← Back to other subtitles

Fairy Tail [Fratelli & Antravoco]

[Leopard-Raws] Fairy Tail - 35 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,45,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,4.5,0.75,2,20,20,11,204
Style: opening,Georgia,41,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,3,3,2,11,11,11,204
Style: ending,Monotype Corsiva,56,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,3,3,2,11,11,5,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:03.83,Main,,0000,0000,0000,,Привет, телезрители!
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:07.13,Main,,0000,0000,0000,,Когда смотрите "Хвост феи", включите свет
Dialogue: 0,0:00:07.13,0:00:09.24,Main,,0000,0000,0000,,и сядьте подальше от экрана.
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:13.65,Main,,0000,0000,0000,,Хэппи, ты где?
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:14.74,Main,,0000,0000,0000,,Хэппи!
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:20.48,Main,,0000,0000,0000,,Они меня бросили!
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:23.28,Main,,0000,0000,0000,,Надо бежать к Нацу, пока можно!

Dialogue: 0,0:11:37.97,0:11:43.80,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\b0}Special thanks to {\b1}Crunchyroll{\b0} for timing\N{\b0}Перевод команды{\b1} Dreamers Team
Dialogue: 0,0:11:37.97,0:11:43.80,Main,,0000,0000,0000,,{\b0}Над субтитрами работала\N{\b1}Мария Гостюхина

Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:15.10,Main,,0000,0000,0000,,Я не поведусь на эту игрушечную кошку!
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:23.73,Main,,0000,0000,0000,,Постой!

Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:28.36,Main,,0000,0000,0000,,Глас тьмы!

Dialogue: 0,0:02:30.89,0:02:36.25,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы получить свободу и спасти Жерара, мы восстали.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.46,Main,,0000,0000,0000,,Бешеный пёс Волли задаст вам жару!
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:45.34,Main,,0000,0000,0000,,Мы этому у вас научились!
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:47.38,Main,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:02:57.18,0:03:01.06,Main,,0000,0000,0000,,Молчит как партизан. Вот скука.
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:06.00,Main,,0000,0000,0000,,Будешь и дальше упорствовать, получишь, как и та девка.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:07.18,Main,,0000,0000,0000,,Эй, щенок!
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:12.03,Main,,0000,0000,0000,,Ты что, не понимаешь, насколько священно предназначение "Системы В"?
Dialogue: 0,0:03:12.03,0:03:16.74,Main,,0000,0000,0000,,Когда башня будет достроена, вы все отправитесь в рай!
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:20.04,Main,,0000,0000,0000,,"Система В" возродит нашего бога!
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:21.87,Main,,0000,0000,0000,,Замолкни, свинья...
Dialogue: 0,0:03:21.87,0:03:23.31,Main,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:24.83,Main,,0000,0000,0000,,Забей.
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:27.34,Main,,0000,0000,0000,,Мы ещё отыграемся на мятежниках после полудня.
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:33.30,Main,,0000,0000,0000,,Мы будем повторять ритуал, пока ты не уверуешь в нашего бога!
Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:37.22,Main,,0000,0000,0000,,Бог?
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:39.83,Main,,0000,0000,0000,,Мне он не нужен.
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:44.49,Main,,0000,0000,0000,,Мне не нужен бог, который даже не может спасти одного ребёнка.
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:49.52,Main,,0000,0000,0000,,Ненавижу...
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:52.84,Main,,0000,0000,0000,,Ненавидь.
Dialogue: 0,0:03:53.41,0:03:55.77,Main,,0000,0000,0000,,Всё ненавижу.
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:57.68,Main,,0000,0000,0000,,Их вместе с их богом...
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:03:59.80,Main,,0000,0000,0000,,Всё в этом мире...
Dialogue: 0,0:04:00.79,0:04:05.22,Main,,0000,0000,0000,,Ненавидь. А я пожру твою ненависть.
Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:09.57,Main,,0000,0000,0000,,Людская ненависть делает меня сильнее.
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:11.34,Main,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:14.25,Main,,0000,0000,0000,,Забавные людишки.
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:17.67,Main,,0000,0000,0000,,Я ведь прямо здесь.
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:20.04,Main,,0000,0000,0000,,А они хотят воскресить меня
Dialogue: 0,0:04:20.04,0:04:22.62,Main,,0000,0000,0000,,и дать мне тело.
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:24.73,Main,,0000,0000,0000,,Где ты?
Dialogue: 0,0:04:24.73,0:04:27.31,Main,,0000,0000,0000,,Неважно, насколько сильна вера.
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:32.38,Main,,0000,0000,0000,,Без сильной ненависти меня нельзя ощутить.
Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:35.05,Main,,0000,0000,0000,,Жерар...
