← Back to other subtitles

Fairy Tail [Fratelli & Antravoco]

[Leopard-Raws] Fairy Tail - 19 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,46,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,2,20,20,10,204
Style: opening,Georgia,41,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: ending,Monotype Corsiva,56,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,5,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:03.91,Main,,0000,0000,0000,,Привет, телезрители!
Dialogue: 0,0:00:03.91,0:00:07.16,Main,,0000,0000,0000,,Когда смотрите "Хвост феи", включите свет
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:09.57,Main,,0000,0000,0000,,и сядьте подальше от экрана.
Dialogue: 0,0:00:15.34,0:00:18.01,Main,,0000,0000,0000,,Королевство Фиор...
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:22.12,Main,,0000,0000,0000,,Магия в нём неотъемлемая часть жизни.
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:24.14,Main,,0000,0000,0000,,Вот только...
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:28.72,Main,,0000,0000,0000,,В этот раз мы покажем вам совершенно жуткое волшебство.
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:38.68,Main,,0000,0000,0000,,На полчаса сознание покинет ваше тело и погрузится в пучины этой магии.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:01.80,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\b0}Special thanks to {\b1}Crunchyroll{\b0} for timing
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:01.80,Main,,0000,0000,0000,,{\b0}Над субтитрами работали:\N{\b1}Мария Гостюхина{\b0}, {\b1}Jenia aka Zub{\b0} и {\b1}sild{\b0}

Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:22.77,Main,,0000,0000,0000,,Мастер здесь?
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:25.65,Main,,0000,0000,0000,,Привет. Как остров?
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:28.40,Main,,0000,0000,0000,,В океане искупались?
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:30.56,Main,,0000,0000,0000,,Ничего такого не было.
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:33.75,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Мира, не надо нагнетать...
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:35.11,Main,,0000,0000,0000,,Где мастер?
Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:39.12,Main,,0000,0000,0000,,У него то ли совет, то ли ещё какое-то собрание. Да мало ли...
Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:41.12,Main,,0000,0000,0000,,Он уехал вчера.
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:43.85,Main,,0000,0000,0000,,Пока живём!
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:47.01,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! Пока старика нет, можем быть спокойны!
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:51.92,Main,,0000,0000,0000,,Слава богу! Ад нас пока минует!
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:54.05,Main,,0000,0000,0000,,Да что такое?
Dialogue: 0,0:02:54.05,0:02:56.02,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу знать! Но мне страшно!
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:58.39,Main,,0000,0000,0000,,А от незнания ещё страшнее!
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:00.41,Main,,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 0,0:03:00.89,0:03:03.27,Main,,0000,0000,0000,,Когда мастер вернётся?
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:06.97,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, что скоро.
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:10.23,Main,,0000,0000,0000,,Когда мастер вернётся, я немедленно спрошу о его решении.
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:13.52,Main,,0000,0000,0000,,Вы виноваты, что самовольно отправились на задание высшей сложности.
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:15.38,Main,,0000,0000,0000,,Будьте готовы.
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:19.41,Main,,0000,0000,0000,,Да к чему готовиться-то?!
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:22.33,Main,,0000,0000,0000,,Ну, что поделаешь.
Dialogue: 0,0:03:22.33,0:03:28.34,Main,,0000,0000,0000,,Однако... ладно Нацу и Грей, но неужели Люсечку ждёт то же самое?
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:31.05,Main,,0000,0000,0000,,Бедняжка!
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:32.47,Main,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:35.63,Main,,0000,0000,0000,,Вакаба, зараза! Что значит "ладно"?
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:38.15,Main,,0000,0000,0000,,Да! Не ровняй меня с Нацу!
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:39.79,Main,,0000,0000,0000,,Ты что сказал?
Dialogue: 0,0:03:39.79,0:03:41.30,Main,,0000,0000,0000,,Что ты слыхал!
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:44.32,Main,,0000,0000,0000,,Ещё не понял, насколько мы встряли?
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:47.31,Main,,0000,0000,0000,,Мужчина обязан быть ответственным.
Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:50.42,Main,,0000,0000,0000,,Докажите, что вы мужики.
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:54.74,Main,,0000,0000,0000,,Так нечестно! Почему я не попал в категорию "ладно"?
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:57.78,Main,,0000,0000,0000,,Блин, чего ж мне ждать?!
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:02.06,Main,,0000,0000,0000,,Обмен!
Dialogue: 0,0:04:04.85,0:04:06.92,Main,,0000,0000,0000,,Какой-то странный заказ.
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:09.46,Main,,0000,0000,0000,,Привет, Нацу!
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:11.24,Main,,0000,0000,0000,,Здарова, Локи.
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:13.22,Main,,0000,0000,0000,,Эти закорючки...
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:14.13,Main,,0000,0000,0000,,Какие?
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:16.65,Main,,0000,0000,0000,,Ты тоже вернулась, Люси?
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:19.14,Main,,0000,0000,0000,,Конечно! Я же была вместе с Нацу и ребятами.
Dialogue: 0,0:04:19.39,0:04:21.16,Main,,0000,0000,0000,,Чего так испугался?
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:22.60,Main,,0000,0000,0000,,Да нет, пока!
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:23.64,Main,,0000,0000,0000,,Эй, вы.
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:26.65,Main,,0000,0000,0000,,Хватит дурью маяться.
Dialogue: 0,0:04:26.65,0:04:27.73,Main,,0000,0000,0000,,Слабак.
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:30.00,Main,,0000,0000,0000,,Расшумелись, блин.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.21,Main,,0000,0000,0000,,Волшебники такие классные!
