← Back to other subtitles

Fairy Tail [Fratelli & Antravoco]

[Leopard-Raws] Fairy Tail - 67 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,3,0.5,2,13,13,7,204
Style: opening,Georgia,27,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,7,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,3,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:02.81,Main,,0000,0000,0000,,В прошлый раз вы видели:
Dialogue: 0,0:00:02.81,0:00:07.11,Main,,0000,0000,0000,,На-ночь из "Синего пегаса" вместе с союзниками, которых он и собрал,
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:09.13,Main,,0000,0000,0000,,полностью разгромил "Шестерых просящих"!
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:13.82,Main,,0000,0000,0000,,Эльза, дорогая моя, не плачь, я обо всём позабочусь
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:16.28,Main,,0000,0000,0000,,и свершу ещё немало славных подвигов!
Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:20.04,Main,,0000,0000,0000,,Что, так и было?

Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:58.80,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\b0}Special thanks to {\b1}Crunchyroll{\b0} for timing\N{\b0}\N{\b0}Перевод команд{\b1} Fratelli{\b0} и {\b1}Advantage
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:58.80,Main,,0000,0000,0000,,{\b0}Над субтитрами работали:\N {\b1}Мария Гостюхина{\b0},{\b1} Jenia aka Zub{\b0} и {\b1}Blazing Wizard{\b0}

Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:07.47,Main,,0000,0000,0000,,Нирвана - заклинание-перевёртыш, что меняет местами свет и тьму.
Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:13.71,Main,,0000,0000,0000,,Нирвиты - народ, который когда-то запечатал её.
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:18.23,Main,,0000,0000,0000,,"Кошкин дом" - гильдия их потомков.
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:22.04,Main,,0000,0000,0000,,Нулевой - мастер "Шести просящих".
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:28.03,Main,,0000,0000,0000,,И сейчас он нацелил пушку Нирваны прямо на "Кошкин дом"!
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:36.50,Main,,0000,0000,0000,,Так и начался последний бой Нацу и его товарищей, в котором они должны остановить Нирвану!
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:42.13,Main,,0000,0000,0000,,Мои друзья... их сила разливается по всему телу!
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:45.63,Main,,0000,0000,0000,,Я подарю тебе абсолютную пустоту.
Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:48.55,Main,,0000,0000,0000,,Секрет убийц драконов:
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:51.07,Main,,0000,0000,0000,,"взрыв разящего пламени"!

Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:56.08,Main,,0000,0000,0000,,Я с тобой!

Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:04.02,Main,,0000,0000,0000,,Пора! Не подкачайте, ребята!
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:07.25,Main,,0000,0000,0000,,Златого быка же откройтесь врата!
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:08.36,Main,,0000,0000,0000,,Телец!
Dialogue: 0,0:03:08.36,0:03:10.13,Main,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:18.58,Main,,0000,0000,0000,,Вся надежда на тебя, Телец!
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.50,Main,,0000,0000,0000,,Я не подведу, мои очаровашки!
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:30.93,Main,,0000,0000,0000,,"Аромат силы" на полную катушку!
Dialogue: 0,0:03:31.55,0:03:34.18,Main,,0000,0000,0000,,Парни!
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:35.23,Main,,0000,0000,0000,,Перевооружение!
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:40.30,Main,,0000,0000,0000,,Чернокрылый доспех!
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:43.10,Main,,0000,0000,0000,,Понеслась!
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:47.93,Main,,0000,0000,0000,,Грандина, дай мне силу!
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:54.78,Main,,0000,0000,0000,,Соберись, Венди. У тебя всё получится!
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:01.48,Main,,0000,0000,0000,,История заканчивается передо мною,
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:04.83,Main,,0000,0000,0000,,и начинается эпоха Нуля.
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:09.67,Main,,0000,0000,0000,,"Начало начал"!
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:14.97,Main,,0000,0000,0000,,Откройтесь, врата духов скорби!
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:29.26,Main,,0000,0000,0000,,Обитатели пустоты, сожрите его память, душу и плоть!
