← Back to other subtitles

Fairy Tail [Fratelli & Antravoco]

[Leopard-Raws] Fairy Tail - 101 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Main

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,3,0.5,2,13,13,7,204
Style: opening,Georgia,27,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,7,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,3,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:14.96,Main,,0000,0000,0000,,Нацу, откуда ты здесь?
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:17.53,Main,,0000,0000,0000,,Нельзя же так пугать.
Dialogue: 0,0:00:21.14,0:00:22.19,Main,,0000,0000,0000,,Нацу...

Dialogue: 0,0:00:35.37,0:00:41.92,ending,,0000,0000,0000,,{\fs65\an8\fad(100,150)\c&H4647F1&\3c&HFEFBFB&\4c&H000000&}СКАЗКА о ХВОСТЕ ФЕИ
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:45.35,opening,,0000,0000,0000,,Ты вечной дружбе меня научил,
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:48.72,opening,,0000,0000,0000,,хотя уже почти не помню ничего.
Dialogue: 0,0:00:48.72,0:00:52.03,opening,,0000,0000,0000,,Ты показал мне, что такое доброта,
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:59.40,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}а в ней и сила моя. Спасибо тебе!
Dialogue: 0,0:01:02.17,0:01:05.61,opening,,0000,0000,0000,,Никому не верила и оскаливала зубы,
Dialogue: 0,0:01:05.61,0:01:08.90,opening,,0000,0000,0000,,и ласки я не знала, словно волк.
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:12.24,opening,,0000,0000,0000,,Но когда ты взял меня за руку,
Dialogue: 0,0:01:12.24,0:01:15.36,opening,,0000,0000,0000,,в тот момент я смысл жизни обрела.
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:20.01,opening,,0000,0000,0000,,Больше не сомневаюсь и не колеблюсь, ведь мои друзья
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:23.18,opening,,0000,0000,0000,,со мной всегда!
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:26.81,opening,,0000,0000,0000,,Ты вечной дружбе меня научил,
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:30.07,opening,,0000,0000,0000,,хотя уже почти не помню ничего.
Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:33.18,opening,,0000,0000,0000,,Пусть порою строг ты был со мной,
Dialogue: 0,0:01:33.18,0:01:36.56,opening,,0000,0000,0000,,зато я научилась ценить доброту.
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:40.01,opening,,0000,0000,0000,,Ты вечной дружбе меня научил,
Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:43.12,opening,,0000,0000,0000,,хотя уже почти не помню ничего.
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:46.42,opening,,0000,0000,0000,,Ты показал мне, что такое доброта,
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:53.65,opening,,0000,0000,0000,,а в ней и сила моя. Спасибо тебе!

Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:37.80,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\b0}Special thanks to {\b1}Crunchyroll{\b0} for timing\N{\b0}\N{\b0}Перевод команд{\b1} Fratelli{\b0} и {\b1}Advantage
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:37.80,Main,,0000,0000,0000,,{\b0}Над субтитрами работали:\N {\b1}Мария Гостюхина{\b0},{\b1} Jenia aka Zub{\b0} и {\b1}Blazing Wizard{\b0}

Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:10.78,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:14.28,Main,,0000,0000,0000,,Куда сорвался? Разве мы не наверх собирались?
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:18.14,Main,,0000,0000,0000,,Сам не знаю, но я учуял очень жуткий запах.
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:21.24,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:23.44,Main,,0000,0000,0000,,Все деревья вокруг него...
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:24.86,Main,,0000,0000,0000,,Погибли!

Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:34.70,Main,,0000,0000,0000,,Тёмный волшебник

Dialogue: 0,0:02:37.64,0:02:39.51,Main,,0000,0000,0000,,Это его волшебство?
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:41.29,Main,,0000,0000,0000,,Весьма необычно.
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:42.83,Main,,0000,0000,0000,,Да что за чёрт?
Dialogue: 0,0:02:42.83,0:02:47.03,Main,,0000,0000,0000,,Уж не знаю, кто ты, но это остров нашей гильдии!
Dialogue: 0,0:02:47.03,0:02:48.76,Main,,0000,0000,0000,,Не мешай экзамену!
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:54.76,Main,,0000,0000,0000,,Ты вырос.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.16,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:03:00.98,Main,,0000,0000,0000,,Я ждал нашей встречи, Нацу.
Dialogue: 0,0:03:06.09,0:03:08.37,Main,,0000,0000,0000,,Кто ты такой?
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:09.28,Main,,0000,0000,0000,,Врезал!
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:10.30,Main,,0000,0000,0000,,Внезапно!
Dialogue: 0,0:03:10.30,0:03:11.82,Main,,0000,0000,0000,,Как обычно.
