← Back to other subtitles

Fairy Tail [Fratelli & Antravoco]

[HorribleSubs] Fairy Tail - 49 [480p].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 10698
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: Fairy Tail Ep 40 LQ.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,3,0.5,2,13,13,7,204
Style: opening,Georgia,27,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,7,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,3,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:02.99,Main,,0000,0000,0000,,В прошлый раз вы видели:
Dialogue: 0,0:00:02.99,0:00:06.11,Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то закончилась битва за "Хвост феи"!
Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:08.45,Main,,0000,0000,0000,,"Фантазия" удалась на славу!
Dialogue: 0,0:00:08.45,0:00:09.91,Main,,0000,0000,0000,,Ура, ура!
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:12.75,Main,,0000,0000,0000,,Только вот Лексуса исключили...
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:14.77,Main,,0000,0000,0000,,Так не пойдёт!
Dialogue: 0,0:00:14.77,0:00:17.49,Main,,0000,0000,0000,,А у Люси всё ещё нет парня.
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:18.70,Main,,0000,0000,0000,,Что сказал?
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:20.04,Main,,0000,0000,0000,,С чего вдруг?

Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:19.80,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\b0}Special thanks to {\b1}Crunchyroll{\b0} for timing\N{\b0}\N{\b0}Перевод команд{\b1} Fratelli{\b0} и {\b1}Advantage
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:19.80,Main,,0000,0000,0000,,{\b0}Над субтитрами работали:\N {\b1}Мария Гостюхина{\b0},{\b1} Jenia aka Zub{\b0} и {\b1}Blazing Wizard{\b0}

Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:55.92,Main,,0000,0000,0000,,Прошла неделя с окончания праздника урожая.
Dialogue: 0,0:01:57.07,0:02:01.24,Main,,0000,0000,0000,,В городе вновь воцарилась мир и тишина.
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:10.19,Main,,0000,0000,0000,,Но ребята из гильдии были потрясены тем, что Лексуса исключили.
Dialogue: 0,0:02:10.74,0:02:14.11,Main,,0000,0000,0000,,Ещё вчера Нацу развопился по этому поводу.
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:17.00,Main,,0000,0000,0000,,Так не годится, дедуля!
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.05,Main,,0000,0000,0000,,Нафига ты выгнал Лексуса?

Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:25.02,Main,,0000,0000,0000,,День предначертанной встречи!

Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:29.39,Main,,0000,0000,0000,,Разве он не наш товарищ?
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:31.29,Main,,0000,0000,0000,,Товарищам уже подраться нельзя?
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:32.83,Main,,0000,0000,0000,,Отставить, Нацу!
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:36.84,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу снова смахнуться с ним!
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:40.75,Main,,0000,0000,0000,,В следующий раз уделаю его один!
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:42.07,Main,,0000,0000,0000,,Отставить!
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:43.97,Main,,0000,0000,0000,,Знаешь, каково сейчас мастеру?
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:47.39,Main,,0000,0000,0000,,По-твоему, он прям желал исключить Лексуса?
Dialogue: 0,0:02:47.72,0:02:48.71,Main,,0000,0000,0000,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:53.02,Main,,0000,0000,0000,,Всё потому, что Лексус оказался убийцей драконов. Прям как ты.
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:57.94,Main,,0000,0000,0000,,Нет, никакой он не убийца драконов.
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:00.49,Main,,0000,0000,0000,,Итак...
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:05.28,Main,,0000,0000,0000,,История мастера потрясла нас.
Dialogue: 0,0:03:05.86,0:03:07.49,Main,,0000,0000,0000,,Он сказал,
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:10.84,Main,,0000,0000,0000,,что Лексус в детстве был слаб здоровьем.
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:13.01,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому мастер Иван, отец Лексуса,
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:17.44,Main,,0000,0000,0000,,поместил в тело сына кристалл, который наделил его магией убийц драконов.
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:24.56,Main,,0000,0000,0000,,Кристалл убийц драконов?
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:26.50,Main,,0000,0000,0000,,Чего только не бывает...
Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:38.15,Main,,0000,0000,0000,,Мастер сказал, что понесёт наказание за содеянное внуком, и решил подать в отставку.
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:40.78,Main,,0000,0000,0000,,Ребята безуспешно отговаривали его.
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:44.50,Main,,0000,0000,0000,,Прошу вас, не усугубляйте наказание Лексуса.
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:47.38,Main,,0000,0000,0000,,Если он узнает о вашей отставке...
Dialogue: 0,0:03:51.15,0:03:53.45,Main,,0000,0000,0000,,Фрид подстригся в знак покаяния,
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:58.01,Main,,0000,0000,0000,,но о прошлом помнил. Именно он образумил мастера.
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:05.65,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, про Фрида. Мне кажется, он и другие "Громовержцы" стали чуть ближе к нам.
