Fairy Tail [Fratelli & Antravoco]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,130 --> 00:00:03,930 Привет, телезрители! 2 00:00:03,930 --> 00:00:07,270 Когда смотрите "Хвост феи", включите свет 3 00:00:07,270 --> 00:00:09,280 и сядьте подальше от экрана. 4 00:00:10,570 --> 00:00:12,900 В прошлый раз вы видели: 5 00:00:12,900 --> 00:00:15,180 Гильдия "Призрачный владыка" перешла в наступление! 6 00:00:15,180 --> 00:00:19,700 Эльза остановила выстрел магической пушки Юпитера, но сильно пострадала. 7 00:00:19,700 --> 00:00:24,650 А теперь мы проникли в гильдию Призраков, чтобы уничтожить пушку! 8 00:00:25,170 --> 00:00:27,880 Да, с тобой мы всё сможем! 9 00:00:27,880 --> 00:00:30,910 Пойдём куда глаза глядят! 10 00:00:30,910 --> 00:00:36,420 Таинственная дверь уж перед нами. 11 00:00:36,420 --> 00:00:39,100 Весь наш мир - страна чудес, 12 00:00:39,100 --> 00:00:42,140 и мы уже странствуем по ней! 13 00:00:42,140 --> 00:00:47,240 Сердце бьётся и огнём горит. 14 00:00:47,240 --> 00:00:48,570 Это чудо! 15 00:00:48,570 --> 00:00:51,440 Кто же я? Скажи. 16 00:00:51,440 --> 00:00:54,240 Что настоящее? Скажи. 17 00:00:54,240 --> 00:00:58,840 И скажи, почему в завтра я не могу заглянуть? 18 00:00:59,970 --> 00:01:05,070 Во мне лишь любопытство становится сильней. 19 00:01:05,070 --> 00:01:10,900 Разве ж можно забыть все дни, что мы были вдвоём? 20 00:01:11,590 --> 00:01:18,590 Скажи же мне, не утаи. 21 00:01:19,910 --> 00:01:24,270 Жизнь нам будет испытаньем! 22 00:01:24,270 --> 00:01:27,330 Да, с тобой мы всё сможем! 23 00:01:27,330 --> 00:01:30,160 Давай найдём не знаю что! 24 00:01:30,160 --> 00:01:35,820 А простые ответы нам будут не нужны! 25 00:01:35,820 --> 00:01:38,630 Волшебная чудная жизнь, 26 00:01:38,630 --> 00:01:41,450 а наше будущее - приключение! 27 00:01:41,450 --> 00:01:46,550 Лучше жить по-своему, 28 00:01:46,550 --> 00:01:48,590 так давай! 29 00:01:49,640 --> 00:01:51,880 Пора в путь! 30 00:11:37,000 --> 00:11:42,800 Special thanks to Crunchyroll for timing 31 00:11:37,000 --> 00:11:42,800 Над субтитрами работали: Jenia aka Zub и sild 32 00:02:07,900 --> 00:02:09,550 Нацу! 33 00:02:09,550 --> 00:02:11,540 Юпитер снова заработал! 34 00:02:11,540 --> 00:02:12,800 Я в курсе! 35 00:02:13,100 --> 00:02:13,810 Вот тебе! 36 00:02:13,810 --> 00:02:15,470 "Синее пламя"! 37 00:02:19,980 --> 00:02:22,180 Как холодно-то! 38 00:02:22,180 --> 00:02:24,180 Впервые попробовал такой огонь. 39 00:02:24,180 --> 00:02:28,470 Ага, так ты тот самый убийца драконов. 40 00:02:28,470 --> 00:02:31,740 Значит, нам обоим не повезло. 41 00:02:31,740 --> 00:02:32,530 Ась? 42 00:02:32,530 --> 00:02:35,120 Пламя бессильно против нас обоих. 43 00:02:35,120 --> 00:02:36,920 Не решай за себя! 44 00:02:36,920 --> 00:02:38,470 Я ещё не врезал тебе! 45 00:02:38,470 --> 00:02:41,460 Сказал же - огнём не достать меня! 46 00:02:42,330 --> 00:02:44,120 А как тебе такое? 47 00:02:44,120 --> 00:02:44,920 Драконий... 48 00:02:45,170 --> 00:02:48,170 Весь огонь в моей власти! 