← Back to other subtitles

Fairy Tail [Fratelli & Antravoco]

[HorribleSubs] Fairy Tail - 32 [480p].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,3,0.5,2,13,13,7,204
Style: opening,Georgia,27,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,7,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,3,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:03.83,Main,,0000,0000,0000,,Привет, телезрители!
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:07.13,Main,,0000,0000,0000,,Когда смотрите "Хвост феи", включите свет
Dialogue: 0,0:00:07.13,0:00:09.22,Main,,0000,0000,0000,,и сядьте подальше от экрана.
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:19.66,Main,,0000,0000,0000,,Ты убил Карен, свою хозяйку?
Dialogue: 0,0:00:21.19,0:00:25.82,Main,,0000,0000,0000,,Дух, который убил хозяина, не может вернуться в свой мир.
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:28.72,Main,,0000,0000,0000,,Теперь я исчезну.
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:30.91,Main,,0000,0000,0000,,Перед её могилой.
Dialogue: 0,0:00:31.87,0:00:33.29,Main,,0000,0000,0000,,Как же...

Dialogue: 0,0:10:55.97,0:11:01.80,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\b0}Special thanks to {\b1}Crunchyroll{\b0} for timing\N{\b0}Перевод команды{\b1} Dreamers Team
Dialogue: 0,0:10:55.97,0:11:01.80,Main,,0000,0000,0000,,{\b0}Над субтитрами работала\N{\b1}Мария Гостюхина

Dialogue: 0,0:02:08.53,0:02:10.63,Main,,0000,0000,0000,,Это случилось три года назад.
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:15.41,Main,,0000,0000,0000,,Вы уж простите, я на процедуры.
Dialogue: 0,0:02:15.41,0:02:17.24,Main,,0000,0000,0000,,Идите по домам.
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:20.76,Main,,0000,0000,0000,,{\a6}А как же наше свидание?
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:18.69,Main,,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:20.76,Main,,0000,0000,0000,,Опять мужиков притащила?
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:21.53,Main,,0000,0000,0000,,Кошмар.
Dialogue: 0,0:02:23.21,0:02:25.79,Main,,0000,0000,0000,,Уже вернулась, Карен, душка?
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:28.66,Main,,0000,0000,0000,,Надоели уже...
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:31.57,Main,,0000,0000,0000,,Белого агнца откройтесь врата!
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:33.56,Main,,0000,0000,0000,,Овен!
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:38.73,Main,,0000,0000,0000,,Вы меня звали?
Dialogue: 0,0:02:38.73,0:02:40.22,Main,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:40.97,Main,,0000,0000,0000,,Ого!
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:42.12,Main,,0000,0000,0000,,Прелесть какая!
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:43.08,Main,,0000,0000,0000,,Овечка!
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:46.52,Main,,0000,0000,0000,,Составь им компанию, а мне лень.
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:48.55,Main,,0000,0000,0000,,Но как же , я...
Dialogue: 0,0:02:48.55,0:02:49.90,Main,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:51.48,Main,,0000,0000,0000,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:02:49.92,0:02:51.48,Main,,0000,0000,0000,,Пушистик.
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:56.48,Main,,0000,0000,0000,,Я не тот дух, чтобы мужчин развлекать...
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:59.95,Main,,0000,0000,0000,,Значит, отказываешься меня слушаться?
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:01.32,Main,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:02.43,Main,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:04.78,Main,,0000,0000,0000,,Повеселимся!
Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:04.78,Main,,0000,0000,0000,,Я тебе такое заведеньице покажу!
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:04.78,Main,,0000,0000,0000,,Зажжём!

Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:09.09,Main,,0000,0000,0000,,Владыка звёздных духов!

Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:18.28,Main,,0000,0000,0000,,Блин, если духи начнут перечить хозяевам, наступит конец света.
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:22.97,Main,,0000,0000,0000,,Карен, сахарная моя, нельзя же так обижать духов.
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:28.14,Main,,0000,0000,0000,,Я могу пользоваться своей собственностью, как захочу.
Dialogue: 0,0:03:29.34,0:03:31.92,Main,,0000,0000,0000,,Бедная овечка очень мучается.
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:40.02,Main,,0000,0000,0000,,Слышал, что на последнем задание ты использовала её как щит против заклинания противника.
Dialogue: 0,0:03:41.81,0:03:44.43,Main,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:49.00,Main,,0000,0000,0000,,Мучается? Духи же и чувствовать не умеют.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.51,Main,,0000,0000,0000,,Они просто орудия.
Dialogue: 0,0:03:51.92,0:03:52.92,Main,,0000,0000,0000,,Карен!
