Fairy Tail [Fratelli & Antravoco]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,110 --> 00:00:03,920 Привет, телезрители! 2 00:00:03,920 --> 00:00:07,300 Когда смотрите "Хвост феи", включите свет 3 00:00:07,300 --> 00:00:09,240 и сядьте подальше от экрана. 4 00:00:11,100 --> 00:00:13,600 В прошлый раз вы видели: 5 00:00:13,600 --> 00:00:18,600 Официальная гильдия "Призрачный Владыка" напала на нас. 6 00:00:18,600 --> 00:00:22,120 Впрочем, "Хвост феи" уже давно с ней не в ладах. 7 00:00:22,410 --> 00:00:25,840 Они побили команду Леви и спёрли Люси! 8 00:00:25,840 --> 00:00:29,300 Так и началось нешуточное мочилово! 9 00:10:32,200 --> 00:10:37,800 Special thanks to Crunchyroll for timing 10 00:10:32,200 --> 00:10:37,800 Над субтитрами работали: Мария Гостюхина и Jenia aka Zub 11 00:02:43,840 --> 00:02:45,670 "Хвост феи"! Не ждали? 12 00:02:49,970 --> 00:02:52,230 Люси Сердоболия! 13 00:03:00,300 --> 00:03:01,810 Чудо-карты! 14 00:03:01,810 --> 00:03:05,650 Молния, падающая Башня, Любовники! 15 00:03:05,650 --> 00:03:07,490 Удар судьбы! 16 00:03:08,630 --> 00:03:10,280 Чудо-кольца! 17 00:03:10,280 --> 00:03:11,950 Смерч! 18 00:03:15,990 --> 00:03:18,060 Мужики! Мужики! 19 00:03:18,060 --> 00:03:21,460 Если вы мужики, то не ведите себя как бабы! 20 00:03:22,670 --> 00:03:24,210 Ни фига не понял. 21 00:03:24,210 --> 00:03:25,380 Что у него с рукой? 22 00:03:25,380 --> 00:03:26,840 Поглощение! 23 00:03:26,840 --> 00:03:29,400 Его рука поглощена демоном... 24 00:03:29,400 --> 00:03:31,200 Это Эльфман! 25 00:03:31,200 --> 00:03:34,010 Он поглощает силы демонов рукой... 26 00:03:34,010 --> 00:03:35,080 Тот самый... 27 00:03:35,080 --> 00:03:36,720 Зверорукий Эльфман! 28 00:03:41,720 --> 00:03:42,950 Он... 29 00:03:42,950 --> 00:03:44,200 Это же... 30 00:03:47,040 --> 00:03:49,840 Железный убийца драконов... 31 00:03:49,840 --> 00:03:51,950 Гажил Железный! 32 00:03:51,950 --> 00:03:54,280 Это ты обидел Леви! 33 00:03:57,780 --> 00:03:58,720 Наб! 34 00:03:58,720 --> 00:04:01,910 Он даже своих товарищей не жалеет! 35 00:04:04,030 --> 00:04:06,180 Привет, отбросы. 36 00:04:06,180 --> 00:04:09,920 Сам Гажил, стальной убийца драконов, приветствует вас. 37 00:04:09,920 --> 00:04:11,340 Мужик! 38 00:04:11,640 --> 00:04:13,340 Даже отброс может быть мужиком! 39 00:04:16,330 --> 00:04:17,760 Эльфман? 40 00:04:25,050 --> 00:04:26,690 Нехило. 41 00:04:26,990 --> 00:04:29,400 Мужчина должен быть сильным. 42 00:04:29,400 --> 00:04:32,520 А как тебе такое? 43 00:04:35,740 --> 00:04:38,200 Мерзавец, они же твои товарищи... 44 00:04:38,400 --> 00:04:40,410 Чего рот разинул? 45 00:04:41,770 --> 00:04:44,460 Гажил! 46 00:04:47,460 --> 00:04:49,400 Он отбросил Гажила! 