49 00:02:48,170 --> 00:02:49,550 ...плевок! 50 00:02:49,830 --> 00:02:51,200 Сопли... 51 00:02:52,310 --> 00:02:53,550 Купился! 52 00:02:55,680 --> 00:02:58,450 Чтобы слёз не увидели! 53 00:03:00,640 --> 00:03:03,310 Юпитер выстрелит через две минуты. 54 00:03:03,520 --> 00:03:05,230 Караул!!! 55 00:03:05,230 --> 00:03:07,790 Юпитер вот-вот жахнет! 56 00:03:06,300 --> 00:03:08,990 Ты обманул меня, гад! 57 00:03:08,990 --> 00:03:10,860 "Оранжевое пламя"! 58 00:03:11,820 --> 00:03:15,260 Ты же видел, что огонь - моя еда! 59 00:03:16,660 --> 00:03:19,050 Ну и вонь! 60 00:03:19,370 --> 00:03:20,780 Мой нос! 61 00:03:21,370 --> 00:03:24,130 Этот огонь пахнет смоченной в прокисшем молоке тряпкой! 62 00:03:24,320 --> 00:03:25,910 Негодяй! 63 00:03:25,910 --> 00:03:27,380 Ты первым начал! 64 00:03:29,550 --> 00:03:32,220 Юпитер выстрелит через одну минуту. 65 00:03:32,220 --> 00:03:35,160 Да успокойся же, Нацу! 66 00:03:35,160 --> 00:03:35,800 Цыц! 67 00:03:35,800 --> 00:03:39,310 Ого, решил воевать без магии - в рукопашную? 68 00:03:39,590 --> 00:03:43,100 Но меч даёт мне преимущество! 69 00:03:53,200 --> 00:03:54,930 Увы. 70 00:03:54,930 --> 00:03:58,100 Так не уничтожить столь большую сферу. 71 00:03:58,100 --> 00:03:59,620 Что, правда? 72 00:04:01,010 --> 00:04:03,080 Как тебе такое? 73 00:04:03,080 --> 00:04:06,790 Ну даёшь, ничему тебя жизнь не учит. 74 00:04:11,910 --> 00:04:16,010 Он раздул пламя так, чтобы оно задело меня? 75 00:04:20,500 --> 00:04:23,310 Осталось тридцать секунд. 76 00:04:23,590 --> 00:04:25,310 Скоро нам будет худо. 77 00:04:25,310 --> 00:04:26,900 Чем Нацу занят? 78 00:04:26,900 --> 00:04:28,400 Караул! 79 00:04:28,400 --> 00:04:29,300 Полундра! 80 00:04:29,300 --> 00:04:32,510 Юпитер выстрелит через двадцать секунд. 81 00:04:33,110 --> 00:04:35,220 Дважды не получится. 82 00:04:35,220 --> 00:04:39,420 Говорил же - весь огонь подчиняется мне! 83 00:04:42,330 --> 00:04:43,080 Что? 84 00:04:43,080 --> 00:04:45,200 Он не двигается! 85 00:04:45,200 --> 00:04:47,560 Неужели это пламя... 86 00:04:48,210 --> 00:04:49,880 неподвластно мне? 87 00:04:49,880 --> 00:04:52,840 Он догадался до этого во время боя? 88 00:04:52,840 --> 00:04:54,630 Нацу! 89 00:04:54,630 --> 00:04:59,010 Не смей трогать мой огонь! 90 00:05:01,540 --> 00:05:03,940 А толку-то, если попасть не можешь? 91 00:05:03,940 --> 00:05:04,980 Три, два, один. 92 00:05:04,980 --> 00:05:05,980 Три, два, один. 93 00:05:05,980 --> 00:05:06,980 Три, два, один. 94 00:05:06,980 --> 00:05:07,860 Что? 95 00:05:07,860 --> 00:05:11,020 А я и не в тебя целился! 96 00:05:22,870 --> 00:05:24,360 Смотрите! 97 00:05:24,360 --> 00:05:25,570 Пушка... 98 00:05:25,570 --> 00:05:26,880 Получилось! 99 00:05:26,880 --> 00:05:29,630 Они уничтожили Юпитер! 100 00:05:33,330 --> 00:05:35,100 Во даёт... 101 00:05:36,200 --> 00:05:37,680 Эй, ты. 102 00:05:37,680 --> 00:05:41,230 Огонь не подчиняется чьим-то там приказам, 103 00:05:41,230 --> 00:05:44,420 а повинуется велению сердца. 