← Back to other subtitles

Fairy Tail [Fratelli & Antravoco]

[HorribleSubs] Fairy Tail - 74 [480p].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 10698
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: Fairy Tail Ep 40 LQ.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,3,0.5,2,13,13,7,204
Style: opening,Georgia,27,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,7,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,3,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:02.67,Main,,0000,0000,0000,,В прошлый раз вы видели:
Dialogue: 0,0:00:02.67,0:00:06.24,Main,,0000,0000,0000,,Слышь, Нацу, а народу в гильдии прибавилось.
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:09.19,Main,,0000,0000,0000,,Ну да. Люси, Гажил и Дождия...
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:11.40,Main,,0000,0000,0000,,А ещё Венди и Шарли!
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:14.69,Main,,0000,0000,0000,,Может, я в самом деле приношу удачу?
Dialogue: 0,0:00:14.69,0:00:16.37,Main,,0000,0000,0000,,Как кошачья статуэтка?
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:17.98,Main,,0000,0000,0000,,А может, у тебя дурной глаз?
Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:19.68,Main,,0000,0000,0000,,Слышь, ты...

Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:25.80,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\b0}Special thanks to {\b1}Crunchyroll{\b0} for timing\N{\b0}\N{\b0}Перевод команд{\b1} Fratelli{\b0} и {\b1}Advantage
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:25.80,Main,,0000,0000,0000,,{\b0}Над субтитрами работали:\N {\b1}Мария Гостюхина{\b0},{\b1} Jenia aka Zub{\b0} и {\b1}Blazing Wizard{\b0}

Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:55.82,Main,,0000,0000,0000,,Да уж, выбор не ахти.
Dialogue: 0,0:01:55.82,0:01:56.91,Main,,0000,0000,0000,,Привет. 
Dialogue: 0,0:01:56.91,0:01:59.05,Main,,0000,0000,0000,,Уже ищешь новое задание?
Dialogue: 0,0:01:59.61,0:02:02.93,Main,,0000,0000,0000,,Смотрю, Венди, ты привыкла к нашей работе.
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:09.07,Main,,0000,0000,0000,,Между прочим, ты берёшься только за простые заказы и только в городе!
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:10.61,Main,,0000,0000,0000,,Шарли!
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:16.31,Main,,0000,0000,0000,,Ну, думаю, важно набраться опыта и с лёгких заданий.
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:21.03,Main,,0000,0000,0000,,Может, тебе пора попробовать что-нибудь грандиозное?
Dialogue: 0,0:02:21.03,0:02:24.12,Main,,0000,0000,0000,,Ага, взять заказ из далёкого города.
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:30.45,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу поскорее приняться за настоящие задания, чтобы быть вам полезной!

Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:36.72,Main,,0000,0000,0000,,Первое настоящее задание Венди!

Dialogue: 0,0:02:38.03,0:02:40.95,Main,,0000,0000,0000,,Быть нам полезной?
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:42.01,Main,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:46.44,Main,,0000,0000,0000,,Как не поддержать такую честную и смелую девочку?
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:47.65,Main,,0000,0000,0000,,Я не подведу!
Dialogue: 0,0:02:47.65,0:02:50.39,Main,,0000,0000,0000,,Поучись у неё, Люси.
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:52.90,Main,,0000,0000,0000,,Я ведь тоже честная и смелая.
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:55.11,Main,,0000,0000,0000,,И в каком месте?
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:57.00,Main,,0000,0000,0000,,В любом!
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.26,Main,,0000,0000,0000,,Да я же просто кладезь честности и смелости!
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:01.33,Main,,0000,0000,0000,,Честная?
Dialogue: 0,0:03:01.33,0:03:02.88,Main,,0000,0000,0000,,Смелая?
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:06.14,Main,,0000,0000,0000,,Оборзел, да?
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:09.50,Main,,0000,0000,0000,,Однако, наши наверняка удивятся, когда вернутся
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:13.23,Main,,0000,0000,0000,,и увидят такую маленькую девочку.
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:15.17,Main,,0000,0000,0000,,Ага, в том числе и Гилдартс.
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:18.43,Main,,0000,0000,0000,,Гилдартс, говоришь?
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:21.43,Main,,0000,0000,0000,,О нём, как всегда, ни слуху ни духу.
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:24.05,Main,,0000,0000,0000,,Сколько лет назад он ушёл на то задание?
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:27.30,Main,,0000,0000,0000,,Три года, вроде как.
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:28.99,Main,,0000,0000,0000,,Не стоит беспокоиться.
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:32.79,Main,,0000,0000,0000,,Мы ж говорим не о ком-то там, а о самом Гилдартсе.
Dialogue: 0,0:03:32.79,0:03:35.75,Main,,0000,0000,0000,,Точно-точно, он круче всех.