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:33.24,Main,,0000,0000,0000,,Эй-эй.
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:35.95,Main,,0000,0000,0000,,"Пожалуйста, расшифруйте эти символы".
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:38.68,Main,,0000,0000,0000,,"Если сумеете, получите полмиллиона драгоценных".
Dialogue: 0,0:04:38.68,0:04:41.00,Main,,0000,0000,0000,,Ого, фига се! Полляма драгоценных!
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:41.75,Main,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:04:42.05,0:04:43.87,Main,,0000,0000,0000,,Расшифровать знаки?
Dialogue: 0,0:04:43.87,0:04:45.25,Main,,0000,0000,0000,,Необычный заказ.
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:47.88,Main,,0000,0000,0000,,Это же древняя письменность!
Dialogue: 0,0:04:47.88,0:04:49.91,Main,,0000,0000,0000,,Кому захочется читать такое?
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:52.32,Main,,0000,0000,0000,,Но рядом транскрипция современными буквами.
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:54.56,Main,,0000,0000,0000,,Сказала же, прекратите!
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:55.84,Main,,0000,0000,0000,,О! Вот это я могу прочитать!
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:57.26,Main,,0000,0000,0000,,Что у нас тут...
Dialogue: 0,0:04:57.26,0:05:00.98,Main,,0000,0000,0000,,Уго деру расчи борокания...
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:04.35,Main,,0000,0000,0000,,Ни фига не понял!
Dialogue: 0,0:05:09.27,0:05:10.73,Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:11.25,0:05:15.92,Main,,0000,0000,0000,,Получается, под страхом наказания люди начинают светиться всеми цветами радуги?
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:17.11,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, не в этом дело.
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:22.27,Main,,0000,0000,0000,,Меня шатает...
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:25.65,Main,,0000,0000,0000,,Холодно как!
Dialogue: 0,0:05:25.65,0:05:28.25,Main,,0000,0000,0000,,С чего бы ледяному магу мёрзнуть?
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:33.37,Main,,0000,0000,0000,,Что со мной? Жуткий холод во всём теле!
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:36.92,Main,,0000,0000,0000,,Ой как тяжко!
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:39.81,Main,,0000,0000,0000,,Грудь стала ужасно тяжёлой!
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:41.62,Main,,0000,0000,0000,,Поясницу ломит...
Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:42.93,Main,,0000,0000,0000,,Что случилось, Люси?
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:44.72,Main,,0000,0000,0000,,Говоришь низким голосом.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:46.43,Main,,0000,0000,0000,,Эй, ребята...
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:51.75,Main,,0000,0000,0000,,Чего это я развалился?
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:56.82,Main,,0000,0000,0000,,А я почему стою?
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.83,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Нацу! У меня что-то не так с лицом?
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:05.91,Main,,0000,0000,0000,,А что с голосом?
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:08.67,Main,,0000,0000,0000,,Тембр поменялся.
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:11.34,Main,,0000,0000,0000,,Чего расшумелись?
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:16.94,Main,,0000,0000,0000,,Нацу, зацени! А где Нацу?
Dialogue: 0,0:06:16.94,0:06:18.24,Main,,0000,0000,0000,,А? Чего?
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:20.13,Main,,0000,0000,0000,,Почему так темно?
Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:23.01,Main,,0000,0000,0000,,Глянь, какие у меня бибиньки!
Dialogue: 0,0:06:23.35,0:06:24.47,Main,,0000,0000,0000,,Во, видали!
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:28.48,Main,,0000,0000,0000,,Отставить!
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:31.60,Main,,0000,0000,0000,,Совсем не больно.
Dialogue: 0,0:06:32.31,0:06:35.00,Main,,0000,0000,0000,,Что за кошачий доспех?
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.36,Main,,0000,0000,0000,,Нет... я и есть кот!
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:39.78,Main,,0000,0000,0000,,Не помню, чтобы я надевала его!
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:42.45,Main,,0000,0000,0000,,Блин, побухать спокойно не дадут.
Dialogue: 0,0:06:42.45,0:06:44.44,Main,,0000,0000,0000,,Волшебство - это отпад!
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:45.49,Main,,0000,0000,0000,,Эй, мальчик...
Dialogue: 0,0:06:45.49,0:06:47.21,Main,,0000,0000,0000,,Что за чертовщина?
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:48.78,Main,,0000,0000,0000,,Холодрыга какая!
Dialogue: 0,0:06:48.78,0:06:51.85,Main,,0000,0000,0000,,И откуда здесь мой двойник?
Dialogue: 0,0:06:51.85,0:06:53.21,Main,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:06:53.21,0:06:54.84,Main,,0000,0000,0000,,Не дошло ещё?
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:59.05,Main,,0000,0000,0000,,Наши души и тела поменялись!
Dialogue: 0,0:07:01.59,0:07:03.22,Main,,0000,0000,0000,,Что это значит, Хэппи?
Dialogue: 0,0:07:03.22,0:07:05.31,Main,,0000,0000,0000,,Я Эльза!
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:08.60,Main,,0000,0000,0000,,Это я Хэппи! Как ты мог, Локи?
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:09.79,Main,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:07:09.79,0:07:10.39,Main,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:12.02,Main,,0000,0000,0000,,Нацу с Локи...
Dialogue: 0,0:07:12.02,0:07:13.78,Main,,0000,0000,0000,,Грей с Люси...
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:17.44,Main,,0000,0000,0000,,И хуже того, я с Хэппи поменялись телами!
Dialogue: 0,0:07:19.05,0:07:21.59,Main,,0000,0000,0000,,А что плохого-то?