47 00:04:49,400 --> 00:04:51,650 Впервые такое вижу. 48 00:04:54,240 --> 00:04:57,640 Я убийца драконов из "Хвоста феи". 49 00:05:00,010 --> 00:05:02,330 Он мой, Эльфман. 50 00:05:02,330 --> 00:05:05,140 Ты не только ноги об меня вытер, 51 00:05:05,140 --> 00:05:07,770 но и вздумал вмешаться в поединок между мужчинами? 52 00:05:07,770 --> 00:05:09,560 Столб железного дракона! 53 00:05:12,070 --> 00:05:13,240 Нацу! 54 00:05:14,820 --> 00:05:19,200 Сперва гильдия, а потом Леви с ребятами... 55 00:05:21,320 --> 00:05:23,410 Сдохни! 56 00:05:30,750 --> 00:05:33,140 Да он разгорячился! 57 00:05:33,140 --> 00:05:35,140 Хорошо быть молодым. 58 00:05:35,650 --> 00:05:37,050 Отлично. 59 00:05:37,290 --> 00:05:41,320 Нацу! Я доверю тебе поединок мужчин! 60 00:05:41,320 --> 00:05:42,710 А взамен... 61 00:05:42,710 --> 00:05:44,470 Да, я его изобью его в хлам! 62 00:05:48,360 --> 00:05:50,310 А мне по барабану. 63 00:05:51,630 --> 00:05:54,170 Что-то не похоже. 64 00:05:54,170 --> 00:05:56,080 Правда? 65 00:06:01,720 --> 00:06:02,740 Ну, блин, дают. 66 00:06:03,100 --> 00:06:06,660 Давай. Тебе, смотрю, тоже по барабану. 67 00:06:10,070 --> 00:06:12,750 Какой догадливый. 68 00:06:13,890 --> 00:06:16,380 Да ты горячий парень. 69 00:06:17,470 --> 00:06:20,520 Засохни, стальное рыло. 70 00:06:21,220 --> 00:06:22,970 Прибью! 71 00:06:26,040 --> 00:06:30,560 Не зазнавайся, металлолом! 72 00:06:31,970 --> 00:06:35,120 А про тебя не врали, ты и впрямь силён. 73 00:06:35,120 --> 00:06:36,820 Горячо... 74 00:06:37,540 --> 00:06:40,820 И? Это ты так в полную силу? 75 00:06:41,070 --> 00:06:42,760 Не боись. 76 00:06:42,760 --> 00:06:47,350 Просто решил поприветствовать тебя перед схваткой драконов. 77 00:07:00,280 --> 00:07:01,500 Тяжело... 78 00:07:14,660 --> 00:07:16,070 Я прям горю! 79 00:07:16,790 --> 00:07:18,990 А ты крепкий, зараза. 80 00:07:24,410 --> 00:07:25,840 Ну и ну... 81 00:07:25,840 --> 00:07:27,620 Началось. 82 00:07:27,620 --> 00:07:29,410 Запахло жареным. 83 00:07:29,410 --> 00:07:30,980 В чём дело? 84 00:07:30,980 --> 00:07:33,580 Это гнев мастера Макарова. 85 00:07:33,880 --> 00:07:35,590 Гнев великана... 86 00:07:35,590 --> 00:07:38,550 Теперь его никто не остановит. 87 00:07:39,170 --> 00:07:41,200 Гильдию шатает! 88 00:07:41,200 --> 00:07:43,890 Вот настоящий мужик, мастер Макаров! 89 00:07:45,220 --> 00:07:49,500 Готовьтесь! Пока мастер с нами, мы непобедимы! 90 00:08:13,100 --> 00:08:14,330 Жозе! 91 00:08:15,340 --> 00:08:17,300 Кого я вижу... 92 00:08:17,890 --> 00:08:20,420 Что за дела? 93 00:08:21,550 --> 00:08:24,280 Сколько лет, товарищ Макаров. 94 00:08:24,280 --> 00:08:27,480 Целых шесть с того собрания совета. 95 00:08:27,480 --> 00:08:30,280 Тогда я свалял дурака. 96 00:08:31,310 --> 00:08:34,690 Выпил лишнего. 