← Back to other subtitles

Fairy Tail [Fratelli & Antravoco]

[HorribleSubs] Fairy Tail - 33 [480p].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

 [Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,3,0.5,2,13,13,7,204
Style: opening,Georgia,27,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,7,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,3,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:03.83,Main,,0000,0000,0000,,Привет, телезрители!
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:07.13,Main,,0000,0000,0000,,Когда смотрите "Хвост феи", включите свет
Dialogue: 0,0:00:07.13,0:00:09.20,Main,,0000,0000,0000,,и сядьте подальше от экрана.
Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:23.63,Main,,0000,0000,0000,,Грей!
Dialogue: 0,0:00:23.63,0:00:25.04,Main,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:26.17,Main,,0000,0000,0000,,Лови!
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:27.95,Main,,0000,0000,0000,,Дай мне сойти!
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:30.87,Main,,0000,0000,0000,,Ты сам захотел покататься.
Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:51.80,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\b0}Special thanks to {\b1}Crunchyroll{\b0} for timing\N{\b0}Перевод команды{\b1} Dreamers Team
Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:51.80,Main,,0000,0000,0000,,{\b0}Над субтитрами работала\N{\b1}Мария Гостюхина

Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:15.65,Main,,0000,0000,0000,,Это курорт Марена Пурпурная.
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:19.95,Main,,0000,0000,0000,,Самая известная в королевстве база отдыха.
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:25.20,Main,,0000,0000,0000,,Рядом находятся парк атракционов и первоклассная гостинница.
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:29.79,Main,,0000,0000,0000,,Пляж настолько замечательный, что хочется бывать на нём каждый день.
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:35.13,Main,,0000,0000,0000,,И прекрасное море, простирающееся до самого горизонта.
Dialogue: 0,0:02:36.10,0:02:38.37,Main,,0000,0000,0000,,По билетам, которые им подарил Локи,
Dialogue: 0,0:02:38.37,0:02:44.01,Main,,0000,0000,0000,,Нацу с друзьями проводят здесь редкое для них время отдыха.
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:46.81,Main,,0000,0000,0000,,Ну-ка, верни мне трусы!
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:48.39,Main,,0000,0000,0000,,Ну уж нет!
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.10,Main,,0000,0000,0000,,Хватит прятаться за Хэппи!
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:53.94,Main,,0000,0000,0000,,О, Грей, вы такой дерзкий!
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:58.44,Main,,0000,0000,0000,,Райская твердыня! 

Dialogue: 0,0:03:12.43,0:03:15.35,Main,,0000,0000,0000,,Да, весёлый выдался денёк.
Dialogue: 0,0:03:16.85,0:03:18.04,Main,,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:14.23,Main,,0000,0000,0000,,Эльза...
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:17.68,Main,,0000,0000,0000,,В нашем мире нет места свободе.
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.04,Main,,0000,0000,0000,,Приснилось?
Dialogue: 0,0:04:37.81,0:04:41.42,Main,,0000,0000,0000,,Когда это я умудрилась заснуть?
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:13.09,Main,,0000,0000,0000,,И всё же в доспехах спокойней. 
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:17.55,Main,,0000,0000,0000,,Я просто безнадёжна.
Dialogue: 0,0:05:19.37,0:05:20.42,Main,,0000,0000,0000,,Эльза!
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:22.61,Main,,0000,0000,0000,,Не хочешь развлечься внизу?
Dialogue: 0,0:05:22.61,0:05:24.69,Main,,0000,0000,0000,,Нацу с Греем уже ушли.
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:26.24,Main,,0000,0000,0000,,Они решили сыграть.
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:28.93,Main,,0000,0000,0000,,И точно, внизу же казино.
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:30.34,Main,,0000,0000,0000,,Ну, тогда...
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:44.26,Main,,0000,0000,0000,,Так сойдёт?
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:47.48,Main,,0000,0000,0000,,Ну... а оно не слишком обтягивает?
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:48.41,Main,,0000,0000,0000,,Ну, да ладно.
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:50.61,Main,,0000,0000,0000,,Побежали, Эльза!
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:57.06,Main,,0000,0000,0000,,Иногда же можно провести приятный день.