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:14.37,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:16.74,Main,,0000,0000,0000,,Рановато ещё.
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:19.84,Main,,0000,0000,0000,,Нацу, ты пока не можешь...
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:25.33,Main,,0000,0000,0000,,уничтожить меня.
Dialogue: 0,0:03:30.32,0:03:32.46,Main,,0000,0000,0000,,Я не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:33.59,Main,,0000,0000,0000,,Назовись!
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:37.54,Main,,0000,0000,0000,,Я ведь больше не хотел никого убивать.
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:40.77,Main,,0000,0000,0000,,И лишь тебе под силу остановить меня, Нацу.
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:47.48,Main,,0000,0000,0000,,Рано, значит?
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:53.53,Main,,0000,0000,0000,,Он плачет.
Dialogue: 0,0:03:53.53,0:03:55.80,Main,,0000,0000,0000,,Какой жуткий тип.
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:12.80,Main,,0000,0000,0000,,Бегите!
Dialogue: 0,0:04:17.93,0:04:19.23,Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:20.87,Main,,0000,0000,0000,,Такой же чёрный вихрь!
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:23.69,Main,,0000,0000,0000,,Его волшебство забирает жизнь!
Dialogue: 0,0:04:23.69,0:04:24.85,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:27.26,Main,,0000,0000,0000,,Сваливайте отсюда!
Dialogue: 0,0:04:35.91,0:04:38.22,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:04:38.22,0:04:39.82,Main,,0000,0000,0000,,Не вздумай, болван!
Dialogue: 0,0:04:54.15,0:04:56.09,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми.
Dialogue: 0,0:04:57.67,0:04:59.15,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:01.89,Main,,0000,0000,0000,,Я цел. А где он?
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:05.92,Main,,0000,0000,0000,,Пропал?
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:07.77,Main,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:05:07.77,0:05:10.77,Main,,0000,0000,0000,,Нацу, в чём дело?
Dialogue: 0,0:05:10.77,0:05:12.41,Main,,0000,0000,0000,,Твой шарф...
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:19.58,Main,,0000,0000,0000,,Он почернел.
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:24.25,Main,,0000,0000,0000,,Вот паскуда, этот шарф подарил мне Игнил!
Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:32.93,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, шарф Игнила и защитил Нацу.
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:49.33,Main,,0000,0000,0000,,Мир так и не принимает меня.
Dialogue: 0,0:06:08.64,0:06:11.58,Main,,0000,0000,0000,,Эта мощь просто подавляет.
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:15.50,Main,,0000,0000,0000,,Это он? Он прямо здесь?
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:35.40,Main,,0000,0000,0000,,Тем временем к острову Небесного волка приближалась другая опасность.
Dialogue: 0,0:06:39.17,0:06:45.91,Main,,0000,0000,0000,,Главная сила союза тёмных гильдий "Сыны отчизны" -\N "Сердце чернокнижья".
Dialogue: 0,0:06:46.45,0:06:54.67,Main,,0000,0000,0000,,Среди них также Слезула, которая когда-то помогала Жерару и сражалась с Нацу и его друзьями.
Dialogue: 0,0:06:56.59,0:07:00.68,Main,,0000,0000,0000,,Вот он и нашёлся. Правда, всё так же спит.
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:05.18,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, час пробил, мастер Аид.
Dialogue: 0,0:07:07.79,0:07:17.18,Main,,0000,0000,0000,,Давным-давно он ступил на землю, обучился тёмным заклятьям, породил множество демонов
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:20.97,Main,,0000,0000,0000,,и погрузил мир в хаос.
Dialogue: 0,0:07:20.97,0:07:26.49,Main,,0000,0000,0000,,Самый могущественный и ужасный человек за всю историю волшебного мира.
Dialogue: 0,0:07:27.45,0:07:30.43,Main,,0000,0000,0000,,Тёмный волшебник Зереф!
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:38.46,Main,,0000,0000,0000,,Неужели наступил день, когда я смогу прикоснуться к глубинам волшебства?
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:40.34,Main,,0000,0000,0000,,Приступим.
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:44.24,Main,,0000,0000,0000,,Курс на остров фей.

Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:47.57,Main,,0000,0000,0000,,Чёрный...
Dialogue: 0,0:08:47.57,0:08:51.89,Main,,0000,0000,0000,,Да как он посмел испоганить шарф Игнила?
Dialogue: 0,0:08:51.89,0:08:53.21,Main,,0000,0000,0000,,Нацу...
Dialogue: 0,0:08:53.21,0:08:55.91,Main,,0000,0000,0000,,Ведь чёрный шарф не сочетается с чёрной одеждой!
