← Back to other subtitles

Fairy Tail [Fratelli & Antravoco]

[HorribleSubs] Fairy Tail - 38 [480p].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

 [Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,3,0.5,2,13,13,7,204
Style: opening,Georgia,27,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,7,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,3,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:03.95,Main,,0000,0000,0000,,Привет, телезрители!
Dialogue: 0,0:00:03.95,0:00:07.12,Main,,0000,0000,0000,,Когда смотрите "Хвост феи", включите свет
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:09.17,Main,,0000,0000,0000,,и сядьте подальше от экрана.

Dialogue: 0,0:12:26.97,0:12:32.80,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\b0}Special thanks to {\b1}Crunchyroll{\b0} for timing\N{\b0}Перевод команды{\b1} Dreamers Team
Dialogue: 0,0:12:26.97,0:12:32.80,Main,,0000,0000,0000,,{\b0}Над субтитрами работала\N{\b1}Мария Гостюхина

Dialogue: 0,0:01:57.13,0:01:58.96,Main,,0000,0000,0000,,Грей Отмороженный...
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:02.87,Main,,0000,0000,0000,,Он куда сильнее, чем о нём говорят.
Dialogue: 0,0:02:03.82,0:02:04.97,Main,,0000,0000,0000,,Грей!
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:08.69,Main,,0000,0000,0000,,Я должен скорее найти Эльзу!
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:11.08,Main,,0000,0000,0000,,Грей, очнись!
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:15.11,Main,,0000,0000,0000,,Или желание спасти друга усиливает его волшебство?
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:17.61,Main,,0000,0000,0000,,Нацу, не спи!
Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:19.50,Main,,0000,0000,0000,,Всё крутится-вертится...
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:24.94,Main,,0000,0000,0000,,Ты вступила в отличную гильдию, Эльза.

Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:29.13,Main,,0000,0000,0000,,Судьба!

Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:35.84,Main,,0000,0000,0000,,Башни наведения готовы.
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:35.84,Main,,0000,0000,0000,,Всё в норме!
Dialogue: 0,0:02:35.35,0:02:37.26,Main,,0000,0000,0000,,Запустить передачу кристаллов!
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:37.83,Main,,0000,0000,0000,,Приготовить уплотнитель волшебной силы!
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:38.76,Main,,0000,0000,0000,,Приступаем к обнаружению цели.
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:40.49,Main,,0000,0000,0000,,Передаю пространственные координаты.
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:41.21,Main,,0000,0000,0000,,Усилить элементальные свойства?
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:41.96,Main,,0000,0000,0000,,Подождём, пока всё будет готово.
Dialogue: 0,0:02:41.21,0:02:42.72,Main,,0000,0000,0000,,Поторопитесь с анализом!
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:45.72,Main,,0000,0000,0000,,Тактический спутник готов к передаче!
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:45.72,Main,,0000,0000,0000,,Проверка сделана!
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:48.03,Main,,0000,0000,0000,,Приступить к слиянию элементов.
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:48.96,Main,,0000,0000,0000,,Сильный эффект на длину волн!
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:50.58,Main,,0000,0000,0000,,Пересчитываем координаты.
Dialogue: 0,0:02:53.87,0:02:56.76,Main,,0000,0000,0000,,Нет, я не могу и шевельнуться...
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:02:59.23,Main,,0000,0000,0000,,Я израсходовала почти все силы.
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:02.69,Main,,0000,0000,0000,,Дождия тоже не двигается.
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:04.99,Main,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:08.25,Main,,0000,0000,0000,,Нас хорошо отделали.
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:10.23,Main,,0000,0000,0000,,О, там кто-то валяется.
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:11.54,Main,,0000,0000,0000,,Эти голоса!
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:13.37,Main,,0000,0000,0000,,Вот и нашлись.
Dialogue: 0,0:03:13.37,0:03:16.10,Main,,0000,0000,0000,,Эй, мы вам больше не враги!
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:18.71,Main,,0000,0000,0000,,Блин, говорить не могу!
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:21.60,Main,,0000,0000,0000,,Волшебная сила достигла шестидесяти процентов.
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:22.57,Main,,0000,0000,0000,,Слияние завершено на сорок семь процентов.
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:24.56,Main,,0000,0000,0000,,Через двадцать семь минут цель будет поражена.
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:28.83,Main,,0000,0000,0000,,И сейчас, когда председатель очень болен,
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:30.96,Main,,0000,0000,0000,,мы принимаем такое решение...
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:32.28,Main,,0000,0000,0000,,У нас нет выбора.
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:37.23,Main,,0000,0000,0000,,Пока председатель отсутствует, мы вдевятером отвечаем за целостность волшебного мира.
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:40.44,Main,,0000,0000,0000,,Не беспокойся так, Орг.