Dialogue: 0,0:04:35.05,0:04:37.39,Main,,0000,0000,0000,,Тебе повезло!
Dialogue: 0,0:04:37.39,0:04:40.37,Main,,0000,0000,0000,,Ты встретил бога, которого они так чтят!
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:46.53,Main,,0000,0000,0000,,Меня зовут Зереф!
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:50.97,Main,,0000,0000,0000,,Сама ненависть - моя суть.
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:56.75,Main,,0000,0000,0000,,Пора освободить восьмой сектор!
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:57.78,Main,,0000,0000,0000,,Не сдавайтесь!
Dialogue: 0,0:04:57.78,0:05:00.48,Main,,0000,0000,0000,,Это безумие! Там слишком сильная охрана!
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:03.77,Main,,0000,0000,0000,,Но если мы не спасём Жерара...
Dialogue: 0,0:05:04.39,0:05:07.74,Main,,0000,0000,0000,,Не повезло тебе, Симон.
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:12.02,Main,,0000,0000,0000,,Эльза! Ты что же, любишь Жерара?
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:15.14,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:17.05,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас не время...
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:19.72,Main,,0000,0000,0000,,Я всегда тебя...
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:24.74,Main,,0000,0000,0000,,Симон!
Dialogue: 0,0:05:25.48,0:05:26.41,Main,,0000,0000,0000,,Там...
Dialogue: 0,0:05:26.41,0:05:28.16,Main,,0000,0000,0000,,Волшебные солдаты!
Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:30.52,Main,,0000,0000,0000,,Симон!
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:32.71,Main,,0000,0000,0000,,Давай, вставай!
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:47.11,Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:48.78,Main,,0000,0000,0000,,Не сдавайтесь!
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:50.43,Main,,0000,0000,0000,,Мы должны сражаться!
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:51.56,Main,,0000,0000,0000,,Прочь с дороги!
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:55.75,Main,,0000,0000,0000,,Стойте...
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:59.07,Main,,0000,0000,0000,,Спасите Жерара...
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:04.05,Main,,0000,0000,0000,,Сестрица!
Dialogue: 0,0:06:04.05,0:06:06.17,Main,,0000,0000,0000,,Эльза!
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:16.13,Main,,0000,0000,0000,,Дедушка Роб!
Dialogue: 0,0:06:16.13,0:06:20.94,Main,,0000,0000,0000,,Пусть моя волшебная сила увяла, но друга защитить я сумею!
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:25.59,Main,,0000,0000,0000,,Я не дам вам оборвать юную жизнь!
Dialogue: 0,0:06:35.78,0:06:37.26,Main,,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:06:37.99,0:06:39.78,Main,,0000,0000,0000,,Он отразил магию!
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:43.45,Main,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:49.44,Main,,0000,0000,0000,,Даже такой старик как я ещё на что-то годится.
Dialogue: 0,0:06:49.44,0:06:54.54,Main,,0000,0000,0000,,Волшебная сила для мага - источник жизни.
Dialogue: 0,0:06:54.98,0:07:00.68,Main,,0000,0000,0000,,А дедушку, который её утратил, ждёт такая судьба.
Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:06.91,Main,,0000,0000,0000,,Но, Эльзочка, у тебя бесконечный потенциал.
Dialogue: 0,0:07:06.91,0:07:08.14,Main,,0000,0000,0000,,Дедушка!
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:11.26,Main,,0000,0000,0000,,Это сердце.
Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:13.52,Main,,0000,0000,0000,,Сердце.
Dialogue: 0,0:07:13.52,0:07:18.07,Main,,0000,0000,0000,,Да, всё начинается с верящего сердца.
Dialogue: 0,0:07:18.07,0:07:25.14,Main,,0000,0000,0000,,Например, предсказания, веру и предчувствие можно считать за волшебство.
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:30.13,Main,,0000,0000,0000,,Лишь для тех, кто верит и чувствует, это будут чудеса.
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:32.46,Main,,0000,0000,0000,,Лишь для тех, кто верит?
Dialogue: 0,0:07:32.46,0:07:34.06,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:34.06,0:07:38.62,Main,,0000,0000,0000,,И лишь те, кто верят в силу волшебства, собственные силы
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:44.84,Main,,0000,0000,0000,,и единение с природой, смогут колдовать.
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:47.18,Main,,0000,0000,0000,,Колдовать?
Dialogue: 0,0:07:47.18,0:07:49.30,Main,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:07:49.81,0:07:55.48,Main,,0000,0000,0000,,Когда вырасту, я стану волшебницей, сяду на метлу и буду летать!
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:57.37,Main,,0000,0000,0000,,Ты сможешь.
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:08:00.37,Main,,0000,0000,0000,,Ты будешь свободно летать по небу.