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:09.21,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, я согласна позировать для тебя!
Dialogue: 0,0:04:09.21,0:04:11.13,Main,,0000,0000,0000,,Только не пойми превратно.
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:12.68,Main,,0000,0000,0000,,Раздеваться не стану.
Dialogue: 0,0:04:12.93,0:04:14.56,Main,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:17.56,Main,,0000,0000,0000,,Так? Или лучше так?
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:19.03,Main,,0000,0000,0000,,Давай рисуй уже.
Dialogue: 0,0:04:19.85,0:04:22.35,Main,,0000,0000,0000,,Ты встречаешься с Локи?
Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:24.42,Main,,0000,0000,0000,,Встречаешься? Встречаешься ли?
Dialogue: 0,0:04:24.42,0:04:26.09,Main,,0000,0000,0000,,А то.
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:27.07,Main,,0000,0000,0000,,О нет...
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:28.50,Main,,0000,0000,0000,,Сладкая парочка!
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:31.05,Main,,0000,0000,0000,,Голубки! Голубки!
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:35.04,Main,,0000,0000,0000,,Как всегда, куча чудиков донимает меня.
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:49.54,Main,,0000,0000,0000,,Зато после окончания праздника я часто видела Эльзу в одиночестве.
Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:54.81,Main,,0000,0000,0000,,Мастер, да кто же он?
Dialogue: 0,0:04:55.09,0:04:58.58,Main,,0000,0000,0000,,Даже не верится, что он выглядит как твой знакомый.
Dialogue: 0,0:04:58.91,0:05:02.46,Main,,0000,0000,0000,,Прости. Я мало знаю о нём.
Dialogue: 0,0:05:02.46,0:05:04.61,Main,,0000,0000,0000,,Уж больно он нелюдимый.
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:12.66,Main,,0000,0000,0000,,Жерар...
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:18.38,Main,,0000,0000,0000,,Так продолжалось около недели.
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:22.34,Main,,0000,0000,0000,,Но один вопрос я так и не решила.
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:25.07,Main,,0000,0000,0000,,Эльза победила!
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:26.88,Main,,0000,0000,0000,,Кто б сомневался!
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:28.40,Main,,0000,0000,0000,,Люси вторая?
Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:29.98,Main,,0000,0000,0000,,Ну а Дождия - третья!
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:31.51,Main,,0000,0000,0000,,Поздравляю!
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:34.21,Main,,0000,0000,0000,,Накрылась квартплата!
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:38.33,Main,,0000,0000,0000,,А заработать никак?
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:41.69,Main,,0000,0000,0000,,Да я бы рада...
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:44.30,Main,,0000,0000,0000,,Что делать?
Dialogue: 0,0:05:46.05,0:05:48.27,Main,,0000,0000,0000,,Вот бы мне мужика...
Dialogue: 0,0:05:49.65,0:05:51.85,Main,,0000,0000,0000,,Чего это ты вдруг?
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:54.05,Main,,0000,0000,0000,,Я тебе про мужика говорю!
Dialogue: 0,0:05:54.05,0:05:58.25,Main,,0000,0000,0000,,Побудешь без парня, и уже невмоготу.
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:02.58,Main,,0000,0000,0000,,Чего покраснела?
Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:04.67,Main,,0000,0000,0000,,Да так, ничего...
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:09.14,Main,,0000,0000,0000,,Со сколькими ты встречалась?
Dialogue: 0,0:06:09.95,0:06:11.64,Main,,0000,0000,0000,,Ну... может, с тремя?
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:13.79,Main,,0000,0000,0000,,Хорош заливать!
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:17.17,Main,,0000,0000,0000,,Неужели никогда не хотелось?
Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:20.48,Main,,0000,0000,0000,,Ну, хотелось чуть...
Dialogue: 0,0:06:22.95,0:06:25.65,Main,,0000,0000,0000,,Если честно, я даже не знаю.
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:27.99,Main,,0000,0000,0000,,Вот очаровашка!
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:33.52,Main,,0000,0000,0000,,Только послушайте! У Люси никогда не было мужика!
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:35.60,Main,,0000,0000,0000,,Спокойствие.
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:38.33,Main,,0000,0000,0000,,Карты говорят,
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:41.54,Main,,0000,0000,0000,,что сегодня ты встретишь свою судьбу.
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.29,Main,,0000,0000,0000,,Судьбу?
Dialogue: 0,0:06:46.31,0:06:49.38,Main,,0000,0000,0000,,Эльза, куда так нарядилась?
Dialogue: 0,0:06:49.38,0:06:52.49,Main,,0000,0000,0000,,Надо накраситься! Иначе никак!
Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:56.10,Main,,0000,0000,0000,,Трам-пам-пам!