Dialogue: 0,0:07:21.59,0:07:24.52,Main,,0000,0000,0000,,Древнее заклятие Умперы.
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:27.08,Main,,0000,0000,0000,,Вы сколдовали Обмен.
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:28.33,Main,,0000,0000,0000,,Мастер!
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:29.76,Main,,0000,0000,0000,,Дедуль!
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:31.80,Main,,0000,0000,0000,,Причина кроется в том заказе.
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:37.80,Main,,0000,0000,0000,,Если прочесть заклинание из него, люди вокруг поменяются телами.
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:40.26,Main,,0000,0000,0000,,Заклинание Обмена.
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:41.99,Main,,0000,0000,0000,,Обмена?
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:43.56,Main,,0000,0000,0000,,Ты - Нацу?
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:44.36,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:46.97,Main,,0000,0000,0000,,Ты чего наделал?!
Dialogue: 0,0:07:46.97,0:07:48.38,Main,,0000,0000,0000,,А я знаю?
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:50.10,Main,,0000,0000,0000,,Просто попробовал прочитать!
Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:52.52,Main,,0000,0000,0000,,И вообще, у меня в глазах темнеет!
Dialogue: 0,0:07:52.52,0:07:54.11,Main,,0000,0000,0000,,Хватит, Люси.
Dialogue: 0,0:07:54.11,0:07:55.23,Main,,0000,0000,0000,,То есть, Грей.
Dialogue: 0,0:07:55.23,0:07:58.91,Main,,0000,0000,0000,,Это заклятье поменяло не только ваши личности.
Dialogue: 0,0:07:58.91,0:08:01.33,Main,,0000,0000,0000,,Магией вы тоже обменялись.
Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:06.35,Main,,0000,0000,0000,,Жара...
Dialogue: 0,0:08:06.35,0:08:09.12,Main,,0000,0000,0000,,Будто внутри бурлит магма.
Dialogue: 0,0:08:09.63,0:08:13.23,Main,,0000,0000,0000,,Привет! Как насчёт сходить пообедать вместе?
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:19.80,Main,,0000,0000,0000,,Что за фигня?
Dialogue: 0,0:08:19.80,0:08:21.73,Main,,0000,0000,0000,,И вот ещё.
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:28.28,Main,,0000,0000,0000,,Если вы не отмените Обмен в течение получаса,
Dialogue: 0,0:08:28.28,0:08:31.28,Main,,0000,0000,0000,,то никогда не станете прежними.
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:33.96,Main,,0000,0000,0000,,Так гласит предание.
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:38.26,Main,,0000,0000,0000,,Сколько уже прошло?
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:38.73,Main,,0000,0000,0000,,Шестнадцать минут.
Dialogue: 0,0:08:39.02,0:08:40.90,Main,,0000,0000,0000,,Вам осталось четырнадцать.
Dialogue: 0,0:08:43.49,0:08:47.30,Main,,0000,0000,0000,,Дедуля! Какое заклинание вернёт нас обратно?
Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:49.73,Main,,0000,0000,0000,,Ну, знаете, это древняя магия.
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:52.90,Main,,0000,0000,0000,,Настолько древняя, что я её...
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:53.62,Main,,0000,0000,0000,,не знаю!
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:59.09,Main,,0000,0000,0000,,А я хотел развлечься наказанием за нарушение правил.
Dialogue: 0,0:08:59.39,0:09:01.85,Main,,0000,0000,0000,,Сами себя наказали.
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:04.64,Main,,0000,0000,0000,,Ну, дерзайте, ребятки.
Dialogue: 0,0:09:05.09,0:09:06.67,Main,,0000,0000,0000,,Как так?
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:08.39,Main,,0000,0000,0000,,Раз на то пошло...
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:11.94,Main,,0000,0000,0000,,Нет, перестань!
Dialogue: 0,0:09:11.94,0:09:15.94,Main,,0000,0000,0000,,Ясно. Внутри Грей, оттуда и привычка раздеваться.
Dialogue: 0,0:09:16.25,0:09:17.49,Main,,0000,0000,0000,,А, точно!
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:17.98,Main,,0000,0000,0000,,Хэппи?
Dialogue: 0,0:09:18.27,0:09:19.36,Main,,0000,0000,0000,,Что ты...
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:22.40,Main,,0000,0000,0000,,Вот веселье! Надо попробовать.
Dialogue: 0,0:09:22.40,0:09:22.97,Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:27.13,Main,,0000,0000,0000,,Переоснащение! Я тоже переоснащаюсь!
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:42.55,Main,,0000,0000,0000,,Ну и штучка!
Dialogue: 0,0:09:42.55,0:09:45.22,Main,,0000,0000,0000,,Отставить!
Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:51.79,Main,,0000,0000,0000,,Что ж такое? Где моя гордость волшебника высшего класса?
Dialogue: 0,0:09:51.79,0:09:55.48,Main,,0000,0000,0000,,Ой, как странно... Я хотел какой-нибудь крутой доспех.
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:10:00.55,Main,,0000,0000,0000,,Дошло! Мы поменялись способностями, но они отстойные!
Dialogue: 0,0:10:00.55,0:10:01.82,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Локи!
Dialogue: 0,0:10:01.82,0:10:03.40,Main,,0000,0000,0000,,Ой, нет, чувак внутри.
Dialogue: 0,0:10:03.40,0:10:05.06,Main,,0000,0000,0000,,Не обзывайся!
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:05.92,Main,,0000,0000,0000,,Чего хотел?
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:07.99,Main,,0000,0000,0000,,А у тебя как с магией?
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:09.40,Main,,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:11.28,Main,,0000,0000,0000,,Что с ней стало? Покажи.