Dialogue: 0,0:08:02.40,0:08:05.37,Main,,0000,0000,0000,,Я и тебя покатаю, дедушка!
Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:13.75,Main,,0000,0000,0000,,Не думал, что увижу здесь такую улыбку.
Dialogue: 0,0:08:13.75,0:08:15.31,Main,,0000,0000,0000,,Дедушка!
Dialogue: 0,0:08:15.31,0:08:18.92,Main,,0000,0000,0000,,Свобода живёт в сердцах.
Dialogue: 0,0:08:19.21,0:08:21.88,Main,,0000,0000,0000,,В нашем мире нет места свободе.
Dialogue: 0,0:08:22.55,0:08:26.76,Main,,0000,0000,0000,,Твоя мечта обязательно сбудется, Эльзочка.
Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:30.73,Main,,0000,0000,0000,,Я исполню твою мечту.
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:32.39,Main,,0000,0000,0000,,Дедушка!
Dialogue: 0,0:08:33.27,0:08:36.19,Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:40.55,Main,,0000,0000,0000,,Свобода прямо здесь.
Dialogue: 0,0:08:41.90,0:08:45.03,Main,,0000,0000,0000,,Эльза, уходим! Скорей!
Dialogue: 0,0:08:45.03,0:08:46.08,Main,,0000,0000,0000,,Сестрица!
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:47.79,Main,,0000,0000,0000,,Лизочка!
Dialogue: 0,0:09:11.20,0:09:12.06,Main,,0000,0000,0000,,Невероятно...
Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:12.85,Main,,0000,0000,0000,,Всего за секунду...
Dialogue: 0,0:09:12.85,0:09:14.48,Main,,0000,0000,0000,,Даже волшебные солдаты...
Dialogue: 0,0:09:14.85,0:09:16.81,Main,,0000,0000,0000,,Сестрица колдует?
Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:19.68,Main,,0000,0000,0000,,Это... волшебство.
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:22.69,Main,,0000,0000,0000,,У меня получится.
Dialogue: 0,0:09:22.69,0:09:26.55,Main,,0000,0000,0000,,С такой силой я смогу спасти Жерара!
Dialogue: 0,0:09:27.42,0:09:31.16,Main,,0000,0000,0000,,А по небу летать буду потом, дедушка.
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:33.34,Main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:09:34.15,0:09:36.00,Main,,0000,0000,0000,,обрету свободу!
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:39.01,Main,,0000,0000,0000,,За мной!
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:43.80,Main,,0000,0000,0000,,Эй, что нам делать?
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:44.76,Main,,0000,0000,0000,,Пора бежать!
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:49.49,Main,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:09:49.49,0:09:52.74,Main,,0000,0000,0000,,Мы лишь выполняли приказы!
Dialogue: 0,0:09:52.74,0:09:53.77,Main,,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:09:58.25,0:09:59.43,Main,,0000,0000,0000,,Жерар!
Dialogue: 0,0:10:01.94,0:10:03.60,Main,,0000,0000,0000,,Теперь всё хорошо!
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:05.09,Main,,0000,0000,0000,,Всё закончилось!
Dialogue: 0,0:10:05.09,0:10:07.99,Main,,0000,0000,0000,,Мы сражались, как ты и сказал!
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:13.22,Main,,0000,0000,0000,,Симон сильно ранен, а дедушка Роб защитил меня и...
Dialogue: 0,0:10:13.22,0:10:16.49,Main,,0000,0000,0000,,Очень многие погибли.
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:18.20,Main,,0000,0000,0000,,Но мы победили!
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:19.96,Main,,0000,0000,0000,,Мы будем свободны!
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:21.32,Main,,0000,0000,0000,,Пойдём!
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:23.67,Main,,0000,0000,0000,,Волли и остальные забрали их корабли!
Dialogue: 0,0:10:23.67,0:10:25.96,Main,,0000,0000,0000,,Мы можем покинуть остров!
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:28.05,Main,,0000,0000,0000,,Эльза...
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:31.93,Main,,0000,0000,0000,,Теперь можно не бежать.
Dialogue: 0,0:10:32.60,0:10:35.45,Main,,0000,0000,0000,,Истинная свобода прямо здесь.
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:38.23,Main,,0000,0000,0000,,Ого, слеза с фильмом!
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:40.28,Main,,0000,0000,0000,,А что это?
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:42.64,Main,,0000,0000,0000,,Слеза, на которую записан фильм.
Dialogue: 0,0:10:42.64,0:10:44.35,Main,,0000,0000,0000,,А что такое фильм?
Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:45.86,Main,,0000,0000,0000,,История!
Dialogue: 0,0:10:45.86,0:10:49.16,Main,,0000,0000,0000,,Там играют актёры и показывают историю.
Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:50.99,Main,,0000,0000,0000,,Ну, я сам ещё ни одного не видел...
Dialogue: 0,0:10:55.33,0:10:57.90,Main,,0000,0000,0000,,Какая жалость, Тони Джо.
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:11:00.96,Main,,0000,0000,0000,,Твоя песенка была спета,
Dialogue: 0,0:11:01.25,0:11:03.84,Main,,0000,0000,0000,,когда ты встретил меня, так-то.
Dialogue: 0,0:11:03.84,0:11:05.14,Main,,0000,0000,0000,,Круть!
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:06.84,Main,,0000,0000,0000,,Какой-то он квадратный.
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:08.81,Main,,0000,0000,0000,,Франт должен быть квадратным!
Dialogue: 0,0:11:08.81,0:11:10.89,Main,,0000,0000,0000,,Ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:11:11.26,0:11:13.62,Main,,0000,0000,0000,,Сестрица задерживается.
Dialogue: 0,0:11:14.14,0:11:16.96,Main,,0000,0000,0000,,Жерар, что ты такое говоришь?
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:19.17,Main,,0000,0000,0000,,Мы убежим с острова все вместе!
Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:22.58,Main,,0000,0000,0000,,Эльза, в нашем мире нет места свободе.
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:26.45,Main,,0000,0000,0000,,Я понял это.
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:30.91,Main,,0000,0000,0000,,Нам нужна не мимолётная свобода.
Dialogue: 0,0:11:31.53,0:11:33.53,Main,,0000,0000,0000,,А настоящая свобода.
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:37.68,Main,,0000,0000,0000,,Мир Зерефа!
Dialogue: 0,0:11:44.40,0:11:48.21,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас я понемногу понимаю, что они чувствовали.
Dialogue: 0,0:11:48.21,0:11:51.05,Main,,0000,0000,0000,,Они хотели воскресить этого Зерефа.
Dialogue: 0,0:11:51.05,0:11:56.85,Main,,0000,0000,0000,,Но они просто жалкие фанатики, которые не смогли почувствовать его присутствия.
Dialogue: 0,0:11:57.64,0:11:58.56,Main,,0000,0000,0000,,Да ведь?
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:01.95,Main,,0000,0000,0000,,Я заберу эту твердыню себе.
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:03.56,Main,,0000,0000,0000,,Я завершу её.
Dialogue: 0,0:12:03.56,0:12:05.44,Main,,0000,0000,0000,,Я воскрешу Зерефа.
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:10.96,Main,,0000,0000,0000,,Магия?
Dialogue: 0,0:12:11.78,0:12:13.79,Main,,0000,0000,0000,,Спасите!
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:16.92,Main,,0000,0000,0000,,Перестань, Жерар!
Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:18.12,Main,,0000,0000,0000,,Перестать?
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:22.38,Main,,0000,0000,0000,,Разве ты не ненавидишь их Эльза?
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:23.84,Main,,0000,0000,0000,,Ненавижу, но это...
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:24.75,Main,,0000,0000,0000,,Так не пойдёт!
Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:28.36,Main,,0000,0000,0000,,Ты не сможешь ощутить Зерефа!
Dialogue: 0,0:12:28.88,0:12:29.84,Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:35.33,Main,,0000,0000,0000,,Жерар!
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:36.60,Main,,0000,0000,0000,,Что с тобой случилось?
Dialogue: 0,0:12:36.60,0:12:37.93,Main,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:45.32,Main,,0000,0000,0000,,Эльза, давай вместе завершим "Систему В"... нет, Райскую твердыню.
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:48.10,Main,,0000,0000,0000,,И тогда мы сможем воскресить Зерефа.
Dialogue: 0,0:12:48.10,0:12:49.79,Main,,0000,0000,0000,,Не говори глупостей!
Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:52.22,Main,,0000,0000,0000,,Мы покинем остров!
Dialogue: 0,0:13:00.45,0:13:05.29,Main,,0000,0000,0000,,Ладно. Если ты так хочешь уйти, уходи одна.
Dialogue: 0,0:13:05.29,0:13:06.76,Main,,0000,0000,0000,,Одна?
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:09.37,Main,,0000,0000,0000,,Всех остальных я оставлю себе.
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:12.76,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы достроить башню, мне нужны люди.
Dialogue: 0,0:13:12.76,0:13:15.14,Main,,0000,0000,0000,,Не бойся.
Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:17.03,Main,,0000,0000,0000,,Я не такой, как они.
Dialogue: 0,0:13:17.03,0:13:21.70,Main,,0000,0000,0000,,Я дам всем одежду, еду и отдых.
Dialogue: 0,0:13:21.70,0:13:28.45,Main,,0000,0000,0000,,Страхом и силой можно породить ненависть, но эффект будет не тот.