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:39.37,Main,,0000,0000,0000,,Изыди! Я повелеваю тебе исчезнуть!
Dialogue: 0,0:04:49.55,0:04:53.72,Main,,0000,0000,0000,,Теперь ты тоже один из жителей мира Нуля.
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:55.73,Main,,0000,0000,0000,,Вот и всё.
Dialogue: 0,0:04:58.87,0:05:03.55,Main,,0000,0000,0000,,Что такое? Чёрт, я ничего не вижу!
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:05.02,Main,,0000,0000,0000,,Силы покинули меня.
Dialogue: 0,0:05:06.79,0:05:08.28,Main,,0000,0000,0000,,Твою ж мать...
Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:11.05,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:16.18,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело? Неужели ты проиграешь из-за такого пустяка?
Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:18.63,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.91,Main,,0000,0000,0000,,И после этого ты дитя Игнила?
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:27.87,Main,,0000,0000,0000,,Ну да! Но как мне разнести такую громадину?
Dialogue: 0,0:05:27.87,0:05:31.35,Main,,0000,0000,0000,,Не дай чувствам сломить тебя!
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:35.59,Main,,0000,0000,0000,,Всегда верь в свои силы!
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:38.02,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:40.98,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь убийца драконов!
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:43.39,Main,,0000,0000,0000,,С гордостью же неси сей титул!
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:50.33,Main,,0000,0000,0000,,Ведь с тобой всегда я, сам Игнил!
Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:52.18,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:56.52,Main,,0000,0000,0000,,Только я ничего не понял.
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:00.71,Main,,0000,0000,0000,,Ледяная пушка!
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:03.45,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:05.83,Main,,0000,0000,0000,,Получи!
Dialogue: 0,0:06:05.83,0:06:08.87,Main,,0000,0000,0000,,"Искрящаяся бесконечность"!
Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:15.35,Main,,0000,0000,0000,,В этот удар я вложу остатки своей волшебной мощи!
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:22.43,Main,,0000,0000,0000,,"Рёв небесного дракона"!
Dialogue: 0,0:06:26.35,0:06:27.54,Main,,0000,0000,0000,,Что за?..
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:38.24,Main,,0000,0000,0000,,Золотое пламя?
Dialogue: 0,0:06:40.61,0:06:44.03,Main,,0000,0000,0000,,Оно сжигает моё волшебство?
Dialogue: 0,0:06:55.04,0:07:01.28,Main,,0000,0000,0000,,Волшебник, который обрел силу, что способна одолеть дракона...
Dialogue: 0,0:07:02.41,0:07:07.43,Main,,0000,0000,0000,,и есть истинный убийца драконов!
Dialogue: 0,0:07:07.93,0:07:10.06,Main,,0000,0000,0000,,Высвобождаю всю свою мощь.
Dialogue: 0,0:07:11.67,0:07:13.64,Main,,0000,0000,0000,,Секрет убийц драконов:
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:15.48,Main,,0000,0000,0000,,скрытый облик огня!
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:18.46,Main,,0000,0000,0000,,"Пылающий клинок жар-птицы"!
Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:14.71,Main,,0000,0000,0000,,Мы разбили их одновременно?
Dialogue: 0,0:08:14.71,0:08:16.51,Main,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:18.29,Main,,0000,0000,0000,,Победа!
Dialogue: 0,0:08:18.29,0:08:22.76,Main,,0000,0000,0000,,Эльза, друзья мои... Мы молодцы!
Dialogue: 0,0:08:23.24,0:08:25.94,Main,,0000,0000,0000,,Нацу, ты справился?
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:34.06,Main,,0000,0000,0000,,Блин, крепкая досталась сфера.
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:39.48,Main,,0000,0000,0000,,Так сойдёт, Игнил?
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:46.99,Main,,0000,0000,0000,,Остановилась! Она остановилась, Венди!
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:51.44,Main,,0000,0000,0000,,Нирвана остановилась!

Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:17.27,Main,,0000,0000,0000,,Нацу Драгнил.
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:21.87,Main,,0000,0000,0000,,Всё же ты невероятен.