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:43.53,Main,,0000,0000,0000,,Пусть мы атакуем другу страну с помощью магии,
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:48.78,Main,,0000,0000,0000,,можно указать на четвёртый параграф двадцать седьмой статьи "Кодекса государственной безопасности".
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:51.25,Main,,0000,0000,0000,,Дело не в законности.
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:54.16,Main,,0000,0000,0000,,Мы воспользуемся "Эфирионом".
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:56.26,Main,,0000,0000,0000,,Мы просто демоны!
Dialogue: 0,0:03:56.26,0:03:59.18,Main,,0000,0000,0000,,Демон - это Зереф.
Dialogue: 0,0:03:59.18,0:04:04.27,Main,,0000,0000,0000,,Мы можем только молится, чтобы "Эфирион" подобно ангелу уничтожил его.
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:08.65,Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то, господин Зиг.
Dialogue: 0,0:04:08.65,0:04:09.50,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:12.86,Main,,0000,0000,0000,,Прошло восемь лет, и вот ваше желание исполнится.
Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:14.98,Main,,0000,0000,0000,,Тебе не страшно, Слезула?
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:16.93,Main,,0000,0000,0000,,Ни чуточки.
Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:20.61,Main,,0000,0000,0000,,Я ведь верю вам, господин Зиг.
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:24.74,Main,,0000,0000,0000,,Ну, да. Твоя жизнь вне опасности.
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:26.01,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:04:26.48,0:04:28.62,Main,,0000,0000,0000,,А я немного дрожу.
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:31.62,Main,,0000,0000,0000,,Если ничего не выйдет, я погибну.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:33.08,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:37.74,Main,,0000,0000,0000,,Но за это стоит отдать жизнь.
Dialogue: 0,0:04:38.68,0:04:42.09,Main,,0000,0000,0000,,Ведь это моя мечта.
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:43.65,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:48.43,Main,,0000,0000,0000,,Ещё двадцать пять минут?
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:52.43,Main,,0000,0000,0000,,Пора с тобой попрощаться,
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:54.61,Main,,0000,0000,0000,,Зигрейн.
Dialogue: 0,0:04:54.93,0:04:58.15,Main,,0000,0000,0000,,Жерар!
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:01.42,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:03.49,Main,,0000,0000,0000,,Как ты посмел нам соврать!
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:04.57,Main,,0000,0000,0000,,Сё!
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:06.46,Main,,0000,0000,0000,,Ты обидел сестрицу!
Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:08.11,Main,,0000,0000,0000,,Хватит, успокойся!
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:10.75,Main,,0000,0000,0000,,Выпусти меня отсюда!
Dialogue: 0,0:05:10.75,0:05:11.58,Main,,0000,0000,0000,,Всё хорошо!
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:13.86,Main,,0000,0000,0000,,Я защищу тебя, сестрица.
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:14.95,Main,,0000,0000,0000,,Обязательно!
Dialogue: 0,0:05:14.95,0:05:15.96,Main,,0000,0000,0000,,Сё!
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.60,Main,,0000,0000,0000,,Меня зовут Дубонос.
Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:45.36,Main,,0000,0000,0000,,А тебя?
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:48.28,Main,,0000,0000,0000,,С дороги! Что за дурацкая тётка?
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:51.16,Main,,0000,0000,0000,,Какой невоспитанный мальчик.
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:53.29,Main,,0000,0000,0000,,Мне до тебя нет дела!
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:00.39,Main,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:06:01.22,0:06:04.46,Main,,0000,0000,0000,,Я могу разрубить всё на свете.
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:07.05,Main,,0000,0000,0000,,Ты кто? Уличный клоун?
Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:11.59,Main,,0000,0000,0000,,Что это? Я...
Dialogue: 0,0:06:15.34,0:06:18.44,Main,,0000,0000,0000,,Я рассекла твои нервы, не тронув одежду и плоть.
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:21.05,Main,,0000,0000,0000,,Это моя школа Юной Луны.
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:23.26,Main,,0000,0000,0000,,Сё!
Dialogue: 0,0:06:23.26,0:06:24.52,Main,,0000,0000,0000,,Сестрица...
Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:29.15,Main,,0000,0000,0000,,Ах вот вы где были, Эльза.
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:31.26,Main,,0000,0000,0000,,Выпусти меня отсюда немедленно!
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:33.14,Main,,0000,0000,0000,,Тебе её не победить!
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:36.85,Main,,0000,0000,0000,,Не бойся, эта карта защищена.
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:39.76,Main,,0000,0000,0000,,Ничто тебе не навредит.
Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:41.86,Main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:44.93,Main,,0000,0000,0000,,Как интересно.
Dialogue: 0,0:06:44.93,0:06:46.50,Main,,0000,0000,0000,,Сё, выпусти меня!
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:49.63,Main,,0000,0000,0000,,У неё непростой меч!
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:52.20,Main,,0000,0000,0000,,Не бойся, поверь мне.