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:17.75,Main,,0000,0000,0000,,Семнадцать! Выпади, семнадцать!
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:19.60,Main,,0000,0000,0000,,Давай, семнадцать!
Dialogue: 0,0:06:23.66,0:06:25.47,Main,,0000,0000,0000,,Вот и семнадцать!
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:29.12,Main,,0000,0000,0000,,Что за фигня!
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:30.68,Main,,0000,0000,0000,,Семнадцать!
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:32.85,Main,,0000,0000,0000,,Уважаемый, ведите себя подобающе...
Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:35.55,Main,,0000,0000,0000,,Так ведь семнадцать чуть не выпала!
Dialogue: 0,0:06:35.55,0:06:36.55,Main,,0000,0000,0000,,Это так жестоко!
Dialogue: 0,0:06:36.55,0:06:38.14,Main,,0000,0000,0000,,Семнадцать!
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:39.37,Main,,0000,0000,0000,,Слезами горю не поможешь.
Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:42.38,Main,,0000,0000,0000,,Верните на семнадцать!
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:45.18,Main,,0000,0000,0000,,Как дети малые.
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:46.59,Main,,0000,0000,0000,,Господин Грей.
Dialogue: 0,0:06:50.25,0:06:52.77,Main,,0000,0000,0000,,Дождия пришла к вам.
Dialogue: 0,0:06:52.77,0:06:54.39,Main,,0000,0000,0000,,Ты ж из Призраков!
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:56.60,Main,,0000,0000,0000,,Семнадцать! Вернись!
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:58.48,Main,,0000,0000,0000,,Вам же сказали, перестаньте...
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:00.89,Main,,0000,0000,0000,,Угомонись, парниша.
Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:05.48,Main,,0000,0000,0000,,Взрослые игровые заведения предназначены для франтов, так-то.
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:08.63,Main,,0000,0000,0000,,Квадратная рожа!
Dialogue: 0,0:07:08.63,0:07:12.01,Main,,0000,0000,0000,,Парниша, я дам тебе полезный совет.
Dialogue: 0,0:07:12.01,0:07:15.29,Main,,0000,0000,0000,,У мужчины есть только два пути.
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:16.46,Main,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:19.87,Main,,0000,0000,0000,,Кто ты такой?
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:21.20,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:23.08,Main,,0000,0000,0000,,Жить франтом.
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:30.50,Main,,0000,0000,0000,,Или остановиться и умереть, так вот.
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:34.91,Main,,0000,0000,0000,,Я слышал, что Призраков распустили.
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:39.06,Main,,0000,0000,0000,,Да, я стала вольным волшебником.
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:44.38,Main,,0000,0000,0000,,Получается, ты хочешь присоединиться к "Хвосту феи"?
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:46.31,Main,,0000,0000,0000,,Да, очень!
Dialogue: 0,0:07:46.31,0:07:49.30,Main,,0000,0000,0000,,Но после случившегося...
Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:52.55,Main,,0000,0000,0000,,Ну, я-то не против, а вот мастер как-бы...
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:54.41,Main,,0000,0000,0000,,Я что угодно сделаю!
Dialogue: 0,0:07:54.66,0:07:57.12,Main,,0000,0000,0000,,Не будь так легкомысленна.
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:07:59.35,Main,,0000,0000,0000,,Грей Отмороженный.
Dialogue: 0,0:08:07.97,0:08:09.21,Main,,0000,0000,0000,,Что там за шум?
Dialogue: 0,0:08:09.52,0:08:12.19,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, на улице парад начался.
Dialogue: 0,0:08:12.19,0:08:13.13,Main,,0000,0000,0000,,Вроде как.
Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:14.05,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:15.27,0:08:16.21,Main,,0000,0000,0000,,Дождия!
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:19.60,Main,,0000,0000,0000,,Да кто ты, черт возьми, такой?
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:21.64,Main,,0000,0000,0000,,Где Эльза?
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:23.12,Main,,0000,0000,0000,,Дошло?
Dialogue: 0,0:08:23.95,0:08:25.18,Main,,0000,0000,0000,,Что? 
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:28.14,Main,,0000,0000,0000,,Стрит!