97 00:08:39,530 --> 00:08:44,530 Я пришёл сюда не языками чесать, Жозе! 98 00:08:46,580 --> 00:08:48,800 Эфирное тело? 99 00:08:48,800 --> 00:08:52,990 Негодяй! Слинял из гильдии? 100 00:08:52,990 --> 00:08:58,540 Битва богоизбранных страшна, как стихийное бедствие. 101 00:08:58,840 --> 00:09:04,260 Я просто хотел победить с умом. 102 00:09:04,720 --> 00:09:06,590 Где ты? 103 00:09:06,590 --> 00:09:08,510 Покажись и сражайся во всю силу! 104 00:09:12,870 --> 00:09:14,370 Люси? 105 00:09:14,370 --> 00:09:15,840 Зачем? 106 00:09:16,250 --> 00:09:17,650 Зачем? 107 00:09:17,950 --> 00:09:22,010 А ведь она из вашей гильдии. 108 00:09:22,010 --> 00:09:26,730 Не знаете, кто такая Люси Сердоболия? 109 00:09:27,530 --> 00:09:29,240 Стой! 110 00:09:31,610 --> 00:09:35,200 Чёрт, я и почувствовать его не могу! 111 00:09:35,460 --> 00:09:39,130 Ах, как же грустно! 112 00:09:45,780 --> 00:09:46,900 Что? 113 00:09:46,900 --> 00:09:48,180 Что-то грохнулось! 114 00:09:52,210 --> 00:09:53,680 Слишком грустно! 115 00:09:53,680 --> 00:09:56,490 Откуда только берётся эта печаль? 116 00:09:57,730 --> 00:10:01,370 Может, это скорбь от утраты великого волшебника? 117 00:10:02,460 --> 00:10:04,270 Что за?.. 118 00:10:04,270 --> 00:10:06,820 Силы... мои силы ушли! 119 00:10:06,820 --> 00:10:08,530 Волшебство... 120 00:10:08,530 --> 00:10:09,370 Дедуль! 121 00:10:09,370 --> 00:10:09,980 Старик! 122 00:10:09,980 --> 00:10:10,660 Мастер! 123 00:10:11,460 --> 00:10:13,090 Грустно... 124 00:10:13,090 --> 00:10:14,500 Верно. 125 00:10:14,500 --> 00:10:18,950 Это магия Выся Небесного из четырёх Элементов. 126 00:10:18,950 --> 00:10:21,200 Она опутывает силы волшебников. 127 00:10:21,200 --> 00:10:25,510 Иными словами, сводит их на нет. 128 00:10:26,050 --> 00:10:30,160 Теперь-то победа за нами. 129 00:10:38,450 --> 00:10:41,060 Мои силы... 130 00:10:41,060 --> 00:10:43,040 Моё волшебство! 131 00:10:43,040 --> 00:10:44,470 Мастер, держитесь! 132 00:10:44,470 --> 00:10:45,730 Что происходит? 133 00:10:45,730 --> 00:10:49,780 Как же так! Я совсем не чувствую его волшебную силу! 134 00:10:49,780 --> 00:10:53,320 То есть он стал простым дедушкой? 135 00:10:53,640 --> 00:10:55,080 Но как? 136 00:10:55,080 --> 00:10:57,430 Дедуль, возьми себя в руки! 137 00:10:58,370 --> 00:11:01,990 Мы только начали, а он всё испортил. 138 00:11:02,290 --> 00:11:05,950 Не верю... кто смог так отделать нашего деда? 139 00:11:06,670 --> 00:11:08,590 Что там наверху случилось? 140 00:11:08,890 --> 00:11:10,280 Мастера отделали? 141 00:11:10,280 --> 00:11:11,620 Да ну? 142 00:11:13,350 --> 00:11:14,370 Слыхали? 143 00:11:14,370 --> 00:11:15,660 Сейчас мы им! 144 00:11:15,660 --> 00:11:17,820 Считай, их мощь уполовинили! 