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:55.60,Main,,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:00.81,Main,,0000,0000,0000,,Она разрезала границу между двумя пространствами!
Dialogue: 0,0:07:09.39,0:07:10.49,Main,,0000,0000,0000,,Сестрица...
Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:18.20,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря тебе пространство исказилось.
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:20.75,Main,,0000,0000,0000,,И я выбралась на волю.
Dialogue: 0,0:07:21.28,0:07:23.98,Main,,0000,0000,0000,,Меч, который рассекает пространство, впечатляет,
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:26.75,Main,,0000,0000,0000,,но воспользоваться этим в считанные секунды...
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:30.42,Main,,0000,0000,0000,,Это сила Титании.
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:32.61,Main,,0000,0000,0000,,Тебя зовут Дубонос?
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:34.51,Main,,0000,0000,0000,,Ты мне не нужна.
Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:35.51,Main,,0000,0000,0000,,Исчезни.
Dialogue: 0,0:07:36.86,0:07:39.06,Main,,0000,0000,0000,,Вместо приветствия...
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:44.31,Main,,0000,0000,0000,,Как же так!
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:48.75,Main,,0000,0000,0000,,Ой, неужели ты не заметила?
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:56.50,Main,,0000,0000,0000,,Смотрит в даль
Dialogue: 0,0:07:56.50,0:07:59.61,Main,,0000,0000,0000,,сквозь туманы,
Dialogue: 0,0:07:59.61,0:08:03.02,Main,,0000,0000,0000,,может быть, злой дух.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.51,Main,,0000,0000,0000,,Ты так хочешь найти Жерара,
Dialogue: 0,0:08:07.51,0:08:12.17,Main,,0000,0000,0000,,что не можешь заметить блеск меча перед глазами.
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:15.60,Main,,0000,0000,0000,,Вот-вот, этот взгляд.
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:18.12,Main,,0000,0000,0000,,Сестрица будет драться всерьёз.
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:21.48,Main,,0000,0000,0000,,Я не просто мимо проходила.
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:22.87,Main,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:08:25.87,0:08:26.69,Main,,0000,0000,0000,,Ты мой враг.
Dialogue: 0,0:08:26.69,0:08:28.77,Main,,0000,0000,0000,,Давай же.
Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:38.03,Main,,0000,0000,0000,,"Небесное колесо"! "Круг мечей"!
Dialogue: 0,0:08:39.62,0:08:41.30,Main,,0000,0000,0000,,Школа Юной луны.
Dialogue: 0,0:08:45.38,0:08:46.92,Main,,0000,0000,0000,,"Молниеносный демон".
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:48.46,Main,,0000,0000,0000,,Все мечи...
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:57.62,Main,,0000,0000,0000,,Школа Юной луны.
Dialogue: 0,0:08:58.42,0:08:59.76,Main,,0000,0000,0000,,Сестрица!
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:02.14,Main,,0000,0000,0000,,"Пламя Гаруды"!
Dialogue: 0,0:09:06.82,0:09:08.97,Main,,0000,0000,0000,,Доспех огненной царицы?
Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:11.60,Main,,0000,0000,0000,,Он огнеупорный, верно?
Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:14.78,Main,,0000,0000,0000,,Ты перевооружилась всего за секунду.
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:21.61,Main,,0000,0000,0000,,Неприлично показываться мужчинам в таком виде.
Dialogue: 0,0:09:21.61,0:09:25.50,Main,,0000,0000,0000,,Ну что? Не пора ли тебе облачиться в самый крепкий доспех?
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:27.59,Main,,0000,0000,0000,,Вот чудовище...
Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:32.32,Main,,0000,0000,0000,,Ты пожалеешь!
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:35.01,Main,,0000,0000,0000,,Доспех Чистилища! "Перевооружение"!
Dialogue: 0,0:09:36.41,0:09:39.22,Main,,0000,0000,0000,,Ни один из тех, кто увидел его, не устоял!
Dialogue: 0,0:09:40.19,0:09:42.51,Main,,0000,0000,0000,,И это самый сильный доспех?
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:44.52,Main,,0000,0000,0000,,Нападай.
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:14.05,Main,,0000,0000,0000,,Поняла теперь?
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:19.00,Main,,0000,0000,0000,,Надевай любую броню, моему мечу она не преграда.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:20.70,Main,,0000,0000,0000,,Сдавайся.
Dialogue: 0,0:10:23.13,0:10:24.92,Main,,0000,0000,0000,,Она не может победить...
Dialogue: 0,0:10:25.71,0:10:28.30,Main,,0000,0000,0000,,Сестрице не победить!
Dialogue: 0,0:10:34.33,0:10:36.27,Main,,0000,0000,0000,,Что это за доспех?
Dialogue: 0,0:10:36.27,0:10:38.09,Main,,0000,0000,0000,,Или она что-то задумала?