Dialogue: 0,0:06:57.66,0:07:00.94,Main,,0000,0000,0000,,Странно, праздник-то закончился.
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:04.10,Main,,0000,0000,0000,,А ты не знала?
Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:07.86,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня придёт журналист из еженедельника "Волшебник" брать интервью.
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:16.82,Main,,0000,0000,0000,,Еженедельник "Волшебник" выходит каждую среду.
Dialogue: 0,0:07:16.82,0:07:20.01,Main,,0000,0000,0000,,Он рассказывает о новых заклинаниях и лучших гильдиях.
Dialogue: 0,0:07:20.01,0:07:23.88,Main,,0000,0000,0000,,С его разворотов вам улыбаются прекрасные волшебницы!
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:26.25,Main,,0000,0000,0000,,Самый популярный журнал среди магов!
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:30.59,Main,,0000,0000,0000,,Что? "Волше..."
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:32.97,Main,,0000,0000,0000,,Хотят сделать специальный выпуск о "Хвосте феи".
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:35.35,Main,,0000,0000,0000,,Интервью, спецвыпуск...
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:36.14,Main,,0000,0000,0000,,Журналист!
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:38.65,Main,,0000,0000,0000,,Встреча с судьбой?
Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:41.21,Main,,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:43.07,Main,,0000,0000,0000,,Итак, он приходит...
Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:45.92,Main,,0000,0000,0000,,Моя красота сражает его наповал.
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:50.09,Main,,0000,0000,0000,,"Милая Люси, позвольте запечатлеть вашу улыбку для разворота!"
Dialogue: 0,0:07:50.09,0:07:52.35,Main,,0000,0000,0000,,И вот я уже звезда!
Dialogue: 0,0:07:52.35,0:07:55.29,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, этот журналист - моя судьба!
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:59.80,Main,,0000,0000,0000,,"Дорогая Люси, я хочу всю жизнь брать у вас интервью!"
Dialogue: 0,0:07:59.80,0:08:00.93,Main,,0000,0000,0000,,А ещё...
Dialogue: 0,0:08:00.93,0:08:03.66,Main,,0000,0000,0000,,Я могу срубить деньжат на статье
Dialogue: 0,0:08:03.66,0:08:05.35,Main,,0000,0000,0000,,и заплатить за жильё!
Dialogue: 0,0:08:05.35,0:08:07.61,Main,,0000,0000,0000,,Двух зайцев одним выстрелом!
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:10.61,Main,,0000,0000,0000,,Вот так...
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.69,Main,,0000,0000,0000,,Всё получится! Как пить дать!
Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:19.81,Main,,0000,0000,0000,,Нацу, у Люси крыша поехала.
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:22.05,Main,,0000,0000,0000,,Может, дрянь какую съела.
Dialogue: 0,0:08:22.05,0:08:27.11,Main,,0000,0000,0000,,Знаете, она совсем свихнулась из-за своей квартплаты.
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:29.01,Main,,0000,0000,0000,,Пора действовать!
Dialogue: 0,0:08:30.35,0:08:33.12,Main,,0000,0000,0000,,Чик-чик...
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:34.99,Main,,0000,0000,0000,,Чик.
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:37.00,Main,,0000,0000,0000,,Великолепно-креви.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:38.46,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:43.41,Main,,0000,0000,0000,,Не нравится-креви?
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:46.87,Main,,0000,0000,0000,,Как бы... может, что-нибудь помодней?
Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:48.62,Main,,0000,0000,0000,,Даже не знаю...
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:52.00,Main,,0000,0000,0000,,Короче, не нравится-креви.
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:54.59,Main,,0000,0000,0000,,Ну, нравится, но...
Dialogue: 0,0:08:55.90,0:08:57.82,Main,,0000,0000,0000,,Ухожу в монастырь-креви.
Dialogue: 0,0:08:57.82,0:08:59.43,Main,,0000,0000,0000,,Ты не понял!
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:03.56,Main,,0000,0000,0000,,Точно! Схожу в книжный магазин и куплю что-нибудь про причёски и косметику!
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:05.93,Main,,0000,0000,0000,,А потом попробуешь ещё раз!
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:08.58,Main,,0000,0000,0000,,Креви...
Dialogue: 0,0:09:18.44,0:09:20.85,Main,,0000,0000,0000,,Встреча с судьбой? Эх...
Dialogue: 0,0:09:21.13,0:09:24.66,Main,,0000,0000,0000,,Я выберу книгу, а он потянется к ней же.
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:25.82,Main,,0000,0000,0000,,Типа того.
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:28.74,Main,,0000,0000,0000,,Когда ж сбудется предсказание?
Dialogue: 0,0:09:35.39,0:09:36.30,Main,,0000,0000,0000,,Берите.
Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:39.28,Main,,0000,0000,0000,,Ладно уж, оставьте себе.