145 00:11:17,820 --> 00:11:20,600 А у нас Гажил и четыре Элемента! 146 00:11:21,580 --> 00:11:22,690 Дело дрянь... 147 00:11:22,990 --> 00:11:25,430 Пора навалять им! 148 00:11:29,960 --> 00:11:32,110 Не зазнавайтесь, уроды! 149 00:11:32,400 --> 00:11:33,740 Чёрт, они... 150 00:11:33,740 --> 00:11:34,820 Вдохновились. 151 00:11:35,120 --> 00:11:38,040 Получите! Слияние трёх элементов! 152 00:11:39,250 --> 00:11:40,910 Проклятье! 153 00:11:40,910 --> 00:11:42,750 Кана! 154 00:11:43,810 --> 00:11:46,060 Не дрейфь, подруга. 155 00:11:46,060 --> 00:11:47,190 Макао... 156 00:11:48,050 --> 00:11:50,810 Дурень, в твоём-то возрасте! 157 00:11:50,810 --> 00:11:51,760 Я ещё не старик! 158 00:11:57,790 --> 00:12:00,720 Вот теперь видно, чья возьмёт. 159 00:12:00,720 --> 00:12:03,650 Нет, одной боевой мощи тут мало. 160 00:12:03,650 --> 00:12:06,280 Наш боевой дух ниже некуда. 161 00:12:06,280 --> 00:12:08,080 Уходим! 162 00:12:08,080 --> 00:12:10,190 Возвращаемся в гильдию! 163 00:12:11,570 --> 00:12:12,930 Эльза! 164 00:12:12,930 --> 00:12:14,740 Ты что, сдурела? 165 00:12:15,040 --> 00:12:16,570 Мужчины не сдаются! 166 00:12:16,870 --> 00:12:18,640 Я ещё не спёкся. 167 00:12:18,640 --> 00:12:20,370 Я тоже, Эльза! 168 00:12:20,620 --> 00:12:23,460 Отставить! Без мастера нам не победить Жозе! 169 00:12:23,790 --> 00:12:25,960 Приказываю отступать! 170 00:12:28,920 --> 00:12:32,240 Уже хвосты поджали? 171 00:12:32,240 --> 00:12:35,370 Не хватает вам отваги, феечки. 172 00:12:35,370 --> 00:12:37,190 Отступать так прискорбно. 173 00:12:37,190 --> 00:12:38,840 Чересчур! 174 00:12:38,840 --> 00:12:43,160 Высь? Ты всегда такой жуткий. 175 00:12:43,160 --> 00:12:46,110 Однако, здорово ты деда отметелил. 176 00:12:46,110 --> 00:12:48,360 Так задумал наш мастер. 177 00:12:48,610 --> 00:12:50,630 Он великолепен! 178 00:12:50,630 --> 00:12:54,410 Достал уже реветь по любому поводу! 179 00:12:54,410 --> 00:12:57,780 Ну, поймали эту Люси? 180 00:12:58,400 --> 00:12:59,760 Печально. 181 00:12:59,760 --> 00:13:03,600 Девушку по имени Люси держат главном отделении гильдии. 182 00:13:03,600 --> 00:13:06,210 Оказали ей радушный приём? 183 00:13:06,210 --> 00:13:07,040 Что? 184 00:13:07,040 --> 00:13:08,850 В чём дело, Нацу? 185 00:13:09,340 --> 00:13:10,750 Гажил! 186 00:13:11,760 --> 00:13:15,730 Разберёмся попозже, Саламандр! 187 00:13:18,810 --> 00:13:21,520 Они схватили Люси. 188 00:13:22,090 --> 00:13:23,470 Отступаем! 189 00:13:23,470 --> 00:13:24,680 Назад! 190 00:13:24,680 --> 00:13:26,140 Не дури! 191 00:13:26,140 --> 00:13:27,940 Как можно отступать? 192 00:13:27,940 --> 00:13:30,110 Я отомщу за Леви и ребят! 193 00:13:31,810 --> 00:13:32,860 Прошу тебя... 194 00:13:33,380 --> 00:13:34,070 Эльза... 