Dialogue: 0,0:10:38.09,0:10:40.20,Main,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:43.58,Main,,0000,0000,0000,,Этот наряд - просто тряпка.
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:44.71,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:44.71,0:10:47.33,Main,,0000,0000,0000,,Ты меня недооцениваешь.
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:50.44,Main,,0000,0000,0000,,Сестрица, что случилось?
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:53.10,Main,,0000,0000,0000,,У тебя же ещё полно сильной брони!
Dialogue: 0,0:10:53.10,0:10:55.28,Main,,0000,0000,0000,,Ты же куда сильнее!
Dialogue: 0,0:10:56.10,0:10:57.32,Main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:11:00.34,Main,,0000,0000,0000,,Я вовсе не сильная.
Dialogue: 0,0:11:01.58,0:11:02.94,Main,,0000,0000,0000,,Не сильная.
Dialogue: 0,0:11:04.49,0:11:06.51,Main,,0000,0000,0000,,Мне так нравится.
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:08.45,Main,,0000,0000,0000,,Мне страшно среди людей.
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:12.75,Main,,0000,0000,0000,,Так почему ты тогда плачешь?
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:18.57,Main,,0000,0000,0000,,Мои друзья погибали у меня на глазах.
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:21.88,Main,,0000,0000,0000,,Я не смогла защитить тех, кто был мне дорог.
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:23.24,Main,,0000,0000,0000,,И я...
Dialogue: 0,0:11:25.43,0:11:27.07,Main,,0000,0000,0000,,Я не плачу!
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:31.25,Main,,0000,0000,0000,,Я всегда плакала.
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:35.76,Main,,0000,0000,0000,,Я пыталась казаться сильной,
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:39.15,Main,,0000,0000,0000,,облачила свою душу в броню
Dialogue: 0,0:11:40.33,0:11:41.81,Main,,0000,0000,0000,,и плакала.
Dialogue: 0,0:11:44.42,0:11:47.60,Main,,0000,0000,0000,,Я слаба, поэтому всегда носила доспех!
Dialogue: 0,0:11:48.16,0:11:50.56,Main,,0000,0000,0000,,И не могла его снять.
Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:56.56,Main,,0000,0000,0000,,Хоть совсем разденься, я тебя убью.
Dialogue: 0,0:11:56.56,0:11:59.81,Main,,0000,0000,0000,,Я верила, что доспех защитит меня.
Dialogue: 0,0:11:59.81,0:12:01.74,Main,,0000,0000,0000,,Но я ошибалась.
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:06.78,Main,,0000,0000,0000,,Я закрыла бронёй и ту щель, через которую люди связывают свои сердца.
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:09.20,Main,,0000,0000,0000,,В "Хвосте феи" меня научили,
Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:14.54,Main,,0000,0000,0000,,насколько близки бывают люди и теплы друг к другу!
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:17.97,Main,,0000,0000,0000,,Сестрица...
Dialogue: 0,0:12:19.33,0:12:21.27,Main,,0000,0000,0000,,Я отбросила сомнения!
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:25.21,Main,,0000,0000,0000,,Я обращу всю свою сущность в силу и убью тебя!
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:57.37,Main,,0000,0000,0000,,Битва закончена.
Dialogue: 0,0:13:02.77,0:13:05.13,Main,,0000,0000,0000,,Великолепно...
Dialogue: 0,0:13:07.33,0:13:10.53,Main,,0000,0000,0000,,Вот это да! Ты удивительна, сестрица!
Dialogue: 0,0:13:10.53,0:13:11.81,Main,,0000,0000,0000,,Ты цел, Сё?
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:13.35,Main,,0000,0000,0000,,Да, как-нибудь.
Dialogue: 0,0:13:14.45,0:13:20.06,Main,,0000,0000,0000,,С тех пор, как вступила в гильдию, я никогда не проигрывала.
Dialogue: 0,0:13:20.35,0:13:24.45,Main,,0000,0000,0000,,Но ни тебе, ни Жерару, не победить.
Dialogue: 0,0:13:25.16,0:13:26.74,Main,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:28.61,Main,,0000,0000,0000,,Пятнадцать минут...
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:33.13,Main,,0000,0000,0000,,С небес снизойдёт
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:36.26,Main,,0000,0000,0000,,праведный свет
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:38.87,Main,,0000,0000,0000,,и погубит всех.
Dialogue: 0,0:13:43.27,0:13:44.56,Main,,0000,0000,0000,,Ужасная песня.
Dialogue: 0,0:13:44.56,0:13:46.25,Main,,0000,0000,0000,,Она про "Эфирион"?
Dialogue: 0,0:13:46.25,0:13:49.99,Main,,0000,0000,0000,,Сё, забирай Симона со всеми и ребят из "Хвоста феи",
Dialogue: 0,0:13:49.99,0:13:51.71,Main,,0000,0000,0000,,и уходите из башни!