Dialogue: 0,0:09:25.63,0:09:27.31,Main,,0000,0000,0000,,Сил-то не осталось!
Dialogue: 0,0:09:30.72,0:09:32.07,Main,,0000,0000,0000,,Жерар?
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:33.45,Main,,0000,0000,0000,,Держись!
Dialogue: 0,0:09:33.45,0:09:36.75,Main,,0000,0000,0000,,Кретин, ты тоже встрял!
Dialogue: 0,0:09:39.10,0:09:40.81,Main,,0000,0000,0000,,Дело пахнет жареным!
Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:42.80,Main,,0000,0000,0000,,Всё рушится!
Dialogue: 0,0:09:42.80,0:09:44.74,Main,,0000,0000,0000,,Стоит сматывать поскорее.
Dialogue: 0,0:09:44.74,0:09:46.79,Main,,0000,0000,0000,,А то вас размажет.
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:48.80,Main,,0000,0000,0000,,И куда бежать?
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:52.41,Main,,0000,0000,0000,,Мы знаем то же, что и те, кого изображаем.
Dialogue: 0,0:09:52.41,0:09:56.00,Main,,0000,0000,0000,,Но не припоминаем, как сбежать отсюда.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.26,Main,,0000,0000,0000,,Ничего, выберетесь.
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:09:59.71,Main,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:10:00.92,0:10:02.48,Main,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:10:05.38,0:10:08.65,Main,,0000,0000,0000,,Ну ни фига себе! Дело дрянь!
Dialogue: 0,0:10:11.77,0:10:13.54,Main,,0000,0000,0000,,Как там остальные?
Dialogue: 0,0:10:13.91,0:10:17.75,Main,,0000,0000,0000,,Милая моя! Только дождись меня!
Dialogue: 0,0:10:21.17,0:10:23.17,Main,,0000,0000,0000,,Парни!
Dialogue: 0,0:10:25.29,0:10:26.59,Main,,0000,0000,0000,,Сюда, Венди!
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:36.06,Main,,0000,0000,0000,,Венди, берегись!
Dialogue: 0,0:10:36.06,0:10:38.02,Main,,0000,0000,0000,,Стена стального камня!
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:43.47,Main,,0000,0000,0000,,Джура!
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:45.52,Main,,0000,0000,0000,,Вы целы?
Dialogue: 0,0:10:45.52,0:10:48.61,Main,,0000,0000,0000,,Я долго восстанавливал свои волшебные силы.
Dialogue: 0,0:10:49.18,0:10:51.85,Main,,0000,0000,0000,,Но сейчас главное - сбежать поскорей!
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:06.36,Main,,0000,0000,0000,,Пронесло!
Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:12.64,Main,,0000,0000,0000,,Ну, блин. Живы ли остальные?
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:14.54,Main,,0000,0000,0000,,Грей!
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:15.60,Main,,0000,0000,0000,,Эльза!
Dialogue: 0,0:11:15.60,0:11:16.66,Main,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:11:19.04,0:11:23.94,Main,,0000,0000,0000,,Милая Эльза! Рад, что вы живы!
Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:28.01,Main,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:11:28.01,0:11:30.21,Main,,0000,0000,0000,,Вражок? И мерзкий какой!
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:32.41,Main,,0000,0000,0000,,Прошу вас, успокойтесь.
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:36.59,Main,,0000,0000,0000,,Под действием аромата мой облик изменился.
Dialogue: 0,0:11:37.33,0:11:41.30,Main,,0000,0000,0000,,Но под ним скрывается тот, кто никогда не изменится!
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:46.63,Main,,0000,0000,0000,,Всегда ваш На-ночь!
Dialogue: 0,0:11:49.09,0:11:52.35,Main,,0000,0000,0000,,Всякие чудилы прям липнут к тебе.
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:53.48,Main,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:55.95,Main,,0000,0000,0000,,Ну, хотя бы он не подвёл.
Dialogue: 0,0:11:59.71,0:12:03.35,Main,,0000,0000,0000,,"Голова идёт кругом!"- сказала она.