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:55.87,Main,,0000,0000,0000,,Духи тоже живые!
Dialogue: 0,0:03:55.87,0:04:00.14,Main,,0000,0000,0000,,Будешь издеваться над ними, потом страдать будешь ты!
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:07.74,Main,,0000,0000,0000,,Не смей жаловаться мастеру!
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:11.16,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Я ничего не говорила!
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:11.98,Main,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:04:12.22,0:04:16.73,Main,,0000,0000,0000,,Если мастер Боб рассердится, мне будет не до смеха!
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:20.98,Main,,0000,0000,0000,,Нет же... извините...
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:23.39,Main,,0000,0000,0000,,Изображаешь белую и пушистую?
Dialogue: 0,0:04:23.39,0:04:24.82,Main,,0000,0000,0000,,Что вы со мной сделаете?
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:29.70,Main,,0000,0000,0000,,Оставлю тебя в мире людей на неделю в качестве наказания.
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:33.45,Main,,0000,0000,0000,,Семь дней? Но вам не хватит на это сил, госпожа Карен!
Dialogue: 0,0:04:33.45,0:04:34.59,Main,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:04:34.59,0:04:37.52,Main,,0000,0000,0000,,Ничего, не стоит меня недооценивать.
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:41.12,Main,,0000,0000,0000,,Лучше о себе побеспокойся.
Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:45.62,Main,,0000,0000,0000,,Что же за неделю станет с духом в мире людей?
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:48.13,Main,,0000,0000,0000,,Очень интересно.
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:50.93,Main,,0000,0000,0000,,Прошу вас, не надо...
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:52.35,Main,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:55.39,Main,,0000,0000,0000,,Сбежать решила?
Dialogue: 0,0:04:55.39,0:04:57.98,Main,,0000,0000,0000,,Напрасно! Я просто вызову тебя ещё раз!
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:02.34,Main,,0000,0000,0000,,Нет, я поменялся с ней местами.
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:03.40,Main,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:06.35,Main,,0000,0000,0000,,Перестань, Карен.
Dialogue: 0,0:05:06.35,0:05:08.38,Main,,0000,0000,0000,,Царь зверей, Лев.
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:11.74,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я был таким.
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:16.09,Main,,0000,0000,0000,,Овен и я заключили с Карен договор.
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:20.78,Main,,0000,0000,0000,,Чего тебе? Открыл врата без разрешения!
Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:24.61,Main,,0000,0000,0000,,Я боевой дух, и не такое выдержу.
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:28.09,Main,,0000,0000,0000,,Я еще могу потерпеть небрежное оотношение к себе.
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:34.98,Main,,0000,0000,0000,,Но если ты и дальше будешь истязать Овна, горько пожалеешь.
Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:38.87,Main,,0000,0000,0000,,И что ты, дух, собрался делать?
Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:41.82,Main,,0000,0000,0000,,Пора бы сказать тебе прямо.
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:44.82,Main,,0000,0000,0000,,Разорви договоры со мной и Овном.
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:46.82,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:50.25,Main,,0000,0000,0000,,Я больше не могу смотреть, как ты злобствуешь. 
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:54.31,Main,,0000,0000,0000,,Другие духи боятся, что их ключи могут оказаться у тебя.
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:55.91,Main,,0000,0000,0000,,Отстань! Замолчи!
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:58.21,Main,,0000,0000,0000,,Плохой из тебя заклинатель духов.
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:05:59.56,Main,,0000,0000,0000,,Возвращайся!
Dialogue: 0,0:05:59.56,0:06:02.66,Main,,0000,0000,0000,,Царя зверей закройтесь врата!
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:10.68,Main,,0000,0000,0000,,Закройтесь!
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:11.68,Main,,0000,0000,0000,,Закройтесь!
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:14.27,Main,,0000,0000,0000,,Возвращайся, Лев!
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:20.77,Main,,0000,0000,0000,,Почему я не могу вынудить врата закрыться?
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:26.05,Main,,0000,0000,0000,,Пока ты не расторгнешь наши договоры, я возращаться не намерен.
Dialogue: 0,0:06:26.47,0:06:30.61,Main,,0000,0000,0000,,Пока я буду здесь, ты не вызовешь другого духа.
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:36.37,Main,,0000,0000,0000,,Тебе пока не хватит сил вызвать сразу двух.
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:39.87,Main,,0000,0000,0000,,Ты будешь в затруднительном положении.
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:42.86,Main,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, что тебе удастся.
Dialogue: 0,0:06:43.55,0:06:45.84,Main,,0000,0000,0000,,Твои силы не бесконечны.
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:53.05,Main,,0000,0000,0000,,Через десять дней иссякнет моя волшебная сила, и тебе придётся вернуться в мир духов.