Dialogue: 0,0:03:37.79,0:03:41.06,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, я нашла для тебя отличное задание.
Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:45.17,Main,,0000,0000,0000,,Тут ищут волшебника, исцеляющего души.
Dialogue: 0,0:03:45.17,0:03:48.30,Main,,0000,0000,0000,,Награда так себе, но, думаю, в самый раз.
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:52.68,Main,,0000,0000,0000,,Так, что там у нас? Город Эвриала?
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:54.26,Main,,0000,0000,0000,,Чего хотят?
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:55.52,Main,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:57.94,Main,,0000,0000,0000,,"Большое спасибо"?
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:00.42,Main,,0000,0000,0000,,Начинать с благодарности?
Dialogue: 0,0:04:01.69,0:04:05.33,Main,,0000,0000,0000,,Вспомнил! Я всё вспомнил!
Dialogue: 0,0:04:05.33,0:04:10.18,Main,,0000,0000,0000,,Актёры разбежались, что ни спектакль, то провал.
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:14.99,Main,,0000,0000,0000,,Я упал духом и устал телом. Подбодрите меня.
Dialogue: 0,0:04:14.99,0:04:16.93,Main,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:04:16.93,0:04:18.07,Main,,0000,0000,0000,,Рабиан.
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:20.26,Main,,0000,0000,0000,,Рабиан? А кто это?
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:22.81,Main,,0000,0000,0000,,Руководитель труппы "Шахразада"!
Dialogue: 0,0:04:22.81,0:04:25.41,Main,,0000,0000,0000,,Помнишь, как мы выступали?
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:29.28,Main,,0000,0000,0000,,"Фредерик и Яндерика"!
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:32.87,Main,,0000,0000,0000,,Венди, откажись, я дурного не посоветую.
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:36.54,Main,,0000,0000,0000,,Он заставит тебя пахать до упаду!
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:42.59,Main,,0000,0000,0000,,Заплатил гроши за такую работу! А потом даже домой не отпустил!
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:47.75,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже против. Кому это надо?
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:49.66,Main,,0000,0000,0000,,Да и предчувствие у меня нехорошее.
Dialogue: 0,0:04:49.66,0:04:55.10,Main,,0000,0000,0000,,Обычно чутьё тебя не подводит, но если я смогу пригодиться...
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:57.85,Main,,0000,0000,0000,,Ты слишком добрая!
Dialogue: 0,0:04:57.85,0:05:03.36,Main,,0000,0000,0000,,Да и вообще, тебе пока не по силам браться за серьёзное задание в незнакомом городе.
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:07.74,Main,,0000,0000,0000,,Неправда! Я выполню задание, вот увидишь!
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:10.09,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, как хочешь.
Dialogue: 0,0:05:10.32,0:05:12.65,Main,,0000,0000,0000,,Я с тобой не пойду.
Dialogue: 0,0:05:12.65,0:05:16.83,Main,,0000,0000,0000,,Эй, чего вы ссоритесь?
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:20.08,Main,,0000,0000,0000,,Не будь такой капризной, Шарли.
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:28.20,Main,,0000,0000,0000,,Я возьмусь за это дело!
Dialogue: 0,0:05:28.20,0:05:31.98,Main,,0000,0000,0000,,Погоди, ты собралась ехать одна?
Dialogue: 0,0:05:31.98,0:05:35.05,Main,,0000,0000,0000,,Да, наберусь опыта.
Dialogue: 0,0:05:35.05,0:05:36.56,Main,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:41.20,Main,,0000,0000,0000,,Венди, ты же в гильдии всего ничего.
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:44.83,Main,,0000,0000,0000,,Я не могу отпустить тебя далеко одну.
Dialogue: 0,0:05:50.02,0:05:52.32,Main,,0000,0000,0000,,Так, кто там был раньше?
Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:54.86,Main,,0000,0000,0000,,Точно... Хэппи!
Dialogue: 0,0:05:54.86,0:05:56.01,Main,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:00.90,Main,,0000,0000,0000,,И ты, Фрид!
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:03.61,Main,,0000,0000,0000,,Езжай с ней, раз свободен.
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:05.80,Main,,0000,0000,0000,,Как прикажете, мастер.
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:09.55,Main,,0000,0000,0000,,Почему вдруг Фрид?
Dialogue: 0,0:06:14.63,0:06:16.77,Main,,0000,0000,0000,,Ну, всем пока!
Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:23.48,Main,,0000,0000,0000,,Ты уж поосторожней там.
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:27.36,Main,,0000,0000,0000,,Смотри мне, береги Венди, Фрид.
Dialogue: 0,0:06:27.61,0:06:30.66,Main,,0000,0000,0000,,Не беспокойся, я не подведу.
Dialogue: 0,0:06:31.15,0:06:34.11,Main,,0000,0000,0000,,Не делай ничего без необходимости.
Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:36.94,Main,,0000,0000,0000,,Венди нужно учиться.
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:39.10,Main,,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:06:47.14,0:06:49.62,Main,,0000,0000,0000,,Точно всё обойдётся?
Dialogue: 0,0:06:49.62,0:06:53.59,Main,,0000,0000,0000,,Ну, раз Фрид с ней, можно не волноваться, наверное.
Dialogue: 0,0:06:54.06,0:07:00.77,Main,,0000,0000,0000,,Но он парень ещё тот, всегда себе на уме.
Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:08.49,Main,,0000,0000,0000,,Поезд до Эвриалы остановлен из-за поломки!
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:13.03,Main,,0000,0000,0000,,Повторяю: поезд до Эвриалы не поедет!
Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:15.14,Main,,0000,0000,0000,,Вот тебе и первое испытание.
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:17.61,Main,,0000,0000,0000,,Что будем делать, Венди?
Dialogue: 0,0:07:17.61,0:07:23.23,Main,,0000,0000,0000,,Я умею летать, давай перенесу тебя туда по небу.
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:28.84,Main,,0000,0000,0000,,Нет, я хочу выполнить задание сама, насколько будет возможно.
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:33.34,Main,,0000,0000,0000,,Так что доберусь до Эвриалы пешком.
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:37.29,Main,,0000,0000,0000,,Придётся идти очень долго!
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:39.26,Main,,0000,0000,0000,,Останови её, Фрид!
Dialogue: 0,0:07:39.26,0:07:41.98,Main,,0000,0000,0000,,Да, это верно.
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:44.88,Main,,0000,0000,0000,,Видишь, Фрид со мной согласен.
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:46.41,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже пойду пешком.
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:52.64,Main,,0000,0000,0000,,Я буду прислушиваться к Венди.
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:56.60,Main,,0000,0000,0000,,Приказы мастера не обсуждаются - таковы правила.
Dialogue: 0,0:07:56.60,0:07:58.77,Main,,0000,0000,0000,,А их надо соблюдать.
Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:01.50,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо вам, Фрид!
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:04.92,Main,,0000,0000,0000,,Он мыслит слишком прямо!
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:10.89,Main,,0000,0000,0000,,И мы пройдём весь этот путь?
Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:16.18,Main,,0000,0000,0000,,Если точнее, ты не ходишь, а летаешь.
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:18.30,Main,,0000,0000,0000,,Да без разницы!
Dialogue: 0,0:08:18.55,0:08:21.08,Main,,0000,0000,0000,,Слова надо употреблять правильно.
Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:25.23,Main,,0000,0000,0000,,Я заклинатель письмён, так что знаю цену словам.
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:28.19,Main,,0000,0000,0000,,Да я понимаю, но всё-таки...
Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:31.97,Main,,0000,0000,0000,,Пойдём, а то стемнеет, если не поторопимся.
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:40.12,Main,,0000,0000,0000,,Что? Новый заказ от того театра?
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:46.02,Main,,0000,0000,0000,,Да. Я тоже хотела пойти, но мастер не пустил.
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:55.51,Main,,0000,0000,0000,,Зачем ты распеваешься?
Dialogue: 0,0:08:55.51,0:08:58.50,Main,,0000,0000,0000,,Мой девиз: всегда готов.
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:09:00.20,Main,,0000,0000,0000,,К чему?
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:06.14,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, понимаю, что мастер приказал, но я переживаю, их всего трое.
Dialogue: 0,0:09:06.14,0:09:07.72,Main,,0000,0000,0000,,Я пойду за ними!
Dialogue: 0,0:09:07.72,0:09:09.30,Main,,0000,0000,0000,,Быстро ты собралась.
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:12.11,Main,,0000,0000,0000,,А вещей ты не больше обычного взяла?
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:15.05,Main,,0000,0000,0000,,Ещё бы!
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:17.57,Main,,0000,0000,0000,,Ты забрала это?
Dialogue: 0,0:09:17.57,0:09:20.16,Main,,0000,0000,0000,,Взяла заместо награды.
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:22.53,Main,,0000,0000,0000,,Когда скучно и грустно,
Dialogue: 0,0:09:22.53,0:09:26.64,Main,,0000,0000,0000,,стоит взглянуть на костюмы и реквизит, и на душе веселее.
Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:32.20,Main,,0000,0000,0000,,Иногда я переодеваюсь и сама играю этот спектакль!
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:34.68,Main,,0000,0000,0000,,Он тебе так понравился?
Dialogue: 0,0:09:34.68,0:09:37.97,Main,,0000,0000,0000,,Да и вообще, это опасно для мозга.
Dialogue: 0,0:09:38.73,0:09:43.22,Main,,0000,0000,0000,,Беда! Я слышала, что поезд до Эвриалы сломался!
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:47.78,Main,,0000,0000,0000,,Так и знала, что нам следует пойти за ними.