Dialogue: 0,0:12:04.35,0:12:05.03,Main,,0000,0000,0000,,Парни?
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:06.13,Main,,0000,0000,0000,,Враг?
Dialogue: 0,0:12:06.13,0:12:07.98,Main,,0000,0000,0000,,Постойте! Это же...
Dialogue: 0,0:12:07.98,0:12:09.83,Main,,0000,0000,0000,,Звёздный дух Люси!
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:12.21,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, Часы!
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:14.15,Main,,0000,0000,0000,,Но когда я успела?
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:18.40,Main,,0000,0000,0000,,Нет, я сам прошёл через врата.
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:21.62,Main,,0000,0000,0000,,Локи с Девой частенько так делают.
Dialogue: 0,0:12:21.62,0:12:27.10,Main,,0000,0000,0000,,Подобное стало возможным благодаря возросшим способностям госпожи Люси.
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:33.05,Main,,0000,0000,0000,,Теперь я могу бороться с кислородным голоданием, укусами, трещинами на коже, зудом и прыщами.
Dialogue: 0,0:12:33.05,0:12:34.79,Main,,0000,0000,0000,,Ого, даже с прыщами?
Dialogue: 0,0:12:34.79,0:12:37.02,Main,,0000,0000,0000,,Удобно, правда?
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:39.68,Main,,0000,0000,0000,,А меня прежним сделаешь?
Dialogue: 0,0:12:40.01,0:12:42.19,Main,,0000,0000,0000,,Все целы и невредимы?
Dialogue: 0,0:12:42.19,0:12:43.87,Main,,0000,0000,0000,,И даже кошак!
Dialogue: 0,0:12:43.87,0:12:46.23,Main,,0000,0000,0000,,Где Нацу с Жераром?
Dialogue: 0,0:12:47.31,0:12:49.91,Main,,0000,0000,0000,,Не вижу. Они ещё внутри!
Dialogue: 0,0:12:49.91,0:12:51.07,Main,,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 0,0:12:51.07,0:12:52.46,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:55.80,Main,,0000,0000,0000,,Чем занимается эта головёшка?
Dialogue: 0,0:12:55.80,0:12:57.99,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:12:59.54,0:13:02.14,Main,,0000,0000,0000,,Нацу... Жерар...
Dialogue: 0,0:13:02.50,0:13:03.82,Main,,0000,0000,0000,,Что с вами?
Dialogue: 0,0:13:04.19,0:13:05.79,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:13:10.23,0:13:12.45,Main,,0000,0000,0000,,Любовь спасёт друзей!
Dialogue: 0,0:13:12.45,0:13:13.37,Main,,0000,0000,0000,,Ясно?
Dialogue: 0,0:13:14.05,0:13:16.95,Main,,0000,0000,0000,,Вот черти. А мы волновались.
Dialogue: 0,0:13:16.95,0:13:18.28,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:13:19.51,0:13:21.28,Main,,0000,0000,0000,,Это же Горячий Глаз!
Dialogue: 0,0:13:21.28,0:13:23.29,Main,,0000,0000,0000,,Один из "Шести просящих"! Почему?
Dialogue: 0,0:13:23.70,0:13:27.44,Main,,0000,0000,0000,,Долго рассказывать, но не бойся. Он за нас.
Dialogue: 0,0:13:28.52,0:13:29.79,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:13:33.39,0:13:38.73,Main,,0000,0000,0000,,Ты правда сдержал своё обещание.
Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:46.10,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, что спас мою гильдию.
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:49.38,Main,,0000,0000,0000,,Как-никак, мы все сильные. Ага?
Dialogue: 0,0:13:50.15,0:13:51.25,Main,,0000,0000,0000,,Все мы?
Dialogue: 0,0:13:51.75,0:13:53.51,Main,,0000,0000,0000,,И ты, Венди.
Dialogue: 0,0:13:53.51,0:13:54.26,Main,,0000,0000,0000,,Парни!
Dialogue: 0,0:13:55.47,0:13:56.64,Main,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:13:57.74,0:14:00.60,Main,,0000,0000,0000,,Так что дай мне пять!