Dialogue: 0,0:13:28.96,0:13:30.61,Main,,0000,0000,0000,,Да что ты говоришь?
Dialogue: 0,0:13:30.61,0:13:34.82,Main,,0000,0000,0000,,Все уже сели на корабли и ждут нас!
Dialogue: 0,0:13:34.82,0:13:38.28,Main,,0000,0000,0000,,Как они могут вернуться и снова приняться за работу?
Dialogue: 0,0:13:38.28,0:13:42.57,Main,,0000,0000,0000,,Их ошибка была в том, что в нашей работе не было смысла.
Dialogue: 0,0:13:42.57,0:13:44.70,Main,,0000,0000,0000,,Я же покажу всем цель.
Dialogue: 0,0:13:44.70,0:13:48.17,Main,,0000,0000,0000,,Они будут работать во имя великого волшебника Зерефа.
Dialogue: 0,0:13:48.17,0:13:50.79,Main,,0000,0000,0000,,Но кто снова будет жертвовать собой?
Dialogue: 0,0:13:50.79,0:13:52.60,Main,,0000,0000,0000,,Жертвы?
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:55.39,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас в них нет необходимости.
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:57.59,Main,,0000,0000,0000,,Зереф научил меня.
Dialogue: 0,0:13:57.59,0:14:01.47,Main,,0000,0000,0000,,Жерар, прошу тебя, очнись!
Dialogue: 0,0:14:01.47,0:14:03.66,Main,,0000,0000,0000,,Я уже очнулся.
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:06.30,Main,,0000,0000,0000,,Ты мне больше не нужна.
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:08.19,Main,,0000,0000,0000,,Но я тебя отпущу.
Dialogue: 0,0:14:08.19,0:14:11.06,Main,,0000,0000,0000,,Ведь ты устранила все помехи на моём пути.
Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:16.05,Main,,0000,0000,0000,,Уходи с острова и наслаждайся своей мимолётной свободой!
Dialogue: 0,0:14:16.05,0:14:17.15,Main,,0000,0000,0000,,Жерар...
Dialogue: 0,0:14:17.15,0:14:20.67,Main,,0000,0000,0000,,Но не смей никому об этом рассказывать.
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:24.91,Main,,0000,0000,0000,,Будут проблемы, если правительство узнает о Райской твердыне.
Dialogue: 0,0:14:24.91,0:14:30.58,Main,,0000,0000,0000,,Если проболтаешься, мне придётся уничтожить башню и всех здесь.
Dialogue: 0,0:14:30.58,0:14:33.11,Main,,0000,0000,0000,,Я запрещаю тебе приближаться к острову.
Dialogue: 0,0:14:33.11,0:14:34.88,Main,,0000,0000,0000,,Если ступишь по нему хоть шаг...
Dialogue: 0,0:14:35.25,0:14:36.90,Main,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:39.83,Main,,0000,0000,0000,,Первым умрёт Сё.
Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:41.78,Main,,0000,0000,0000,,Жерар...
Dialogue: 0,0:14:42.47,0:14:45.24,Main,,0000,0000,0000,,Вот она, твоя свобода!
Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:49.67,Main,,0000,0000,0000,,Живи в ответе за жизни своих друзей, Эльза!
Dialogue: 0,0:15:22.64,0:15:28.51,Main,,0000,0000,0000,,Я... буду сражаться с Жераром.
Dialogue: 0,0:15:33.07,0:15:40.05,Main,,0000,0000,0000,,Всё что нам осталось - это атаковать "Эфирионом" с тактического спутника!
Dialogue: 0,0:15:40.05,0:15:44.92,Main,,0000,0000,0000,,"Систем В" - запретное волшебство, которое не должно оставить о себе память!
Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:47.45,Main,,0000,0000,0000,,Вы понимаете, что это значит, господа?
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:51.22,Main,,0000,0000,0000,,Удар "Эфириона" уничтожит всё подчистую.
Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:53.51,Main,,0000,0000,0000,,Даже если там будут наши граждане!
Dialogue: 0,0:15:53.51,0:15:58.21,Main,,0000,0000,0000,,И Жерар, твой младший брат, тоже погибнет!
Dialogue: 0,0:15:58.21,0:16:00.40,Main,,0000,0000,0000,,И ты готов на это пойти?
Dialogue: 0,0:16:00.40,0:16:02.51,Main,,0000,0000,0000,,Готов.
Dialogue: 0,0:16:02.51,0:16:06.39,Main,,0000,0000,0000,,Мы добились всего, потому что чем-то жертвовали.
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:09.16,Main,,0000,0000,0000,,Таков сегодня закон волшебного мира.
Dialogue: 0,0:16:09.16,0:16:10.44,Main,,0000,0000,0000,,Старец Лейджи!