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:57.37,Main,,0000,0000,0000,,Нет, я здесь только благодаря своим силам.
Dialogue: 0,0:06:57.37,0:06:59.81,Main,,0000,0000,0000,,Ты здесь не при чём.
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:02.34,Main,,0000,0000,0000,,Я пробуду здесь, сколько захочу.
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:05.19,Main,,0000,0000,0000,,Я буду ждать в руинах к западу от города.
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:08.14,Main,,0000,0000,0000,,Как надумаешь, приходи.
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:16.91,Main,,0000,0000,0000,,Пошёл ты!
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:24.98,Main,,0000,0000,0000,,Возвращайся, Лев.
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:27.63,Main,,0000,0000,0000,,Ты уже на пределе.
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:31.17,Main,,0000,0000,0000,,Лев - первый среди двенадцати Зодиаков.
Dialogue: 0,0:07:31.17,0:07:35.01,Main,,0000,0000,0000,,Чего не могут другие духи, смогу я.
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:39.68,Main,,0000,0000,0000,,Пока ты нас не освободишь, я не уйду из мира людей.
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:41.69,Main,,0000,0000,0000,,Ты, верно, шутишь!
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:45.18,Main,,0000,0000,0000,,Расстаться с двумя из двенадцати ключей Зодиака?
Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:49.37,Main,,0000,0000,0000,,С вами я куда больше заработаю!
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:51.15,Main,,0000,0000,0000,,Уходи.
Dialogue: 0,0:07:51.75,0:07:54.61,Main,,0000,0000,0000,,Приходи, когда будешь готова освободить нас.
Dialogue: 0,0:07:54.61,0:07:56.12,Main,,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:02.79,Main,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:05.17,Main,,0000,0000,0000,,Уже месяц прошёл.
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:09.75,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, я не могу так работать!
Dialogue: 0,0:08:09.75,0:08:13.94,Main,,0000,0000,0000,,Обещаю, что больше не трону Овна.
Dialogue: 0,0:08:14.25,0:08:15.51,Main,,0000,0000,0000,,Обещаешь?
Dialogue: 0,0:08:15.77,0:08:17.38,Main,,0000,0000,0000,,Не ври.
Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:21.72,Main,,0000,0000,0000,,Если бы ты одумалась, то отпустила бы нас.
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:24.38,Main,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:08:24.38,0:08:26.29,Main,,0000,0000,0000,,Сдохни уже!
Dialogue: 0,0:08:26.29,0:08:29.05,Main,,0000,0000,0000,,Без тебя я снова смогу вызвать Овна!!
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:31.54,Main,,0000,0000,0000,,Пропади ты пропадом!
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:36.01,Main,,0000,0000,0000,,Это всё ты, чёрт возьми!
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:43.82,Main,,0000,0000,0000,,Я уже привык к миру людей.
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:52.76,Main,,0000,0000,0000,,Я не могу остановить растрату жизненных сил, зато теперь не так больно.
Dialogue: 0,0:08:54.55,0:08:56.33,Main,,0000,0000,0000,,Прошло три месяца.
Dialogue: 0,0:08:56.33,0:08:59.10,Main,,0000,0000,0000,,Пора бы простить Карен.
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:03.78,Main,,0000,0000,0000,,Если она снова будет обижать Овна, я её выручу.
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:16.10,Main,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:21.78,Main,,0000,0000,0000,,Она взялась за работу без моего разрешения.
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:26.54,Main,,0000,0000,0000,,Она переживала, что уже три месяца не ходила на задания.
Dialogue: 0,0:09:27.66,0:09:31.21,Main,,0000,0000,0000,,Но Карен не могла вызывать духов!
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:32.70,Main,,0000,0000,0000,,Так зачем?
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:37.00,Main,,0000,0000,0000,,Волшебник, который разом воспользуется огромным количеством силы,
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:41.76,Main,,0000,0000,0000,,сможет вызвать сразу двух и более духов.
Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:44.14,Main,,0000,0000,0000,,И Карен решила попробовать.
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:49.19,Main,,0000,0000,0000,,Но, в конце концов, её тело не выдержало.
Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:55.29,Main,,0000,0000,0000,,Я же просто хотел, чтобы Карен исправилась...
Dialogue: 0,0:09:55.77,0:09:58.10,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы поняла, что мы ей не орудия...
Dialogue: 0,0:09:59.10,0:10:04.08,Main,,0000,0000,0000,,Что у нас есть своя воля, есть сердце...
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:06.12,Main,,0000,0000,0000,,Ничего более.
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:08.20,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:11.25,Main,,0000,0000,0000,,Я не хотел, чтобы всё так кончилось!