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:02.35,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:27.32,Main,,0000,0000,0000,,Главное, что все целы.
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:29.79,Main,,0000,0000,0000,,Мы постарались на славу!
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:32.60,Main,,0000,0000,0000,,Наша цель достигнута.
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:33.50,Main,,0000,0000,0000,,Ужас!
Dialogue: 0,0:14:34.07,0:14:36.48,Main,,0000,0000,0000,,А это кто такой?
Dialogue: 0,0:14:36.71,0:14:37.80,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:14:38.40,0:14:40.75,Main,,0000,0000,0000,,Красавец из "Синего пегаса"?
Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:43.60,Main,,0000,0000,0000,,Не припоминаю.
Dialogue: 0,0:14:44.73,0:14:45.68,Main,,0000,0000,0000,,Это Жерар.
Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:46.93,Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:14:46.93,0:14:48.02,Main,,0000,0000,0000,,Тот самый?
Dialogue: 0,0:14:49.04,0:14:52.46,Main,,0000,0000,0000,,Нет, не тот же самый.
Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:55.07,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, он ничего не помнит.
Dialogue: 0,0:14:55.07,0:14:57.84,Main,,0000,0000,0000,,И всё равно...
Dialogue: 0,0:14:58.73,0:14:59.99,Main,,0000,0000,0000,,Не бойтесь.
Dialogue: 0,0:14:59.99,0:15:02.97,Main,,0000,0000,0000,,На самом деле он хороший!
Dialogue: 0,0:15:04.36,0:15:08.63,Main,,0000,0000,0000,,Прежде всего надо поблагодарить его за помощь.
Dialogue: 0,0:15:08.89,0:15:09.83,Main,,0000,0000,0000,,Эльза...
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:12.00,Main,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:15:13.48,0:15:16.53,Main,,0000,0000,0000,,Меня не за что благодарить.
Dialogue: 0,0:15:17.99,0:15:20.33,Main,,0000,0000,0000,,Что собираешься делать дальше?
Dialogue: 0,0:15:20.93,0:15:22.13,Main,,0000,0000,0000,,Дальше?
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:25.44,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:15:28.06,0:15:29.50,Main,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:15:29.50,0:15:33.62,Main,,0000,0000,0000,,Нам с тобой не так просто дать ответ.
Dialogue: 0,0:15:37.05,0:15:38.33,Main,,0000,0000,0000,,Я боюсь.
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:40.08,Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:43.95,Main,,0000,0000,0000,,А вдруг я всё вспомню?
Dialogue: 0,0:15:46.70,0:15:48.10,Main,,0000,0000,0000,,Жерар...
Dialogue: 0,0:15:53.38,0:15:55.13,Main,,0000,0000,0000,,Я с тобой.
Dialogue: 0,0:15:59.76,0:16:03.75,Main,,0000,0000,0000,,Пусть однажды мы и возненавидим друг друга,
Dialogue: 0,0:16:03.75,0:16:06.04,Main,,0000,0000,0000,,я не могу тебя бросить сейчас.
Dialogue: 0,0:16:06.51,0:16:07.52,Main,,0000,0000,0000,,Эльза...
Dialogue: 0,0:16:09.88,0:16:11.00,Main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.09,Main,,0000,0000,0000,,Ой, парни!
Dialogue: 0,0:16:14.64,0:16:16.28,Main,,0000,0000,0000,,Что такое, приятель?
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:20.69,Main,,0000,0000,0000,,Только я хотел сходить в ароматный туалет, как на что-то наткнулся!
Dialogue: 0,0:16:20.69,0:16:23.11,Main,,0000,0000,0000,,На земле какие-то знаки.
Dialogue: 0,0:16:23.97,0:16:25.06,Main,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:27.72,Main,,0000,0000,0000,,Письмена?
Dialogue: 0,0:16:27.72,0:16:30.70,Main,,0000,0000,0000,,Парни! А туалет?
Dialogue: 0,0:16:30.70,0:16:32.28,Main,,0000,0000,0000,,Но когда?