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:13.15,Main,,0000,0000,0000,,Мы без дозволения атакуем территорию Ка Эльмы,
Dialogue: 0,0:16:13.15,0:16:17.00,Main,,0000,0000,0000,,и это наше преступление запомнится на века!
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.85,Main,,0000,0000,0000,,Получается, мы тоже станем жертвами.
Dialogue: 0,0:16:20.85,0:16:22.03,Main,,0000,0000,0000,,Почтенная Бельна!
Dialogue: 0,0:16:22.03,0:16:24.65,Main,,0000,0000,0000,,Мертвые не оживают!
Dialogue: 0,0:16:24.65,0:16:29.61,Main,,0000,0000,0000,,Так мы говорим детям, чтобы научить их ценить жизнь!
Dialogue: 0,0:16:29.61,0:16:31.67,Main,,0000,0000,0000,,Выбора нет.
Dialogue: 0,0:16:31.67,0:16:34.55,Main,,0000,0000,0000,,Я голосую за использование "Эфириона".
Dialogue: 0,0:16:34.55,0:16:36.19,Main,,0000,0000,0000,,Остался ещё один.
Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:39.59,Main,,0000,0000,0000,,Ещё один?
Dialogue: 0,0:16:39.90,0:16:42.76,Main,,0000,0000,0000,,Ещё один, и игра закончена.
Dialogue: 0,0:16:48.60,0:16:49.71,Main,,0000,0000,0000,,Рыбка.
Dialogue: 0,0:16:49.71,0:16:53.51,Main,,0000,0000,0000,,Ну мы и наигрались.
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:55.88,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, а где мы?
Dialogue: 0,0:16:57.27,0:16:59.37,Main,,0000,0000,0000,,Постой-ка, Эльза...
Dialogue: 0,0:16:59.37,0:17:02.00,Main,,0000,0000,0000,,Этот Зереф, про которого ты говорила...
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.78,Main,,0000,0000,0000,,Да, вы тоже о нём знаете.
Dialogue: 0,0:17:04.78,0:17:10.03,Main,,0000,0000,0000,,Точно, Колыбельная же была демоном книги Зерефа!
Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:12.15,Main,,0000,0000,0000,,Не только она.
Dialogue: 0,0:17:12.15,0:17:16.14,Main,,0000,0000,0000,,Скорей всего, Делиора был таким же демоном.
Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:22.25,Main,,0000,0000,0000,,А Жерар хочет воскресить этого Зерефа?
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:24.59,Main,,0000,0000,0000,,Только я не знаю зачем.
Dialogue: 0,0:17:24.59,0:17:27.64,Main,,0000,0000,0000,,Сё, мой друг детства, сказал,
Dialogue: 0,0:17:27.64,0:17:32.10,Main,,0000,0000,0000,,что когда Зереф воскреснет, они будут править раем.
Dialogue: 0,0:17:32.10,0:17:37.35,Main,,0000,0000,0000,,Но я всё никак не могу понять твоих старых товарищей.
Dialogue: 0,0:17:37.35,0:17:41.80,Main,,0000,0000,0000,,Ведь их предала не ты, а Жерар.
Dialogue: 0,0:17:41.80,0:17:46.03,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, он что-то внушил им, после того как я исчезла.
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:50.97,Main,,0000,0000,0000,,Но я оставила их на целых восемь лет.
Dialogue: 0,0:17:50.97,0:17:52.99,Main,,0000,0000,0000,,Всё равно, что предала.
Dialogue: 0,0:17:53.29,0:17:56.20,Main,,0000,0000,0000,,Но это было ради них самих!
Dialogue: 0,0:17:56.20,0:17:56.80,Main,,0000,0000,0000,,Так почему...
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:58.67,Main,,0000,0000,0000,,Хватит, Люси.
Dialogue: 0,0:18:00.57,0:18:03.84,Main,,0000,0000,0000,,Если я одолею Жерара, всё закончится.
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:06.84,Main,,0000,0000,0000,,Правда ли?
Dialogue: 0,0:18:07.80,0:18:14.06,Main,,0000,0000,0000,,Неважно, победим мы или проиграем, я исчезну с лица земли.
Dialogue: 0,0:18:15.28,0:18:17.77,Main,,0000,0000,0000,,Меня зацепили эти слова.
Dialogue: 0,0:18:18.91,0:18:21.40,Main,,0000,0000,0000,,Сестрица, это...
Dialogue: 0,0:18:22.61,0:18:24.27,Main,,0000,0000,0000,,Что это всё значит?
Dialogue: 0,0:18:24.27,0:18:25.61,Main,,0000,0000,0000,,Сё...
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:29.20,Main,,0000,0000,0000,,Хочешь добиться сочувствия друзей этими сказками?