104 00:05:44,420 --> 00:05:45,680 Ясно... 105 00:05:45,680 --> 00:05:48,980 Не справился бы он с врагом и его властью над огнём - 106 00:05:48,980 --> 00:05:51,770 не смог бы разломать Юпитер! 107 00:05:51,770 --> 00:05:55,040 Наверное, только я и паниковал. 108 00:05:56,120 --> 00:05:58,030 Молодец, Нацу! 109 00:05:58,030 --> 00:06:00,070 Без Юпитера мы уж как-нибудь справимся! 110 00:06:00,070 --> 00:06:01,620 Пора задать им! 111 00:06:01,620 --> 00:06:03,550 Мочи козлов! 112 00:06:07,350 --> 00:06:10,210 Смотрю, мерзкое шпаньё взбодрилось. 113 00:06:10,880 --> 00:06:12,590 Запустить великана. 114 00:06:12,590 --> 00:06:15,900 Мой огонь больше не слушается тебя! 115 00:06:15,900 --> 00:06:19,090 Пора разнести вас в хлам, Призраки! 116 00:06:21,510 --> 00:06:22,360 Элементы в порядке! 117 00:06:22,360 --> 00:06:24,470 Запуск сферы поперечной устойчивости. 118 00:06:22,790 --> 00:06:25,100 Всем волшебникам покинуть опасные блоки. 119 00:06:25,100 --> 00:06:26,840 Запуск! 120 00:06:35,930 --> 00:06:37,380 Эй-эй, что такое? 121 00:06:37,380 --> 00:06:38,740 Пол наклоняется! 122 00:06:38,990 --> 00:06:41,020 Неужели они пойдут на это? 123 00:06:41,020 --> 00:06:43,900 Этот блок поперечно неустойчив! 124 00:06:43,900 --> 00:06:45,290 Поперечно? 125 00:06:49,500 --> 00:06:51,170 А что теперь? 126 00:06:55,030 --> 00:06:57,880 Тазобедренные суставы готовы! Подъём! 127 00:06:59,340 --> 00:07:01,320 Великан пробудился! 128 00:07:01,320 --> 00:07:04,140 Вам конец! 129 00:07:04,140 --> 00:07:06,050 Очнись, Нацу! 130 00:07:06,050 --> 00:07:06,560 Не... 131 00:07:06,860 --> 00:07:08,540 Что такое? 132 00:07:08,540 --> 00:07:10,380 Это уже не смешно. 133 00:07:10,380 --> 00:07:12,960 Гигант... волшебный великан! 134 00:07:14,650 --> 00:07:18,030 Падите ниц, вонючее шпаньё. 135 00:07:18,030 --> 00:07:21,000 И будете знать, где ваше место! 136 00:07:21,000 --> 00:07:25,930 Вдоволь насладитесь отчаянием, пока не подохнете! 137 00:07:25,930 --> 00:07:27,450 Что же делать? 138 00:07:32,820 --> 00:07:34,380 Тени возвращаются! 139 00:07:34,380 --> 00:07:37,460 Великан и призраки? Что ж за день такой! 140 00:07:37,700 --> 00:07:39,830 Займёмся тенями! 141 00:07:39,830 --> 00:07:42,750 Нацу наверняка как-нибудь остановит великана! 142 00:07:42,750 --> 00:07:44,450 Вот только... 143 00:07:44,450 --> 00:07:45,930 Нацу и транспорт... 144 00:07:49,220 --> 00:07:51,330 Ну же, Нацу! 145 00:07:51,330 --> 00:07:53,510 Не переносит транспорт? 146 00:07:53,850 --> 00:07:56,230 Теперь-то не сожрёшь огонь. 147 00:07:56,230 --> 00:07:59,600 Я испепелю тебя своим сильнейшим волшебством! 148 00:08:00,270 --> 00:08:01,860 Нацу! 149 00:08:01,860 --> 00:08:04,740 Отведай-ка это, убийца драконов! 150 00:08:07,230 --> 00:08:08,870 Что за... 151 00:08:09,130 --> 00:08:12,290 Коль ты мужик - устремись в небо и стань звездой! 152 00:08:12,290 --> 00:08:14,790 Что за бред? 153 00:08:15,190 --> 00:08:16,430 Ребята... 154 00:08:16,430 --> 00:08:17,750 Круче некуда! 155 00:08:18,100 --> 00:08:19,870 Грей, Эльфман! 