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:40.18,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:41.89,Main,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:43.64,Main,,0000,0000,0000,,"Встреча с судьбой"!
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:46.36,Main,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо!
Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:47.21,Main,,0000,0000,0000,,Держи!
Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:48.35,Main,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:53.67,Main,,0000,0000,0000,,Как внезапно!
Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:58.36,Main,,0000,0000,0000,,Взяла и встретила ни с того ни с сего свою судьбу! Так не бывает!{вроде никаких зпт не пропустили}
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:01.78,Main,,0000,0000,0000,,Нет, попытаю удачу в другом месте!
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:03.62,Main,,0000,0000,0000,,Погоди немного!
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:09.39,Main,,0000,0000,0000,,Ты здешняя?
Dialogue: 0,0:10:09.39,0:10:10.50,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:13.70,Main,,0000,0000,0000,,Не могла бы показать мне город?
Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:15.58,Main,,0000,0000,0000,,А почему я?
Dialogue: 0,0:10:15.58,0:10:18.51,Main,,0000,0000,0000,,Я путешествую и пишу роман.
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:20.14,Main,,0000,0000,0000,,Роман?
Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:27.19,Main,,0000,0000,0000,,Хожу по разным городам и пишу в своей книге обо всём, что вижу.
Dialogue: 0,0:10:27.45,0:10:29.28,Main,,0000,0000,0000,,Ух ты, здорово.
Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:32.05,Main,,0000,0000,0000,,Значит, воспоминания вдохновляют тебя?
Dialogue: 0,0:10:32.05,0:10:34.37,Main,,0000,0000,0000,,Ты тоже писатель?
Dialogue: 0,0:10:34.37,0:10:37.85,Main,,0000,0000,0000,,Я... ну так, балуюсь.
Dialogue: 0,0:10:37.85,0:10:38.99,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:41.93,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, вот.
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:44.04,Main,,0000,0000,0000,,Дарю тебе.
Dialogue: 0,0:10:44.04,0:10:47.09,Main,,0000,0000,0000,,Ну как? Погуляешь со мной?
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:51.10,Main,,0000,0000,0000,,Прости, я так занята сегодня.
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:53.29,Main,,0000,0000,0000,,Понятно. Очень жаль.
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:54.53,Main,,0000,0000,0000,,Извини!
Dialogue: 0,0:10:57.89,0:10:59.50,Main,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:02.01,Main,,0000,0000,0000,,Никакая это не судьба...

Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:27.79,Main,,0000,0000,0000,,Привет, Эльза!
Dialogue: 0,0:11:28.74,0:11:30.12,Main,,0000,0000,0000,,Ой блин!
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:32.58,Main,,0000,0000,0000,,Забыла про журналы...
Dialogue: 0,0:11:32.89,0:11:36.67,Main,,0000,0000,0000,,Да еще пришла не домой, а сюда.
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:39.54,Main,,0000,0000,0000,,Ого! Титания!
Dialogue: 0,0:11:39.76,0:11:41.88,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми, живая!
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:44.40,Main,,0000,0000,0000,,Круть! Просто отпад!
Dialogue: 0,0:11:44.40,0:11:46.25,Main,,0000,0000,0000,,Эльза собственной персоной!
Dialogue: 0,0:11:46.25,0:11:47.31,Main,,0000,0000,0000,,Круть!
Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:48.48,Main,,0000,0000,0000,,Круть...
Dialogue: 0,0:11:48.48,0:11:51.16,Main,,0000,0000,0000,,Что за нервный чудила?
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:54.46,Main,,0000,0000,0000,,Это Джейсон из "Волшебника".
Dialogue: 0,0:11:55.99,0:11:58.46,Main,,0000,0000,0000,,Я же так каждый день хожу.
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:12:00.07,Main,,0000,0000,0000,,Эх, зря наряжалась...
Dialogue: 0,0:12:00.31,0:12:01.93,Main,,0000,0000,0000,,Не парься!
Dialogue: 0,0:12:01.93,0:12:04.82,Main,,0000,0000,0000,,Хочу запечатлеть твою естественную красоту!
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:08.24,Main,,0000,0000,0000,,Круть... Круть! Отпад!
Dialogue: 0,0:12:08.24,0:12:11.82,Main,,0000,0000,0000,,Моя судьба?  Что-то сомневаюсь...
Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:16.25,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, теперь главное не упустить возможность стать знаменитой!
Dialogue: 0,0:12:16.68,0:12:18.03,Main,,0000,0000,0000,,Прелестно!
Dialogue: 0,0:12:18.41,0:12:20.83,Main,,0000,0000,0000,,А меня зовут Люси!
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:22.67,Main,,0000,0000,0000,,Эльза моя подружка!
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:25.26,Main,,0000,0000,0000,,Ответишь на пару вопросов?