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:13.21,Main,,0000,0000,0000,,Карен!
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:18.68,Main,,0000,0000,0000,,Карен!
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:25.93,Main,,0000,0000,0000,,Это мой грех.
Dialogue: 0,0:10:26.37,0:10:30.30,Main,,0000,0000,0000,,Людям не вернуть утраченную жизнь.
Dialogue: 0,0:10:30.30,0:10:33.65,Main,,0000,0000,0000,,Мёртвые никогда не вернуться.
Dialogue: 0,0:10:33.91,0:10:38.17,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы искупить вину, я тоже должен умереть.
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:42.37,Main,,0000,0000,0000,,Локи, погоди!
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:45.85,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, пора...
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:47.08,Main,,0000,0000,0000,,Что пора?
Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:50.71,Main,,0000,0000,0000,,Пора мне исчезнуть.
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:52.47,Main,,0000,0000,0000,,Что ты такое говоришь?
Dialogue: 0,0:10:54.14,0:10:55.39,Main,,0000,0000,0000,,Карен...
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:06.20,Main,,0000,0000,0000,,С того самого дня, я не мог вернуться в мир духов.
Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:07.60,Main,,0000,0000,0000,,Твоя рука...
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:11.81,Main,,0000,0000,0000,,Таков закон нашего мира. Это правило.
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:14.11,Main,,0000,0000,0000,,Его не нарушить.
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:19.49,Main,,0000,0000,0000,,С того самого дня я не мог выкинуть Карен из головы.
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:25.14,Main,,0000,0000,0000,,Что я только не делал, чтобы обмануть себя, но забыть её никак не мог.
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:30.91,Main,,0000,0000,0000,,Я жил в ожидании этого часа.
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:34.46,Main,,0000,0000,0000,,Часа, когда прекращу существование перед могилой Карен.
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:38.59,Main,,0000,0000,0000,,И теперь этот час пробил.
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:45.38,Main,,0000,0000,0000,,Но всё-таки я встретил замечательного заклинателя духов... спасибо, Люси.
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:48.18,Main,,0000,0000,0000,,Постой! Я спасу тебя! Только не сдавайся!
Dialogue: 0,0:11:48.51,0:11:51.92,Main,,0000,0000,0000,,Передай привет ребятам из "Хвоста феи".
Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:55.32,Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:11:55.32,0:11:56.73,Main,,0000,0000,0000,,Люси...
Dialogue: 0,0:11:56.73,0:11:58.61,Main,,0000,0000,0000,,Я этого не потерплю!
Dialogue: 0,0:11:59.14,0:12:04.27,Main,,0000,0000,0000,,Если ты вернёшься в мир духом, то быстро восстановишь жизненные силы!
Dialogue: 0,0:12:04.27,0:12:06.82,Main,,0000,0000,0000,,Я верну тебя!
Dialogue: 0,0:12:08.23,0:12:10.48,Main,,0000,0000,0000,,Ты не сможешь.
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:13.01,Main,,0000,0000,0000,,Закон есть закон.
Dialogue: 0,0:12:13.55,0:12:16.82,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь... это неправильно!
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:19.90,Main,,0000,0000,0000,,Ты же не убил Карен!
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:21.80,Main,,0000,0000,0000,,Это был просто несчастный случай!
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:22.97,Main,,0000,0000,0000,,Люси...
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:25.27,Main,,0000,0000,0000,,Царя зверей откройтесь врата!
Dialogue: 0,0:12:25.27,0:12:27.85,Main,,0000,0000,0000,,Верните Локи в мир духов!
Dialogue: 0,0:12:28.42,0:12:30.75,Main,,0000,0000,0000,,Откройтесь, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:12:31.47,0:12:33.15,Main,,0000,0000,0000,,Откройтесь!
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:36.35,Main,,0000,0000,0000,,Люси, не надо, перестань.
Dialogue: 0,0:12:36.93,0:12:38.34,Main,,0000,0000,0000,,Надо!
Dialogue: 0,0:12:38.34,0:12:42.36,Main,,0000,0000,0000,,Как я могу оставить друга, который умирает у меня на глазах!
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:51.08,Main,,0000,0000,0000,,Царя зверей откройтесь врата!
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:55.06,Main,,0000,0000,0000,,Люси! Нельзя использовать сразу столько сил!
Dialogue: 0,0:12:55.06,0:12:58.46,Main,,0000,0000,0000,,Я же сказала, что спасу тебя!
Dialogue: 0,0:12:58.71,0:13:04.97,Main,,0000,0000,0000,,Я отворю врата в мир духов, вот увидишь!
Dialogue: 0,0:13:05.17,0:13:06.23,Main,,0000,0000,0000,,Перестань!