Dialogue: 0,0:09:47.78,0:09:48.65,Main,,0000,0000,0000,,Люси!
Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:51.52,Main,,0000,0000,0000,,Точно. А ты, Шарли?
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:54.61,Main,,0000,0000,0000,,От неё столько мороки.
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:59.01,Main,,0000,0000,0000,,Она сама сказала, что может пойти без меня, ну и пусть!
Dialogue: 0,0:09:59.01,0:10:03.38,Main,,0000,0000,0000,,И вообще, зачем браться за работу в Эвриале?
Dialogue: 0,0:10:03.38,0:10:06.06,Main,,0000,0000,0000,,Не стоило тащиться в такую даль.
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:08.89,Main,,0000,0000,0000,,Одна трата времени, честное слово!
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:10.69,Main,,0000,0000,0000,,И сил!
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:13.34,Main,,0000,0000,0000,,А толку-то никакого!
Dialogue: 0,0:10:14.02,0:10:17.24,Main,,0000,0000,0000,,Ворчишь, а идёшь с нами.
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:23.27,Main,,0000,0000,0000,,Это же Венди, она пойдёт пешком и не попросит помощи у кошака и Фрида.
Dialogue: 0,0:10:23.59,0:10:26.03,Main,,0000,0000,0000,,Долгое будет путешествие.
Dialogue: 0,0:10:26.03,0:10:29.92,Main,,0000,0000,0000,,Я уже больше за нас беспокоюсь, нежели за них.
Dialogue: 0,0:10:30.36,0:10:33.83,Main,,0000,0000,0000,,Извините, что тащу вас с собой.
Dialogue: 0,0:10:33.83,0:10:36.12,Main,,0000,0000,0000,,Мы же товарищи, так что не переживай.
Dialogue: 0,0:10:36.12,0:10:38.86,Main,,0000,0000,0000,,Давайте отдохнём маленько!
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:42.36,Main,,0000,0000,0000,,Но, кажется, дождь собирается, надо поспешить.
Dialogue: 0,0:10:42.36,0:10:45.31,Main,,0000,0000,0000,,Я чувствую, что происходит в воздухе.
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:49.14,Main,,0000,0000,0000,,Да быть не может, сейчас так солнечно.
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:52.64,Main,,0000,0000,0000,,Что такое с этой погодой?
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:54.63,Main,,0000,0000,0000,,Надо укрыться от дождя!
Dialogue: 0,0:10:55.60,0:10:59.52,Main,,0000,0000,0000,,Я бы мог просто защитить нас от такого дождика.
Dialogue: 0,0:10:59.82,0:11:02.76,Main,,0000,0000,0000,,Можно наложить заклятье, и дождь не намочит нас.
Dialogue: 0,0:11:03.34,0:11:07.72,Main,,0000,0000,0000,,Но есть правило, по которому я не должен помогать Венди без особой необходимости.
Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:13.67,Main,,0000,0000,0000,,Хотя если Венди простынет, то зачем я пошёл с ней?
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:18.07,Main,,0000,0000,0000,,Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:23.30,Main,,0000,0000,0000,,Подскажи, Лексус!
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:27.67,Main,,0000,0000,0000,,Если бы ты был здесь, то как бы поступил?
Dialogue: 0,0:11:27.67,0:11:31.38,Main,,0000,0000,0000,,Ответь мне, Лексус!
Dialogue: 0,0:11:31.38,0:11:33.42,Main,,0000,0000,0000,,Фрид!
Dialogue: 0,0:11:33.42,0:11:35.05,Main,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:38.83,Main,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:11:39.28,0:11:42.19,Main,,0000,0000,0000,,Правильно сделал, что не стал помогать.
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:45.21,Main,,0000,0000,0000,,Что ты там бормочешь?
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:47.82,Main,,0000,0000,0000,,Лучше бы тебе не знать.
Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:53.44,Main,,0000,0000,0000,,Интересно, что происходит в голове у Фрида?
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:12:00.77,Main,,0000,0000,0000,,"И почему я должна торчать в такой тесноте?" -
Dialogue: 0,0:12:00.77,0:12:02.49,Main,,0000,0000,0000,,говорит она.
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:06.78,Main,,0000,0000,0000,,"А что поделать? Нам больше негде укрыться от дождя!" -
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:08.78,Main,,0000,0000,0000,,говорит она.
Dialogue: 0,0:12:08.78,0:12:12.66,Main,,0000,0000,0000,,"Я беспокоюсь, как бы реквизит не намок", -
Dialogue: 0,0:12:12.66,0:12:15.08,Main,,0000,0000,0000,,говорит она.
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:18.99,Main,,0000,0000,0000,,Чего? Люси и Эльза пошли за ними?
Dialogue: 0,0:12:18.99,0:12:20.35,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:20.35,0:12:22.87,Main,,0000,0000,0000,,Не смогли утерпеть.