156 00:08:19,870 --> 00:08:22,850 Эх, Нацу, жалкий ты наш. 157 00:08:22,850 --> 00:08:26,300 У мужика транспорт должен страдать, а не он сам! 158 00:08:26,300 --> 00:08:29,320 Это всё, что осталось от Юпитера? 159 00:08:29,320 --> 00:08:30,730 Ага! 160 00:08:30,730 --> 00:08:32,470 Отлично сработано. 161 00:08:32,470 --> 00:08:34,690 Чего оно вдруг остановилось? 162 00:08:34,690 --> 00:08:37,400 Выгляну-ка я наружу! 163 00:08:40,450 --> 00:08:42,210 Знаки? Нет... 164 00:08:42,210 --> 00:08:43,530 Не может быть! 165 00:08:43,840 --> 00:08:45,250 Магический круг! 166 00:08:46,240 --> 00:08:48,700 Это же заклинание "Разлом бездны"! 167 00:08:49,010 --> 00:08:51,280 Одно из Утраченных заклятий! 168 00:08:52,700 --> 00:08:54,440 Какой он огромный! 169 00:08:54,440 --> 00:08:57,580 Тьма заполонит и уничтожит всю Магнолию! 170 00:08:58,580 --> 00:08:59,840 Вот так! 171 00:09:00,140 --> 00:09:02,740 Что за хрень? 172 00:09:02,740 --> 00:09:06,790 Надо разделиться и найти источник движущей силы великана. 173 00:09:06,790 --> 00:09:08,760 Во дела. Сперва одно, потом другое. 174 00:09:08,760 --> 00:09:11,390 Ну, за дело! 175 00:09:11,390 --> 00:09:12,390 Ага! 176 00:09:14,000 --> 00:09:18,280 Мира, сколько осталось до приведения этого заклятия в действие? 177 00:09:18,280 --> 00:09:20,270 Наверное, около десяти минут. 178 00:09:20,270 --> 00:09:22,670 Надо уничтожить его источник силы. 179 00:09:22,670 --> 00:09:26,070 Наши внутри наверняка думают о том же. 180 00:09:26,070 --> 00:09:28,220 Кроме Нацу там ещё кто-то? 181 00:09:28,220 --> 00:09:29,700 Грей с Эльфманом. 182 00:09:29,700 --> 00:09:31,130 Эльфман? 183 00:09:31,130 --> 00:09:31,830 Почему? 184 00:09:32,110 --> 00:09:34,880 В смысле? Он тоже... 185 00:09:34,880 --> 00:09:37,700 Это безумие! Эльфман не может сражаться. 186 00:09:37,700 --> 00:09:39,170 И ты знаешь об этом, Кана! 187 00:09:39,170 --> 00:09:40,890 Ещё как может. 188 00:09:40,890 --> 00:09:43,390 Он ведь пошёл с нами в атаку на Призраков? 189 00:09:43,390 --> 00:09:48,350 Ладно воевать со слабаками, а вот с серьёзными противниками... 190 00:09:48,350 --> 00:09:50,160 Эльфману сейчас не справиться... 191 00:09:51,470 --> 00:09:53,580 Знаешь, Мира... 192 00:09:53,580 --> 00:09:59,180 Тот случай... И тебе, и Эльфману, да и всем остальным... 193 00:09:59,180 --> 00:10:00,730 оставил глубокую рану. 194 00:10:01,350 --> 00:10:05,560 Но Эльфман находит в себе силы, чтобы идти дальше. 195 00:10:05,560 --> 00:10:07,090 Ты же понимаешь? 196 00:10:11,070 --> 00:10:14,330 Эльфман идёт вперёд... 197 00:10:15,700 --> 00:10:17,090 Лисанна... 198 00:10:20,270 --> 00:10:23,170 И я тоже пойду! 199 00:10:26,130 --> 00:10:27,110 Эй! 200 00:10:27,110 --> 00:10:28,820 Ты чего, Мира? 201 00:10:28,820 --> 00:10:29,970 Не лезь на рожон! 202 00:10:33,310 --> 00:10:34,310 Ого... 203 00:10:34,610 --> 00:10:37,520 Вам ведь я нужна? 204 00:10:37,520 --> 00:10:40,170 Немедленно прекратите нападение на гильдию! 