Dialogue: 0,0:13:06.23,0:13:08.69,Main,,0000,0000,0000,,Царя зверей откройтесь врата!
Dialogue: 0,0:13:08.69,0:13:10.39,Main,,0000,0000,0000,,Откройтесь!
Dialogue: 0,0:13:10.39,0:13:12.12,Main,,0000,0000,0000,,Они не откроются!
Dialogue: 0,0:13:12.12,0:13:16.89,Main,,0000,0000,0000,,Дух, который нарушил договор, не может вернуться!
Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:20.95,Main,,0000,0000,0000,,Прошу тебя, хватит!
Dialogue: 0,0:13:20.95,0:13:23.33,Main,,0000,0000,0000,,Ты начинаешь ассимилировать с духами!
Dialogue: 0,0:13:23.33,0:13:26.01,Main,,0000,0000,0000,,Ты можешь исчезнуть вместе со мной!
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:27.49,Main,,0000,0000,0000,,Ты не умрёшь!
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:29.42,Main,,0000,0000,0000,,Я тебе не позволю!
Dialogue: 0,0:13:29.42,0:13:34.88,Main,,0000,0000,0000,,Зачем нужно волшебство, если не можешь защитить друга?
Dialogue: 0,0:13:35.82,0:13:37.58,Main,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:41.59,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, я не хочу совершать ещё один грех!
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:42.93,Main,,0000,0000,0000,,Какой ещё грех?
Dialogue: 0,0:13:42.93,0:13:48.73,Main,,0000,0000,0000,,Если таково правило мира духов, я его изменю!
Dialogue: 0,0:14:08.98,0:14:10.34,Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:14:10.34,0:14:11.37,Main,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:12.78,Main,,0000,0000,0000,,Да как...
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:14.79,Main,,0000,0000,0000,,Владыка звёздных духов!
Dialogue: 0,0:14:17.78,0:14:19.81,Main,,0000,0000,0000,,Зачем он здесь?
Dialogue: 0,0:14:20.07,0:14:23.99,Main,,0000,0000,0000,,Владыка? Он самый главный дух?
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:26.80,Main,,0000,0000,0000,,Мой давний друг.
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:36.44,Main,,0000,0000,0000,,Мы вступаем в соглашение с людьми, и нам запрещено убивать владельца ключа.
Dialogue: 0,0:14:39.49,0:14:44.31,Main,,0000,0000,0000,,Пусть ты совершил это не напрямую,
Dialogue: 0,0:14:44.31,0:14:50.28,Main,,0000,0000,0000,,Царь Зверей Лев, тебе не дозволено вернуться в мир духов.
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:53.11,Main,,0000,0000,0000,,Постой, это уж слишком!
Dialogue: 0,0:14:53.11,0:14:55.17,Main,,0000,0000,0000,,Перестань, Люси!
Dialogue: 0,0:14:55.17,0:14:59.46,Main,,0000,0000,0000,,Старый друг и ты, девочка.{человеческий детёныш=)}
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:03.08,Main,,0000,0000,0000,,Этот закон неизменен.
Dialogue: 0,0:15:03.69,0:15:09.01,Main,,0000,0000,0000,,Неужели он показался, потому что Люси сказала, что изменит правило?
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:12.42,Main,,0000,0000,0000,,Только из-за этого явился сам Владыка?
Dialogue: 0,0:15:12.42,0:15:15.93,Main,,0000,0000,0000,,Три года... три года Локи страдал!
Dialogue: 0,0:15:16.28,0:15:19.59,Main,,0000,0000,0000,,Ради своего друга! Ради Овна!
Dialogue: 0,0:15:19.59,0:15:21.39,Main,,0000,0000,0000,,Что он ещё мог сделать?
Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:28.73,Main,,0000,0000,0000,,У меня тоже болит душа за моего старого друга...
Dialogue: 0,0:15:28.73,0:15:30.37,Main,,0000,0000,0000,,Что ты говоришь?
Dialogue: 0,0:15:30.37,0:15:32.49,Main,,0000,0000,0000,,Он тебе не старый друг!
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:35.95,Main,,0000,0000,0000,,Он просто твой друг, которого ты видишь перед собой!
Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:38.45,Main,,0000,0000,0000,,Слушай сюда, усатый дядька!
Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:41.41,Main,,0000,0000,0000,,Усатый?
Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:42.85,Main,,0000,0000,0000,,Люси!
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:44.75,Main,,0000,0000,0000,,Это был несчастный случай.
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:47.21,Main,,0000,0000,0000,,Что Локи сделал плохого?
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:49.58,Main,,0000,0000,0000,,Он ни в чём не виноват!