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:26.46,Main,,0000,0000,0000,,Валяй.
Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:27.76,Main,,0000,0000,0000,,А я?!
Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:31.45,Main,,0000,0000,0000,,Сколько всего у тебя доспехов?
Dialogue: 0,0:12:31.45,0:12:33.27,Main,,0000,0000,0000,,Больше сотни.
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:35.04,Main,,0000,0000,0000,,Круть!
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:36.72,Main,,0000,0000,0000,,А самый любимый?
Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:38.65,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, зайка...
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:39.69,Main,,0000,0000,0000,,Зайка?
Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:42.38,Main,,0000,0000,0000,,Эти ушки просто прелесть.
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:47.75,Main,,0000,0000,0000,,Круть!
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:50.24,Main,,0000,0000,0000,,Любимое блюдо?
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:53.25,Main,,0000,0000,0000,,Не могу прожить без творожного пудинга и суфле.
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:57.88,Main,,0000,0000,0000,,Никто меня и знать не желает!
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:13:00.54,Main,,0000,0000,0000,,А ты не смейся!
Dialogue: 0,0:13:01.63,0:13:02.75,Main,,0000,0000,0000,,Хэппи!
Dialogue: 0,0:13:02.75,0:13:04.70,Main,,0000,0000,0000,,А почему ты синий?
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:06.00,Main,,0000,0000,0000,,Потому что кот.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:07.70,Main,,0000,0000,0000,,Вот отстой!
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:13.59,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Пялится.
Dialogue: 0,0:13:13.59,0:13:15.22,Main,,0000,0000,0000,,Ой-ой...
Dialogue: 0,0:13:15.22,0:13:17.45,Main,,0000,0000,0000,,Совсем не в моём вкусе.
Dialogue: 0,0:13:17.45,0:13:20.52,Main,,0000,0000,0000,,Что если он и есть моя судьба?
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:21.57,Main,,0000,0000,0000,,Это ж Грей!
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:24.20,Main,,0000,0000,0000,,Грей! Самый настоящий!
Dialogue: 0,0:13:25.07,0:13:26.67,Main,,0000,0000,0000,,Ты ещё кто?
Dialogue: 0,0:13:26.67,0:13:28.99,Main,,0000,0000,0000,,Это же журналист.
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:31.68,Main,,0000,0000,0000,,Неужели ты Дождия?
Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:34.08,Main,,0000,0000,0000,,Круть!
Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:36.80,Main,,0000,0000,0000,,Грей, как ты так быстро раздеваешься?
Dialogue: 0,0:13:36.80,0:13:38.13,Main,,0000,0000,0000,,Ни фига подобного!
Dialogue: 0,0:13:38.13,0:13:39.68,Main,,0000,0000,0000,,Я что, извращенец?!
Dialogue: 0,0:13:39.68,0:13:42.09,Main,,0000,0000,0000,,Господин Грей, ваши панталоны!
Dialogue: 0,0:13:42.35,0:13:44.18,Main,,0000,0000,0000,,Как-то жарковато.
Dialogue: 0,0:13:44.18,0:13:46.90,Main,,0000,0000,0000,,Может, и мне раздеться...
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:51.36,Main,,0000,0000,0000,,Где журналюга?!
Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:54.90,Main,,0000,0000,0000,,Нацу! Саламандр Нацу!
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.27,Main,,0000,0000,0000,,Я только тебя и ждал!
Dialogue: 0,0:13:57.82,0:13:59.27,Main,,0000,0000,0000,,Отпад!
Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:00.73,Main,,0000,0000,0000,,Куда так радоваться?
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:04.40,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Вы всегда пишете про меня полную лажу!
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:05.57,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:09.20,Main,,0000,0000,0000,,Мол, я только и делаю, что крушу всё направо и налево!
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:11.42,Main,,0000,0000,0000,,Круть! Круть! Круть!
Dialogue: 0,0:14:11.42,0:14:13.19,Main,,0000,0000,0000,,Блин! Это правда ты!
Dialogue: 0,0:14:13.19,0:14:15.43,Main,,0000,0000,0000,,Круче не бывает!
Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:19.87,Main,,0000,0000,0000,,Можно пожать тебе руку?
Dialogue: 0,0:14:19.87,0:14:20.84,Main,,0000,0000,0000,,Засохни!
Dialogue: 0,0:14:20.84,0:14:22.50,Main,,0000,0000,0000,,Круть!
Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:25.32,Main,,0000,0000,0000,,Блин, слишком уж круто...
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:27.36,Main,,0000,0000,0000,,Настоящий герой!
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:30.57,Main,,0000,0000,0000,,Впервые так крепко пожал руку.
Dialogue: 0,0:14:30.57,0:14:31.98,Main,,0000,0000,0000,,Знаток.