Dialogue: 0,0:13:51.71,0:13:53.22,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:57.23,Main,,0000,0000,0000,,Ты же меня послушаешься, Сё?
Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:02.39,Main,,0000,0000,0000,,А ты, сестрица?
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:07.35,Main,,0000,0000,0000,,Я покончу с этим.
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:14.00,Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:15.88,Main,,0000,0000,0000,,Проснулся, Нацу?
Dialogue: 0,0:14:15.88,0:14:19.29,Main,,0000,0000,0000,,Я уцепился за эту странную штуку и...
Dialogue: 0,0:14:19.29,0:14:21.83,Main,,0000,0000,0000,,Прекрати! Не вспоминай, раз тебе от этого плохо!
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:25.53,Main,,0000,0000,0000,,Потом тебя проглотил Филин,
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:27.16,Main,,0000,0000,0000,,а Грей тебя спас.
Dialogue: 0,0:14:27.16,0:14:28.09,Main,,0000,0000,0000,,Грей?
Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:31.96,Main,,0000,0000,0000,,Но он получил серьёзные ранения.
Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:33.48,Main,,0000,0000,0000,,Эльза...
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:35.20,Main,,0000,0000,0000,,Тяжёлый...
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:37.10,Main,,0000,0000,0000,,Грей, ты растолстел.
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:38.58,Main,,0000,0000,0000,,Заткнись...
Dialogue: 0,0:14:38.58,0:14:40.60,Main,,0000,0000,0000,,Я попросил кота забрать его.
Dialogue: 0,0:14:41.36,0:14:43.35,Main,,0000,0000,0000,,Тактический спутник?
Dialogue: 0,0:14:43.35,0:14:44.82,Main,,0000,0000,0000,,Вот так шуточки!
Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:45.07,Main,,0000,0000,0000,,Надо сваливать!
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:47.78,Main,,0000,0000,0000,,Но нас сразу же схватят войска Фиора!
Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:50.17,Main,,0000,0000,0000,,Это лучше, чем получить "Эфирионом"!
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:52.01,Main,,0000,0000,0000,,Корабли...
Dialogue: 0,0:14:52.01,0:14:53.02,Main,,0000,0000,0000,,Взгляни вниз.
Dialogue: 0,0:14:54.15,0:14:55.73,Main,,0000,0000,0000,,Я нашёл лодку!
Dialogue: 0,0:14:55.73,0:14:57.54,Main,,0000,0000,0000,,Мы на ней приплыли.
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:00.39,Main,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:15:00.39,0:15:03.28,Main,,0000,0000,0000,,Я продул, а Грей победил?
Dialogue: 0,0:15:03.28,0:15:05.51,Main,,0000,0000,0000,,Да не продул ты.
Dialogue: 0,0:15:05.51,0:15:06.55,Main,,0000,0000,0000,,Тебя просто слопали.
Dialogue: 0,0:15:06.55,0:15:08.88,Main,,0000,0000,0000,,Он целый месяц будет меня дразнить!
Dialogue: 0,0:15:08.88,0:15:11.10,Main,,0000,0000,0000,,Он такой вредный!
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:12.41,Main,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:15.43,Main,,0000,0000,0000,,Так не пойдёт!
Dialogue: 0,0:15:15.43,0:15:19.18,Main,,0000,0000,0000,,Я жажду мести! Я ещё раз сражусь с этой птицей!
Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:21.89,Main,,0000,0000,0000,,На это нет времени.
Dialogue: 0,0:15:21.89,0:15:24.34,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, ты кто такой?
Dialogue: 0,0:15:24.34,0:15:25.67,Main,,0000,0000,0000,,Симон.
Dialogue: 0,0:15:25.67,0:15:27.44,Main,,0000,0000,0000,,Старый друг Эльзы.
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:29.91,Main,,0000,0000,0000,,А, ясно. Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:15:31.33,0:15:32.64,Main,,0000,0000,0000,,Ты ранен?
Dialogue: 0,0:15:33.19,0:15:34.72,Main,,0000,0000,0000,,За меня не беспокойся.
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:36.69,Main,,0000,0000,0000,,Слушай внимательно, Нацу.
Dialogue: 0,0:15:36.69,0:15:38.97,Main,,0000,0000,0000,,Я получил сообщение от Волли.
Dialogue: 0,0:15:38.97,0:15:43.46,Main,,0000,0000,0000,,Они нашли Люси и Дождию в отключке, а с ними одного из "Вороньей троицы".
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:44.85,Main,,0000,0000,0000,,Люси?
Dialogue: 0,0:15:44.85,0:15:47.60,Main,,0000,0000,0000,,Они были в замешательстве,
Dialogue: 0,0:15:47.93,0:15:50.66,Main,,0000,0000,0000,,и я попросил вынести девушек из башни.
Dialogue: 0,0:15:50.66,0:15:53.44,Main,,0000,0000,0000,,Разве они не враги?