Dialogue: 0,0:10:12.60,0:10:13.84,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:15.95,Main,,0000,0000,0000,,Я ничего не чувствую, ничего не происходит.
Dialogue: 0,0:10:15.95,0:10:18.95,Main,,0000,0000,0000,,Просто всё как-то смутно.
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:21.95,Main,,0000,0000,0000,,Как же мне хреново!
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:24.00,Main,,0000,0000,0000,,Сделайте что-нибудь!
Dialogue: 0,0:10:24.82,0:10:26.22,Main,,0000,0000,0000,,Что с твоим огнём?
Dialogue: 0,0:10:26.22,0:10:27.55,Main,,0000,0000,0000,,Больше на слюни похоже.
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:30.28,Main,,0000,0000,0000,,Да уж, отстойные - слабо сказано.
Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:34.44,Main,,0000,0000,0000,,О, понятно! Вот что значит ощущение полёта!
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:36.67,Main,,0000,0000,0000,,С чего мне радоваться?
Dialogue: 0,0:10:36.67,0:10:38.54,Main,,0000,0000,0000,,Времени в обрез!
Dialogue: 0,0:10:38.54,0:10:40.06,Main,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:10:41.81,0:10:45.55,Main,,0000,0000,0000,,Грей... то есть, Люси, у тебя лёд изо рта...
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.16,Main,,0000,0000,0000,,Мерзость какая! С меня хватит...
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:50.26,Main,,0000,0000,0000,,Люся, предоставь это мне!
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:55.03,Main,,0000,0000,0000,,Леви!

Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:04.27,Main,,0000,0000,0000,,Леви!
Dialogue: 0,0:11:04.27,0:11:08.97,Main,,0000,0000,0000,,Команда Теней обязательно вернёт вас на место!
Dialogue: 0,0:11:08.97,0:11:10.96,Main,,0000,0000,0000,,Да, не бойтесь.
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:13.59,Main,,0000,0000,0000,,В общем, давай, Леви!
Dialogue: 0,0:11:13.89,0:11:17.30,Main,,0000,0000,0000,,Получается, Леви всё сделает сама.
Dialogue: 0,0:11:18.10,0:11:20.03,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, Леви!
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:22.47,Main,,0000,0000,0000,,Уж ради тебя я постараюсь, Люся!
Dialogue: 0,0:11:22.47,0:11:26.52,Main,,0000,0000,0000,,Потому что хочу стать первой, кто прочтёт твой роман.
Dialogue: 0,0:11:27.23,0:11:28.57,Main,,0000,0000,0000,,Так что делать?
Dialogue: 0,0:11:29.94,0:11:32.95,Main,,0000,0000,0000,,Я немного разбираюсь в древней магии.
Dialogue: 0,0:11:32.95,0:11:36.00,Main,,0000,0000,0000,,Так что для начала исследую этот заказ.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.53,Main,,0000,0000,0000,,Времени мало! Успеешь?
Dialogue: 0,0:11:38.53,0:11:42.27,Main,,0000,0000,0000,,Короче, доверимся Леви!
Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:46.26,Main,,0000,0000,0000,,Почему я жую рыбу?
Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:47.63,Main,,0000,0000,0000,,Вкусно же!
Dialogue: 0,0:11:53.16,0:11:55.68,Main,,0000,0000,0000,,Так... уго деру...
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:58.35,Main,,0000,0000,0000,,У нас осталось десять минут!
Dialogue: 0,0:11:58.35,0:12:00.32,Main,,0000,0000,0000,,Минут!
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:03.62,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, тебе ничего не будет от чтения этих знаков?
Dialogue: 0,0:12:03.62,0:12:07.96,Main,,0000,0000,0000,,Главное - не читать их по порядку.
Dialogue: 0,0:12:08.73,0:12:11.94,Main,,0000,0000,0000,,Времени нет! Блин, мне хреново!
Dialogue: 0,0:12:11.94,0:12:14.45,Main,,0000,0000,0000,,Я не смогу с этим жить!
Dialogue: 0,0:12:14.68,0:12:17.05,Main,,0000,0000,0000,,А мне нравится.
Dialogue: 0,0:12:17.05,0:12:18.33,Main,,0000,0000,0000,,Ещё разок!
Dialogue: 0,0:12:18.33,0:12:20.12,Main,,0000,0000,0000,,Переоснащение!
Dialogue: 0,0:12:18.33,0:12:20.12,Main,,0000,0000,0000,,Сказала же, отставить!
Dialogue: 0,0:12:23.04,0:12:25.26,Main,,0000,0000,0000,,Ну как, Леви?
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:27.06,Main,,0000,0000,0000,,Узнала что-нибудь?
Dialogue: 0,0:12:28.15,0:12:29.49,Main,,0000,0000,0000,,Ничегошеньки!
Dialogue: 0,0:12:30.71,0:12:35.80,Main,,0000,0000,0000,,Вот как... значит, жить мне в теле странного крылатого кота?
Dialogue: 0,0:12:35.80,0:12:38.55,Main,,0000,0000,0000,,Я не странный!
Dialogue: 0,0:12:41.02,0:12:42.18,Main,,0000,0000,0000,,Прошу тебя, не надо!
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:44.11,Main,,0000,0000,0000,,Всё плывёт...
Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:46.40,Main,,0000,0000,0000,,Мне больше не видать свиданий?
Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:48.54,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу с кем-нибудь поменяться!
Dialogue: 0,0:12:48.54,0:12:51.40,Main,,0000,0000,0000,,Ага, ты весь в папашу!
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:54.95,Main,,0000,0000,0000,,Успокойтесь, ребята! Сейчас подумаю!