Dialogue: 0,0:16:32.28,0:16:34.21,Main,,0000,0000,0000,,Что творится?
Dialogue: 0,0:16:34.21,0:16:36.63,Main,,0000,0000,0000,,Такие же, как у Фрида?
Dialogue: 0,0:16:36.63,0:16:40.96,Main,,0000,0000,0000,,Нет, они гораздо сильнее!
Dialogue: 0,0:16:40.96,0:16:42.34,Main,,0000,0000,0000,,Нас поймали?
Dialogue: 0,0:16:42.34,0:16:44.38,Main,,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:16:49.01,0:16:51.24,Main,,0000,0000,0000,,Кто они?
Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:53.52,Main,,0000,0000,0000,,Больше не выдержу!
Dialogue: 0,0:16:53.52,0:16:55.98,Main,,0000,0000,0000,,Мы не тронем вас.
Dialogue: 0,0:16:55.98,0:16:59.98,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы пока никуда не уходили отсюда.
Dialogue: 0,0:17:00.61,0:17:01.98,Main,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:07.84,Main,,0000,0000,0000,,Я капитан четвёртого правоохранительного отряда нового Совета.
Dialogue: 0,0:17:07.84,0:17:09.49,Main,,0000,0000,0000,,Меня зовут Лахар.
Dialogue: 0,0:17:09.49,0:17:10.35,Main,,0000,0000,0000,,Чё?
Dialogue: 0,0:17:10.35,0:17:11.75,Main,,0000,0000,0000,,Новый Совет?
Dialogue: 0,0:17:11.75,0:17:13.62,Main,,0000,0000,0000,,Он уже работает?
Dialogue: 0,0:17:13.86,0:17:18.18,Main,,0000,0000,0000,,Мы переродились ради защиты закона и справедливости.
Dialogue: 0,0:17:18.18,0:17:21.21,Main,,0000,0000,0000,,и никогда не пощадим злодеев.
Dialogue: 0,0:17:21.21,0:17:22.74,Main,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:17:22.74,0:17:25.91,Main,,0000,0000,0000,,Мы же не сделали ничего плохого!
Dialogue: 0,0:17:25.91,0:17:27.36,Main,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:17:27.36,0:17:29.68,Main,,0000,0000,0000,,Выражайся понятней.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:31.52,Main,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:17:31.52,0:17:34.78,Main,,0000,0000,0000,,Мы пришли задержать "Шестерых просящих".
Dialogue: 0,0:17:35.07,0:17:39.16,Main,,0000,0000,0000,,Попрошу сдать нам того типа по прозвищу Горячий Глаз.
Dialogue: 0,0:17:41.78,0:17:43.22,Main,,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:17:43.22,0:17:45.08,Main,,0000,0000,0000,,Не надо, Джура.
Dialogue: 0,0:17:45.47,0:17:46.95,Main,,0000,0000,0000,,Господин Ричард?
Dialogue: 0,0:17:46.95,0:17:52.17,Main,,0000,0000,0000,,Пусть я образумился, это не искупит грехов прошлого.
Dialogue: 0,0:17:52.45,0:17:54.68,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу начать всё сначала.
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:18:01.13,Main,,0000,0000,0000,,Только так я смогу посмотреть в глаза братишке, когда встречу его. Ясно?
Dialogue: 0,0:18:03.53,0:18:07.38,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я вместо вас буду искать его.
Dialogue: 0,0:18:08.11,0:18:09.41,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:18:09.41,0:18:12.01,Main,,0000,0000,0000,,Скажите, как его зовут?
Dialogue: 0,0:18:12.01,0:18:15.33,Main,,0000,0000,0000,,Его зовут Волли. Волли Букянан.
Dialogue: 0,0:18:17.13,0:18:18.23,Main,,0000,0000,0000,,Волли?
Dialogue: 0,0:18:19.26,0:18:21.15,Main,,0000,0000,0000,,Поняли?
Dialogue: 0,0:18:21.39,0:18:22.86,Main,,0000,0000,0000,,Квадратный?