Dialogue: 0,0:14:32.71,0:14:35.60,Main,,0000,0000,0000,,Эльфман, кто такой настоящий мужик?
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.07,Main,,0000,0000,0000,,И ответ... "Который мужик!"
Dialogue: 0,0:14:38.07,0:14:40.69,Main,,0000,0000,0000,,Офигеть!
Dialogue: 0,0:14:41.09,0:14:44.69,Main,,0000,0000,0000,,Команда теней, у вас правда любовный треугольник?
Dialogue: 0,0:14:44.69,0:14:46.71,Main,,0000,0000,0000,,И ответ... "Не скажем".
Dialogue: 0,0:14:46.71,0:14:49.66,Main,,0000,0000,0000,,Нереально круто!
Dialogue: 0,0:14:49.66,0:14:52.75,Main,,0000,0000,0000,,Кана, давай твою фотку на разворот!
Dialogue: 0,0:14:52.75,0:14:55.25,Main,,0000,0000,0000,,Забей, лучше выпьем!
Dialogue: 0,0:14:55.25,0:14:58.61,Main,,0000,0000,0000,,Я, конечно, хочу парня, но не такого же.
Dialogue: 0,0:14:58.61,0:15:01.21,Main,,0000,0000,0000,,Мастер, какова цель гильдии?
Dialogue: 0,0:15:01.62,0:15:05.89,Main,,0000,0000,0000,,Ну... нести в мир любовь и справедливость!
Dialogue: 0,0:15:05.89,0:15:06.87,Main,,0000,0000,0000,,Враньё!
Dialogue: 0,0:15:06.87,0:15:08.40,Main,,0000,0000,0000,,"Громовержцы" распущены?
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:09.20,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:10.83,Main,,0000,0000,0000,,Рехнулся, что ли?
Dialogue: 0,0:15:10.83,0:15:12.84,Main,,0000,0000,0000,,Мы и за Лексуса поработаем!
Dialogue: 0,0:15:12.84,0:15:14.61,Main,,0000,0000,0000,,Сменила имидж!
Dialogue: 0,0:15:14.61,0:15:17.22,Main,,0000,0000,0000,,В следующем конкурсе красоты я стану победительницей!
Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:19.45,Main,,0000,0000,0000,,Давненько не виделись!
Dialogue: 0,0:15:19.45,0:15:21.61,Main,,0000,0000,0000,,А ты подрос!
Dialogue: 0,0:15:21.61,0:15:23.44,Main,,0000,0000,0000,,Полегче со старшими.
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:24.19,Main,,0000,0000,0000,,Разумеется!
Dialogue: 0,0:15:24.19,0:15:25.69,Main,,0000,0000,0000,,Секундочку!
Dialogue: 0,0:15:27.06,0:15:29.94,Main,,0000,0000,0000,,Он на меня вообще внимания не обращает!
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:32.23,Main,,0000,0000,0000,,Всё, жребий брошен.
Dialogue: 0,0:15:32.23,0:15:34.48,Main,,0000,0000,0000,,Мне ужасно стыдно, но иначе никак!
Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:38.70,Main,,0000,0000,0000,,Ребята, зацените!
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:40.45,Main,,0000,0000,0000,,Я зайка!
Dialogue: 0,0:15:41.23,0:15:42.86,Main,,0000,0000,0000,,Щас спою!
Dialogue: 0,0:15:42.86,0:15:43.87,Main,,0000,0000,0000,,Трам-пам-пам!
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:45.40,Main,,0000,0000,0000,,Гажил?!
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:46.88,Main,,0000,0000,0000,,Опять за своё!
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:49.88,Main,,0000,0000,0000,,Вот и он!
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:51.64,Main,,0000,0000,0000,,Железный Гажил!
Dialogue: 0,0:15:51.64,0:15:54.06,Main,,0000,0000,0000,,Круть!
Dialogue: 0,0:15:59.40,0:16:02.70,Main,,0000,0000,0000,,В нашем мире, где правое дело выглядит глупостью,
Dialogue: 0,0:16:02.70,0:16:05.27,Main,,0000,0000,0000,,ты всегда похож на дурака.
Dialogue: 0,0:16:06.73,0:16:10.52,Main,,0000,0000,0000,,Короче, кто дурак, тот и прав.
Dialogue: 0,0:16:11.55,0:16:13.94,Main,,0000,0000,0000,,Эй, дружище, слышишь меня?
Dialogue: 0,0:16:13.94,0:16:15.55,Main,,0000,0000,0000,,У меня душа поёт.
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:18.20,Main,,0000,0000,0000,,Балдёж, меня аж трясёт!
Dialogue: 0,0:16:18.44,0:16:20.32,Main,,0000,0000,0000,,Заткни пасть, Гажил!