Dialogue: 0,0:12:55.15,0:12:56.93,Main,,0000,0000,0000,,Макао, сколько?
Dialogue: 0,0:12:56.93,0:12:57.87,Main,,0000,0000,0000,,Восемь минут.
Dialogue: 0,0:12:57.87,0:13:01.54,Main,,0000,0000,0000,,Пора готовиться к худшему.
Dialogue: 0,0:13:01.54,0:13:03.33,Main,,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:09.48,Main,,0000,0000,0000,,Леви, Леви!
Dialogue: 0,0:13:09.48,0:13:11.75,Main,,0000,0000,0000,,Они просто болельщики?
Dialogue: 0,0:13:12.05,0:13:14.82,Main,,0000,0000,0000,,"Деру, деру"... вот оно!
Dialogue: 0,0:13:15.22,0:13:16.44,Main,,0000,0000,0000,,И потом...
Dialogue: 0,0:13:19.58,0:13:22.48,Main,,0000,0000,0000,,А если навсегда так?
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:24.43,Main,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:13:24.43,0:13:27.69,Main,,0000,0000,0000,,Как ты будешь работать?
Dialogue: 0,0:13:27.69,0:13:31.32,Main,,0000,0000,0000,,Ну, придётся уж как-нибудь, если останемся такими.
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:34.07,Main,,0000,0000,0000,,А мне и так хорошо.
Dialogue: 0,0:13:34.07,0:13:37.73,Main,,0000,0000,0000,,Буду молчать - никто меня и не узнает.
Dialogue: 0,0:13:38.70,0:13:41.21,Main,,0000,0000,0000,,Не в этом дело!
Dialogue: 0,0:13:41.21,0:13:42.59,Main,,0000,0000,0000,,Тупая кошатина!
Dialogue: 0,0:13:42.59,0:13:45.26,Main,,0000,0000,0000,,Да ни за что!
Dialogue: 0,0:13:46.62,0:13:50.22,Main,,0000,0000,0000,,Грей! Ой, Люси! Это правда мерзко!
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:55.27,Main,,0000,0000,0000,,Будто я не знаю! Можно подумать, я это специально делаю!
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:58.33,Main,,0000,0000,0000,,Что случилось, Грей... в смысле, Люси?
Dialogue: 0,0:13:58.33,0:14:03.97,Main,,0000,0000,0000,,Ужас. Теперь наши способности хуже некуда.
Dialogue: 0,0:14:03.97,0:14:08.17,Main,,0000,0000,0000,,Даже если мы будем работать, ничего хорошего не выйдет!
Dialogue: 0,0:14:08.17,0:14:09.51,Main,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:14:09.51,0:14:10.50,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас...
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:11.74,Main,,0000,0000,0000,,Мы...
Dialogue: 0,0:14:11.74,0:14:14.28,Main,,0000,0000,0000,,Самая стрёмная команда "Хвоста феи"!
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:16.34,Main,,0000,0000,0000,,За дело, Хэппи!
Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:17.13,Main,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:14:17.13,0:14:18.93,Main,,0000,0000,0000,,Ледяной...
Dialogue: 0,0:14:18.93,0:14:21.52,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт-знает-какие, откройтесь, врата!
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:24.58,Main,,0000,0000,0000,,Здорово летать по небу!
Dialogue: 0,0:14:24.58,0:14:26.87,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Отстой
Dialogue: 0,0:14:26.87,0:14:30.66,Main,,0000,0000,0000,,Дело дрянь! Хуже уже не бывает!
Dialogue: 0,0:14:30.66,0:14:35.07,Main,,0000,0000,0000,,Почему я только сейчас осознала нечто очевидное?
Dialogue: 0,0:14:35.07,0:14:37.98,Main,,0000,0000,0000,,А всё из-за кошачьих мозгов.
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:42.76,Main,,0000,0000,0000,,Как можно! Подумаешь, поменялись, всему же есть предел!
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.79,Main,,0000,0000,0000,,Что ты хотела сделать, Эльза? То есть, Хэппи.
Dialogue: 0,0:14:50.79,0:14:56.32,Main,,0000,0000,0000,,Она наговорила мне всяких гадостей, вот я и попытался взлететь, чтобы вырваться...
Dialogue: 0,0:14:56.66,0:15:00.88,Main,,0000,0000,0000,,А крыльев не было... крыльев не было, и я упал!
Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:03.71,Main,,0000,0000,0000,,Извини!
Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:05.82,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, слезь...
Dialogue: 0,0:15:05.82,0:15:07.49,Main,,0000,0000,0000,,Поняла!
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:10.43,Main,,0000,0000,0000,,Ништяк! Ты развеешь заклинание?
Dialogue: 0,0:15:10.43,0:15:11.71,Main,,0000,0000,0000,,Поторопись, Леви!
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:18.38,Main,,0000,0000,0000,,Эти древние знаки говорят: "Вечный обмен принесёт вам счастье".
Dialogue: 0,0:15:18.38,0:15:20.58,Main,,0000,0000,0000,,Ура! Молодчина, Леви!
Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:24.55,Main,,0000,0000,0000,,"Вечный обмен принесёт вам счастье"...
Dialogue: 0,0:15:26.03,0:15:26.85,Main,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:15:26.85,0:15:32.39,Main,,0000,0000,0000,,Короче, те, кто поменялись телами, будут жить долго и счастливо!
Dialogue: 0,0:15:32.39,0:15:34.97,Main,,0000,0000,0000,,Как хорошо, что я расшифровала их!
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:35.73,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Навсегда
Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:39.97,Main,,0000,0000,0000,,Погодь! Получается, мы навсегда останемся такими?