Dialogue: 0,0:18:23.40,0:18:26.36,Main,,0000,0000,0000,,Он... Волли был...
Dialogue: 0,0:18:27.28,0:18:31.22,Main,,0000,0000,0000,,очень послушным и добрым братишкой.
Dialogue: 0,0:18:32.15,0:18:34.24,Main,,0000,0000,0000,,Ух, какая твёрдая!
Dialogue: 0,0:18:34.24,0:18:36.37,Main,,0000,0000,0000,,Терпение, Волли.
Dialogue: 0,0:18:38.12,0:18:42.27,Main,,0000,0000,0000,,Пусть земля пока твёрдая, но если продолжим трудиться и верить в свет,
Dialogue: 0,0:18:42.27,0:18:44.98,Main,,0000,0000,0000,,однажды она станет мягкой почвой.
Dialogue: 0,0:18:46.10,0:18:50.01,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо! Если ты собрался трудиться, то и я не отстану.
Dialogue: 0,0:18:55.56,0:18:59.69,Main,,0000,0000,0000,,Мы с братишкой рано остались без родителей.
Dialogue: 0,0:19:00.26,0:19:05.31,Main,,0000,0000,0000,,Но мы помогали друг другу и смогли жить дальше!
Dialogue: 0,0:19:06.09,0:19:10.73,Main,,0000,0000,0000,,А когда мы начали выращивать первые овощи...
Dialogue: 0,0:19:12.57,0:19:18.75,Main,,0000,0000,0000,,Мы столько вкалывали, но на этой твёрдой земле никогда не вырастить овощей!
Dialogue: 0,0:19:18.75,0:19:20.49,Main,,0000,0000,0000,,Вот невезуха!
Dialogue: 0,0:19:20.49,0:19:21.82,Main,,0000,0000,0000,,Не плачь, Волли.
Dialogue: 0,0:19:22.20,0:19:23.43,Main,,0000,0000,0000,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:19:28.34,0:19:31.56,Main,,0000,0000,0000,,Ура! Получилось, братан!
Dialogue: 0,0:19:31.56,0:19:32.51,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:19:35.54,0:19:38.00,Main,,0000,0000,0000,,Давай уже есть, братан!
Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:40.00,Main,,0000,0000,0000,,Сначала помолимся.
Dialogue: 0,0:19:40.79,0:19:43.50,Main,,0000,0000,0000,,Всего одна картошина
Dialogue: 0,0:19:43.50,0:19:48.30,Main,,0000,0000,0000,,подарила нам с братиком надежду и свет.
Dialogue: 0,0:19:48.75,0:19:50.91,Main,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:19:50.91,0:19:52.46,Main,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:19:52.46,0:19:54.16,Main,,0000,0000,0000,,Можно хавать!
Dialogue: 0,0:19:56.17,0:19:57.83,Main,,0000,0000,0000,,Поделиться же надо.
Dialogue: 0,0:19:58.19,0:20:02.23,Main,,0000,0000,0000,,У меня побаливает живот, так что ешь, Волли.
Dialogue: 0,0:20:03.14,0:20:04.14,Main,,0000,0000,0000,,Точно?
Dialogue: 0,0:20:12.09,0:20:13.12,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:20:14.01,0:20:16.52,Main,,0000,0000,0000,,У меня тоже не лады с животом.
Dialogue: 0,0:20:16.52,0:20:18.82,Main,,0000,0000,0000,,Мне не съесть всю!
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:21.21,Main,,0000,0000,0000,,Вот, съешь половинку.
Dialogue: 0,0:20:22.77,0:20:24.27,Main,,0000,0000,0000,,Волли...
Dialogue: 0,0:20:28.31,0:20:33.24,Main,,0000,0000,0000,,Я до сих пор помню вкус той картошины.
Dialogue: 0,0:20:35.49,0:20:37.65,Main,,0000,0000,0000,,Я знаю твоего брата.
Dialogue: 0,0:20:37.65,0:20:38.66,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:39.45,0:20:40.93,Main,,0000,0000,0000,,Он мой друг.