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:57.34,Main,,0000,0000,0000,,Совсем не модно!
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:09:00.82,Main,,0000,0000,0000,,Значит, он из-за этого переживает?
Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:02.12,Main,,0000,0000,0000,,Не ожидала.
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:04.72,Main,,0000,0000,0000,,Так что с испытанием?
Dialogue: 0,0:09:05.83,0:09:09.89,Main,,0000,0000,0000,,Пока здесь шляется тот жуткий тип, уже не до экзаменов.
Dialogue: 0,0:09:09.89,0:09:11.21,Main,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:09:11.21,0:09:13.11,Main,,0000,0000,0000,,Ещё как до этого!
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:16.00,Main,,0000,0000,0000,,Я мужик и не провалю экзамен!
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:19.12,Main,,0000,0000,0000,,Я обещал Гилдартсу!
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:21.24,Main,,0000,0000,0000,,А я брат своей сестры!
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:23.40,Main,,0000,0000,0000,,Я просто обязан стать старшим волшебником!
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:27.30,Main,,0000,0000,0000,,Он действительно жуткий.
Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:30.60,Main,,0000,0000,0000,,То плачет, то убивает деревья.
Dialogue: 0,0:09:31.41,0:09:34.56,Main,,0000,0000,0000,,У тебя много чудиков в друзьях, Нацу!
Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:36.13,Main,,0000,0000,0000,,Он мне не друг!
Dialogue: 0,0:09:36.13,0:09:39.35,Main,,0000,0000,0000,,Но мне показалось, что и не враг.
Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:40.63,Main,,0000,0000,0000,,Достали.
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:43.92,Main,,0000,0000,0000,,Продолжим экзамен!
Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:44.80,Main,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:09:44.80,0:09:47.19,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, Ёлочка!
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:50.26,Main,,0000,0000,0000,,Я ж говорила, не указывай мне!
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:56.93,Main,,0000,0000,0000,,Он на острове.
Dialogue: 0,0:09:57.55,0:10:00.56,Main,,0000,0000,0000,,Я должен вернуться с докладом. Хотя нет.
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:04.74,Main,,0000,0000,0000,,Для начала соберу более точные сведения.
Dialogue: 0,0:10:09.61,0:10:12.53,Main,,0000,0000,0000,,Вот и настал долгожданный день.
Dialogue: 0,0:10:12.95,0:10:17.44,Main,,0000,0000,0000,,День, когда воскреснет легендарный чёрный волшебник Зереф.
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:20.79,Main,,0000,0000,0000,,Все ключи уже у нас.
Dialogue: 0,0:10:21.93,0:10:26.90,Main,,0000,0000,0000,,Мы пробудим то, что дремлет внутри Зерефа.
Dialogue: 0,0:10:26.90,0:10:30.07,Main,,0000,0000,0000,,Есть только одна загвоздка.
Dialogue: 0,0:10:30.07,0:10:35.89,Main,,0000,0000,0000,,"Хвост феи", которая занимает первое место среди волшебных гильдий Фиора.
Dialogue: 0,0:10:37.10,0:10:41.95,Main,,0000,0000,0000,,Одна из тех гильдий, что одолела "Шестерых просящих" из "Сынов отчизны".
Dialogue: 0,0:10:42.77,0:10:48.38,Main,,0000,0000,0000,,Некоторые из сильнейших волшебников "Хвоста феи" сейчас на острове.
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:52.96,Main,,0000,0000,0000,,Ой, да ладно тебе! Дело-то раз плюнуть!
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:54.99,Main,,0000,0000,0000,,Да я их...
Dialogue: 0,0:10:58.12,0:11:00.79,Main,,0000,0000,0000,,до тла сожгу!
Dialogue: 0,0:11:04.21,0:11:06.55,Main,,0000,0000,0000,,Ты слишком распалился, Белвран.
Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:09.26,Main,,0000,0000,0000,,Не следует презирать противника.
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:13.68,Main,,0000,0000,0000,,Я был рожден ради этого дня.
Dialogue: 0,0:11:13.68,0:11:15.92,Main,,0000,0000,0000,,Согласен, Козеро.
Dialogue: 0,0:11:15.92,0:11:17.23,Main,,0000,0000,0000,,А я...
Dialogue: 0,0:11:18.98,0:11:21.96,Main,,0000,0000,0000,,Дадим же волю нашим чаяньям.
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:27.66,Main,,0000,0000,0000,,Мы бросим все силы гильдии на сию войну.
Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:29.90,Main,,0000,0000,0000,,Да затрепещут наши осколки.
Dialogue: 0,0:11:32.30,0:11:34.02,Main,,0000,0000,0000,,Слишком быстро!
Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:37.03,Main,,0000,0000,0000,,Я переведу, что сказал Жадин Светоч.
Dialogue: 0,0:11:37.33,0:11:39.18,Main,,0000,0000,0000,,"Мне тоже так кажется".
Dialogue: 0,0:11:40.52,0:11:43.27,Main,,0000,0000,0000,,А вот что имел в виду Ржавроз.
Dialogue: 0,0:11:43.58,0:11:46.96,Main,,0000,0000,0000,,"Чаянья" - "мечты", а "осколок" значит "сердце".
Dialogue: 0,0:11:46.96,0:11:49.24,Main,,0000,0000,0000,,Миледи, ты будешь сражаться?
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:50.55,Main,,0000,0000,0000,,Буду.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.84,Main,,0000,0000,0000,,Интересно. Получится весьма занятно.
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:05.25,Main,,0000,0000,0000,,"Хвост феи" ещё не познал истинную тьму.
Dialogue: 0,0:12:05.25,0:12:09.36,Main,,0000,0000,0000,,Абсолютную тьму, что таится на дне бездны.
Dialogue: 0,0:12:09.99,0:12:16.24,Main,,0000,0000,0000,,"Сердце чернокнижья"! В самом названии заключена дьявольская сущность!
Dialogue: 0,0:12:17.06,0:12:21.29,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня дьяволов ждёт игра с феями.
Dialogue: 0,0:12:21.96,0:12:25.75,Main,,0000,0000,0000,,Пожрём ли мы их с честью или же погибнем?
Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:29.76,Main,,0000,0000,0000,,Готовься к битве, "Хвост феи"!
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:42.14,Main,,0000,0000,0000,,Гробница первого мастера "Хвоста феи", Мёбиуса...
Dialogue: 0,0:12:44.52,0:12:46.01,Main,,0000,0000,0000,,Есть соображения?
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:51.90,Main,,0000,0000,0000,,Нет. Искать могилу безо всякой подсказки -\N как иголку в стоге сена.
Dialogue: 0,0:12:51.90,0:12:54.31,Main,,0000,0000,0000,,Я вот подумала...
Dialogue: 0,0:12:55.44,0:12:57.84,Main,,0000,0000,0000,,Неужели зацепки и правда нет?
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:13:02.87,Main,,0000,0000,0000,,Я пыталась сдать экзамен четыре раза, и мне кажется,
Dialogue: 0,0:13:02.87,0:13:06.92,Main,,0000,0000,0000,,что ещё не было такого нелогичного испытания.
Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:11.78,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, подсказка где-то спрятана.
Dialogue: 0,0:13:11.78,0:13:16.50,Main,,0000,0000,0000,,Ясно, значит, второй этап проверяет нас на ум.
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:25.46,Main,,0000,0000,0000,,Ум? Если думать в таком направлении, то загадка кроется в самих словах.
Dialogue: 0,0:13:25.46,0:13:26.34,Main,,0000,0000,0000,,В словах?
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:29.56,Main,,0000,0000,0000,,Да, ну, например...
Dialogue: 0,0:13:29.82,0:13:31.17,Main,,0000,0000,0000,,Могила!
Dialogue: 0,0:13:31.17,0:13:34.27,Main,,0000,0000,0000,,Мы все сразу решили, что это какое-то место.
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:37.24,Main,,0000,0000,0000,,Хотя слово может просто означать смерть.
Dialogue: 0,0:13:37.24,0:13:39.28,Main,,0000,0000,0000,,Мрачновато.
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:42.86,Main,,0000,0000,0000,,Могила... Могила...
Dialogue: 0,0:13:42.86,0:13:44.40,Main,,0000,0000,0000,,Пароль?
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:45.86,Main,,0000,0000,0000,,Может, крылатая фраза?
Dialogue: 0,0:13:45.86,0:13:49.65,Main,,0000,0000,0000,,Ты ничего не слышала? Наверное, показалось.
Dialogue: 0,0:13:51.09,0:13:54.17,Main,,0000,0000,0000,,Вроде "Это место станет твоей могилой!" или...
Dialogue: 0,0:13:54.17,0:13:56.17,Main,,0000,0000,0000,,"Свадьба жизнь в могилу зарывает".
Dialogue: 0,0:13:56.17,0:13:58.34,Main,,0000,0000,0000,,Говорю же, слишком мрачно!
Dialogue: 0,0:13:58.34,0:14:01.55,Main,,0000,0000,0000,,Есть же выражения, которые в твоём духе.
Dialogue: 0,0:14:01.55,0:14:05.20,Main,,0000,0000,0000,,"Сошёл в могилу - стал светилом!" - типа того.