Dialogue: 0,0:15:39.97,0:15:43.42,Main,,0000,0000,0000,,Леви, ты поняла только то, чего хотел заказчик.
Dialogue: 0,0:15:43.42,0:15:45.23,Main,,0000,0000,0000,,Точно! Что же делать?
Dialogue: 0,0:15:45.23,0:15:50.25,Main,,0000,0000,0000,,Леви, надо рассеять заклинание! Должен же быть выход!
Dialogue: 0,0:15:50.25,0:15:54.46,Main,,0000,0000,0000,,Скрытый смысл и всё такое... постарайся найти!
Dialogue: 0,0:15:54.46,0:15:55.79,Main,,0000,0000,0000,,Я не сдамся!
Dialogue: 0,0:15:56.97,0:16:01.10,Main,,0000,0000,0000,,Леви, Леви!
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:03.98,Main,,0000,0000,0000,,А болельщики не сильно ли расшумелись?
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:06.84,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Боевой дух - то что надо!
Dialogue: 0,0:16:06.84,0:16:08.78,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже поучаствую!
Dialogue: 0,0:16:09.32,0:16:13.00,Main,,0000,0000,0000,,Шайбу, шайбу!
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.96,Main,,0000,0000,0000,,Нет... бессмыслица какая-то...
Dialogue: 0,0:16:15.96,0:16:18.06,Main,,0000,0000,0000,,Даже слов нормальных не выходит!
Dialogue: 0,0:16:19.19,0:16:20.37,Main,,0000,0000,0000,,Три минуты.
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:22.30,Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:16:22.30,0:16:24.86,Main,,0000,0000,0000,,Рыба? Теперь каждый день...
Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:29.91,Main,,0000,0000,0000,,Утром, днём, ночью... только рыба?
Dialogue: 0,0:16:29.91,0:16:33.47,Main,,0000,0000,0000,,Раз я кот, то мне большего и не надо?
Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:36.63,Main,,0000,0000,0000,,Успокойся, Хэппи! То есть, Эльза!
Dialogue: 0,0:16:36.63,0:16:40.35,Main,,0000,0000,0000,,Эльза, прости меня. Я был неправ.
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:42.05,Main,,0000,0000,0000,,Хэппи, ты...
Dialogue: 0,0:16:42.35,0:16:45.07,Main,,0000,0000,0000,,Мы не должны ссориться.
Dialogue: 0,0:16:45.07,0:16:46.26,Main,,0000,0000,0000,,Давай мириться.
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:49.85,Main,,0000,0000,0000,,Да! Я тоже была неправа!
Dialogue: 0,0:16:50.51,0:16:54.46,Main,,0000,0000,0000,,Ага! Это в знак примирения!
Dialogue: 0,0:16:54.46,0:16:55.94,Main,,0000,0000,0000,,Рыбка!
Dialogue: 0,0:16:57.91,0:16:59.48,Main,,0000,0000,0000,,Какая бестактность!
Dialogue: 0,0:16:59.80,0:17:00.90,Main,,0000,0000,0000,,Леви, как там?
Dialogue: 0,0:17:01.20,0:17:03.61,Main,,0000,0000,0000,,Вот теперь точно капец. Минута пошла!
Dialogue: 0,0:17:03.91,0:17:07.76,Main,,0000,0000,0000,,Ах ты... развлекаешься тут, гад?
Dialogue: 0,0:17:07.76,0:17:09.49,Main,,0000,0000,0000,,Да нет же...
Dialogue: 0,0:17:09.80,0:17:13.90,Main,,0000,0000,0000,,Ещё чуть-чуть... кажется, я начала понимать.
Dialogue: 0,0:17:14.96,0:17:17.42,Main,,0000,0000,0000,,Давай, вперёд, Леви!
Dialogue: 0,0:17:17.62,0:17:19.04,Main,,0000,0000,0000,,Зажигай!
Dialogue: 0,0:17:19.04,0:17:20.34,Main,,0000,0000,0000,,А ему идёт.
Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:23.03,Main,,0000,0000,0000,,О, ещё не разобрались?
Dialogue: 0,0:17:23.03,0:17:25.68,Main,,0000,0000,0000,,Дед, ты точно ничего не помнишь?
Dialogue: 0,0:17:25.68,0:17:26.76,Main,,0000,0000,0000,,Ещё чуть-чуть и мы...
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:29.87,Main,,0000,0000,0000,,Мастер!
Dialogue: 0,0:17:31.13,0:17:33.41,Main,,0000,0000,0000,,Мог бы и не спрашивать.
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:36.85,Main,,0000,0000,0000,,Мы не успеем!
Dialogue: 0,0:17:37.05,0:17:40.43,Main,,0000,0000,0000,,Говорю же тебе, только не это!
Dialogue: 0,0:17:40.43,0:17:41.27,Main,,0000,0000,0000,,Сдаюсь!
Dialogue: 0,0:17:41.57,0:17:45.74,Main,,0000,0000,0000,,За точность не уверен, но, думаю, у вас сорок секунд!
Dialogue: 0,0:17:45.74,0:17:47.74,Main,,0000,0000,0000,,Что значит, ты думаешь?
Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:50.03,Main,,0000,0000,0000,,Я кое-что вспомнил!
Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:51.43,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:51.43,0:17:55.93,Main,,0000,0000,0000,,За раз можно отменить заклинание только у одной пары.
Dialogue: 0,0:17:55.93,0:17:59.00,Main,,0000,0000,0000,,Вернуть всех сразу невозможно.
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:00.14,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:01.33,Main,,0000,0000,0000,,Полминуты.