Dialogue: 0,0:16:24.39,0:16:25.83,Main,,0000,0000,0000,,Зараза...
Dialogue: 0,0:16:25.83,0:16:28.21,Main,,0000,0000,0000,,Хватит распевать всякую чушь!
Dialogue: 0,0:16:28.21,0:16:30.42,Main,,0000,0000,0000,,Я ещё с ним не разобрался!
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:32.51,Main,,0000,0000,0000,,Я даже петь не начал!
Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:35.13,Main,,0000,0000,0000,,Дай спеть, Саламандрище!
Dialogue: 0,0:16:35.13,0:16:36.97,Main,,0000,0000,0000,,Скотина!
Dialogue: 0,0:16:40.23,0:16:43.24,Main,,0000,0000,0000,,Эй, ребятки, а как же интервью?
Dialogue: 0,0:16:44.63,0:16:49.16,Main,,0000,0000,0000,,Мне посчастливилось увидеть эпическую битву убийц драконов!
Dialogue: 0,0:16:49.16,0:16:52.61,Main,,0000,0000,0000,,Всё, теперь знаю, что поместить на развороты!
Dialogue: 0,0:16:56.03,0:16:56.78,Main,,0000,0000,0000,,Круть...
Dialogue: 0,0:16:57.91,0:16:58.85,Main,,0000,0000,0000,,Отпад...
Dialogue: 0,0:16:58.85,0:17:00.14,Main,,0000,0000,0000,,Улыбочку, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:17:00.14,0:17:00.83,Main,,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:10.12,Main,,0000,0000,0000,,Ударили репортёра, уда...
Dialogue: 0,0:17:10.93,0:17:12.52,Main,,0000,0000,0000,,Офигеть...
Dialogue: 0,0:17:12.52,0:17:14.09,Main,,0000,0000,0000,,Знаток.
Dialogue: 0,0:17:23.67,0:17:26.05,Main,,0000,0000,0000,,Во дают!
Dialogue: 0,0:17:30.63,0:17:34.44,Main,,0000,0000,0000,,Я покажу тебе город, коллега писатель.
Dialogue: 0,0:17:35.40,0:17:39.66,Main,,0000,0000,0000,,Романа пока нет, только задумка.
Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:41.92,Main,,0000,0000,0000,,У меня тоже!
Dialogue: 0,0:18:18.34,0:18:20.64,Main,,0000,0000,0000,,Чего это ты рожи корчишь?
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:21.55,Main,,0000,0000,0000,,Жуть.
Dialogue: 0,0:18:22.30,0:18:24.33,Main,,0000,0000,0000,,Ничего я не корчу!
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:26.40,Main,,0000,0000,0000,,Пошли пахать!
Dialogue: 0,0:18:27.05,0:18:30.12,Main,,0000,0000,0000,,Завтра с утра надо встретиться с заказчиком,
Dialogue: 0,0:18:30.12,0:18:31.46,Main,,0000,0000,0000,,так что сядем на вечерний поезд.
Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:33.15,Main,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:18:33.15,0:18:34.77,Main,,0000,0000,0000,,Нет уж.
Dialogue: 0,0:18:34.77,0:18:38.01,Main,,0000,0000,0000,,Почему? Ты ж всегда ноешь, что денег нет.
Dialogue: 0,0:18:38.58,0:18:40.21,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня не могу.
Dialogue: 0,0:18:41.01,0:18:42.01,Main,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:18:42.90,0:18:45.78,Main,,0000,0000,0000,,Не хочешь поужинать часиков в девять?
Dialogue: 0,0:18:45.78,0:18:48.31,Main,,0000,0000,0000,,Хотелось бы ещё с тобой побеседовать.
Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:51.83,Main,,0000,0000,0000,,Я обещала!
Dialogue: 0,0:18:54.26,0:18:55.79,Main,,0000,0000,0000,,Ясно...{на самом деле здесь Нацу говорит по-русски)))}
Dialogue: 0,0:18:56.04,0:18:57.40,Main,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:19:00.27,Main,,0000,0000,0000,,Эй, чего так убиваться?
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:02.65,Main,,0000,0000,0000,,Ну, что такое?
Dialogue: 0,0:19:02.65,0:19:06.01,Main,,0000,0000,0000,,После того, как ушёл Джейсон,
Dialogue: 0,0:19:06.01,0:19:09.48,Main,,0000,0000,0000,,они всё кричали, что пойдут с тобой на задание.
Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:12.43,Main,,0000,0000,0000,,Почему это?
Dialogue: 0,0:19:12.43,0:19:17.47,Main,,0000,0000,0000,,Вроде как они нашли задание с маленькой наградой, но тебе хватит.
Dialogue: 0,0:19:42.21,0:19:45.30,Main,,0000,0000,0000,,Люси правда не придёт?