Dialogue: 0,0:18:29.20,0:18:30.46,Main,,0000,0000,0000,,Не ври!
Dialogue: 0,0:18:30.46,0:18:31.82,Main,,0000,0000,0000,,Всё было по-другому!
Dialogue: 0,0:18:33.11,0:18:37.61,Main,,0000,0000,0000,,Ты уничтожила наши корабли, а сама сбежала!
Dialogue: 0,0:18:37.61,0:18:42.71,Main,,0000,0000,0000,,Если бы Жерар не раскрыл твоё предательство, мы бы все утонули!
Dialogue: 0,0:18:42.71,0:18:48.37,Main,,0000,0000,0000,,Жерар сказал, что так заканчивают все, кто не может надлежаще овладеть магией!
Dialogue: 0,0:18:48.78,0:18:54.86,Main,,0000,0000,0000,,Ты упивалась могуществом волшебства! Ты хотела избавиться от нас. от своего прошлого!
Dialogue: 0,0:18:56.28,0:18:59.14,Main,,0000,0000,0000,,Жерар сказал?
Dialogue: 0,0:18:59.14,0:19:02.56,Main,,0000,0000,0000,,Разве Эльза могла так поступить?
Dialogue: 0,0:19:06.92,0:19:08.65,Main,,0000,0000,0000,,Да что вы знаете?
Dialogue: 0,0:19:08.65,0:19:12.07,Main,,0000,0000,0000,,Вы ничего о нас не знаете!
Dialogue: 0,0:19:13.05,0:19:16.46,Main,,0000,0000,0000,,Нас спасли только слова Жерара.
Dialogue: 0,0:19:17.35,0:19:21.29,Main,,0000,0000,0000,,Только поэтому мы завершили башню за эти восемь лет!
Dialogue: 0,0:19:21.65,0:19:22.96,Main,,0000,0000,0000,,Ради Жерара...
Dialogue: 0,0:19:23.79,0:19:26.91,Main,,0000,0000,0000,,И всё это было ложью...
Dialogue: 0,0:19:28.38,0:19:33.32,Main,,0000,0000,0000,,Если сестрица говорит правду... значит, не прав был Жерар...
Dialogue: 0,0:19:33.32,0:19:34.15,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:37.56,0:19:38.46,Main,,0000,0000,0000,,Сволочь!
Dialogue: 0,0:19:38.46,0:19:40.02,Main,,0000,0000,0000,,Постойте, господин Грей.
Dialogue: 0,0:19:40.57,0:19:45.31,Main,,0000,0000,0000,,В тот раз он намеренно атаковал вашу приманку.
Dialogue: 0,0:19:45.31,0:19:46.55,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:46.55,0:19:50.38,Main,,0000,0000,0000,,Заклинатель тьмы не мог не заметить.
Dialogue: 0,0:19:50.78,0:19:55.65,Main,,0000,0000,0000,,Я пришла сюда ещё для того, чтобы узнать его намерения.
Dialogue: 0,0:19:55.65,0:19:59.60,Main,,0000,0000,0000,,Вижу, что о четырёх Элементах Призраков не байки травили.
Dialogue: 0,0:19:59.60,0:20:01.05,Main,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:20:01.46,0:20:06.63,Main,,0000,0000,0000,,Сё, я обманул вас, чтобы привести их всех в башню.
Dialogue: 0,0:20:06.63,0:20:11.00,Main,,0000,0000,0000,,Почему? Зачем ты...
Dialogue: 0,0:20:11.89,0:20:13.00,Main,,0000,0000,0000,,Сё...
Dialogue: 0,0:20:13.60,0:20:16.30,Main,,0000,0000,0000,,Жерар нас всех обманул.
Dialogue: 0,0:20:16.30,0:20:19.77,Main,,0000,0000,0000,,До сих пор я тоже притворялся обманутым.
Dialogue: 0,0:20:19.77,0:20:21.68,Main,,0000,0000,0000,,Симон, ты...
Dialogue: 0,0:20:22.68,0:20:24.65,Main,,0000,0000,0000,,Я верю тебе, Эльза.
Dialogue: 0,0:20:25.59,0:20:27.96,Main,,0000,0000,0000,,Все восемь лет верил.
Dialogue: 0,0:20:31.42,0:20:33.52,Main,,0000,0000,0000,,Я рад, что снова встретил тебя, Эльза.
Dialogue: 0,0:20:33.52,0:20:34.81,Main,,0000,0000,0000,,Рад от всего сердца.
Dialogue: 0,0:20:34.81,0:20:35.90,Main,,0000,0000,0000,,Симон...
Dialogue: 0,0:20:40.27,0:20:41.41,Main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:45.05,Main,,0000,0000,0000,,Как вы все можете ей так верить?