205 00:10:41,840 --> 00:10:44,150 Так я хотя бы ненадолго задержу их. 206 00:10:45,020 --> 00:10:46,140 Мастер! 207 00:10:46,140 --> 00:10:47,610 Это же... 208 00:10:48,360 --> 00:10:49,850 Сгинь, самозванка! 209 00:10:49,850 --> 00:10:51,920 Сгинь, самозванка! 210 00:10:51,920 --> 00:10:53,100 Как... 211 00:10:54,810 --> 00:10:58,130 Я сразу понял, 212 00:10:58,130 --> 00:11:01,890 что Люси здесь нет. 213 00:11:02,540 --> 00:11:03,710 Чтоб его... 214 00:11:07,560 --> 00:11:11,530 Какая же я беспомощная. 215 00:11:13,950 --> 00:11:18,980 Я мужик, поэтому сам полягу, но защищу "Хвост феи"! 216 00:11:20,390 --> 00:11:21,190 Что? 217 00:11:24,260 --> 00:11:25,480 Привет! 218 00:11:25,910 --> 00:11:27,740 Один из четырёх Элементов? 219 00:11:28,130 --> 00:11:31,790 Не бойся, Эльфман может сражаться. 220 00:11:31,790 --> 00:11:35,000 Ведь он волшебник "Хвоста феи"! 221 00:11:47,130 --> 00:11:48,460 Эльфман... 222 00:11:50,410 --> 00:11:51,740 О нет! 223 00:11:52,190 --> 00:11:53,300 Мира! 224 00:11:56,440 --> 00:12:00,140 Ненавижу девчонок, которые обманывают меня. 225 00:12:00,140 --> 00:12:04,400 А пока я давлю тебя, можешь наблюдать, как гибнут твои друзья. 226 00:12:05,330 --> 00:12:06,850 Мира! 227 00:12:06,850 --> 00:12:08,420 Какого чёрта! 228 00:12:08,420 --> 00:12:10,650 Мира, детка! 229 00:12:10,650 --> 00:12:12,820 Быстрей остановите великана! 230 00:12:13,120 --> 00:12:16,440 Нацу... Грей... Эльфман! 231 00:12:17,470 --> 00:12:21,930 Меня зовут Земл. Обращайтесь ко мне - месье Земл! 232 00:12:21,930 --> 00:12:25,710 В самый раз. Я выведаю у тебя, как остановить великана. 233 00:12:25,930 --> 00:12:28,290 "Зверорука"! 234 00:12:28,640 --> 00:12:29,880 "Чёрный бык"! 235 00:12:30,180 --> 00:12:33,010 Ой, а правой руки достаточно? 236 00:12:33,630 --> 00:12:37,530 Похоже, про тебя не врали. 237 00:12:37,530 --> 00:12:40,180 Довольно болтовни! 238 00:12:41,720 --> 00:12:45,560 У тебя же была младшая сестра? 239 00:12:46,600 --> 00:12:48,990 "Песочный танец"! 240 00:12:52,400 --> 00:12:54,700 "Каменный концерт"! 241 00:12:57,300 --> 00:12:59,160 Нет, нет, нет... 242 00:13:00,810 --> 00:13:02,020 Привет! 243 00:13:02,020 --> 00:13:03,960 Что за мерзкий тип. 244 00:13:03,960 --> 00:13:05,130 Нет, нет, нет... 245 00:13:05,130 --> 00:13:07,770 Три "нет" - и твои дела плохи. 246 00:13:07,770 --> 00:13:10,140 Пусти меня, мерзкий Земл! 247 00:13:10,140 --> 00:13:12,250 Месье, вообще-то! 248 00:13:12,460 --> 00:13:15,860 Он куда сильнее, чем кажется! 249 00:13:15,860 --> 00:13:17,430 Кстати говоря... 250 00:13:17,620 --> 00:13:22,730 Тебе не удалось полное превращение, и ты обезумел! 251 00:13:23,720 --> 00:13:27,140 Заткнись! "Зверорука стального быка"! 252 00:13:29,190 --> 00:13:30,810 Лисанна! 253 00:13:30,810 --> 00:13:32,210 Извини, 254 00:13:32,210 --> 00:13:38,950 когда ты наступил на меня, я прочёл обрывок твоих воспоминаний. 255 00:13:39,950 --> 00:13:41,450 Ах ты... 256 00:13:41,450 --> 00:13:44,320 Какая очаровательная сестрёнка. 257 00:13:44,320 --> 00:13:47,500 Где же она сейчас? 