Dialogue: 0,0:20:41.33,0:20:44.12,Main,,0000,0000,0000,,Должно быть, счастливо странствует по нашему королевству.
Dialogue: 0,0:21:04.18,0:21:11.29,Main,,0000,0000,0000,,Неужели это чудо, которое даруется лишь тем, кто верит в свет?
Dialogue: 0,0:21:13.34,0:21:14.87,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо вам!
Dialogue: 0,0:21:15.93,0:21:17.57,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:21:18.84,0:21:21.45,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:21:27.42,0:21:29.50,Main,,0000,0000,0000,,Даже жаль его.
Dialogue: 0,0:21:29.50,0:21:30.50,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:21:30.50,0:21:32.06,Main,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:21:32.06,0:21:35.39,Main,,0000,0000,0000,,Мы не можем помочь ему.
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:39.64,Main,,0000,0000,0000,,Хватит! Уберите письмена!
Dialogue: 0,0:21:39.64,0:21:40.65,Main,,0000,0000,0000,,Не выдержу!
Dialogue: 0,0:21:40.65,0:21:42.35,Main,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:21:42.35,0:21:43.18,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:21:43.90,0:21:48.52,Main,,0000,0000,0000,,На самом деле мы пришли сюда не за "Шестью просящими".
Dialogue: 0,0:21:51.03,0:21:56.91,Main,,0000,0000,0000,,А за тем, кто проник в Совет, разрушил его и выстрелил "Эфирионом"...
Dialogue: 0,0:21:58.76,0:22:02.91,Main,,0000,0000,0000,,Среди вас ведь есть сей неслыханный злодей?
Dialogue: 0,0:22:04.25,0:22:06.47,Main,,0000,0000,0000,,Ты, Жерар.
Dialogue: 0,0:22:07.75,0:22:08.53,Main,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:22:09.38,0:22:12.36,Main,,0000,0000,0000,,В случае сопротивления нам приказано убить тебя!
Dialogue: 0,0:22:13.84,0:22:14.96,Main,,0000,0000,0000,,Как так?
Dialogue: 0,0:22:14.96,0:22:16.13,Main,,0000,0000,0000,,Постойте-ка!
Dialogue: 0,0:22:16.68,0:22:18.47,Main,,0000,0000,0000,,Он опасен.
Dialogue: 0,0:22:19.78,0:22:22.38,Main,,0000,0000,0000,,Мы не дадим ему снова разгуливать на свободе.
Dialogue: 0,0:22:23.14,0:22:24.28,Main,,0000,0000,0000,,Ни за что.

Dialogue: 0,0:24:05.59,0:24:09.84,Main,,0000,0000,0000,,Мы вынесли "Шестерых просящих", поэтому можем возвращаться к себе в гильдию!
Dialogue: 0,0:24:09.84,0:24:13.03,Main,,0000,0000,0000,,Да, но в этот раз нехило досталось.
Dialogue: 0,0:24:13.03,0:24:15.44,Main,,0000,0000,0000,,Каждый из них был немеренно крут.
Dialogue: 0,0:24:15.44,0:24:18.22,Main,,0000,0000,0000,,И сколько раз мы встревали!
Dialogue: 0,0:24:18.22,0:24:19.18,Main,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:24:19.18,0:24:23.47,Main,,0000,0000,0000,,Мы бы не выиграли, если бы не объединили силы!
Dialogue: 0,0:24:23.47,0:24:26.82,Main,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Гильдия на одного человека"!
Dialogue: 0,0:24:26.82,0:24:29.51,Main,,0000,0000,0000,,Давай закатим нашу дежурную после драки пьянку!
Dialogue: 0,0:24:29.51,0:24:31.63,Main,,0000,0000,0000,,Я ж воспылал! Вот так, вот так!
Dialogue: 0,0:24:31.63,0:24:32.41,Main,,0000,0000,0000,,Вот как, вот как!
Dialogue: 0,0:24:32.64,0:24:33.73,Main,,0000,0000,0000,,Вот так, вот так!