,270 Ещё немножко и... 202 00:15:47,270 --> 00:15:47,910 Вот. 203 00:15:49,620 --> 00:15:50,700 Твою мать! 204 00:15:51,000 --> 00:15:53,370 Делиора растапливается! 205 00:15:53,370 --> 00:15:55,580 Надо что-то сделать с тем наверху! 206 00:16:01,550 --> 00:16:03,990 Я не пущу тебя. 207 00:16:04,390 --> 00:16:08,220 Зря ты погнался за мной, 208 00:16:08,220 --> 00:16:10,350 дракоша. 209 00:16:12,490 --> 00:16:15,200 Отлично сработано. Надо спешить. 210 00:16:15,860 --> 00:16:17,750 Стойте! 211 00:16:18,560 --> 00:16:22,310 Мы не дадим вам помешать господину Нольператору! 212 00:16:22,310 --> 00:16:23,700 Их головные уборы... 213 00:16:23,980 --> 00:16:27,310 Вы ведь жители Браго? 214 00:16:28,200 --> 00:16:29,860 Угадала? 215 00:16:42,500 --> 00:16:44,490 Всё делаешь правильно? 216 00:16:44,490 --> 00:16:50,260 Если воспользуешься магией огня, то Делиора растает быстрее! 217 00:16:51,710 --> 00:16:55,970 Если бы этот лёд можно было растопить огнём, вы бы так не парились! 218 00:16:55,970 --> 00:17:00,400 Лучше я поскорей размажу тебя, а потом и типа наверху. 219 00:17:02,350 --> 00:17:08,120 Твоя способность быстро соображать в бою просто поражает. 220 00:17:14,660 --> 00:17:17,240 Пирамиду снова трясёт. 221 00:17:17,240 --> 00:17:23,010 Ритуал Лунной капли начался, а с ним и растапливание Делиоры. 222 00:17:23,620 --> 00:17:25,380 Так Ул... 223 00:17:25,380 --> 00:17:27,690 Вот и всё. 224 00:17:27,690 --> 00:17:29,980 Вам не остановить меня. 225 00:17:31,330 --> 00:17:34,710 Сколько же я ждал этого? 226 00:17:35,250 --> 00:17:42,220 Десять лет я собирал сподвижников, копил знания, и вот наконец узнал об этом острове. 227 00:17:42,220 --> 00:17:45,570 Остров, который собирает лунный свет - Галуна! 228 00:17:49,030 --> 00:17:55,070 Три года назад мы перевезли Делиору сюда из Браго. 229 00:17:55,070 --> 00:17:58,460 Вы уже три года страдаете этой фигнёй? 230 00:17:58,790 --> 00:18:01,210 Фигнёй? 231 00:18:01,210 --> 00:18:06,130 И это я слышу от того, кто десять лет валял дурака в какой-то гильдии? 232 00:18:10,280 --> 00:18:12,890 Я верил Ул, вот и всё! 233 00:18:14,410 --> 00:18:19,190 В западных землях полно волшебников, которые будут лучше меня. 234 00:18:20,390 --> 00:18:23,690 Однажды я пришёл в "Хвост феи". 235 00:18:24,400 --> 00:18:27,660 И там действительно нашёл кучу крутых волшебников. 236 00:18:27,660 --> 00:18:29,700 Я и поверить не мог! 237 00:18:30,070 --> 00:18:35,660 Не выйдет. Заклятие ледяного гроба основано на вере заклинателя. 238 00:18:35,660 --> 00:18:41,050 И волшебство кого-то ещё не способно растопить его. 239 00:18:41,050 --> 00:18:45,630 Как так? Тут же полно сильных волшебников! 240 00:18:47,240 --> 00:18:50,710 Впрочем, один-то способ есть. 241 00:18:50,710 --> 00:18:51,970 Нет, погоди! 242 00:18:51,970 --> 00:18:58,600 Так не пойдёт. Ведь растопить тот лёд - всё равно что убить Ул. 243 00:19:00,890 --> 00:19:07,470 Когда я вспомнил это, то понял, что старик говорил про Лунную каплю. 244 00:19:08,630 --> 00:19:14,070 Одна мысль о том, что ученик Ул пытается убить её, приводит меня в бешенство! 