258 00:13:47,500 --> 00:13:50,240 Ой, прошу прощения. 259 00:13:50,240 --> 00:13:54,890 Погребена в холодной сырой земле? 260 00:13:54,890 --> 00:13:57,090 Бедняжка... 261 00:13:57,090 --> 00:14:01,250 Как жестоко ты с ней обошёлся! 262 00:14:02,370 --> 00:14:05,310 Да, братец Эльфман? 263 00:14:11,050 --> 00:14:14,570 Меня не обманешь. Я сделаю это! 264 00:14:14,570 --> 00:14:16,230 Нет, нет, нет... 265 00:14:16,230 --> 00:14:17,860 Не стоит. 266 00:14:18,160 --> 00:14:23,310 Что будет, если тебе не удастся полное превращение и ты сам озвереешь? 267 00:14:23,310 --> 00:14:26,920 Забыл, что тогда наделал? 268 00:14:26,920 --> 00:14:29,130 Братец Эльфман... 269 00:14:29,130 --> 00:14:31,970 Как ты мог забыть? 270 00:14:29,930 --> 00:14:33,250 Нехороший... 271 00:14:31,970 --> 00:14:35,170 Почему? 272 00:14:34,050 --> 00:14:36,550 Не надо, братец Эльфман... 273 00:14:38,730 --> 00:14:42,260 Не делай то, что не под силу. 274 00:14:42,260 --> 00:14:47,000 Похоже, ты лишился почти всего волшебства. 275 00:14:47,000 --> 00:14:48,970 Трусливый мерзавец... 276 00:14:48,970 --> 00:14:51,810 Если ты мужик, то сражайся честно - в рукопашную! 277 00:14:51,810 --> 00:14:54,550 Если мужик, говоришь? 278 00:14:54,550 --> 00:14:56,030 Нет, нет, нет... 279 00:14:56,330 --> 00:14:58,360 И слушать не хочу. 280 00:14:58,360 --> 00:15:02,570 Тебе ли указывать другим быть мужчинами. 281 00:15:02,570 --> 00:15:06,670 Мерзкий хлам, что погубил свою сестру! 282 00:15:07,120 --> 00:15:09,750 "Гипсовая соната"! 283 00:15:16,930 --> 00:15:18,370 Эльфман! 284 00:15:19,270 --> 00:15:21,490 Эльфман! 285 00:15:22,000 --> 00:15:23,140 Что? 286 00:15:23,880 --> 00:15:25,410 Как? 287 00:15:25,410 --> 00:15:27,430 Почему ты там? 288 00:15:27,770 --> 00:15:29,180 Сестра! 289 00:15:29,480 --> 00:15:31,540 Ого, старшая сестра? 290 00:15:31,540 --> 00:15:37,510 Та самая мадам Миражана - бывшая ужасная дьяволица? 291 00:15:37,510 --> 00:15:40,570 Потерявшая почти всю волшебную силу... 292 00:15:40,570 --> 00:15:44,700 Бедняжка! А всё из-за кого? 293 00:15:44,700 --> 00:15:48,720 Её наказали за попытку обмануть нас. 294 00:15:48,720 --> 00:15:51,210 Скоро она будет раздавлена. 295 00:15:52,380 --> 00:15:53,580 Беги... 296 00:15:53,940 --> 00:15:56,360 Убегай, Эльфман! 297 00:15:56,360 --> 00:15:58,050 Отпустите сестру! 298 00:15:58,260 --> 00:16:03,030 Вслед за младшей на твоих глазах погибнет и старшая сестра. 299 00:16:03,030 --> 00:16:09,260 А всё потому, что ты бессильный волшебник, который только болтает о мужественности! 300 00:16:10,950 --> 00:16:14,460 Как настоящий мужчина, я не могу простить тебя. 301 00:16:14,460 --> 00:16:17,190 Пусть же достанутся тебе вечные страдания. 302 00:16:17,520 --> 00:16:20,720 Магия запечатывания - "Благодарю, жизнь"! 303 00:16:20,720 --> 00:16:22,630 Соединись с землёй 304 00:16:22,630 --> 00:16:27,480 и веками скитайся в своих ужасных воспоминаниях! 305 00:16:29,830 --> 00:16:32,390 Прекрати! 