Dialogue: 0,0:20:18.27,0:20:20.25,Main,,0000,0000,0000,,Так и не пришла.
Dialogue: 0,0:20:22.55,0:20:24.51,Main,,0000,0000,0000,,Да вот же я.
Dialogue: 0,0:20:25.25,0:20:26.38,Main,,0000,0000,0000,,Не ждали?
Dialogue: 0,0:20:26.38,0:20:27.62,Main,,0000,0000,0000,,Люси!
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:33.17,Main,,0000,0000,0000,,А как же твоё обещание?
Dialogue: 0,0:20:33.17,0:20:37.23,Main,,0000,0000,0000,,Лучше расскажите про ту награду, которой мне как раз хватит.
Dialogue: 0,0:20:37.23,0:20:39.79,Main,,0000,0000,0000,,Семьдесят тысяч драгоценных - ровно твоя квартплата!
Dialogue: 0,0:20:41.15,0:20:43.64,Main,,0000,0000,0000,,Ты же столько задолжала?
Dialogue: 0,0:20:43.64,0:20:45.63,Main,,0000,0000,0000,,Проживёшь ещё три месяца спокойно!
Dialogue: 0,0:20:46.29,0:20:50.10,Main,,0000,0000,0000,,Только один месяц. Что, Нацу, не знаешь слова "ровно"?
Dialogue: 0,0:20:50.35,0:20:53.39,Main,,0000,0000,0000,,А как же ваша доля?
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:57.65,Main,,0000,0000,0000,,В твоём доме у нас зал ожидания поезда, как нам без него?
Dialogue: 0,0:20:57.65,0:20:58.51,Main,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:20:58.51,0:21:00.27,Main,,0000,0000,0000,,А вы про что?
Dialogue: 0,0:21:02.20,0:21:03.39,Main,,0000,0000,0000,,Спасибочки.
Dialogue: 0,0:21:04.70,0:21:06.62,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, что я тут.
Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:12.51,Main,,0000,0000,0000,,Как ни крути, мне нет никого дороже друзей из гильдии.
Dialogue: 0,0:21:14.51,0:21:17.98,Main,,0000,0000,0000,,Получается, он не моя судьба.
Dialogue: 0,0:21:22.20,0:21:24.76,Main,,0000,0000,0000,,Я Кана, буду вместо неё.
Dialogue: 0,0:21:28.55,0:21:33.06,Main,,0000,0000,0000,,Люси ещё и расти и расти, прям дитя малое.
Dialogue: 0,0:21:35.75,0:21:37.64,Main,,0000,0000,0000,,Какая красотка!
Dialogue: 0,0:21:42.20,0:21:43.54,Main,,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:21:44.61,0:21:46.03,Main,,0000,0000,0000,,Как всегда...
Dialogue: 0,0:22:03.67,0:22:04.98,Main,,0000,0000,0000,,Скоро приедем.
Dialogue: 0,0:22:04.98,0:22:07.11,Main,,0000,0000,0000,,Так что потерпи, ладно?
Dialogue: 0,0:22:07.11,0:22:08.22,Main,,0000,0000,0000,,Держись!
Dialogue: 0,0:22:12.81,0:22:14.89,Main,,0000,0000,0000,,Карты говорят,
Dialogue: 0,0:22:17.05,0:22:20.51,Main,,0000,0000,0000,,что сегодня ты встретишь свою судьбу.

Dialogue: 0,0:23:56.11,0:23:58.43,Main,,0000,0000,0000,,Что-то с Дождией не то.
Dialogue: 0,0:23:58.43,0:24:02.25,Main,,0000,0000,0000,,Да? А по-моему, со всеми что-то не то.
Dialogue: 0,0:24:02.25,0:24:04.27,Main,,0000,0000,0000,,Обычная драка.
Dialogue: 0,0:24:04.97,0:24:08.03,Main,,0000,0000,0000,,Такой у нас ещё не было.
Dialogue: 0,0:24:08.03,0:24:10.97,Main,,0000,0000,0000,,Давай тоже присоединимся!
Dialogue: 0,0:24:10.97,0:24:12.83,Main,,0000,0000,0000,,Ты меня слушаешь?
Dialogue: 0,0:24:12.83,0:24:16.55,Main,,0000,0000,0000,,В следующий раз: "Особое задание! Берегись своего милого!"
Dialogue: 0,0:24:16.74,0:24:19.14,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! Сначала смахнусь с Люси!
Dialogue: 0,0:24:19.14,0:24:21.15,Main,,0000,0000,0000,,Да она тебя избегает.
Dialogue: 0,0:24:21.15,0:24:22.58,Main,,0000,0000,0000,,Вот вредина.
Dialogue: 0,0:24:22.58,0:24:24.53,Main,,0000,0000,0000,,Чем я провинился?