Dialogue: 0,0:08:28.14,0:08:29.76,Main,,0000,0000,0000,,Эльза, ты даёшь!
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:31.95,Main,,0000,0000,0000,,Мне сегодня везёт.
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:35.43,Main,,0000,0000,0000,,Замена сдающего.
Dialogue: 0,0:08:35.43,0:08:36.81,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:37.95,0:08:41.29,Main,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что сейчас я никому не проиграю.
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:42.34,Main,,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:08:43.51,0:08:47.54,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я предложу вам особую игру.
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:56.72,Main,,0000,0000,0000,,Сыграем на твою жизнь, сестрица Эльза.
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:09:00.86,Main,,0000,0000,0000,,Ты... Сё?
Dialogue: 0,0:09:00.86,0:09:02.06,Main,,0000,0000,0000,,Это ты, Сё?
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:04.73,Main,,0000,0000,0000,,Ну здравствуй, сестрица.
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:06.54,Main,,0000,0000,0000,,Сестрица? 
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:08.86,Main,,0000,0000,0000,,Так ты цел?
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:10.58,Main,,0000,0000,0000,,Цел?
Dialogue: 0,0:09:11.06,0:09:13.11,Main,,0000,0000,0000,,Нет, я...
Dialogue: 0,0:09:13.91,0:09:15.15,Main,,0000,0000,0000,,Эльза?
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:17.78,Main,,0000,0000,0000,,Где Эльза?
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:20.31,Main,,0000,0000,0000,,Думаешь, я скажу?
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:27.13,Main,,0000,0000,0000,,Ты и пальцем не тронешь моего милого Грея.
Dialogue: 0,0:09:27.13,0:09:29.11,Main,,0000,0000,0000,,Я с тобой сражусь.
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:30.25,Main,,0000,0000,0000,,Дождия!
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:34.34,Main,,0000,0000,0000,,Идите к Эльзе. Становится опасно.
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:35.47,Main,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:09:38.08,0:09:40.76,Main,,0000,0000,0000,,Что? Уже нашлась?
Dialogue: 0,0:09:41.34,0:09:43.06,Main,,0000,0000,0000,,А, ясненько.
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:45.68,Main,,0000,0000,0000,,Можно разобраться с ними? Ладно.
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:48.48,Main,,0000,0000,0000,,Что это? 
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:50.77,Main,,0000,0000,0000,,Чары происхождения тьмы.
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:53.39,Main,,0000,0000,0000,,Мгновение тьмы.
Dialogue: 0,0:09:54.98,0:09:57.76,Main,,0000,0000,0000,,Что за фигня? Ничего не видно!
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:09:59.32,Main,,0000,0000,0000,,Нацу, ты где?
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:01.80,Main,,0000,0000,0000,,Я здесь! Только... где здесь?
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:04.16,Main,,0000,0000,0000,,Приятных снов, парниша.
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:06.31,Main,,0000,0000,0000,,Да пошёл ты!
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:08.31,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:10.07,Main,,0000,0000,0000,,Выстрел?
Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:11.11,Main,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:14.59,Main,,0000,0000,0000,,Сё!
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:15.17,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:17.55,Main,,0000,0000,0000,,Я здесь, сестрица.
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:27.32,Main,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:10:27.32,0:10:29.16,Main,,0000,0000,0000,,Люди внутри карт!
Dialogue: 0,0:10:29.16,0:10:30.86,Main,,0000,0000,0000,,Спасите!
Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:31.73,Main,,0000,0000,0000,,Удивлены?
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:33.00,Main,,0000,0000,0000,,Волшебство...
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:37.02,Main,,0000,0000,0000,,Верно. Я тоже научился, сестрица.
Dialogue: 0,0:10:37.02,0:10:38.36,Main,,0000,0000,0000,,Ты... что же... 
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:43.83,Main,,0000,0000,0000,,Люси!
Dialogue: 0,0:10:44.57,0:10:46.74,Main,,0000,0000,0000,,Как ощущения?
Dialogue: 0,0:10:46.74,0:10:50.07,Main,,0000,0000,0000,,Милиана, ты тоже колдуешь?
Dialogue: 0,0:10:50.07,0:10:52.29,Main,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Лизочка.