Dialogue: 0,0:18:01.33,0:18:02.28,Main,,0000,0000,0000,,Примерно.
Dialogue: 0,0:18:02.28,0:18:03.59,Main,,0000,0000,0000,,Которая пара будет первой?
Dialogue: 0,0:18:03.94,0:18:06.33,Main,,0000,0000,0000,,Конечно же, я с Локи! Да, дружище?
Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:06.97,Main,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:18:07.18,0:18:10.05,Main,,0000,0000,0000,,Так не пойдёт! Мы первые!
Dialogue: 0,0:18:10.39,0:18:14.31,Main,,0000,0000,0000,,Стойте! Подумайте, что будет с гильдией, если я останусь такой!
Dialogue: 0,0:18:14.31,0:18:16.29,Main,,0000,0000,0000,,Мы с Хэппи первые!
Dialogue: 0,0:18:16.29,0:18:18.30,Main,,0000,0000,0000,,А мне всё равно.
Dialogue: 0,0:18:19.28,0:18:20.44,Main,,0000,0000,0000,,Ужас.
Dialogue: 0,0:18:20.44,0:18:23.42,Main,,0000,0000,0000,,Отчаяние превращает людей в чудовищ.
Dialogue: 0,0:18:23.42,0:18:25.23,Main,,0000,0000,0000,,Пятнадцать секунд!
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:27.19,Main,,0000,0000,0000,,Эврика!
Dialogue: 0,0:18:27.19,0:18:29.15,Main,,0000,0000,0000,,12, 11...
Dialogue: 0,0:18:29.45,0:18:30.68,Main,,0000,0000,0000,,Леви!
Dialogue: 0,0:18:30.68,0:18:33.28,Main,,0000,0000,0000,,Вот оно! Сейчас объясню!
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:35.37,Main,,0000,0000,0000,,9, 8...
Dialogue: 0,0:18:36.32,0:18:39.08,Main,,0000,0000,0000,,Леви, объяснишь потом! Скорей!
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:40.27,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:18:40.27,0:18:41.23,Main,,0000,0000,0000,,Начали!
Dialogue: 0,0:19:17.18,0:19:18.44,Main,,0000,0000,0000,,Я снова я!
Dialogue: 0,0:19:18.44,0:19:19.73,Main,,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:19:19.73,0:19:20.95,Main,,0000,0000,0000,,Во дела...
Dialogue: 0,0:19:20.95,0:19:23.88,Main,,0000,0000,0000,,Вернулся, а изо рта так же сыпется.
Dialogue: 0,0:19:23.88,0:19:25.77,Main,,0000,0000,0000,,Леви, спасибо тебе!
Dialogue: 0,0:19:25.77,0:19:26.75,Main,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:27.88,Main,,0000,0000,0000,,Видали!
Dialogue: 0,0:19:27.88,0:19:29.21,Main,,0000,0000,0000,,Поддержка помогла!
Dialogue: 0,0:19:29.51,0:19:32.19,Main,,0000,0000,0000,,Как у тебя получилось? Расскажи!
Dialogue: 0,0:19:32.19,0:19:34.81,Main,,0000,0000,0000,,В самих словах не было смысла.
Dialogue: 0,0:19:34.81,0:19:36.99,Main,,0000,0000,0000,,Я попыталась прочесть задом наперёд.
Dialogue: 0,0:19:37.74,0:19:39.87,Main,,0000,0000,0000,,Древних знаков здесь не так много,
Dialogue: 0,0:19:39.87,0:19:45.30,Main,,0000,0000,0000,,и, чтобы передать разные значения, надо было прочесть в другом порядке.
Dialogue: 0,0:19:45.30,0:19:46.27,Main,,0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 0,0:19:46.57,0:19:49.90,Main,,0000,0000,0000,,Когда прочитаешь заклинание задом наперёд, оно рассеется!
Dialogue: 0,0:19:49.90,0:19:52.56,Main,,0000,0000,0000,,Ясно! Спасибо!
Dialogue: 0,0:19:52.56,0:19:54.28,Main,,0000,0000,0000,,Ты нас спасла, Леви.
Dialogue: 0,0:19:54.28,0:19:56.58,Main,,0000,0000,0000,,Это всё ради Люси!
Dialogue: 0,0:19:57.67,0:19:59.78,Main,,0000,0000,0000,,Ни фига не отменилось!
Dialogue: 0,0:20:00.58,0:20:03.29,Main,,0000,0000,0000,,У меня тоже! Я так и осталась котом!
Dialogue: 0,0:20:03.29,0:20:05.17,Main,,0000,0000,0000,,А мне всё равно.
Dialogue: 0,0:20:07.02,0:20:12.13,Main,,0000,0000,0000,,Ещё бы чуть-чуть. На других не хватило времени.
Dialogue: 0,0:20:12.13,0:20:15.52,Main,,0000,0000,0000,,Как же так? Что теперь делать?
Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:17.22,Main,,0000,0000,0000,,Леви, попробуй ещё разок!
Dialogue: 0,0:20:18.09,0:20:21.14,Main,,0000,0000,0000,,Ой, я их немного перепутала...
Dialogue: 0,0:20:22.81,0:20:25.51,Main,,0000,0000,0000,,Значит, мы такие навсегда?
Dialogue: 0,0:20:25.51,0:20:28.48,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Я не хочу вечно пускать огонь изо рта!
Dialogue: 0,0:20:28.79,0:20:32.98,Main,,0000,0000,0000,,Это кошмар! Мне всё приснилось, и только!
Dialogue: 0,0:20:32.98,0:20:35.91,Main,,0000,0000,0000,,А мне всё равно!