306 00:16:42,210 --> 00:16:44,000 Это же я. 307 00:16:44,000 --> 00:16:45,360 Это же я. 308 00:16:47,400 --> 00:16:49,860 Эльфи! 309 00:16:51,860 --> 00:16:53,180 Лисанна! 310 00:16:53,480 --> 00:16:55,210 Откуда ты здесь? 311 00:16:56,680 --> 00:16:59,390 Не вешай нос, Эльфи. 312 00:16:59,390 --> 00:17:04,160 Из-за меня... попугайчик погиб из-за меня! 313 00:17:04,160 --> 00:17:05,400 Нет же! 314 00:17:05,700 --> 00:17:07,930 Ты не виноват, Эльфи. 315 00:17:08,280 --> 00:17:12,190 Ведь всё живое однажды умирает. 316 00:17:12,800 --> 00:17:15,850 Всё живое умирает? 317 00:17:15,850 --> 00:17:19,770 Да, так устроен мир. 318 00:17:19,770 --> 00:17:26,430 Но пока ты помнишь о нём, попугайчик будет жить в твоём сердце. 319 00:17:26,430 --> 00:17:28,720 В моём сердце... 320 00:17:28,970 --> 00:17:30,840 Не строй всезнайку! 321 00:17:30,840 --> 00:17:32,100 Эльфи! 322 00:17:32,100 --> 00:17:33,220 Не... 323 00:17:40,490 --> 00:17:43,060 Всё не так. 324 00:17:43,060 --> 00:17:45,260 Я тогда... 325 00:17:46,400 --> 00:17:47,660 Вот же... 326 00:17:48,390 --> 00:17:49,820 Сестра. 327 00:17:51,400 --> 00:17:53,140 Снова поссорились? 328 00:17:53,140 --> 00:17:55,150 Лисанна, ты уже вернулась? 329 00:17:55,150 --> 00:17:59,770 Нацу слопал всю мою рыбку, нехороший! 330 00:17:58,890 --> 00:18:00,120 Стоять. 331 00:18:00,750 --> 00:18:02,960 Кажется, тогда... 332 00:18:02,960 --> 00:18:06,700 Эй, Лисанна, айда на задание! 333 00:18:07,020 --> 00:18:09,550 Мы же только что вернулись. 334 00:18:09,850 --> 00:18:14,670 Так то задание высшей сложности! Надо помочь сестре. 335 00:18:14,670 --> 00:18:16,950 Эй, так нечестно! 336 00:18:16,950 --> 00:18:18,400 Какое задание? 337 00:18:18,400 --> 00:18:24,120 Срочный заказ на убийство короля чудищ - Зверюги. К нему и направляемся. 338 00:18:24,120 --> 00:18:26,770 Пойдёшь с нами, Нацу? 339 00:18:26,770 --> 00:18:28,670 Заодно многому научишься. 340 00:18:28,670 --> 00:18:31,350 Не шутишь? А я против. 341 00:18:31,350 --> 00:18:34,360 Мужик должен защищать свою семью сам! 342 00:18:35,140 --> 00:18:37,800 Тебе жалко, что ли? Возьмите меня! 343 00:18:37,800 --> 00:18:40,360 Нет, не ходите! 344 00:18:40,360 --> 00:18:43,690 Хотя бы Нацу с собой возьмите! 345 00:18:55,530 --> 00:18:58,890 Соберись, Эльфман! Очнись же! 346 00:18:58,890 --> 00:19:00,350 Эльфман! 347 00:19:02,150 --> 00:19:03,730 Эльфман! 348 00:19:09,390 --> 00:19:11,320 Это я? 349 00:19:12,730 --> 00:19:15,120 Возьми себя в руки, Эльфман! 350 00:19:15,420 --> 00:19:17,580 Мира! 351 00:19:18,040 --> 00:19:21,900 Я увела жителей из города... А тут что творится? 352 00:19:21,900 --> 00:19:23,820 Убегай, Лисанна! 353 00:19:23,820 --> 00:19:25,740 Я оплошала. 354 00:19:25,740 --> 00:19:30,260 Эльфман полез защищать меня и сколдовал "Поглощение" на Зверюгу. 355 00:19:30,970 --> 00:19:32,340 Значит... 356 00:19:32,340 --> 00:19:35,810 Но его волшебная сила слишком велика. 357 00:19:35,810 --> 00:19:37,910 Эльфман потерял рассудок! 358 00:19:37,910 --> 00:19:39,130 Ужас! 359 00:19:39,130 --> 00:19:41,810 Что будет с Эльфи? 