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:55.56,Main,,0000,0000,0000,,Отпусти Люси! Она мой друг!
Dialogue: 0,0:10:56.18,0:10:57.90,Main,,0000,0000,0000,,Друг?
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:11:00.68,Main,,0000,0000,0000,,Мы же тоже были друзьями, сестрица.
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:02.76,Main,,0000,0000,0000,,Были друзьями?
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:06.18,Main,,0000,0000,0000,,Так ведь? 
Dialogue: 0,0:11:07.02,0:11:10.69,Main,,0000,0000,0000,,Пока ты не предала нас.
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:16.09,Main,,0000,0000,0000,,Не обижай так Эльзу, Сё.
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:21.57,Main,,0000,0000,0000,,Франт должен уметь сдерживать чувства.
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:23.07,Main,,0000,0000,0000,,Квадратный!
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:24.79,Main,,0000,0000,0000,,Сколько лет, сколько зим.
Dialogue: 0,0:11:24.79,0:11:27.34,Main,,0000,0000,0000,,Ты стала такой соблазнительной.
Dialogue: 0,0:11:27.61,0:11:30.36,Main,,0000,0000,0000,,Это ты, Волли?
Dialogue: 0,0:11:30.36,0:11:32.68,Main,,0000,0000,0000,,Ничего, что ты меня сразу не узнала.
Dialogue: 0,0:11:32.68,0:11:36.06,Main,,0000,0000,0000,,По сравнению с той порой, когда меня звали Бешеным Псом Волли,
Dialogue: 0,0:11:36.06,0:11:39.93,Main,,0000,0000,0000,,я стал куда круглее.
Dialogue: 0,0:11:42.19,0:11:44.07,Main,,0000,0000,0000,,Ты тоже колдуешь?
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:45.76,Main,,0000,0000,0000,,Чему дивиться?
Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:49.62,Main,,0000,0000,0000,,Стоит только научиться, и любой будет колдовать.
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:51.31,Main,,0000,0000,0000,,Да ведь, Эльза?
Dialogue: 0,0:11:51.31,0:11:52.52,Main,,0000,0000,0000,,Симон...
Dialogue: 0,0:11:54.03,0:11:56.61,Main,,0000,0000,0000,,Эльза, кто они?
Dialogue: 0,0:11:56.61,0:11:58.67,Main,,0000,0000,0000,,Почему он зовёт тебя сестрой?
Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:03.58,Main,,0000,0000,0000,,Он мне ненастоящий брат.
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:05.66,Main,,0000,0000,0000,,Я дружила с ними в детстве.
Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:07.69,Main,,0000,0000,0000,,Дружила?
Dialogue: 0,0:12:07.69,0:12:11.18,Main,,0000,0000,0000,,Но ты же с самого детства была в "Хвосте феи"!
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:13.37,Main,,0000,0000,0000,,Это было раньше.
Dialogue: 0,0:12:15.10,0:12:17.43,Main,,0000,0000,0000,,Зачем вы здесь?
Dialogue: 0,0:12:17.43,0:12:18.51,Main,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:12:18.51,0:12:20.69,Main,,0000,0000,0000,,Вернуть тебя.
Dialogue: 0,0:12:21.02,0:12:23.95,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, отпустите Люси!
Dialogue: 0,0:12:24.35,0:12:28.47,Main,,0000,0000,0000,,Может, лучше пойдём домой, сестрица?
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:31.39,Main,,0000,0000,0000,,А если не послушаешься...
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:35.70,Main,,0000,0000,0000,,Перестань, умоляю!
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:37.31,Main,,0000,0000,0000,,Прекрати! 
Dialogue: 0,0:12:40.27,0:12:41.77,Main,,0000,0000,0000,,Эльза!
Dialogue: 0,0:12:41.77,0:12:43.49,Main,,0000,0000,0000,,Эльза!

Dialogue: 0,0:12:54.99,0:12:56.57,Main,,0000,0000,0000,,Цель у нас.
Dialogue: 0,0:12:56.57,0:12:57.57,Main,,0000,0000,0000,,Возвращаемся.
Dialogue: 0,0:12:57.57,0:12:58.91,Main,,0000,0000,0000,,Не промахнулся?