195 00:13:37,940 --> 00:13:41,050 По-другому нельзя... 196 00:13:41,580 --> 00:13:44,320 Без мастера нам никак! 197 00:13:58,640 --> 00:14:01,120 Саламандр! И кошак... 198 00:14:01,120 --> 00:14:02,910 Эй, ты... 199 00:14:02,910 --> 00:14:04,600 Пошли выйдем. 200 00:14:12,970 --> 00:14:14,930 Нацу, что будешь делать? 201 00:14:14,930 --> 00:14:18,230 Разве не ясно? Люси спасать. 202 00:14:19,920 --> 00:14:21,120 Говори. 203 00:14:22,130 --> 00:14:24,750 Где Люси? 204 00:14:24,750 --> 00:14:27,790 Не знаю! Кто это? 205 00:14:28,670 --> 00:14:31,880 Я горю! Горю! Горю! 206 00:14:32,810 --> 00:14:33,420 Говори. 207 00:14:33,760 --> 00:14:36,450 Я правда не знаю! 208 00:14:36,450 --> 00:14:38,220 Горячо! 209 00:14:37,360 --> 00:14:39,760 Если ещё хоть раз тронете моих друзей... 210 00:14:40,190 --> 00:14:43,550 От тебя останется только горстка пепла. 211 00:14:44,920 --> 00:14:47,510 Да не знаю я эту тёлку! 212 00:14:47,510 --> 00:14:49,780 В смысле, я не знаю эту барышню! 213 00:14:49,780 --> 00:14:52,250 Ах, вот как? Ну, что поделать. 214 00:14:52,250 --> 00:14:53,780 Пора запастись угольком. 215 00:14:53,780 --> 00:14:55,240 Ага! 216 00:14:55,240 --> 00:14:59,830 Но наше главное отделение впереди. Она может быть там. 217 00:14:59,830 --> 00:15:01,400 Так бы сразу и сказал. 218 00:15:01,400 --> 00:15:02,450 Ага. 219 00:15:15,990 --> 00:15:18,880 Что это? Где я? 220 00:15:20,160 --> 00:15:24,010 Проснулись, дорогая моя? Люси Сердоболия. 221 00:15:24,300 --> 00:15:25,700 Кто ты? 222 00:15:27,940 --> 00:15:32,730 Мастер гильдии "Призрачный владыка", Жозе. 223 00:15:33,510 --> 00:15:34,890 Призраки? 224 00:15:34,890 --> 00:15:38,580 Точно! Меня поймали четверо Элементов. 225 00:15:39,690 --> 00:15:45,570 Думаю, с моей стороны неучтиво держать вас в этой грязной темнице, 226 00:15:45,570 --> 00:15:50,330 но вы сейчас пленница, поэтому надеюсь на ваше понимание. 227 00:15:50,650 --> 00:15:52,910 Сними это! 228 00:15:52,910 --> 00:15:56,580 Какая пленница? Да как ты посмел тронуть Леви! 229 00:15:56,580 --> 00:16:04,370 А ведь я готов принять вас не как пленницу, а как самого желанного гостя. 230 00:16:04,370 --> 00:16:05,680 Что это значит? 231 00:16:07,230 --> 00:16:09,190 Фу! Бяка! 232 00:16:09,190 --> 00:16:12,630 Ну? Вам же тут не нравится? 233 00:16:12,630 --> 00:16:17,110 Будете слушаться, переведу вас в королевские покои. 234 00:16:17,110 --> 00:16:19,520 Зачем вы на нас напали? 235 00:16:19,520 --> 00:16:21,710 "На нас"? 236 00:16:21,710 --> 00:16:23,900 А, вы про "Хвост феи"? 237 00:16:25,280 --> 00:16:28,240 На всякий случай. 238 00:16:29,650 --> 00:16:35,100 Нашей целью было заполучить кое-кого. 239 00:16:35,100 --> 00:16:41,710 И совершенно случайно он оказался в "Хвосте феи", вот мы и решили разгромить гильдию. 