360 00:19:42,320 --> 00:19:46,840 Если он поскорее не очнётся, Зверюга поглотит его! 361 00:19:52,260 --> 00:19:54,550 Ты чего, Лисанна? 362 00:19:54,550 --> 00:19:57,640 В чём дело, Эльфи? 363 00:19:57,640 --> 00:20:00,000 Это я - твоя сестричка Лисанна. 364 00:20:00,000 --> 00:20:02,420 Ты и сестру Миру не узнаешь? 365 00:20:04,100 --> 00:20:08,300 Никогда не поверю, что ты мог забыть нас. 366 00:20:08,300 --> 00:20:13,040 Ведь мы тебя просто обожаем! 367 00:20:15,200 --> 00:20:16,860 Лисанна... 368 00:20:16,860 --> 00:20:17,970 Не надо. 369 00:20:18,280 --> 00:20:21,420 Беги! 370 00:20:22,430 --> 00:20:25,500 Ну, пойдём домой. 371 00:20:26,010 --> 00:20:27,480 Эльфи! 372 00:20:50,760 --> 00:20:53,430 Из-за меня... 373 00:20:53,430 --> 00:20:55,760 Из-за меня Лисанна... 374 00:20:57,110 --> 00:20:58,890 Ты не виноват. 375 00:21:00,030 --> 00:21:02,070 Лисанна же говорила тебе? 376 00:21:02,460 --> 00:21:06,330 Всё живое однажды умирает. 377 00:21:07,130 --> 00:21:11,130 Мира, ты всё слышала? 378 00:21:11,130 --> 00:21:16,260 Лисанна всегда будет жить в наших сердцах. 379 00:21:16,260 --> 00:21:17,740 Верно? 380 00:21:18,560 --> 00:21:19,910 Сестра... 381 00:21:20,860 --> 00:21:24,710 Поэтому нам надо жить дальше 382 00:21:25,230 --> 00:21:26,950 ради Лисанны! 383 00:21:30,550 --> 00:21:31,940 Сестра... 384 00:21:32,270 --> 00:21:33,550 Лисанна... 385 00:21:34,070 --> 00:21:35,640 Эльфман! 386 00:21:36,110 --> 00:21:38,510 Очнись, Эльфман! 387 00:21:38,510 --> 00:21:42,060 Я не переживу, если и тебя потеряю! 388 00:21:42,060 --> 00:21:45,760 Что ж, пора бы опустить занавес! 389 00:21:45,760 --> 00:21:47,350 Как так? 390 00:21:47,350 --> 00:21:48,520 Что? 391 00:21:48,840 --> 00:21:52,650 Я поклялся, что больше не увижу слёз Миры! 392 00:21:52,650 --> 00:21:56,300 Почему же она плачет? 393 00:21:56,300 --> 00:21:57,900 Этот свет... 394 00:21:57,900 --> 00:22:00,780 Прошу тебя, не надо, Эльфман! 395 00:22:00,780 --> 00:22:04,380 Из-за кого она плачет? 396 00:22:04,380 --> 00:22:09,040 Какое безумие! Ты не можешь перевоплощаться полностью! 397 00:22:11,500 --> 00:22:13,170 Ну и ну! 398 00:22:20,010 --> 00:22:21,860 Как? 399 00:22:21,860 --> 00:22:23,060 Это же... 400 00:22:23,060 --> 00:22:25,220 "Полное перевоплощение"! 401 00:22:25,220 --> 00:22:26,860 "Обличие зверя"! 402 00:24:06,560 --> 00:24:10,410 Слушай, Хэппи. Кажется, дождь начинается. 403 00:24:10,410 --> 00:24:14,510 Ага, гильдия-то вся гильдия-то вся словно решето. 404 00:24:14,510 --> 00:24:17,540 Дырок столько, что протекает она знатно. 405 00:24:17,540 --> 00:24:20,880 Ничего себе протекает. Тут настоящий дождь! 406 00:24:20,880 --> 00:24:24,010 Напоминает древние развалины. 407 00:24:24,010 --> 00:24:26,940 Следующая серия: "Цветущий под дождём цветок"! 408 00:24:26,940 --> 00:24:29,260 Надо починить её, пока мы не простыли! 409 00:24:29,260 --> 00:24:32,100 Тут прям огромная душевая. Весело же! 410 00:24:32,100 --> 00:24:34,690 Оптимизма тебе не занимать.