Dialogue: 0,0:12:22.87,0:12:25.63,Main,,0000,0000,0000,,А ты что в это время делал?
Dialogue: 0,0:12:25.63,0:12:26.53,Main,,0000,0000,0000,,Дрых.
Dialogue: 0,0:12:26.53,0:12:31.10,Main,,0000,0000,0000,,Ладно! Раз так, я тоже не утерплю!
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:33.36,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:37.40,Main,,0000,0000,0000,,А он знает, что поезд сломался?
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:41.84,Main,,0000,0000,0000,,Не хочу туда садиться!
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:45.89,Main,,0000,0000,0000,,Но если не сяду, то не доеду до Эвриалы.
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:48.61,Main,,0000,0000,0000,,Но я не хочу!
Dialogue: 0,0:12:48.61,0:12:51.62,Main,,0000,0000,0000,,Решайте уже!
Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:54.14,Main,,0000,0000,0000,,А то мы никогда не уедем!
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:58.20,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, сяду! Только пусть поезд не качает!
Dialogue: 0,0:12:58.20,0:12:59.92,Main,,0000,0000,0000,,Это невозможно!
Dialogue: 0,0:13:03.13,0:13:05.77,Main,,0000,0000,0000,,Уважаемые пассажиры, прошу внимания.
Dialogue: 0,0:13:05.77,0:13:11.86,Main,,0000,0000,0000,,Из-за происшествия на железной дороге, поезд повернёт обратно до прибытия в Эвриалу.
Dialogue: 0,0:13:11.86,0:13:15.14,Main,,0000,0000,0000,,Этот поезд не прибудет в Эвриалу.
Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:19.76,Main,,0000,0000,0000,,Он повернёт обратно в Магнолию до прибытия в Эвриалу.

Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:30.13,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, что дождь закончился.
Dialogue: 0,0:13:30.13,0:13:31.91,Main,,0000,0000,0000,,Только темнеет.
Dialogue: 0,0:13:32.41,0:13:35.00,Main,,0000,0000,0000,,Придётся где-то переночевать.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.48,Main,,0000,0000,0000,,Можно и в той пещере,
Dialogue: 0,0:13:38.70,0:13:40.60,Main,,0000,0000,0000,,только с едой загвоздка.
Dialogue: 0,0:13:41.16,0:13:43.71,Main,,0000,0000,0000,,Помоги нам хотя бы с этим.
Dialogue: 0,0:13:43.95,0:13:46.38,Main,,0000,0000,0000,,А то мы помрём с голоду!
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:47.42,Main,,0000,0000,0000,,Не бойся.
Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:53.14,Main,,0000,0000,0000,,Я прекрасно осознаю, что должен делать, а чего нет.
Dialogue: 0,0:13:53.14,0:13:55.89,Main,,0000,0000,0000,,Он выражается слишком жёстко.
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:14:00.10,Main,,0000,0000,0000,,Я уже знаю, как быть с едой, скоро всё будет готово.
Dialogue: 0,0:14:00.37,0:14:01.77,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:03.56,Main,,0000,0000,0000,,Ай да Громовержец!
Dialogue: 0,0:14:03.56,0:14:06.20,Main,,0000,0000,0000,,На него можно положиться в тяжёлую минуту!
Dialogue: 0,0:14:08.64,0:14:11.21,Main,,0000,0000,0000,,Если войдёшь в эти письмена,
Dialogue: 0,0:14:12.69,0:14:14.62,Main,,0000,0000,0000,,упадёт летающая рыба!
Dialogue: 0,0:14:14.62,0:14:16.88,Main,,0000,0000,0000,,Почему вдруг она?
Dialogue: 0,0:14:16.88,0:14:19.82,Main,,0000,0000,0000,,Неподалёку путь, по которому они мигрируют.
Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:23.85,Main,,0000,0000,0000,,В этот сезон летающие рыбы прилетают метать икру.
Dialogue: 0,0:14:24.68,0:14:27.13,Main,,0000,0000,0000,,А они съедобные?
Dialogue: 0,0:14:28.09,0:14:30.44,Main,,0000,0000,0000,,Они ужасны на вкус.
Dialogue: 0,0:14:30.44,0:14:33.93,Main,,0000,0000,0000,,А мы и так порядком натерпелись.
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:37.07,Main,,0000,0000,0000,,Ты просто не умеешь их готовить.
Dialogue: 0,0:14:37.07,0:14:39.69,Main,,0000,0000,0000,,Вы её, наверное, жарили?
Dialogue: 0,0:14:39.93,0:14:42.65,Main,,0000,0000,0000,,Для летающей рыбы есть особые рецепты.
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:52.11,Main,,0000,0000,0000,,Вы умеете готовить, Фрид?