245 00:19:14,370 --> 00:19:16,510 А мне плевать. 246 00:19:16,510 --> 00:19:18,950 Я жил лишь ради этого дня. 247 00:19:19,250 --> 00:19:26,500 Если учитель уже мёртв, как ученику превзойти его? 248 00:19:26,750 --> 00:19:27,820 Подумай об этом! 249 00:19:27,820 --> 00:19:33,840 Вот именно - Делиора! Если сделаю то, чего не смог учитель, я стану лучше него! 250 00:19:33,840 --> 00:19:40,060 Твои стремления поражают, но ты не понимаешь, что сбился с пути! 251 00:19:41,930 --> 00:19:45,060 Думаешь, слепец вроде тебя сможет побить Ул? 252 00:19:45,360 --> 00:19:49,170 Ну-ка подумай! Да никогда! 253 00:19:51,100 --> 00:19:52,900 Ледяной... 254 00:19:53,570 --> 00:19:55,410 ...Тигр! 255 00:19:58,150 --> 00:20:00,780 Темница изо льда! 256 00:20:02,920 --> 00:20:05,650 Вот твоё обличие, Лион. 257 00:20:05,650 --> 00:20:06,870 Что? 258 00:20:06,870 --> 00:20:10,170 Зверь, который дальше своей клетки ничего не видит. 259 00:20:10,170 --> 00:20:11,490 Чушь! 260 00:20:11,490 --> 00:20:14,240 Я разрушу твоё заклятье созидания! 261 00:20:16,930 --> 00:20:19,770 Создания одной руки несбалансированны. 262 00:20:19,770 --> 00:20:22,880 Поэтому в нужный момент им не хватает сил. 263 00:20:32,360 --> 00:20:34,240 Ледяная пушка! 264 00:20:45,830 --> 00:20:47,670 Ведь этому нас учила Ул? 265 00:20:49,740 --> 00:20:51,380 Грей... 266 00:20:55,790 --> 00:20:58,000 Уй-ё! 267 00:20:58,000 --> 00:21:00,560 Надо было раньше себя подлатать. 268 00:21:10,140 --> 00:21:12,190 У меня в ушах звенит! 269 00:21:12,190 --> 00:21:13,570 Что ещё за гул? 270 00:21:13,570 --> 00:21:16,640 Мои уши! 271 00:21:23,470 --> 00:21:25,040 Есть! 272 00:21:31,550 --> 00:21:33,230 Этот рёв... 273 00:21:46,800 --> 00:21:48,890 Я не забуду его... 274 00:21:53,610 --> 00:21:55,550 Делиора... 275 00:21:56,570 --> 00:21:59,720 Чёрт, так его оживили? 276 00:22:02,300 --> 00:22:03,790 Остаётся лишь одно... 277 00:22:05,180 --> 00:22:06,880 Ледяной гроб! 278 00:23:39,920 --> 00:23:43,930 Рассказывает профессор "Хвоста феи" Хэппи! 279 00:23:43,930 --> 00:23:47,260 Сегодня я раскрою секреты Эльзы, волшебницы в доспехах! 280 00:23:47,530 --> 00:23:53,100 Грозная Эльза Титанийская в бою меняет оружие и волшебные доспехи. 281 00:23:53,100 --> 00:23:57,380 Хотя у неё есть купальники и прочая чушь, она очень сильная! 282 00:23:57,380 --> 00:24:00,540 Но бывает, что она совсем не прислушивается к другим. 283 00:24:01,060 --> 00:24:02,450 Увидимся в следующий раз! 284 00:24:02,450 --> 00:24:04,990 Встали! Поклонились! Ага! 285 00:24:06,360 --> 00:24:10,360 Нацу, это ты сожрал мою рыбку? 286 00:24:10,360 --> 00:24:13,940 Ну прости уж. Поймаю тебе другую. 287 00:24:13,940 --> 00:24:16,620 Не надо, я больше не дружу с тобой! 288 00:24:16,620 --> 00:24:21,420 Ясненько, а я думал, что пойдём на рыбалку вместе. 289 00:24:21,420 --> 00:24:23,260 Ну так помириться можно. 290 00:24:23,990 --> 00:24:26,260 В следующей серии: "Бабах!" 291 00:24:26,260 --> 00:24:29,560 Ты ж сказал, что больше не дружишь? 292 00:24:29,560 --> 00:24:32,350 Ой, у котов очень плохая память. 293 00:24:32,350 --> 00:24:34,160 Хорошо же тебе.