Dialogue: 0,0:12:58.91,0:13:00.72,Main,,0000,0000,0000,,Я её усыпил.
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:03.68,Main,,0000,0000,0000,,Эй, куда вы потащили Эльзу?
Dialogue: 0,0:13:03.68,0:13:05.01,Main,,0000,0000,0000,,Отпустите её!
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:11.35,Main,,0000,0000,0000,,Только попадитесь Нацу с Греем, они вас тут же разделают под орех!
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:15.44,Main,,0000,0000,0000,,К сожалению, уже разделали их.
Dialogue: 0,0:13:15.82,0:13:17.96,Main,,0000,0000,0000,,Они оказались не так уж сильны.
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:20.48,Main,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:22.19,Main,,0000,0000,0000,,Значит, они...
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:24.66,Main,,0000,0000,0000,,Можешь сама догадаться.
Dialogue: 0,0:13:30.84,0:13:36.21,Main,,0000,0000,0000,,Минут через пять твоё тело вывернет в другую сторону.
Dialogue: 0,0:13:36.97,0:13:40.52,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, Милиана, у меня для тебя подарок.
Dialogue: 0,0:13:43.39,0:13:44.71,Main,,0000,0000,0000,,Киса! Киса!
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:46.41,Main,,0000,0000,0000,,Как я рада!
Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:47.36,Main,,0000,0000,0000,,Хэппи!
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:49.94,Main,,0000,0000,0000,,Милия, свяжи Эльзу.
Dialogue: 0,0:13:50.96,0:13:53.12,Main,,0000,0000,0000,,Киска!
Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:53.84,Main,,0000,0000,0000,,Милиана, не подведи.
Dialogue: 0,0:13:56.57,0:13:57.72,Main,,0000,0000,0000,,Сестрица.
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:14:02.44,Main,,0000,0000,0000,,Вот ты и вернёшься в Райскую твердыню!
Dialogue: 0,0:14:03.93,0:14:06.91,Main,,0000,0000,0000,,Уверен, Жерар обрадуется.
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:11.29,Main,,0000,0000,0000,,Райская твердыня...
Dialogue: 0,0:14:11.80,0:14:14.79,Main,,0000,0000,0000,,Её достроили?
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:17.35,Main,,0000,0000,0000,,Эльза!
Dialogue: 0,0:14:18.45,0:14:19.96,Main,,0000,0000,0000,,Эльза!
Dialogue: 0,0:14:22.22,0:14:23.46,Main,,0000,0000,0000,,Эльза...
Dialogue: 0,0:14:25.21,0:14:29.97,Main,,0000,0000,0000,,Блин, я избавлюсь от этой штуки!
Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:32.37,Main,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:37.43,Main,,0000,0000,0000,,Гигантского краба откройтесь врата! 
Dialogue: 0,0:14:37.43,0:14:38.23,Main,,0000,0000,0000,,Рак!
Dialogue: 0,0:14:45.58,0:14:46.23,Main,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:14:46.23,0:14:47.62,Main,,0000,0000,0000,,Рак?
Dialogue: 0,0:14:47.62,0:14:50.73,Main,,0000,0000,0000,,Почему? Тогда, Телец!
Dialogue: 0,0:14:50.73,0:14:51.59,Main,,0000,0000,0000,,Локи!
Dialogue: 0,0:14:51.59,0:14:53.45,Main,,0000,0000,0000,,Выходите!
Dialogue: 0,0:14:56.07,0:15:00.29,Main,,0000,0000,0000,,Не могу колдовать. Это из-за верёвки?
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:02.58,Main,,0000,0000,0000,,Ой! Что это?
Dialogue: 0,0:15:02.58,0:15:04.37,Main,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:15:04.37,0:15:06.38,Main,,0000,0000,0000,,Это сейчас ты был?
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:12.30,Main,,0000,0000,0000,,Ну, я никак не мог выбраться и решил почикать канцелярским ножичком.
Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:14.51,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, я тебя задел.
Dialogue: 0,0:15:15.03,0:15:16.15,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже попробую!
Dialogue: 0,0:15:16.15,0:15:17.84,Main,,0000,0000,0000,,А получится ли?