Dialogue: 0,0:14:05.20,0:14:10.24,Main,,0000,0000,0000,,И тебе кажется, что я могу такое сказать?
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:12.33,Main,,0000,0000,0000,,Ну, не то чтобы ты не права.
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:15.23,Main,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:14:15.65,0:14:19.28,Main,,0000,0000,0000,,Ясно! Кажется, я поняла, где искать гробницу!
Dialogue: 0,0:14:19.28,0:14:19.86,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:19.86,0:14:21.12,Main,,0000,0000,0000,,За мной!
Dialogue: 0,0:14:21.12,0:14:23.35,Main,,0000,0000,0000,,Молодчинка!
Dialogue: 0,0:14:23.35,0:14:24.97,Main,,0000,0000,0000,,Ай да наша Люси.
Dialogue: 0,0:14:24.97,0:14:26.50,Main,,0000,0000,0000,,Повезло нам с ней.
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:31.11,Main,,0000,0000,0000,,Скорее! Думаю, Леви уже разгадала эту задачку!
Dialogue: 0,0:14:31.43,0:14:33.79,Main,,0000,0000,0000,,Ты был прав, Грей.
Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:41.18,Main,,0000,0000,0000,,Прости, Люси, но думаю, испытание проверяет не только соображаловку, но и упёртость.
Dialogue: 0,0:14:42.09,0:14:43.99,Main,,0000,0000,0000,,Как и любовь!
Dialogue: 0,0:14:44.60,0:14:47.10,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, давай за ними!
Dialogue: 0,0:14:47.10,0:14:48.25,Main,,0000,0000,0000,,Лады!
Dialogue: 0,0:14:50.98,0:14:56.07,Main,,0000,0000,0000,,Вот же... Я не против поискать Мэста и Венди, но куда они запропастились?
Dialogue: 0,0:14:56.07,0:14:59.61,Main,,0000,0000,0000,,Я ведь хотела пойти поддержать Грея.
Dialogue: 0,0:14:59.61,0:15:02.99,Main,,0000,0000,0000,,Надо как-нибудь разойтись с Эльзой.
Dialogue: 0,0:15:03.32,0:15:04.64,Main,,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:15:05.30,0:15:07.24,Main,,0000,0000,0000,,"Ударный унисон"!
Dialogue: 0,0:15:07.24,0:15:11.60,Main,,0000,0000,0000,,Я ошибался, только ты можешь быть моим напарником.
Dialogue: 0,0:15:11.60,0:15:14.96,Main,,0000,0000,0000,,Я хотел сказать, будь моей спутницей жизни.
Dialogue: 0,0:15:14.96,0:15:16.84,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, милый Грей!
Dialogue: 0,0:15:16.84,0:15:18.26,Main,,0000,0000,0000,,Сколько хочешь детей?
Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:22.60,Main,,0000,0000,0000,,Ты вся красная, Дождия. Не простыла?
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:24.38,Main,,0000,0000,0000,,Нет, всё хорошо!
Dialogue: 0,0:15:24.38,0:15:25.16,Main,,0000,0000,0000,,Как скажешь.
Dialogue: 0,0:15:25.44,0:15:27.77,Main,,0000,0000,0000,,Я сейчас умру!
Dialogue: 0,0:15:30.19,0:15:32.69,Main,,0000,0000,0000,,Может быть, нам стоит разделиться...
Dialogue: 0,0:15:32.69,0:15:36.69,Main,,0000,0000,0000,,Зачем? Если разойдёмся, то сами заблудимся.
Dialogue: 0,0:15:37.53,0:15:40.64,Main,,0000,0000,0000,,Ты что, боишься меня?
Dialogue: 0,0:15:42.26,0:15:44.91,Main,,0000,0000,0000,,Извини за тот случай.
Dialogue: 0,0:15:44.91,0:15:46.41,Main,,0000,0000,0000,,Какой?
Dialogue: 0,0:15:47.91,0:15:50.37,Main,,0000,0000,0000,,А, за битву на первом этапе.
Dialogue: 0,0:15:50.71,0:15:53.98,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, мне надо было сдерживаться.
Dialogue: 0,0:15:53.98,0:15:57.79,Main,,0000,0000,0000,,Но быть старшим волшебником - не сахар.
Dialogue: 0,0:15:58.48,0:16:04.33,Main,,0000,0000,0000,,Несколько лет назад я сдавала этот экзамен. Путь был тяжек и тернист.
Dialogue: 0,0:16:04.33,0:16:07.25,Main,,0000,0000,0000,,Это тебе не хухры-мухры.
Dialogue: 0,0:16:07.25,0:16:11.98,Main,,0000,0000,0000,,Как только становишься старшим волшебников, тут уже не до веселья! Появляются обязанности!