Dialogue: 0,0:15:49.58,0:15:52.17,Main,,0000,0000,0000,,Я знаю это!
Dialogue: 0,0:15:53.91,0:15:55.84,Main,,0000,0000,0000,,Хватит, Люси...
Dialogue: 0,0:15:55.84,0:15:58.81,Main,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы кто-нибудь меня простил...
Dialogue: 0,0:15:59.08,0:16:01.53,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу искупить свой грех!
Dialogue: 0,0:16:01.82,0:16:05.51,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу просто исчезнуть!
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:10.40,Main,,0000,0000,0000,,Не смей!
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:15.61,Main,,0000,0000,0000,,Если ты исчезнешь, Карен не вернётся!
Dialogue: 0,0:16:15.61,0:16:18.37,Main,,0000,0000,0000,,Только печали станет больше!!
Dialogue: 0,0:16:20.74,0:16:22.65,Main,,0000,0000,0000,,Это не грех!
Dialogue: 0,0:16:22.65,0:16:26.56,Main,,0000,0000,0000,,Оберегать своих друзей - не грех!
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:29.94,Main,,0000,0000,0000,,Духи... так много...
Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:32.09,Main,,0000,0000,0000,,Даже Карен так не могла...
Dialogue: 0,0:16:32.87,0:16:41.14,Main,,0000,0000,0000,,Если ты исчезнешь, я, Овен, и все здесь будут грустить!
Dialogue: 0,0:16:41.38,0:16:46.21,Main,,0000,0000,0000,,Так ты вину не искупишь!
Dialogue: 0,0:16:54.85,0:16:56.36,Main,,0000,0000,0000,,Люси!
Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:05.38,Main,,0000,0000,0000,,Все мои друзья, которые сейчас показались, думают так же.
Dialogue: 0,0:17:05.38,0:17:06.33,Main,,0000,0000,0000,,Друзья?
Dialogue: 0,0:17:06.98,0:17:12.01,Main,,0000,0000,0000,,Если ты тоже дух, значит, понимаешь чувства Локи и Овна!
Dialogue: 0,0:17:12.74,0:17:16.02,Main,,0000,0000,0000,,Люси, ты с ума сошла?
Dialogue: 0,0:17:16.02,0:17:17.89,Main,,0000,0000,0000,,Хочешь последовать за Карен?
Dialogue: 0,0:17:21.98,0:17:26.03,Main,,0000,0000,0000,,Если ты так говоришь о моём старом друге,
Dialogue: 0,0:17:26.30,0:17:31.36,Main,,0000,0000,0000,,может быть, закон ошибочен.
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:36.31,Main,,0000,0000,0000,,Лев совершил грех ради своего собрата Овна.
Dialogue: 0,0:17:36.31,0:17:40.11,Main,,0000,0000,0000,,И ты, добрый друг, пыталась спасти Льва.
Dialogue: 0,0:17:41.63,0:17:47.16,Main,,0000,0000,0000,,Приняв во внимание ваши прекрасные узы, я сделаю исключение.
Dialogue: 0,0:17:47.16,0:17:54.28,Main,,0000,0000,0000,,Лев, я разрешаю тебе вернуться в мир духов.
Dialogue: 0,0:17:56.11,0:17:59.08,Main,,0000,0000,0000,,Ты супер, усатый дядька!
Dialogue: 0,0:18:02.19,0:18:04.01,Main,,0000,0000,0000,,Ты прощён.
Dialogue: 0,0:18:04.01,0:18:07.33,Main,,0000,0000,0000,,Будь благодарен звёздам.
Dialogue: 0,0:18:08.55,0:18:09.94,Main,,0000,0000,0000,,Подожди, пожалуйста...
Dialogue: 0,0:18:10.51,0:18:11.86,Main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:23.08,Main,,0000,0000,0000,,А если ты всё ещё хочешь искупить свою вину, я приказываю тебе жить и помогать своему другу.
Dialogue: 0,0:18:25.95,0:18:29.93,Main,,0000,0000,0000,,Такой друг того стоит.
Dialogue: 0,0:18:29.93,0:18:33.42,Main,,0000,0000,0000,,Защищай её ценой своей жизни.
Dialogue: 0,0:18:42.72,0:18:44.17,Main,,0000,0000,0000,,Так вот.
Dialogue: 0,0:18:57.87,0:18:59.22,Main,,0000,0000,0000,,Люси...
Dialogue: 0,0:19:00.04,0:19:00.85,Main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:19:02.11,0:19:05.15,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, Люси.
Dialogue: 0,0:19:13.41,0:19:14.88,Main,,0000,0000,0000,,Звёздный дух?