Dialogue: 0,0:15:53.44,0:15:55.51,Main,,0000,0000,0000,,А Симон сказал, что они за нас.
Dialogue: 0,0:15:55.79,0:15:59.97,Main,,0000,0000,0000,,А почему тогда меня связали и волокут по полу?
Dialogue: 0,0:16:00.59,0:16:05.94,Main,,0000,0000,0000,,И вскоре Сё мне сообщил, что последний из "Вороньей троицы" повержен.
Dialogue: 0,0:16:05.94,0:16:07.69,Main,,0000,0000,0000,,А я ни одного не завалил!
Dialogue: 0,0:16:07.69,0:16:10.34,Main,,0000,0000,0000,,Остался только Жерар.
Dialogue: 0,0:16:10.34,0:16:12.59,Main,,0000,0000,0000,,И Эльза идёт к нему.
Dialogue: 0,0:16:12.59,0:16:13.70,Main,,0000,0000,0000,,Эльза?
Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:17.96,Main,,0000,0000,0000,,Она хочет покончить с ним сама.
Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:21.83,Main,,0000,0000,0000,,Они связаны судьбой целых восемь лет.
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:25.35,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, им предначертано сразиться друг с другом.
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:29.27,Main,,0000,0000,0000,,Но Жерар слишком могуч.
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:32.13,Main,,0000,0000,0000,,Прошу тебя, спаси Эльзу.
Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:33.59,Main,,0000,0000,0000,,Ну уж нет.
Dialogue: 0,0:16:33.59,0:16:34.88,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:38.42,Main,,0000,0000,0000,,Смотри-ка,
Dialogue: 0,0:16:38.42,0:16:40.44,Main,,0000,0000,0000,,игра уже закончена, да?
Dialogue: 0,0:16:40.44,0:16:43.60,Main,,0000,0000,0000,,Играть чужими жизнями так весело?
Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:45.26,Main,,0000,0000,0000,,Весело.
Dialogue: 0,0:16:45.26,0:16:50.04,Main,,0000,0000,0000,,Ведь жизни и смерть - первоисточник всего сущего и всех наших чувств.
Dialogue: 0,0:16:50.04,0:16:54.32,Main,,0000,0000,0000,,Но можно и сказать наоборот: нет ничего скучней и напрасней жизни.
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:58.24,Main,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Эльза.
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:01.07,Main,,0000,0000,0000,,Жерар...
Dialogue: 0,0:17:03.03,0:17:06.76,Main,,0000,0000,0000,,Я освобожу своих старых товарищей.
Dialogue: 0,0:17:06.76,0:17:08.03,Main,,0000,0000,0000,,Мне всё равно.
Dialogue: 0,0:17:08.03,0:17:09.97,Main,,0000,0000,0000,,Они больше не нужны.
Dialogue: 0,0:17:09.97,0:17:12.33,Main,,0000,0000,0000,,Райская твердыня завершена.
Dialogue: 0,0:17:12.33,0:17:15.66,Main,,0000,0000,0000,,А если через десять минут она будет разоружена?
Dialogue: 0,0:17:15.66,0:17:17.70,Main,,0000,0000,0000,,Ты про "Эфирион"?
Dialogue: 0,0:17:18.90,0:17:21.76,Main,,0000,0000,0000,,Какой ты весёлый. Значит, ты соврал?
Dialogue: 0,0:17:22.32,0:17:23.52,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:26.27,Main,,0000,0000,0000,,"Эфирион" ударит.
Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:29.26,Main,,0000,0000,0000,,Я прям успокоилась.
Dialogue: 0,0:17:29.26,0:17:34.74,Main,,0000,0000,0000,,Если сумею задержать тебя на десять минут, всё закончится!
Dialogue: 0,0:17:34.74,0:17:36.11,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:36.11,0:17:39.73,Main,,0000,0000,0000,,Ты станешь жертвой Зерефу и умрёшь.
Dialogue: 0,0:17:39.73,0:17:41.64,Main,,0000,0000,0000,,Это предрешено!
Dialogue: 0,0:17:41.64,0:17:44.31,Main,,0000,0000,0000,,Такова твоя участь.
Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:45.75,Main,,0000,0000,0000,,Твоя судьба!
Dialogue: 0,0:17:46.03,0:17:48.42,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт! Поворачивай лодку!
Dialogue: 0,0:17:48.42,0:17:50.48,Main,,0000,0000,0000,,Нет, не поверну.
Dialogue: 0,0:17:50.48,0:17:52.75,Main,,0000,0000,0000,,Нам сказали уплывать отсюда.
Dialogue: 0,0:17:52.75,0:17:55.29,Main,,0000,0000,0000,,Но Эльза всё ещё там!
Dialogue: 0,0:17:55.29,0:17:56.48,Main,,0000,0000,0000,,И Нацу тоже!