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:15.06,Main,,0000,0000,0000,,Ни в коем случае нельзя запятнать честь гильдии!
Dialogue: 0,0:16:15.06,0:16:17.73,Main,,0000,0000,0000,,Нужно нести это бремя и всё такое...
Dialogue: 0,0:16:17.73,0:16:22.04,Main,,0000,0000,0000,,Короче, надо то-сё, пятое, десятое...
Dialogue: 0,0:16:19.75,0:16:22.04,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу поскорее к Грею.
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:26.04,Main,,0000,0000,0000,,Мне, конечно, было обидно проиграть, но я не очень-то хотела сдавать экзамен...
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:30.05,Main,,0000,0000,0000,,И я совсем не пожалела Лисанну, которая только вернулась из Эдоласа.
Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:32.69,Main,,0000,0000,0000,,Некоторые говорят, что я веду себя по-детски!
Dialogue: 0,0:16:32.75,0:16:34.21,Main,,0000,0000,0000,,Но!
Dialogue: 0,0:16:34.50,0:16:37.21,Main,,0000,0000,0000,,Не думай, что я ненавижу вас!
Dialogue: 0,0:16:37.21,0:16:41.39,Main,,0000,0000,0000,,Пойми... Пойми хотя бы это.
Dialogue: 0,0:16:41.39,0:16:46.42,Main,,0000,0000,0000,,Да ничего, мы с Лисанной не переживаем.
Dialogue: 0,0:16:46.42,0:16:49.31,Main,,0000,0000,0000,,Так что давайте разделимся и...
Dialogue: 0,0:16:49.89,0:16:51.91,Main,,0000,0000,0000,,Правда? Ты понимаешь?
Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:53.97,Main,,0000,0000,0000,,Как хорошо быть друзьями!
Dialogue: 0,0:16:53.97,0:16:56.06,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, продолжим в том же духе!
Dialogue: 0,0:16:56.06,0:16:58.75,Main,,0000,0000,0000,,Для начала найдём Мэста и Венди!
Dialogue: 0,0:17:01.55,0:17:04.50,Main,,0000,0000,0000,,А милый Грей всё дальше и дальше.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.08,Main,,0000,0000,0000,,Попробуй, Мира.
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:09.37,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас...
Dialogue: 0,0:17:11.18,0:17:12.26,Main,,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:14.28,Main,,0000,0000,0000,,Правда? Ура!
Dialogue: 0,0:17:14.28,0:17:17.77,Main,,0000,0000,0000,,Смотрю, ты научилась готовить в Эдоласе.
Dialogue: 0,0:17:17.77,0:17:20.59,Main,,0000,0000,0000,,Та Мира тоже здорово готовила.
Dialogue: 0,0:17:21.95,0:17:29.39,Main,,0000,0000,0000,,Прям сон... Ты, я и Эльфман снова можем жить все вместе.
Dialogue: 0,0:17:30.41,0:17:31.97,Main,,0000,0000,0000,,Сестрица...
Dialogue: 0,0:17:32.74,0:17:34.97,Main,,0000,0000,0000,,Но, кажется, ты пересолила.
Dialogue: 0,0:17:34.97,0:17:37.73,Main,,0000,0000,0000,,И овощи могла бы порубить получше.
Dialogue: 0,0:17:37.73,0:17:39.96,Main,,0000,0000,0000,,Нашла время упрекнуть!
Dialogue: 0,0:17:44.53,0:17:46.79,Main,,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:48.59,Main,,0000,0000,0000,,Стой на месте!
Dialogue: 0,0:17:50.06,0:17:52.77,Main,,0000,0000,0000,,Да что за экзамен такой?
Dialogue: 0,0:17:52.77,0:17:55.50,Main,,0000,0000,0000,,То выбери путь, то отыщи им могилу.
Dialogue: 0,0:17:55.50,0:17:56.88,Main,,0000,0000,0000,,Достал уже!
Dialogue: 0,0:17:56.88,0:18:00.88,Main,,0000,0000,0000,,Я ведь хотел отлупить Саламандра или Эльзу.
Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:05.04,Main,,0000,0000,0000,,Все эти монстры, духи и гиганты - сплошная скука!
Dialogue: 0,0:18:05.04,0:18:07.70,Main,,0000,0000,0000,,А тебе плевать на меня?
Dialogue: 0,0:18:08.26,0:18:10.72,Main,,0000,0000,0000,,Я такого не говорил!
Dialogue: 0,0:18:10.72,0:18:15.92,Main,,0000,0000,0000,,Тебе бы только со всеми драться, а я тебе безразлична!
Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:17.28,Main,,0000,0000,0000,,Совсем.