Dialogue: 0,0:19:14.88,0:19:16.27,Main,,0000,0000,0000,,Ты, Локи?
Dialogue: 0,0:19:16.27,0:19:18.45,Main,,0000,0000,0000,,Ну, в общем да.
Dialogue: 0,0:19:18.89,0:19:23.35,Main,,0000,0000,0000,,Вот почему, когда мы поменялись телами, у меня было это странное чувство.
Dialogue: 0,0:19:23.35,0:19:24.77,Main,,0000,0000,0000,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:19:24.77,0:19:27.49,Main,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал.
Dialogue: 0,0:19:27.49,0:19:30.81,Main,,0000,0000,0000,,Но ты же не корова и не лошадь.
Dialogue: 0,0:19:30.81,0:19:34.15,Main,,0000,0000,0000,,Нацу, ты же знаешь Деву, она тоже выглядит как человек.
Dialogue: 0,0:19:34.15,0:19:36.78,Main,,0000,0000,0000,,Нет, она может превратиться в гориллу.
Dialogue: 0,0:19:36.78,0:19:38.19,Main,,0000,0000,0000,,И точно.
Dialogue: 0,0:19:38.55,0:19:40.59,Main,,0000,0000,0000,,Локи - дух созвездия льва.
Dialogue: 0,0:19:40.59,0:19:41.43,Main,,0000,0000,0000,,Лев?!
Dialogue: 0,0:19:41.43,0:19:43.32,Main,,0000,0000,0000,,Взрослый кот!
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:44.00,Main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:45.60,Main,,0000,0000,0000,,Да ни фига!
Dialogue: 0,0:19:46.31,0:19:47.54,Main,,0000,0000,0000,,Класс...
Dialogue: 0,0:19:48.04,0:19:51.40,Main,,0000,0000,0000,,А ты уже здоров?
Dialogue: 0,0:19:51.40,0:19:54.92,Main,,0000,0000,0000,,Ещё не совсем, но я хотел со всеми поздороваться.
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:58.60,Main,,0000,0000,0000,,А ещё хотел поскорей увидеть Люси.
Dialogue: 0,0:19:59.53,0:20:01.23,Main,,0000,0000,0000,,Сладкая парочка!
Dialogue: 0,0:20:01.23,0:20:02.80,Main,,0000,0000,0000,,Хватит слюной брызгать!
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:06.62,Main,,0000,0000,0000,,Итак, давай обсудим наше будущее.
Dialogue: 0,0:20:06.62,0:20:07.82,Main,,0000,0000,0000,,Эй, ты чего?
Dialogue: 0,0:20:07.82,0:20:08.68,Main,,0000,0000,0000,,Здорово.
Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:10.58,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу себе духа.
Dialogue: 0,0:20:10.58,0:20:11.73,Main,,0000,0000,0000,,А какого?
Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:13.70,Main,,0000,0000,0000,,Конечно же, дракона!
Dialogue: 0,0:20:13.70,0:20:15.87,Main,,0000,0000,0000,,Можно будет испытывать волшебство убийцы дракона!
Dialogue: 0,0:20:16.93,0:20:20.25,Main,,0000,0000,0000,,Духов вызывают не для того, чтобы испытывать на них силы!
Dialogue: 0,0:20:20.25,0:20:21.15,Main,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:23.85,Main,,0000,0000,0000,,Духи нужны, чтобы признаваться в любви...
Dialogue: 0,0:20:22.73,0:20:24.60,Main,,0000,0000,0000,,Иди уже домой.
Dialogue: 0,0:20:24.60,0:20:27.16,Main,,0000,0000,0000,,Ты же ещё не до конца восстановился.
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:28.68,Main,,0000,0000,0000,,Погоди немного.
Dialogue: 0,0:20:29.15,0:20:30.54,Main,,0000,0000,0000,,Вот, держите.
Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:31.66,Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:33.83,Main,,0000,0000,0000,,Билеты на курорт.
Dialogue: 0,0:20:34.08,0:20:36.50,Main,,0000,0000,0000,,Вы мне очень помогли, ребята.
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:38.01,Main,,0000,0000,0000,,Рыбка!
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:39.26,Main,,0000,0000,0000,,Никогда не был в такой дорогущей гостинице!
Dialogue: 0,0:20:39.38,0:20:43.25,Main,,0000,0000,0000,,Эльзе я уже отдал билет, так что развлекайтесь.
Dialogue: 0,0:20:43.25,0:20:44.33,Main,,0000,0000,0000,,Эй, вы!
Dialogue: 0,0:20:44.33,0:20:45.68,Main,,0000,0000,0000,,Чего тормозите?
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:47.60,Main,,0000,0000,0000,,Долго ждать не буду.
Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:49.01,Main,,0000,0000,0000,,Фига скорость!
Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:50.58,Main,,0000,0000,0000,,Поехали!
Dialogue: 0,0:20:50.58,0:20:52.65,Main,,0000,0000,0000,,Я уже готов!
Dialogue: 0,0:20:52.65,0:20:53.83,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:56.56,Main,,0000,0000,0000,,Балда, надо по-человечески собраться.
Dialogue: 0,0:20:54.66,0:20:55.78,Main,,0000,0000,0000,,Люси.
Dialogue: 0,0:20:56.87,0:20:59.90,Main,,0000,0000,0000,,Я ещё не искупил свой грех,
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:03.51,Main,,0000,0000,0000,,но ты дала мне смелость идти дальше. 
Dialogue: 0,0:21:03.51,0:21:09.20,Main,,0000,0000,0000,,Раньше я был членом "Хвоста феи", теперь я твой дух.
Dialogue: 0,0:21:09.78,0:21:12.92,Main,,0000,0000,0000,,Я появлюсь, когда ты, моя хозяйка, будешь в беде.
Dialogue: 0,0:21:12.92,0:21:15.87,Main,,0000,0000,0000,,Считай меня своим принцем на белом коне, я тебя не подведу.
Dialogue: 0,0:21:16.12,0:21:17.79,Main,,0000,0000,0000,,Я тебе не хозяйка.
Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:19.89,Main,,0000,0000,0000,,Я твой друг.
Dialogue: 0,0:21:20.97,0:21:22.38,Main,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:21:22.70,0:21:25.40,Main,,0000,0000,0000,,Сработаемся, Люси.
Dialogue: 0,0:21:25.72,0:21:29.49,Main,,0000,0000,0000,,Да, сработаемся, Локи.
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:33.25,Main,,0000,0000,0000,,Люси, пора ехать.
Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:35.32,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, Эльза...
Dialogue: 0,0:21:35.32,0:21:36.43,Main,,0000,0000,0000,,Если б...
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:48.11,Main,,0000,0000,0000,,Если бы из-за меня кто-нибудь пострадал или погиб, я бы страдала так же как Локи.
Dialogue: 0,0:21:48.38,0:21:50.62,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:55.74,Main,,0000,0000,0000,,Если мы будем вместе, то нам любые беды будут по плечу.
Dialogue: 0,0:21:55.74,0:21:57.71,Main,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:21:59.08,0:22:01.45,Main,,0000,0000,0000,,Двайте быстрей!
Dialogue: 0,0:22:01.45,0:22:02.55,Main,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:22:02.55,0:22:05.22,Main,,0000,0000,0000,,Будем развлекаться весь день напролёт!
Dialogue: 0,0:22:05.22,0:22:09.38,Main,,0000,0000,0000,,Локи сделал нам подарок, так что повеселимся от души!
Dialogue: 0,0:22:09.58,0:22:11.43,Main,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:22:12.95,0:22:19.00,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я ещё не могла знать,
Dialogue: 0,0:22:20.88,0:22:24.52,Main,,0000,0000,0000,,что улыбка Эльзы будет столь мимолётной.

Dialogue: 0,0:23:56.13,0:23:57.59,Main,,0000,0000,0000,,Слышь, Нацу!
Dialogue: 0,0:23:57.59,0:23:59.11,Main,,0000,0000,0000,,Я выйду прогуляться!
Dialogue: 0,0:23:59.99,0:24:02.20,Main,,0000,0000,0000,,Ты такой радостный.
Dialogue: 0,0:24:02.20,0:24:03.09,Main,,0000,0000,0000,,Куда собрался?
Dialogue: 0,0:24:03.09,0:24:05.42,Main,,0000,0000,0000,,Ага! В рай земной!
Dialogue: 0,0:24:05.42,0:24:06.48,Main,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:24:06.48,0:24:07.85,Main,,0000,0000,0000,,Головой ударился?
Dialogue: 0,0:24:07.85,0:24:09.75,Main,,0000,0000,0000,,Пойдёшь со мной, поймёшь.
Dialogue: 0,0:24:10.42,0:24:13.17,Main,,0000,0000,0000,,Что такое? Мне уже плохо...
Dialogue: 0,0:24:13.47,0:24:16.09,Main,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Райская твердыня"!
Dialogue: 0,0:24:16.33,0:24:19.25,Main,,0000,0000,0000,,Что за место? Рыбная лавка?
Dialogue: 0,0:24:19.25,0:24:22.25,Main,,0000,0000,0000,,Это мой рай!
Dialogue: 0,0:24:21.60,0:24:24.35,Main,,0000,0000,0000,,Хэппи, вернись!