Dialogue: 0,0:15:17.84,0:15:21.13,Main,,0000,0000,0000,,Меня задел нож из карты?
Dialogue: 0,0:15:21.13,0:15:21.90,Main,,0000,0000,0000,,Как близко!
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:28.35,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, не знаю почему, но получается что можно из карты повлиять на то, что здесь?
Dialogue: 0,0:15:28.35,0:15:29.49,Main,,0000,0000,0000,,Ну, не знаю.
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:33.20,Main,,0000,0000,0000,,А ты видишь мой ножик вне карты?
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:34.98,Main,,0000,0000,0000,,Нет, он плоский.
Dialogue: 0,0:15:34.98,0:15:39.38,Main,,0000,0000,0000,,Но если я почувствовала боль, значит ты можешь помочь!
Dialogue: 0,0:15:40.02,0:15:43.52,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, попробуй перерезать веревку своим ножом!
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:45.17,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, попробую.
Dialogue: 0,0:15:49.29,0:15:50.64,Main,,0000,0000,0000,,Поспеши!
Dialogue: 0,0:15:50.64,0:15:52.45,Main,,0000,0000,0000,,Не торопи.
Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:54.09,Main,,0000,0000,0000,,Короче, давай скорей!
Dialogue: 0,0:15:55.17,0:15:57.17,Main,,0000,0000,0000,,Ура! Свобода!
Dialogue: 0,0:15:58.57,0:16:00.53,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, выручил.
Dialogue: 0,0:16:00.53,0:16:02.08,Main,,0000,0000,0000,,Всегда пожалуйста.
Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:04.08,Main,,0000,0000,0000,,А теперь ты меня... 
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:07.19,Main,,0000,0000,0000,,Простите! Я вас потом обязательно спасу!
Dialogue: 0,0:16:07.19,0:16:08.51,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:16:10.18,0:16:13.99,Main,,0000,0000,0000,,Нацу, Грей... Вы же целы?
Dialogue: 0,0:16:16.99,0:16:19.45,Main,,0000,0000,0000,,Грей? Нет! 
Dialogue: 0,0:16:19.45,0:16:21.90,Main,,0000,0000,0000,,Эй, очнись! 
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:24.50,Main,,0000,0000,0000,,Такой холодный!
Dialogue: 0,0:16:29.96,0:16:32.00,Main,,0000,0000,0000,,Ну, ничего!
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:33.42,Main,,0000,0000,0000,,Я тебя соберу!
Dialogue: 0,0:16:35.93,0:16:37.98,Main,,0000,0000,0000,,Успокойся.
Dialogue: 0,0:16:41.46,0:16:43.75,Main,,0000,0000,0000,,Ты из четырёх Элементов! 
Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:45.28,Main,,0000,0000,0000,,Стой, Люси!
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:48.79,Main,,0000,0000,0000,,Она нам больше не враг.
Dialogue: 0,0:16:48.79,0:16:50.15,Main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:16:50.15,0:16:53.35,Main,,0000,0000,0000,,Грей был во мне.
Dialogue: 0,0:16:53.35,0:16:55.05,Main,,0000,0000,0000,,В тебе? 
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:16:58.89,Main,,0000,0000,0000,,Не в тебе, а во мне! 
Dialogue: 0,0:16:58.89,0:17:00.45,Main,,0000,0000,0000,,Точно. 
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:06.56,Main,,0000,0000,0000,,Внезапно стало темно, я решил сделать приманку и посмотреть, что будет дальше.
Dialogue: 0,0:17:06.56,0:17:12.61,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы враг его не нашёл, я спрятала господина Грея в "Водяной тюрьме".
Dialogue: 0,0:17:12.61,0:17:16.23,Main,,0000,0000,0000,,Не стоило, он смылся!
Dialogue: 0,0:17:17.21,0:17:19.77,Main,,0000,0000,0000,,Люси, что там с Нацу и остальными?
Dialogue: 0,0:17:19.77,0:17:23.39,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю, что с Нацу, а вот Хэппи и Эльза...
Dialogue: 0,0:17:27.02,0:17:28.31,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:17:29.42,0:17:30.73,Main,,0000,0000,0000,,Вот сволочь!