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:22.92,Main,,0000,0000,0000,,Ах, вон оно как? Хочешь вызвать меня на бой, малявка?
Dialogue: 0,0:18:22.92,0:18:26.49,Main,,0000,0000,0000,,Тогда стань сильнее, чтобы биться со мной на равных.
Dialogue: 0,0:18:29.55,0:18:31.47,Main,,0000,0000,0000,,Всё равно я слабая.
Dialogue: 0,0:18:32.40,0:18:33.49,Main,,0000,0000,0000,,И маленькая.
Dialogue: 0,0:18:33.49,0:18:37.63,Main,,0000,0000,0000,,Блин, нашла время ныть.
Dialogue: 0,0:18:38.33,0:18:41.00,Main,,0000,0000,0000,,Всё, надоело! Гажил, ты балбес!
Dialogue: 0,0:18:46.84,0:18:50.80,Main,,0000,0000,0000,,Чего он? Стоило мне подумать, что он не так плох...
Dialogue: 0,0:18:57.71,0:19:02.17,Main,,0000,0000,0000,,Противный... Терпеть его не могу. Ненавижу!
Dialogue: 0,0:19:15.24,0:19:16.15,Main,,0000,0000,0000,,Ненавижу.
Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:20.91,Main,,0000,0000,0000,,Гажил?
Dialogue: 0,0:19:25.63,0:19:28.02,Main,,0000,0000,0000,,Кто вы такие?
Dialogue: 0,0:19:33.96,0:19:35.75,Main,,0000,0000,0000,,Вот и первая!
Dialogue: 0,0:19:51.78,0:19:54.74,Main,,0000,0000,0000,,Тяжело искать такую мелочь вроде тебя.
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:20:01.25,Main,,0000,0000,0000,,Так что не уходи от меня.
Dialogue: 0,0:20:10.53,0:20:12.93,Main,,0000,0000,0000,,Ну и, что за уроды?
Dialogue: 0,0:20:12.93,0:20:14.38,Main,,0000,0000,0000,,Их знак...
Dialogue: 0,0:20:18.78,0:20:20.60,Main,,0000,0000,0000,,"Сердце чернокнижья"!
Dialogue: 0,0:20:20.60,0:20:24.31,Main,,0000,0000,0000,,Сильнейшая из тёмных гильдий. Почему они здесь?
Dialogue: 0,0:20:24.31,0:20:28.23,Main,,0000,0000,0000,,Неужели мастер пригласил тёмную гильдию поучаствовать в экзамене?
Dialogue: 0,0:20:28.23,0:20:32.94,Main,,0000,0000,0000,,Нет, конечно. Они как-то сюда проникли.
Dialogue: 0,0:20:32.94,0:20:36.48,Main,,0000,0000,0000,,Ну, на заданиях всякое случается.
Dialogue: 0,0:20:36.48,0:20:39.41,Main,,0000,0000,0000,,И, тем более, на самых сложных.
Dialogue: 0,0:20:39.91,0:20:43.12,Main,,0000,0000,0000,,Если не смог совладать с непредвиденным,
Dialogue: 0,0:20:43.12,0:20:45.83,Main,,0000,0000,0000,,не бывать тебе старшим волшебником.
Dialogue: 0,0:20:45.83,0:20:48.48,Main,,0000,0000,0000,,Но они же из "Сердца чернокнижья".
Dialogue: 0,0:20:48.48,0:20:50.37,Main,,0000,0000,0000,,Часть союза "Сыны отчизны".
Dialogue: 0,0:20:50.37,0:20:53.33,Main,,0000,0000,0000,,Такие с бухты-барахты не нападают!
Dialogue: 0,0:20:56.55,0:21:01.89,Main,,0000,0000,0000,,Вот они, светлые гильдии. У них всё правила, да правила, аж тошнит!
Dialogue: 0,0:21:02.67,0:21:05.43,Main,,0000,0000,0000,,На войне нет правил!
Dialogue: 0,0:21:06.90,0:21:08.71,Main,,0000,0000,0000,,Война?
Dialogue: 0,0:21:08.71,0:21:12.00,Main,,0000,0000,0000,,Чего вы хотите?
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:15.29,Main,,0000,0000,0000,,Мы волшебники "Сердца чернокнижья"!
Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:16.45,Main,,0000,0000,0000,,Бородазу!
Dialogue: 0,0:21:17.63,0:21:19.62,Main,,0000,0000,0000,,А я - Перназу!
Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:22.25,Main,,0000,0000,0000,,Бородазу и Перназу?
Dialogue: 0,0:21:22.52,0:21:24.57,Main,,0000,0000,0000,,Мы хотим...