Dialogue: 0,0:17:56.48,0:17:58.99,Main,,0000,0000,0000,,С сестрицей всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:17:58.99,0:18:00.22,Main,,0000,0000,0000,,Мы должны верить.
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:03.69,Main,,0000,0000,0000,,Я не могу доверить это одному Нацу.
Dialogue: 0,0:18:03.69,0:18:05.25,Main,,0000,0000,0000,,А что поделать?
Dialogue: 0,0:18:05.25,0:18:08.11,Main,,0000,0000,0000,,С ним Симон. Что-нибудь да придумают.
Dialogue: 0,0:18:08.11,0:18:10.82,Main,,0000,0000,0000,,Что-нибудь? Как это?
Dialogue: 0,0:18:10.82,0:18:12.45,Main,,0000,0000,0000,,Не ори!
Dialogue: 0,0:18:12.45,0:18:13.78,Main,,0000,0000,0000,,Да успокойтесь вы!
Dialogue: 0,0:18:13.78,0:18:16.68,Main,,0000,0000,0000,,Заткнись! Поворачивай лодку!
Dialogue: 0,0:18:16.68,0:18:17.57,Main,,0000,0000,0000,,Я должен найти Эльзу!
Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:19.00,Main,,0000,0000,0000,,Надо торопиться, времени нет!
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:20.36,Main,,0000,0000,0000,,Я же сказал, нет!
Dialogue: 0,0:18:20.36,0:18:22.37,Main,,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 0,0:18:22.67,0:18:25.67,Main,,0000,0000,0000,,Чего вы? Я тоже хочу вернуться!
Dialogue: 0,0:18:25.67,0:18:27.51,Main,,0000,0000,0000,,Но мы не можем.
Dialogue: 0,0:18:27.51,0:18:29.71,Main,,0000,0000,0000,,Скоро ударит "Эфирион"!
Dialogue: 0,0:18:29.71,0:18:33.04,Main,,0000,0000,0000,,Но Нацу точно вернёт Эльзу!
Dialogue: 0,0:18:33.04,0:18:35.61,Main,,0000,0000,0000,,Мне Симон так сказал!
Dialogue: 0,0:18:35.61,0:18:42.50,Main,,0000,0000,0000,,Он сказал, что если Саламандр пробудит свою истинную силу, то даже Жерар... даже Жерар...
Dialogue: 0,0:18:43.99,0:18:45.14,Main,,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:18:45.14,0:18:48.29,Main,,0000,0000,0000,,Говоришь, не будешь спасать Эльзу, своего друга?
Dialogue: 0,0:18:48.29,0:18:51.44,Main,,0000,0000,0000,,Пусть Эльза сама разбирается со своими врагами.
Dialogue: 0,0:18:51.44,0:18:53.87,Main,,0000,0000,0000,,Я не должен вмешиваться.
Dialogue: 0,0:18:54.29,0:18:55.61,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:18:58.78,Main,,0000,0000,0000,,Эльза не одолеет Жерара.
Dialogue: 0,0:19:00.31,0:19:02.86,Main,,0000,0000,0000,,Да за кого ты её принимаешь, дебил?
Dialogue: 0,0:19:02.86,0:19:03.99,Main,,0000,0000,0000,,Нет же!
Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:06.67,Main,,0000,0000,0000,,Дело не в силе и не в магии!
Dialogue: 0,0:19:07.97,0:19:12.47,Main,,0000,0000,0000,,Эльза всё ещё хочет спасти Жерара.
Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:14.92,Main,,0000,0000,0000,,Уж я-то знаю.
Dialogue: 0,0:19:14.92,0:19:19.23,Main,,0000,0000,0000,,Она просто не может возненавидеть его.
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:23.25,Main,,0000,0000,0000,,Жерар коварен.
Dialogue: 0,0:19:23.78,0:19:26.60,Main,,0000,0000,0000,,Он воспользуется этими её чувствами.
Dialogue: 0,0:19:27.35,0:19:29.49,Main,,0000,0000,0000,,Но это не самое плохое.
Dialogue: 0,0:19:29.49,0:19:33.46,Main,,0000,0000,0000,,Ты же знаешь, что Совет хочет ударить по этому месту "Эфирионом"?
Dialogue: 0,0:19:33.46,0:19:37.27,Main,,0000,0000,0000,,Если это случится, все в башне погибнут.
Dialogue: 0,0:19:37.88,0:19:41.65,Main,,0000,0000,0000,,Судя по словам Сё, осталось где-то десять минут.
Dialogue: 0,0:19:41.65,0:19:42.82,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:43.25,0:19:46.95,Main,,0000,0000,0000,,Эльза отправила всех отсюда и пошла к нему сама.
Dialogue: 0,0:19:46.95,0:19:50.03,Main,,0000,0000,0000,,Ты же прекрасно её знаешь.