Dialogue: 0,0:17:30.73,0:17:31.91,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:17:32.89,0:17:34.15,Main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:37.24,Main,,0000,0000,0000,,Разве ж можно людям прямо в рот стрелять?
Dialogue: 0,0:17:37.65,0:17:38.79,Main,,0000,0000,0000,,Так больно!
Dialogue: 0,0:17:38.79,0:17:40.59,Main,,0000,0000,0000,,Это ж могло плохо кончиться!
Dialogue: 0,0:17:40.59,0:17:44.54,Main,,0000,0000,0000,,Ну, обычные люди после такого вообще не ходят.
Dialogue: 0,0:17:44.54,0:17:46.04,Main,,0000,0000,0000,,Ай да Саламандр.
Dialogue: 0,0:17:46.04,0:17:48.29,Main,,0000,0000,0000,,Вот скотина квадратная!
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:50.73,Main,,0000,0000,0000,,Не уйдёшь!
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:51.55,Main,,0000,0000,0000,,За ним.
Dialogue: 0,0:17:51.55,0:17:53.63,Main,,0000,0000,0000,,За ним? Но куда?
Dialogue: 0,0:17:53.88,0:17:57.14,Main,,0000,0000,0000,,У него нюх лучше, чем у зверя.
Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:04.43,Main,,0000,0000,0000,,Квадратная рожа!
Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:48.77,Main,,0000,0000,0000,,Госпожин Жерар, я получил известие, что они захватили Эльзу и возвращаются сюда.
Dialogue: 0,0:18:50.96,0:18:52.02,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:52.27,0:18:54.64,Main,,0000,0000,0000,,Зачем вам сейчас понадобилась эта предательница?
Dialogue: 0,0:18:55.26,0:18:59.40,Main,,0000,0000,0000,,С вашими-то силами было бы легко с ней расправиться и раньше.
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:04.47,Main,,0000,0000,0000,,Так нельзя.
Dialogue: 0,0:19:04.47,0:19:06.59,Main,,0000,0000,0000,,В мире стало бы совсем скучно.
Dialogue: 0,0:19:07.64,0:19:14.64,Main,,0000,0000,0000,,Но теперь, когда Райская твердыня завершена, не стоит позволять ей жить.
Dialogue: 0,0:19:15.02,0:19:16.50,Main,,0000,0000,0000,,Время пришло.
Dialogue: 0,0:19:19.01,0:19:24.41,Main,,0000,0000,0000,,Принеси себя в жертву во имя моей мечты, Эльза Алая.
Dialogue: 0,0:19:41.79,0:19:42.81,Main,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:46.52,Main,,0000,0000,0000,,В трюме корабля, сесрица.
Dialogue: 0,0:19:46.94,0:19:47.87,Main,,0000,0000,0000,,Корабля?
Dialogue: 0,0:19:48.56,0:19:53.37,Main,,0000,0000,0000,,Да, на судне, которое держит курс к Райской твердыне.
Dialogue: 0,0:19:57.01,0:19:59.63,Main,,0000,0000,0000,,Да? Ясно.
Dialogue: 0,0:20:00.25,0:20:01.83,Main,,0000,0000,0000,,Развяжи меня.
Dialogue: 0,0:20:01.83,0:20:03.33,Main,,0000,0000,0000,,Я не буду сопротивляться.
Dialogue: 0,0:20:03.62,0:20:05.41,Main,,0000,0000,0000,,Я не могу.
Dialogue: 0,0:20:05.41,0:20:07.76,Main,,0000,0000,0000,,Потому что ты предательница, сестрица.
Dialogue: 0,0:20:09.59,0:20:14.08,Main,,0000,0000,0000,,Не выйдет, трубки Милианы сковывают волшебные силы.
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:17.07,Main,,0000,0000,0000,,Сама ты ничего не сумеешь сделать.
Dialogue: 0,0:20:17.07,0:20:18.84,Main,,0000,0000,0000,,Даже ты, сестрица.
Dialogue: 0,0:20:22.01,0:20:23.69,Main,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:20:24.09,0:20:28.22,Main,,0000,0000,0000,,Тогда позволь хотя бы одеть доспехи.
Dialogue: 0,0:20:29.89,0:20:33.91,Main,,0000,0000,0000,,Мне страшно... возвращаться в башню...