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:15:00.79,Main,,0000,0000,0000,,Не особо, но приходилось, когда я работал с Лексусом и Громовержцами.
Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:06.90,Main,,0000,0000,0000,,Выглядит аппетитно!
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:08.80,Main,,0000,0000,0000,,На вскус такая же, как и на вид.
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:11.51,Main,,0000,0000,0000,,Ешьте на здоровье.
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:13.65,Main,,0000,0000,0000,,Приятно аппетита!
Dialogue: 0,0:15:21.01,0:15:24.92,Main,,0000,0000,0000,,Всё-таки проблема не в том, как её готовить...
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:27.75,Main,,0000,0000,0000,,Там были какие-то плоды, 
Dialogue: 0,0:15:27.75,0:15:29.31,Main,,0000,0000,0000,,поедим лучше их.
Dialogue: 0,0:15:29.31,0:15:30.26,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:33.41,Main,,0000,0000,0000,,Придирчивость - не лучшее качество.
Dialogue: 0,0:15:34.02,0:15:36.88,Main,,0000,0000,0000,,А волшебник должен держать себя в форме.
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:46.91,Main,,0000,0000,0000,,А больше ничего не было?
Dialogue: 0,0:15:47.37,0:15:49.30,Main,,0000,0000,0000,,Если бы было, мы бы это не ели.
Dialogue: 0,0:15:50.10,0:15:54.08,Main,,0000,0000,0000,,Вот почему я не хотела идти!
Dialogue: 0,0:15:56.57,0:16:01.60,Main,,0000,0000,0000,,Прибывает поезд с направлением Эвриала-Магнолия.
Dialogue: 0,0:16:02.03,0:16:07.06,Main,,0000,0000,0000,,Скоро он отправится обратно в Эвриалу!
Dialogue: 0,0:16:07.06,0:16:10.93,Main,,0000,0000,0000,,Эй, дружок, поезд снова уедет.
Dialogue: 0,0:16:11.34,0:16:15.78,Main,,0000,0000,0000,,Ты и так уже наездился туда-сюда.
Dialogue: 0,0:16:19.48,0:16:23.02,Main,,0000,0000,0000,,Сначала горы, теперь пустыня.
Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:26.16,Main,,0000,0000,0000,,А вы хорошо переносите жару, Фрид.
Dialogue: 0,0:16:26.16,0:16:29.78,Main,,0000,0000,0000,,Наверняка сколдовал что-нибудь втихомолку, чтобы не зажариться.
Dialogue: 0,0:16:29.78,0:16:34.04,Main,,0000,0000,0000,,Я не стану облегчать себе участь, когда мои товарищи страдают.
Dialogue: 0,0:16:34.04,0:16:36.16,Main,,0000,0000,0000,,Всё дело в выдержке.
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:40.27,Main,,0000,0000,0000,,Не могу больше.
Dialogue: 0,0:16:40.27,0:16:40.85,Main,,0000,0000,0000,,Хэппи!
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:45.32,Main,,0000,0000,0000,,Погоди, сейчас станет лучше!
Dialogue: 0,0:16:45.78,0:16:49.44,Main,,0000,0000,0000,,Своим волшебством она тратит силы.
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:54.25,Main,,0000,0000,0000,,И всё равно... какая добрая девочка!
Dialogue: 0,0:16:55.07,0:17:00.23,Main,,0000,0000,0000,,Можешь не колдовать, я что-нибудь сделаю.
Dialogue: 0,0:17:00.51,0:17:02.15,Main,,0000,0000,0000,,Что же?
Dialogue: 0,0:17:07.62,0:17:09.90,Main,,0000,0000,0000,,Для начала пусть лежит здесь.
Dialogue: 0,0:17:11.52,0:17:14.30,Main,,0000,0000,0000,,Теперь напишу заклинание.
Dialogue: 0,0:17:16.85,0:17:20.81,Main,,0000,0000,0000,,Тот, кто находится среди этих письмён, не чувствует жара!
Dialogue: 0,0:17:20.81,0:17:24.68,Main,,0000,0000,0000,,Камень такой горячий, я изжарюсь на нём.
Dialogue: 0,0:17:25.25,0:17:28.89,Main,,0000,0000,0000,,Заклинание действует не сразу.
Dialogue: 0,0:17:29.38,0:17:33.18,Main,,0000,0000,0000,,Так ведь если он выйдет оттуда, толку никакого...
Dialogue: 0,0:17:33.18,0:17:34.44,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:17:35.71,0:17:38.09,Main,,0000,0000,0000,,Мы точно правильно идём?
Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:40.54,Main,,0000,0000,0000,,Направление верное.
Dialogue: 0,0:17:42.37,0:17:42.95,Main,,0000,0000,0000,,Назад!
Dialogue: 0,0:17:44.29,0:17:45.64,Main,,0000,0000,0000,,Эльза!
Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:51.63,Main,,0000,0000,0000,,Ещё чуть-чуть, терпи.
Dialogue: 0,0:17:53.25,0:17:54.55,Main,,0000,0000,0000,,Приближается буря!
Dialogue: 0,0:17:54.55,0:17:57.76,Main,,0000,0000,0000,,Буря? В смысле песчаная?
Dialogue: 0,0:17:57.76,0:18:00.89,Main,,0000,0000,0000,,Эти земли известны своими проклятыми песчаными бурями!
Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:04.08,Main,,0000,0000,0000,,Надо спрятаться!
Dialogue: 0,0:18:04.08,0:18:06.58,Main,,0000,0000,0000,,В пустыне негде прятаться.
Dialogue: 0,0:18:06.58,0:18:07.43,Main,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:18:08.26,0:18:11.23,Main,,0000,0000,0000,,Не получается... не могу выбраться!
Dialogue: 0,0:18:11.23,0:18:13.36,Main,,0000,0000,0000,,Ей как-нибудь можно помочь?
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:14.23,Main,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:18:16.16,0:18:18.61,Main,,0000,0000,0000,,Вы меня накажете, принцесса?
Dialogue: 0,0:18:18.61,0:18:21.41,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Спаси Эльзу!
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:23.08,Main,,0000,0000,0000,,Как скажете.
Dialogue: 0,0:18:27.43,0:18:30.09,Main,,0000,0000,0000,,Не могу. Она слишком тяжелая, не могу даже приподнять.
Dialogue: 0,0:18:30.09,0:18:31.21,Main,,0000,0000,0000,,Грубиянка!
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:35.02,Main,,0000,0000,0000,,Нет... неужели даже дух не может помочь?
Dialogue: 0,0:18:35.02,0:18:36.92,Main,,0000,0000,0000,,Люси!
Dialogue: 0,0:18:36.92,0:18:39.14,Main,,0000,0000,0000,,Ой, и ты здесь, Шарли?
Dialogue: 0,0:18:40.71,0:18:43.05,Main,,0000,0000,0000,,Мы беспокоились и пошли за вами.
Dialogue: 0,0:18:43.05,0:18:45.25,Main,,0000,0000,0000,,Смотрю, вы все живы и здоровы.
Dialogue: 0,0:18:45.25,0:18:47.10,Main,,0000,0000,0000,,Что случилось, Эльза?
Dialogue: 0,0:18:47.91,0:18:49.30,Main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:18:49.90,0:18:54.67,Main,,0000,0000,0000,,Дело плохо, скоро песчаная буря будет здесь.
Dialogue: 0,0:18:58.73,0:19:01.46,Main,,0000,0000,0000,,Забудьте обо мне! Уходите!
Dialogue: 0,0:19:01.46,0:19:03.09,Main,,0000,0000,0000,,С ума сошла?
Dialogue: 0,0:19:03.09,0:19:08.08,Main,,0000,0000,0000,,Откуда эта тяжесть? Будто огромный кусок стали...
Dialogue: 0,0:19:08.34,0:19:13.04,Main,,0000,0000,0000,,Может, Эльза держит что-то тяжёлое?
Dialogue: 0,0:19:13.04,0:19:16.27,Main,,0000,0000,0000,,Я держу реквизит для спектакля.
Dialogue: 0,0:19:16.98,0:19:19.16,Main,,0000,0000,0000,,Ещё бы он не был тяжёлым!
Dialogue: 0,0:19:19.16,0:19:22.51,Main,,0000,0000,0000,,Но как мне выступать без него?
Dialogue: 0,0:19:22.51,0:19:25.30,Main,,0000,0000,0000,,На этом задании не придётся выступать!
Dialogue: 0,0:19:26.87,0:19:28.18,Main,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:31.36,Main,,0000,0000,0000,,Мои воспоминания...
Dialogue: 0,0:19:33.52,0:19:36.71,Main,,0000,0000,0000,,Мои драгоценные друзья...
Dialogue: 0,0:19:36.71,0:19:38.83,Main,,0000,0000,0000,,Просто выкопаешь их потом!
Dialogue: 0,0:19:38.83,0:19:40.19,Main,,0000,0000,0000,,Надо наказать?
Dialogue: 0,0:19:44.04,0:19:46.36,Main,,0000,0000,0000,,Теперь уже не успеем убежать!
Dialogue: 0,0:19:46.36,0:19:49.47,Main,,0000,0000,0000,,Если попадём в вихрь, то уже не выберемся.
Dialogue: 0,0:19:51.07,0:19:53.37,Main,,0000,0000,0000,,Я с справлюсь ним!
Dialogue: 0,0:19:53.37,0:19:54.79,Main,,0000,0000,0000,,Венди?
Dialogue: 0,0:19:54.79,0:19:58.68,Main,,0000,0000,0000,,"Рёв небесного дракона"!