Dialogue: 0,0:21:28.49,0:21:29.17,Main,,0000,0000,0000,,Мои уши!
Dialogue: 0,0:21:29.44,0:21:32.59,Main,,0000,0000,0000,,устроить здесь охоту на фей!
Dialogue: 0,0:21:37.52,0:21:40.85,Main,,0000,0000,0000,,Сильнейшая из тёмных гильдий - "Сердце чернокнижья".
Dialogue: 0,0:21:41.47,0:21:46.59,Main,,0000,0000,0000,,Они наконец-то сделали свой ход в поисках легендарного колдуна Зерефа.
Dialogue: 0,0:21:46.59,0:21:49.21,Main,,0000,0000,0000,,Перед ними остров Небесного волка
Dialogue: 0,0:21:49.44,0:21:51.73,Main,,0000,0000,0000,,и волшебники "Хвоста феи".
Dialogue: 0,0:21:51.73,0:21:53.77,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, так сойдёт!
Dialogue: 0,0:21:53.77,0:21:55.74,Main,,0000,0000,0000,,Ты просто одел жилетку наизнанку!
Dialogue: 0,0:21:55.74,0:21:59.22,Main,,0000,0000,0000,,Могила! Звание!
Dialogue: 0,0:21:59.22,0:22:03.17,Main,,0000,0000,0000,,Почему все мужики в моей гильдии такие тупые?
Dialogue: 0,0:22:04.84,0:22:09.54,Main,,0000,0000,0000,,История, что началась с экзамена на звание старшего волшебника,
Dialogue: 0,0:22:09.54,0:22:16.65,Main,,0000,0000,0000,,приняла крутой оборот, которого никто не мог предположить.
Dialogue: 0,0:22:18.60,0:22:26.54,Main,,0000,0000,0000,,Битва вокруг легендарного тёмного волшебника Зерефа вот-вот начнётся!

Dialogue: 0,0:22:37.01,0:22:43.28,ending,,0000,0000,0000,,В погоне за бесконечной мечтой, наверное, рассвета я дождусь.
Dialogue: 0,0:22:43.28,0:22:52.73,ending,,0000,0000,0000,,А пока что путь луна мне осветит.\N Быть может, однажды вновь увижу тебя,
Dialogue: 0,0:22:52.73,0:22:57.89,ending,,0000,0000,0000,,и чтоб не испугаться, иду я, сердцем скрепя.
Dialogue: 0,0:22:57.89,0:23:08.19,ending,,0000,0000,0000,,Хочу узнать, что ждёт меня, и порою утром с росой приходят слёзы.
Dialogue: 0,0:23:08.19,0:23:21.02,ending,,0000,0000,0000,,И вот почти тебя догнал, но ты снова далеко, и я готов хоть вечность за тобой идти!
Dialogue: 0,0:23:21.37,0:23:32.03,ending,,0000,0000,0000,,Наверное, одной мечты будет мало, чтобы скорей дотронуться до твоего плеча.
Dialogue: 0,0:23:32.03,0:23:37.37,ending,,0000,0000,0000,,Прежде чем успеют высохнуть слёзы,
Dialogue: 0,0:23:37.37,0:23:46.01,ending,,0000,0000,0000,,руку к солнцу протяни - всё только впереди!

Dialogue: 0,0:24:05.43,0:24:09.05,Main,,0000,0000,0000,,Ништяк! Сегодня на обед мясо!
Dialogue: 0,0:24:09.05,0:24:12.94,Main,,0000,0000,0000,,Опять мясо? Я лучше бы рыбки поел.
Dialogue: 0,0:24:12.94,0:24:15.94,Main,,0000,0000,0000,,Рыба не придаст мне сил. Так что по-любому мясо.
Dialogue: 0,0:24:15.94,0:24:17.97,Main,,0000,0000,0000,,Какой же ты твердолобый, Нацу!
Dialogue: 0,0:24:17.97,0:24:20.99,Main,,0000,0000,0000,,Ну да, если пойду в лоб на Гажила, то уделаю его.
Dialogue: 0,0:24:20.99,0:24:23.47,Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то, я не хвалил тебя.
Dialogue: 0,0:24:24.04,0:24:26.47,Main,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Железный дух".
Dialogue: 0,0:24:26.47,0:24:30.82,Main,,0000,0000,0000,,Однако, если вынесешь башкой Гажила, каким твёрдым должен быть твой лоб?
Dialogue: 0,0:24:30.82,0:24:32.65,Main,,0000,0000,0000,,Хватит звать меня твердолобым!
Dialogue: 0,0:24:32.65,0:24:34.56,Main,,0000,0000,0000,,Мне уже нечем отшутить.