Dialogue: 0,0:20:37.39,0:20:41.63,Main,,0000,0000,0000,,Ну, ну... должен быть выход.
Dialogue: 0,0:20:42.25,0:20:46.00,Main,,0000,0000,0000,,Ой, кажется, я стала ниже!
Dialogue: 0,0:20:47.80,0:20:49.38,Main,,0000,0000,0000,,Неужели Мира...
Dialogue: 0,0:20:49.38,0:20:51.67,Main,,0000,0000,0000,,Дед и Мира поменялись!
Dialogue: 0,0:20:51.99,0:20:54.75,Main,,0000,0000,0000,,Какое потрясное тело!
Dialogue: 0,0:20:55.95,0:20:57.82,Main,,0000,0000,0000,,Только не это!
Dialogue: 0,0:20:58.35,0:20:59.39,Main,,0000,0000,0000,,Неужто...
Dialogue: 0,0:20:59.69,0:21:02.95,Main,,0000,0000,0000,,Мужики не сдаются, Нацу.
Dialogue: 0,0:21:02.95,0:21:05.92,Main,,0000,0000,0000,,Что за тело? От него несёт перегаром.
Dialogue: 0,0:21:05.92,0:21:09.26,Main,,0000,0000,0000,,Что? Почему я Эльфман?
Dialogue: 0,0:21:09.75,0:21:12.60,Main,,0000,0000,0000,,Как-то быстро я наклюкался...
Dialogue: 0,0:21:13.40,0:21:15.46,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Дрой?
Dialogue: 0,0:21:15.46,0:21:17.26,Main,,0000,0000,0000,,Что, Джет?
Dialogue: 0,0:21:17.26,0:21:19.81,Main,,0000,0000,0000,,Мы поменялись!
Dialogue: 0,0:21:19.81,0:21:23.49,Main,,0000,0000,0000,,Поменялись вы или нет - невелика потеря.
Dialogue: 0,0:21:23.49,0:21:28.56,Main,,0000,0000,0000,,Но всё-таки... о такой потрясной фигуре оставалось только мечтать!
Dialogue: 0,0:21:29.06,0:21:30.71,Main,,0000,0000,0000,,Леви, сделай что-нибудь!
Dialogue: 0,0:21:38.62,0:21:41.14,Main,,0000,0000,0000,,Боюсь, не потяну.
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:44.88,Main,,0000,0000,0000,,Ура! Все поменялись! Как весело!
Dialogue: 0,0:21:44.88,0:21:47.64,Main,,0000,0000,0000,,Чему радоваться?
Dialogue: 0,0:21:49.66,0:21:53.51,Main,,0000,0000,0000,,Это волшебство настоящее.
Dialogue: 0,0:21:53.51,0:22:00.16,Main,,0000,0000,0000,,Оно слегка нарушает равновесие повседневной жизни людей.
Dialogue: 0,0:22:00.16,0:22:03.33,Main,,0000,0000,0000,,В общем, ещё увидимся.
Dialogue: 0,0:22:03.33,0:22:05.43,Main,,0000,0000,0000,,Верните нас обратно!
Dialogue: 0,0:22:05.43,0:22:07.16,Main,,0000,0000,0000,,Всё так и кончится?!
Dialogue: 0,0:22:07.16,0:22:08.22,Main,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:22:07.16,0:22:08.90,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Вот и сказке конец

Dialogue: 0,0:23:40.21,0:23:44.23,Main,,0000,0000,0000,,Рассказывает профессор "Хвоста феи" Хэппи!
Dialogue: 0,0:23:45.10,0:23:49.68,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня лекция посвящена прочим волшебникам "Хвоста феи". Часть вторая!
Dialogue: 0,0:23:49.68,0:23:54.87,Main,,0000,0000,0000,,В гильдиях волшебники выбирают с доски заказов понравившееся им задание и отправляются на него.
Dialogue: 0,0:23:54.87,0:23:59.98,Main,,0000,0000,0000,,Собирают команду с подходящими им товарищами и... Вперёд, навстречу приключениям!
Dialogue: 0,0:24:00.60,0:24:02.20,Main,,0000,0000,0000,,Увидимся в следующий раз!
Dialogue: 0,0:24:02.20,0:24:04.99,Main,,0000,0000,0000,,Встали! Поклонились! Ага!
Dialogue: 0,0:24:06.77,0:24:10.18,Main,,0000,0000,0000,,Во Эльза перепугалась, когда стала тобой, Хэппи!
Dialogue: 0,0:24:10.18,0:24:13.67,Main,,0000,0000,0000,,Ещё бы! Летать-то она явно не умеет.
Dialogue: 0,0:24:14.20,0:24:17.01,Main,,0000,0000,0000,,Сразу вспоминаю, как ты родился.
Dialogue: 0,0:24:17.01,0:24:17.50,Main,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:24:17.74,0:24:23.47,Main,,0000,0000,0000,,Заметь, так как внутри меня была Эльза, у неё не вышло и девяноста процентов моего очарования.
Dialogue: 0,0:24:23.76,0:24:26.47,Main,,0000,0000,0000,,В следующей серии: "Нацу и яйцо дракона!"
Dialogue: 0,0:24:26.78,0:24:30.47,Main,,0000,0000,0000,,Нет, когда ты родился, то был чуточку противным.
Dialogue: 0,0:24:30.47,0:24:32.23,Main,,0000,0000,0000,,Чего? А вот и очаровательным!
Dialogue: 0,0:24:32.23,0:24:34.52,Main,,0000,0000,0000,,Ну да, этаким мерзким очаровашкой.