Dialogue: 0,0:20:07.91,0:20:10.89,Main,,0000,0000,0000,,Проклятый вихрь исчез.
Dialogue: 0,0:20:10.89,0:20:12.56,Main,,0000,0000,0000,,Молодчина!
Dialogue: 0,0:20:12.56,0:20:15.31,Main,,0000,0000,0000,,Обалдеть, Венди!
Dialogue: 0,0:20:25.49,0:20:28.37,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо вам большое.
Dialogue: 0,0:20:29.60,0:20:32.07,Main,,0000,0000,0000,,Почему он радуется?
Dialogue: 0,0:20:32.07,0:20:34.80,Main,,0000,0000,0000,,Я помирился с актёрами,
Dialogue: 0,0:20:34.80,0:20:37.73,Main,,0000,0000,0000,,так что можно снова ставить спектакли!
Dialogue: 0,0:20:37.73,0:20:41.93,Main,,0000,0000,0000,,Да и зрителей полно. Так что спасибо!
Dialogue: 0,0:20:41.93,0:20:46.84,Main,,0000,0000,0000,,Кошмар! Мы ведь столько вынесли, чтобы добраться сюда!
Dialogue: 0,0:20:46.84,0:20:50.56,Main,,0000,0000,0000,,Я так долго всё откапывала!
Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:53.07,Main,,0000,0000,0000,,Я больше не могу.
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:21:02.31,Main,,0000,0000,0000,,Зря я съел столько летающей рыбы, теперь мне плохо.
Dialogue: 0,0:21:03.73,0:21:04.65,Main,,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 0,0:21:05.09,0:21:06.69,Main,,0000,0000,0000,,Даже стоять не могу.
Dialogue: 0,0:21:08.22,0:21:10.33,Main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:12.07,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:21:12.07,0:21:16.52,Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то они починили дорогу, и я добрался сюда.
Dialogue: 0,0:21:16.52,0:21:21.78,Main,,0000,0000,0000,,Но я всё ездил туда-сюда между Эвриалой и Магнолией.
Dialogue: 0,0:21:22.35,0:21:23.67,Main,,0000,0000,0000,,Всё...
Dialogue: 0,0:21:26.71,0:21:28.34,Main,,0000,0000,0000,,Он стал совсем другим!
Dialogue: 0,0:21:28.34,0:21:32.45,Main,,0000,0000,0000,,Будете дрыхнуть здесь, повредите моему делу! Эй, ты!
Dialogue: 0,0:21:33.47,0:21:35.93,Main,,0000,0000,0000,,Убери их всех отсюда!
Dialogue: 0,0:21:36.37,0:21:40.06,Main,,0000,0000,0000,,Задача не из лёгких, но я и отплачу как следует.
Dialogue: 0,0:21:49.60,0:21:52.78,Main,,0000,0000,0000,,И это моё первое настоящее задание?
Dialogue: 0,0:21:53.01,0:22:00.01,Main,,0000,0000,0000,,Ну и ладно. Все за тебя беспокоились, но это ты всем помогла.
Dialogue: 0,0:22:00.01,0:22:04.51,Main,,0000,0000,0000,,Сработано на славу. Можешь гордиться.
Dialogue: 0,0:22:04.51,0:22:06.30,Main,,0000,0000,0000,,Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:22:10.64,0:22:13.26,Main,,0000,0000,0000,,Ну, думаю, да.
Dialogue: 0,0:22:14.47,0:22:15.68,Main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:22:19.92,0:22:22.90,Main,,0000,0000,0000,,Всем спасибо!

Dialogue: 0,0:23:55.99,0:23:59.45,Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то! Традиционный марафон!
Dialogue: 0,0:23:59.45,0:24:03.33,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! В этом году я всех сделаю!
Dialogue: 0,0:24:03.99,0:24:08.48,Main,,0000,0000,0000,,Забыл о моём волшебстве, Нацу? Я просто долечу до финиша!
Dialogue: 0,0:24:08.48,0:24:11.83,Main,,0000,0000,0000,,Что? Тебе тоже придётся бежать, Хэппи.
Dialogue: 0,0:24:11.83,0:24:13.59,Main,,0000,0000,0000,,Мне тоже?
Dialogue: 0,0:24:13.59,0:24:17.22,Main,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Суточный забег на выносливость"!
Dialogue: 0,0:24:17.22,0:24:20.71,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь все бегают куда быстрей меня!
Dialogue: 0,0:24:20.71,0:24:22.35,Main,,0000,0000,0000,,Да и вообще, так впахивать не по мне.
Dialogue: 0,0:24:22.35,0:24:23.64,Main,,0000,0000,0000,,Шарли тоже побежит.
Dialogue: 0,0:24:23.64,0:24:24.60,Main,,0000,0000,0000,,Я с вами!