Dialogue: 0,0:20:46.07,0:20:47.15,Main,,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:20:47.88,0:20:52.74,Main,,0000,0000,0000,,Почему же я не мог в неё поверить?
Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:58.26,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:21:00.20,0:21:01.64,Main,,0000,0000,0000,,Где правда?
Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:04.98,Main,,0000,0000,0000,,Чему мне верить?
Dialogue: 0,0:21:10.20,0:21:13.90,Main,,0000,0000,0000,,Должно быть тяжело принять всё сразу.
Dialogue: 0,0:21:14.55,0:21:17.78,Main,,0000,0000,0000,,Но дай я скажу кое-что...
Dialogue: 0,0:21:18.51,0:21:23.50,Main,,0000,0000,0000,,Все восемь лет я помнила о вас.
Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:27.41,Main,,0000,0000,0000,,Я ничего не могла.
Dialogue: 0,0:21:27.90,0:21:32.63,Main,,0000,0000,0000,,Прости, что я была такой слабой.
Dialogue: 0,0:21:32.96,0:21:35.54,Main,,0000,0000,0000,,Но теперь ты можешь.
Dialogue: 0,0:21:35.54,0:21:36.68,Main,,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:21:38.30,0:21:40.77,Main,,0000,0000,0000,,Я всегда ждал этого момента.
Dialogue: 0,0:21:40.77,0:21:43.50,Main,,0000,0000,0000,,Когда здесь соберутся великие волшебники.
Dialogue: 0,0:21:43.87,0:21:45.52,Main,,0000,0000,0000,,Великие волшебники?
Dialogue: 0,0:21:46.61,0:21:48.62,Main,,0000,0000,0000,,Сразимся с Жераром.
Dialogue: 0,0:21:48.98,0:21:51.21,Main,,0000,0000,0000,,Давайте объединим силы.
Dialogue: 0,0:21:56.00,0:22:00.69,Main,,0000,0000,0000,,Сначала мы должны остановить схватку Саламандра и Волли.
Dialogue: 0,0:22:03.35,0:22:05.67,Main,,0000,0000,0000,,Что за комната такая?
Dialogue: 0,0:22:05.67,0:22:07.16,Main,,0000,0000,0000,,Тут одни кошаки.
Dialogue: 0,0:22:07.16,0:22:10.21,Main,,0000,0000,0000,,Ого, какая клёвая штука!
Dialogue: 0,0:22:10.21,0:22:12.52,Main,,0000,0000,0000,,На голову одевается?
Dialogue: 0,0:22:13.61,0:22:15.10,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, Хэппи!
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:16.85,Main,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:22:17.64,0:22:19.11,Main,,0000,0000,0000,,Как-то так...
Dialogue: 0,0:22:21.50,0:22:22.35,Main,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:22:25.10,0:22:26.95,Main,,0000,0000,0000,,Не снимается.
Dialogue: 0,0:22:26.95,0:22:29.00,Main,,0000,0000,0000,,Вот блин...
Dialogue: 0,0:22:29.00,0:22:32.12,Main,,0000,0000,0000,,Зато забавно, так что ладно!
Dialogue: 0,0:22:33.67,0:22:34.98,Main,,0000,0000,0000,,Франт...

Dialogue: 0,0:24:06.29,0:24:08.98,Main,,0000,0000,0000,,Ура! Я снова выиграл!
Dialogue: 0,0:24:08.98,0:24:10.55,Main,,0000,0000,0000,,У меня уже девять побед.
Dialogue: 0,0:24:10.55,0:24:11.49,Main,,0000,0000,0000,,Ещё раз...
Dialogue: 0,0:24:11.49,0:24:13.91,Main,,0000,0000,0000,,В следующий раз я точно тебя сделаю!
Dialogue: 0,0:24:13.91,0:24:16.60,Main,,0000,0000,0000,,Нацу, ты опять за своё.
Dialogue: 0,0:24:16.60,0:24:18.71,Main,,0000,0000,0000,,Я уже устал.
Dialogue: 0,0:24:18.71,0:24:20.86,Main,,0000,0000,0000,,Так ты не участвуешь?
Dialogue: 0,0:24:20.86,0:24:23.38,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! Победа за мной!
Dialogue: 0,0:24:23.73,0:24:26.14,Main,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Игра рая"!
Dialogue: 0,0:24:26.39,0:24:29.51,Main,,0000,0000,0000,,Менять правила по-своему нечестно!
Dialogue: 0,0:24:29.51,0:24:31.72,Main,,0000,0000,0000,,Свобода!
Dialogue: 0,0:24:32.23,0:24:34.48,Main,,0000,0000,0000,,Нет, он сломался.