Dialogue: 0,0:19:51.02,0:19:56.88,Main,,0000,0000,0000,,Возможно даже, она хочет с помощью "Эфириона" забрать Жерара на тот свет.
Dialogue: 0,0:19:57.53,0:19:59.51,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты сразу не сказал?
Dialogue: 0,0:20:00.59,0:20:04.09,Main,,0000,0000,0000,,Где Эльза?
Dialogue: 0,0:20:04.66,0:20:06.81,Main,,0000,0000,0000,,Семь минут.
Dialogue: 0,0:20:06.81,0:20:10.44,Main,,0000,0000,0000,,Ещё семь минут, и "Эфирион" рухнет сюда.
Dialogue: 0,0:20:10.44,0:20:13.44,Main,,0000,0000,0000,,Давай насладимся этими минутами, Эльза.
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:15.85,Main,,0000,0000,0000,,Я больше ничего не боюсь.
Dialogue: 0,0:20:16.17,0:20:21.19,Main,,0000,0000,0000,,Пусть даже "Эфирион" выстрелит, я буду довольна, если заберу тебя с собой!
Dialogue: 0,0:20:21.19,0:20:23.28,Main,,0000,0000,0000,,Заберёшь с собой?
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:25.40,Main,,0000,0000,0000,,Ну, попробуй!
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:45.46,Main,,0000,0000,0000,,Ты столько строил эту башню, а теперь сам рушишь её. Вот незадача, Жерар!
Dialogue: 0,0:20:49.44,0:20:53.18,Main,,0000,0000,0000,,Подумаешь, одна или две колонны - это просто украшение.
Dialogue: 0,0:20:53.18,0:20:58.65,Main,,0000,0000,0000,,И Сё с ребятами восемь лет верили тебе, чтобы создать это украшение!
Dialogue: 0,0:20:59.25,0:21:02.48,Main,,0000,0000,0000,,Не придирайся к каждому слову.
Dialogue: 0,0:21:02.48,0:21:06.78,Main,,0000,0000,0000,,Что важно, это "Система В", на неё мы потратили восемь лет. 
Dialogue: 0,0:21:07.61,0:21:11.12,Main,,0000,0000,0000,,И она завершена!
Dialogue: 0,0:21:17.73,0:21:22.30,Main,,0000,0000,0000,,Ты стала немного сильнее, но на этом всё.
Dialogue: 0,0:21:24.95,0:21:27.43,Main,,0000,0000,0000,,Ты сама не своя, Эльза, дорогая.
Dialogue: 0,0:21:28.07,0:21:30.49,Main,,0000,0000,0000,,Мы тебе поможем.
Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:34.64,Main,,0000,0000,0000,,Подумаешь, что даже тебе иногда страшно.
Dialogue: 0,0:21:34.98,0:21:38.49,Main,,0000,0000,0000,,Мы всегда будем на твоей стороне, Эльза!
Dialogue: 0,0:21:38.49,0:21:41.41,Main,,0000,0000,0000,,Ага, мы сильнейшая команда!
Dialogue: 0,0:21:41.41,0:21:45.92,Main,,0000,0000,0000,,Я верю тебе, Эльза. Все восемь лет верил.
Dialogue: 0,0:21:46.48,0:21:47.49,Main,,0000,0000,0000,,Сестрица...
Dialogue: 0,0:21:49.76,0:21:51.04,Main,,0000,0000,0000,,Ребята...
Dialogue: 0,0:21:51.74,0:21:54.70,Main,,0000,0000,0000,,Как вернёмся, ты смахнёшься со мной!
Dialogue: 0,0:22:04.73,0:22:10.01,Main,,0000,0000,0000,,Я же сказала, я больше ничего не боюсь!
Dialogue: 0,0:22:11.65,0:22:14.06,Main,,0000,0000,0000,,И это Эльза?

Dialogue: 0,0:23:56.18,0:24:00.96,Main,,0000,0000,0000,,Слышь, Хэппи, тут все болтают про какой-то спутник. Что это?
Dialogue: 0,0:24:00.96,0:24:05.32,Main,,0000,0000,0000,,Тактический спутник. И почему это ты не знаешь?
Dialogue: 0,0:24:05.32,0:24:09.98,Main,,0000,0000,0000,,Это разрушительное заклинание, которое одним выстрелом может разнести целый город.
Dialogue: 0,0:24:10.68,0:24:13.26,Main,,0000,0000,0000,,Так если он по нам жахнет, нам конец!
Dialogue: 0,0:24:13.26,0:24:16.34,Main,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Молись под божественным светом".
Dialogue: 0,0:24:16.34,0:24:20.23,Main,,0000,0000,0000,,Я так не могу! Где Эльза?
Dialogue: 0,0:24:20.23,0:24:24.00,Main,,0000,0000,0000,,Господи, пусть Нацу хоть чуть-чуть наберётся ума.