240 00:16:42,010 --> 00:16:43,130 Кое-кого? 241 00:16:43,430 --> 00:16:45,110 Ну что вы... 242 00:16:45,110 --> 00:16:49,790 Даже не поверишь, что вы дочь семейства Сердоболиев. 243 00:16:49,790 --> 00:16:52,580 Я вас имею ввиду. 244 00:16:52,580 --> 00:16:57,310 Дочь знатных Сердоболиев, госпожа Люси. 245 00:16:58,730 --> 00:17:00,800 Откуда ты знаешь? 246 00:17:00,800 --> 00:17:05,540 Смотрю, вы скрывали своё происхождение в гильдии. 247 00:17:05,540 --> 00:17:08,730 Не понимаю, как дочь одной из богатейших семей в стране 248 00:17:08,730 --> 00:17:13,810 занимается грошовой и опасной работой. 249 00:17:13,810 --> 00:17:15,990 Это похищение? 250 00:17:15,990 --> 00:17:19,050 Ну, что вы, как можно. 251 00:17:19,050 --> 00:17:22,650 Нам поручил привести вас сюда 252 00:17:22,650 --> 00:17:26,130 никто иной, как ваш отец. 253 00:17:28,990 --> 00:17:31,540 Как... Нет! 254 00:17:32,040 --> 00:17:33,810 Зачем ему?.. 255 00:17:34,330 --> 00:17:40,150 Разумеется, потому он что искал блудную дочь. Обычное дело. 256 00:17:40,150 --> 00:17:41,950 Нет... 257 00:17:41,950 --> 00:17:45,270 Ему плевать на меня! 258 00:17:45,270 --> 00:17:48,110 Я никогда не вернусь! 259 00:17:48,110 --> 00:17:50,140 Не вернусь в этот дом! 260 00:17:50,140 --> 00:17:53,540 Ну и ну, какая капризная барышня. 261 00:17:53,750 --> 00:17:55,930 Освободи меня немедленно! 262 00:17:55,930 --> 00:17:58,120 Это невозможно. 263 00:17:58,900 --> 00:17:59,830 Вообще-то... 264 00:18:00,620 --> 00:18:02,500 Мне в туалет надо. 265 00:18:02,800 --> 00:18:07,590 Что вы говорите? Да это же классика жанра. 266 00:18:07,590 --> 00:18:10,290 Нет, правда... 267 00:18:10,290 --> 00:18:12,390 Помогите... 268 00:18:12,730 --> 00:18:13,810 Ладно. 269 00:18:14,800 --> 00:18:15,640 Прошу. 270 00:18:15,640 --> 00:18:17,730 Ты чё! 271 00:18:18,690 --> 00:18:21,610 И на старуху есть проруха. 272 00:18:23,270 --> 00:18:24,560 Эх, ведро... 273 00:18:24,560 --> 00:18:26,150 Да ну! 274 00:18:27,780 --> 00:18:30,310 Что за бесстыжая барышня! 275 00:18:30,310 --> 00:18:33,280 Но я джентльмен! 276 00:18:38,530 --> 00:18:42,710 А старые трюки ещё работают. 277 00:18:43,840 --> 00:18:45,920 Ну, всего хорошего. 278 00:18:56,840 --> 00:18:59,550 Ой, какая досада. 279 00:18:59,550 --> 00:19:01,560 Темница-то высоко. 280 00:19:06,510 --> 00:19:09,110 Удружила ты мне... 281 00:19:17,000 --> 00:19:20,680 Иди сюда! 282 00:19:21,080 --> 00:19:23,270 Тебя ждёт расправа. 283 00:19:23,270 --> 00:19:26,960 Ты должна узнать, насколько ужасны Призраки! 284 00:19:40,090 --> 00:19:42,060 Я услышала его голос! 285 00:19:43,680 --> 00:19:45,140 Он здесь, я знаю! 286 00:19:46,040 --> 00:19:48,530 Нацу! 287 00:19:49,670 --> 00:19:52,220 Люси! 288 00:20:06,800 --> 00:20:08,590 Люси как с луны свалилась! 