Dialogue: 0,0:20:36.21,0:20:40.65,Main,,0000,0000,0000,,Без доспехов мне тревожно...
Dialogue: 0,0:20:41.89,0:20:44.99,Main,,0000,0000,0000,,Тебе очень идёт это платье, сестрица.
Dialogue: 0,0:20:52.27,0:20:55.39,Main,,0000,0000,0000,,Я, правда, не хотел так поступать.
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:20:57.59,Main,,0000,0000,0000,,Сё...
Dialogue: 0,0:20:59.38,0:21:02.82,Main,,0000,0000,0000,,Я так соскучился по тебе! Правда!
Dialogue: 0,0:21:05.75,0:21:06.87,Main,,0000,0000,0000,,Сестрица...
Dialogue: 0,0:21:07.95,0:21:11.12,Main,,0000,0000,0000,,Зачем... ты нас...
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:14.12,Main,,0000,0000,0000,,Зачем предала Жерара?
Dialogue: 0,0:21:20.36,0:21:21.70,Main,,0000,0000,0000,,Жерар... 
Dialogue: 0,0:21:28.65,0:21:31.06,Main,,0000,0000,0000,,Сестрица, давай сюда, скорее!
Dialogue: 0,0:21:31.06,0:21:33.79,Main,,0000,0000,0000,,Сё, не ори ты так!
Dialogue: 0,0:21:33.79,0:21:36.49,Main,,0000,0000,0000,,Ты орёшь ещё громче, Волли.
Dialogue: 0,0:21:37.32,0:21:38.85,Main,,0000,0000,0000,,Извини, Милиана.
Dialogue: 0,0:21:39.10,0:21:42.38,Main,,0000,0000,0000,,Эльза, если не поторопимся, они нас найдут.
Dialogue: 0,0:21:44.94,0:21:48.74,Main,,0000,0000,0000,,Но, вдруг нас найдут и тогда...
Dialogue: 0,0:21:49.80,0:21:55.17,Main,,0000,0000,0000,,Я знаю, что делают с теми, кого находят.
Dialogue: 0,0:21:56.48,0:21:58.92,Main,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, не бойся. 
Dialogue: 0,0:21:59.78,0:22:01.69,Main,,0000,0000,0000,,Жерар!
Dialogue: 0,0:22:03.22,0:22:06.09,Main,,0000,0000,0000,,Мы обретём свободу.
Dialogue: 0,0:22:06.79,0:22:09.01,Main,,0000,0000,0000,,Будущее и мечты.
Dialogue: 0,0:22:14.98,0:22:17.02,Main,,0000,0000,0000,,Пойдём, Эльза.
Dialogue: 0,0:22:18.46,0:22:19.28,Main,,0000,0000,0000,,Ага!

Dialogue: 0,0:23:56.15,0:24:00.28,Main,,0000,0000,0000,,Хэппи похитили, так что в этот раз я сам расскажу, что будет дальше.
Dialogue: 0,0:24:00.28,0:24:04.37,Main,,0000,0000,0000,,Итак, во-первых, открываем совет по спасению Хэппи и Эльзы!
Dialogue: 0,0:24:04.37,0:24:05.77,Main,,0000,0000,0000,,План прост.
Dialogue: 0,0:24:05.77,0:24:08.73,Main,,0000,0000,0000,,Врываемся в парадную дверь и мочим врагов!
Dialogue: 0,0:24:08.73,0:24:11.25,Main,,0000,0000,0000,,Пароль: "В атаку"!
Dialogue: 0,0:24:11.25,0:24:13.51,Main,,0000,0000,0000,,Отлично, за дело!
Dialogue: 0,0:24:14.02,0:24:16.47,Main,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Жерар"!
Dialogue: 0,0:24:16.47,0:24:18.86,Main,,0000,0000,0000,,Соять, Хэппи. А почему ты...
Dialogue: 0,0:24:19.18,0:24:21.46,Main,,0000,0000,0000,,Поймёшь, когда подрастёшь.
Dialogue: 0,0:24:21.46,0:24:23.92,Main,,0000,0000,0000,,Чего? Ни фига не понял.