289 00:20:13,850 --> 00:20:16,250 Ну ты даёшь. 290 00:20:17,890 --> 00:20:21,780 Нацу... так и знала, что ты пришёл. 291 00:20:26,090 --> 00:20:27,430 Цела? 292 00:20:27,430 --> 00:20:30,230 Ага... более-менее. 293 00:20:30,650 --> 00:20:34,110 Вот и отлично. Вернёмся в гильдию. 294 00:20:34,110 --> 00:20:37,130 Это ж их логово! Так что... 295 00:20:37,130 --> 00:20:40,110 Но Эльза сказала отступать! 296 00:20:40,110 --> 00:20:41,670 Она испугалась! 297 00:20:41,670 --> 00:20:44,090 А я их ни чуточки не боюсь! 298 00:20:44,090 --> 00:20:46,370 Но мастер выбыл из строя! 299 00:20:46,370 --> 00:20:48,420 Я отомщу за него. 300 00:20:48,420 --> 00:20:50,520 Нацу, один не сможешь. 301 00:20:50,520 --> 00:20:51,360 Чего? 302 00:20:51,360 --> 00:20:52,150 Не сможешь! 303 00:20:52,150 --> 00:20:53,080 Не повторяйся! 304 00:20:53,080 --> 00:20:54,730 Все ранены! 305 00:20:54,730 --> 00:20:55,890 А я нет! 306 00:20:55,890 --> 00:20:57,650 Наб сломал руку. 307 00:20:57,650 --> 00:20:59,480 Так он слабак. 308 00:20:59,480 --> 00:21:00,650 А Макао? 309 00:21:00,650 --> 00:21:02,630 Ему пора на пенсию! 310 00:21:02,630 --> 00:21:03,710 Простите... 311 00:21:05,620 --> 00:21:06,940 Простите. 312 00:21:24,530 --> 00:21:29,940 Всё... это я во всём виновата. 313 00:21:31,630 --> 00:21:35,440 Но я всё равно хочу остаться в гильдии. 314 00:21:37,040 --> 00:21:39,450 Я люблю "Хвост феи"! 315 00:21:42,750 --> 00:21:46,310 Эй, ты чего? К чему это ты? 316 00:21:46,310 --> 00:21:47,780 Люси... 317 00:21:55,220 --> 00:21:58,280 Так оставайся. В чём дело? 318 00:21:58,280 --> 00:22:00,560 Нацу, пойдём домой. 319 00:22:01,910 --> 00:22:03,300 Ладно уж... 320 00:22:04,120 --> 00:22:06,000 Люси, давай, поднимайся. 321 00:22:06,000 --> 00:22:09,160 Куда ты её так тянешь? 322 00:22:09,160 --> 00:22:12,260 Ладно, лезь на спину. 323 00:22:13,630 --> 00:22:16,630 Нацу, ты довёл её до слёз! 324 00:22:16,630 --> 00:22:18,780 Это не я! 325 00:22:23,860 --> 00:22:27,980 Ты заплатишь, девчонка! 326 00:24:06,490 --> 00:24:11,090 Где его носит? Что-то он слишком опаздывает. 327 00:24:11,090 --> 00:24:12,950 Привет, Хэппи. Пораньше пришёл? 328 00:24:12,950 --> 00:24:16,710 Нет, ты опоздал. Чем был занят? 329 00:24:16,710 --> 00:24:21,500 А мой живот подсказал, что я буду вовремя. 330 00:24:21,500 --> 00:24:23,950 У тебя вместо часов живот? 331 00:24:23,950 --> 00:24:26,510 Следующая серия: "Пятнадцать минут"! 332 00:24:26,510 --> 00:24:28,640 Жрать охота! Айда хавать! 333 00:24:28,640 --> 00:24:30,540 Я купил уже... 334 00:24:30,540 --> 00:24:32,990 Сегодня ж распродажа рыбы. 335 00:24:32,990 --> 00:24:34,560 Где? Где? Где же?