← Back to other subtitles

Fairy Tail [Fratelli & Antravoco]

[HorribleSubs] Fairy Tail - 104 [480p].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Main

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,3,0.5,2,13,13,7,204
Style: opening,Georgia,27,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,7,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,3,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:10.23,Main,,0000,0000,0000,,Мы прибыли на этот остров явно не просто так.
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:16.34,Main,,0000,0000,0000,,Точно. Нам надо найти былинного тёмного колдуна Зерефа.
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:19.68,Main,,0000,0000,0000,,И ещё что-то... Ой, забыл.
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:24.03,Main,,0000,0000,0000,,И почему я один?
Dialogue: 0,0:00:24.03,0:00:26.45,Main,,0000,0000,0000,,Где все остальные?

Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:44.33,ending,,0000,0000,0000,,{\fs65\an8\fad(100,150)\c&H4647F1&\3c&HFEFBFB&\4c&H000000&}СКАЗКА о ХВОСТЕ ФЕИ
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:47.76,opening,,0000,0000,0000,,Ты вечной дружбе меня научил,
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:51.13,opening,,0000,0000,0000,,хотя уже почти не помню ничего.
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:54.44,opening,,0000,0000,0000,,Ты показал мне, что такое доброта,
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:01:01.81,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}а в ней и сила моя. Спасибо тебе!
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:08.02,opening,,0000,0000,0000,,Никому не верила и оскаливала зубы,
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:11.31,opening,,0000,0000,0000,,и ласки я не знала, словно волк.
Dialogue: 0,0:01:11.31,0:01:14.65,opening,,0000,0000,0000,,Но когда ты взял меня за руку,
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:17.77,opening,,0000,0000,0000,,в тот момент я смысл жизни обрела.
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:22.42,opening,,0000,0000,0000,,Больше не сомневаюсь и не колеблюсь, ведь мои друзья
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:25.59,opening,,0000,0000,0000,,со мной всегда!
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:29.22,opening,,0000,0000,0000,,Ты вечной дружбе меня научил,
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:32.48,opening,,0000,0000,0000,,хотя уже почти не помню ничего.
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:35.59,opening,,0000,0000,0000,,Пусть порою строг ты был со мной,
Dialogue: 0,0:01:35.59,0:01:38.97,opening,,0000,0000,0000,,зато я научилась ценить доброту.
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:42.42,opening,,0000,0000,0000,,Ты вечной дружбе меня научил,
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:45.53,opening,,0000,0000,0000,,хотя уже почти не помню ничего.
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:48.83,opening,,0000,0000,0000,,Ты показал мне, что такое доброта,
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:56.06,opening,,0000,0000,0000,,а в ней и сила моя. Спасибо тебе!

Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:27.01,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\b0}Special thanks to {\b1}Crunchyroll{\b0} for timing\N{\b0}\N{\b0}Перевод команд{\b1} Fratelli{\b0} и {\b1}Advantage
Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:27.01,Main,,0000,0000,0000,,{\b0}Над субтитрами работали:\N {\b1}Мария Гостюхина{\b0},{\b1} Jenia aka Zub{\b0} и {\b1}Blazing Wizard{\b0}

Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:09.90,Main,,0000,0000,0000,,По традиции "Хвоста феи", я считаю до трёх, прежде чем покарать вас.
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:15.36,Main,,0000,0000,0000,,Волшебством, которое действует на тех, кого заклинатель считает врагами?
Dialogue: 0,0:02:15.95,0:02:17.90,Main,,0000,0000,0000,,Раз!
Dialogue: 0,0:02:17.91,0:02:20.07,Main,,0000,0000,0000,,"Закон феи", значит?
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:22.28,Main,,0000,0000,0000,,Два!
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:25.07,Main,,0000,0000,0000,,Три!
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:26.65,Main,,0000,0000,0000,,Ну всё!
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:31.61,Main,,0000,0000,0000,,"Закон феи"!
Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:34.61,Main,,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:47.74,Main,,0000,0000,0000,,"Закон чернокнижья".
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:52.53,Main,,0000,0000,0000,,Этого...
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:54.61,Main,,0000,0000,0000,,не может быть!
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:59.99,Main,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, мальчик.
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:04.15,Main,,0000,0000,0000,,Мастер Чистотел.
Dialogue: 0,0:03:13.49,0:03:17.65,Main,,0000,0000,0000,,Идут лесом эти черти из совета! Уже задрали!
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:18.65,Main,,0000,0000,0000,,Успокойся!
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:23.15,Main,,0000,0000,0000,,Успокоиться? По-твоему, я могу сейчас успокоиться?
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:24.82,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, нет.
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:27.36,Main,,0000,0000,0000,,Сбавь обороты, мальчик.
Dialogue: 0,0:03:28.61,0:03:31.57,Main,,0000,0000,0000,,Ого, так вы вернулись, мастер?
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:35.61,Main,,0000,0000,0000,,Кажись, ты опять наломал дров на задании.
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:42.57,Main,,0000,0000,0000,,Всякие зарвавшиеся волшебники только и делают, что поносят нашу гильдию.
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:47.61,Main,,0000,0000,0000,,Я не сомневаюсь в том, что ты любишь гильдию.
Dialogue: 0,0:03:47.61,0:03:51.15,Main,,0000,0000,0000,,Но вражда породит лишь вражду.
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:54.82,Main,,0000,0000,0000,,Ничегошеньки не понимаю.
Dialogue: 0,0:03:55.45,0:03:57.03,Main,,0000,0000,0000,,Познай дух мира.
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:04:00.86,Main,,0000,0000,0000,,Заботься о ближних, понимай их.
Dialogue: 0,0:04:01.41,0:04:06.28,Main,,0000,0000,0000,,Изначально люди были одним целым. То же касается и волшебства.
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:08.36,Main,,0000,0000,0000,,"Дух мира", говорите?
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:12.15,Main,,0000,0000,0000,,Мальчик, должно быть, мои речи пока сложны для тебя.
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:16.32,Main,,0000,0000,0000,,Эй, хватит звать меня мальчиком!
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:22.95,Main,,0000,0000,0000,,Мастер Чистотел.
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:27.15,Main,,0000,0000,0000,,Почему? Как так?

Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:31.49,Main,,0000,0000,0000,,Утраченное волшебство

Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:11.61,Main,,0000,0000,0000,,Как тебя занесло в тёмную гильдию?
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:16.40,Main,,0000,0000,0000,,Мы же не две стороны одной медали, Макаров?
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:21.32,Main,,0000,0000,0000,,Нельзя делить всё на добро и зло.
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:27.57,Main,,0000,0000,0000,,Злой ты или добрый, но дух "Хвоста феи" не пошатнётся.
Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:33.07,Main,,0000,0000,0000,,Да ты научился верно говорить, мальчик.
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:34.86,Main,,0000,0000,0000,,Отставить мальчика.
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:38.03,Main,,0000,0000,0000,,Ты уже не состоишь в гильдии.
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:42.32,Main,,0000,0000,0000,,Но я не хочу биться с тобой.
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:45.61,Main,,0000,0000,0000,,Изволишь ли удалиться сию минуту?
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:50.88,Main,,0000,0000,0000,,У самого сердце кровью обливается,
Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:55.33,Main,,0000,0000,0000,,когда осознаю, что именно мне предстоит уничтожить "Хвост феи".
Dialogue: 0,0:05:55.59,0:05:57.41,Main,,0000,0000,0000,,Ты не тронешь гильдию!
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:06:00.88,Main,,0000,0000,0000,,Вздумал противиться мне, мальчик?
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:19.84,Main,,0000,0000,0000,,Рассей тьму, луч света!
Dialogue: 0,0:06:20.99,0:06:23.40,Main,,0000,0000,0000,,Как грубо, Макаров.
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:27.86,Main,,0000,0000,0000,,Поглоти свет, тень кромешной тьмы!
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:29.70,Main,,0000,0000,0000,,Раз так...
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:37.87,Main,,0000,0000,0000,,Вмиг сколдовал "двадцать восьмую формулу богини солнца"?
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:40.04,Main,,0000,0000,0000,,Меня не одолеть.
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:11.70,Main,,0000,0000,0000,,Волшебство пляшет под мою дудку.
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:18.87,Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:24.04,Main,,0000,0000,0000,,Высшее заклятье защиты!
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:25.64,Main,,0000,0000,0000,,"Три небесных столпа"!
Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:29.63,Main,,0000,0000,0000,,"Сотая формула богини солнца".
Dialogue: 0,0:07:50.23,0:07:52.28,Main,,0000,0000,0000,,Слыхал, Хэппи?
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:55.22,Main,,0000,0000,0000,,Ага, какой-то взрыв!
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:58.24,Main,,0000,0000,0000,,Вздумали беспредельничать на чужой земле?
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:02.54,Main,,0000,0000,0000,,Ну и шобла. Что им тут надо?
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:05.00,Main,,0000,0000,0000,,Да пофиг. Сейчас мы вас замочим,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.16,Main,,0000,0000,0000,,"Косточка чернослива"!
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:09.17,Main,,0000,0000,0000,,"Сердце чернокнижья" же.
Dialogue: 0,0:08:09.17,0:08:11.26,Main,,0000,0000,0000,,Даже не думай поправлять его.
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:15.69,Main,,0000,0000,0000,,Мэст упоминал про Зерефа.
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:19.55,Main,,0000,0000,0000,,Неужели он нужен "Сердцу чернокнижья"?
Dialogue: 0,0:08:22.05,0:08:23.56,Main,,0000,0000,0000,,Зереф...
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:32.82,Main,,0000,0000,0000,,Идите к чёрту!
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:33.95,Main,,0000,0000,0000,,"Клин ветра"!
Dialogue: 0,0:08:35.27,0:08:37.55,Main,,0000,0000,0000,,Кана разошлась не на шутку.
Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:41.53,Main,,0000,0000,0000,,Ещё бы! Гады помешали нашему экзамену, так ещё и покусились на святое! 
Dialogue: 0,0:08:41.53,0:08:43.45,Main,,0000,0000,0000,,Они у нас попляшут!
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:48.25,Main,,0000,0000,0000,,Кана, держи себя в руках!
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:50.75,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, что прикрыла.
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:52.80,Main,,0000,0000,0000,,Им нет конца.
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:54.23,Main,,0000,0000,0000,,Лезут и лезут!
Dialogue: 0,0:08:54.23,0:08:56.60,Main,,0000,0000,0000,,Хотя они довольно хилые.
Dialogue: 0,0:08:56.60,0:08:58.93,Main,,0000,0000,0000,,Им остаётся брать числом.
Dialogue: 0,0:08:58.93,0:09:00.01,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:03.16,Main,,0000,0000,0000,,Но расклад явно не в нашу пользу.
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:07.31,Main,,0000,0000,0000,,Продолжим в том же духе - лишимся волшебных сил и вконец вымотаемся.
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:10.27,Main,,0000,0000,0000,,Тогда призову Тельца или Стрельца.
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:11.58,Main,,0000,0000,0000,,Постой, Люси!
Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:13.99,Main,,0000,0000,0000,,Прибереги волшебную силу.
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:19.49,Main,,0000,0000,0000,,Отбросы, раз уж нарвались на "Хвост феи", выставите кого-нибудь посильнее!
Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:25.27,Main,,0000,0000,0000,,"Водяная тюрьма"!
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:27.10,Main,,0000,0000,0000,,Чтоб их!
Dialogue: 0,0:09:27.10,0:09:29.35,Main,,0000,0000,0000,,И как теперь искать Венди?
Dialogue: 0,0:09:29.35,0:09:32.21,Main,,0000,0000,0000,,Эльза, что за взрыв был такой?
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:34.83,Main,,0000,0000,0000,,Я ощутила невероятную волшебную мощь.
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:38.38,Main,,0000,0000,0000,,Надо думать о врагах, которые перед нами здесь и сейчас.
Dialogue: 0,0:09:38.38,0:09:38.93,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:40.06,0:09:43.64,Main,,0000,0000,0000,,А вдруг милый Грей тоже окружён ворогами?
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:46.18,Main,,0000,0000,0000,,Скорей бы найти его!
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:48.05,Main,,0000,0000,0000,,Соберись же!
Dialogue: 0,0:09:48.05,0:09:49.35,Main,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:52.15,Main,,0000,0000,0000,,"Оковы сна"!
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:56.54,Main,,0000,0000,0000,,"Перевоплощение"!
Dialogue: 0,0:09:59.71,0:10:01.43,Main,,0000,0000,0000,,Ты как, Лисанна?
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:04.54,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, но они заполонили весь остров.
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:07.37,Main,,0000,0000,0000,,Нам надо продержаться до прихода остальных!
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:08.87,Main,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:11.44,Main,,0000,0000,0000,,Мужики!
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:15.78,Main,,0000,0000,0000,,Давай, Ёлочка!
Dialogue: 0,0:10:16.13,0:10:17.65,Main,,0000,0000,0000,,Я же говорила...
Dialogue: 0,0:10:17.65,0:10:20.94,Main,,0000,0000,0000,,чтоб не командовал мной!
Dialogue: 0,0:10:20.94,0:10:21.90,Main,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:10:21.90,0:10:23.27,Main,,0000,0000,0000,,Не могу двинуться!
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:24.44,Main,,0000,0000,0000,,Не смотрите ей в глаза!
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:26.64,Main,,0000,0000,0000,,Нас превращают в камень.
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:33.26,Main,,0000,0000,0000,,Молодец, но такая подлость не тянет на мужицкий бой.
Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:34.65,Main,,0000,0000,0000,,Сам ты подлый!
Dialogue: 0,0:10:38.84,0:10:41.01,Main,,0000,0000,0000,,Вражде нет конца.
Dialogue: 0,0:10:41.01,0:10:42.72,Main,,0000,0000,0000,,Всё по-прежнему.
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:50.41,Main,,0000,0000,0000,,Неужели люди не могут прожить без этих непрекращающихся войн?
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:54.38,Main,,0000,0000,0000,,Огонь войны на этом острове всё сильнее.
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:56.84,Main,,0000,0000,0000,,Почему бы не остановиться?
Dialogue: 0,0:10:57.70,0:10:59.00,Main,,0000,0000,0000,,Почему же?
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:04.47,Main,,0000,0000,0000,,Я не зря возлагал на тебя надежды.
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:08.46,Main,,0000,0000,0000,,Ты вёл гильдию вперёд целых сорок восемь лет.
Dialogue: 0,0:11:15.73,0:11:18.61,Main,,0000,0000,0000,,Тебе нездоровится, Макаров?
Dialogue: 0,0:11:21.33,0:11:23.54,Main,,0000,0000,0000,,Мы оба старцы.
Dialogue: 0,0:11:24.59,0:11:28.55,Main,,0000,0000,0000,,Где же наши общие пути разошлись?
Dialogue: 0,0:11:29.13,0:11:33.33,Main,,0000,0000,0000,,И не сегодня ли мир обрёл свою конечную форму?
Dialogue: 0,0:11:36.66,0:11:40.32,Main,,0000,0000,0000,,Ты был выдающимся мастером.
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:45.50,Main,,0000,0000,0000,,Научил меня мыслить мирно и направил на путь истинный.
Dialogue: 0,0:11:46.32,0:11:50.15,Main,,0000,0000,0000,,Что же приключилось с тобой?
Dialogue: 0,0:11:58.56,0:12:02.02,Main,,0000,0000,0000,,Когда-то волшебство родилось из тьмы.
Dialogue: 0,0:12:02.02,0:12:06.32,Main,,0000,0000,0000,,Оно ужасало людей своей невообразимой мощью.
Dialogue: 0,0:12:06.65,0:12:09.31,Main,,0000,0000,0000,,Потом оно вошло в обиход.
Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:12.53,Main,,0000,0000,0000,,Стало со временем частью культуры.
Dialogue: 0,0:12:13.16,0:12:21.90,Main,,0000,0000,0000,,Когда в поисках истоков волшебства я узнал о Зерефе, 
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:24.84,Main,,0000,0000,0000,,мне открылось чистое волшебство.
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:28.85,Main,,0000,0000,0000,,Отдыхай.
Dialogue: 0,0:12:29.73,0:12:32.55,Main,,0000,0000,0000,,Эпоха "Хвоста феи" окончена.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:55.20,Main,,0000,0000,0000,,Ещё не всё.
Dialogue: 0,0:13:01.87,0:13:07.02,Main,,0000,0000,0000,,Услышь меня, мой преемник.
Dialogue: 0,0:13:14.86,0:13:18.11,Main,,0000,0000,0000,,Отчего на душе так неспокойно?

Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:47.78,Main,,0000,0000,0000,,Сюда, за мной!
Dialogue: 0,0:13:47.78,0:13:49.30,Main,,0000,0000,0000,,Чёртов кошак!
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:50.64,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас мы тебя...
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:53.18,Main,,0000,0000,0000,,Меня поймали!
Dialogue: 0,0:13:53.18,0:13:55.20,Main,,0000,0000,0000,,Пошутил.
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:03.73,Main,,0000,0000,0000,,Лилейный!
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:06.44,Main,,0000,0000,0000,,Слышь, ты! Побереги силы!
Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:10.53,Main,,0000,0000,0000,,Проклятье, мне не хватает волшебства на своё боевое обличье!
Dialogue: 0,0:14:10.53,0:14:12.34,Main,,0000,0000,0000,,Ничего не попишешь.
Dialogue: 0,0:14:12.34,0:14:15.85,Main,,0000,0000,0000,,Венди не может восполнять волшебные силы.
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:18.48,Main,,0000,0000,0000,,Придётся самому их восстанавливать?
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:20.04,Main,,0000,0000,0000,,А ведь мы круто влипли.
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:21.79,Main,,0000,0000,0000,,Мэст куда-то пропал.
Dialogue: 0,0:14:21.79,0:14:24.48,Main,,0000,0000,0000,,Да забей на него.
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:27.92,Main,,0000,0000,0000,,Малышка, ты можешь исцелить себя?
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:29.33,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, нет.
Dialogue: 0,0:14:29.33,0:14:31.09,Main,,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:32.82,Main,,0000,0000,0000,,Всем в укрытие!
Dialogue: 0,0:14:32.82,0:14:34.07,Main,,0000,0000,0000,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:14:34.07,0:14:36.75,Main,,0000,0000,0000,,Мы с Нацу разберёмся с ними!
Dialogue: 0,0:14:36.75,0:14:37.56,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:38.07,0:14:40.72,Main,,0000,0000,0000,,Жаль, но придётся положиться на тебя, Хэппи.
Dialogue: 0,0:14:40.72,0:14:41.98,Main,,0000,0000,0000,,Шарли...
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:46.01,Main,,0000,0000,0000,,Вот незадача, сейчас мы им как собаке пятая нога.
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:47.15,Main,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:51.27,Main,,0000,0000,0000,,Эти типы - мелкая рыбёшка. Расслабьтесь и получайте удовольствие!
Dialogue: 0,0:14:51.65,0:14:53.91,Main,,0000,0000,0000,,Но рыбёшка и крепко укусить может.
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:57.37,Main,,0000,0000,0000,,Хорош подшучивать. Тебе не к лицу.
Dialogue: 0,0:15:01.19,0:15:02.26,Main,,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:15:02.26,0:15:04.04,Main,,0000,0000,0000,,Кто на новенького?
Dialogue: 0,0:15:04.04,0:15:08.90,Main,,0000,0000,0000,,Какой-то гад испоганил мой шарфик, и я в бешенстве!
Dialogue: 0,0:15:08.90,0:15:11.27,Main,,0000,0000,0000,,Хочу ещё поразминать кулаки!
Dialogue: 0,0:15:11.27,0:15:12.59,Main,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:13.82,Main,,0000,0000,0000,,Мы-то тут при чём?
Dialogue: 0,0:15:13.82,0:15:15.05,Main,,0000,0000,0000,,Садюга...
Dialogue: 0,0:15:15.77,0:15:19.58,Main,,0000,0000,0000,,Почему бы мне не обратить тебя в уголёк?
Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:22.21,Main,,0000,0000,0000,,"Огненный колпак"!
Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:25.51,Main,,0000,0000,0000,,То что надо!
Dialogue: 0,0:15:27.72,0:15:28.97,Main,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:30.80,Main,,0000,0000,0000,,Вот тебе!
Dialogue: 0,0:15:31.39,0:15:34.57,Main,,0000,0000,0000,,"Огненный колпак" способен расплавить даже камень.
Dialogue: 0,0:15:34.57,0:15:38.32,Main,,0000,0000,0000,,Любому огненному волшебнику от такого придётся несладко.
Dialogue: 0,0:15:38.32,0:15:39.16,Main,,0000,0000,0000,,Фига ж!
Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:40.66,Main,,0000,0000,0000,,Кто он?
Dialogue: 0,0:15:40.66,0:15:42.02,Main,,0000,0000,0000,,Он жрёт огонь!
Dialogue: 0,0:15:42.02,0:15:43.50,Main,,0000,0000,0000,,Так не бывает!
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:46.21,Main,,0000,0000,0000,,Неужто он тот, про кого столько слухов?
Dialogue: 0,0:15:46.95,0:15:49.55,Main,,0000,0000,0000,,Вот я поел, и силы вернулись ко мне!
Dialogue: 0,0:15:49.55,0:15:53.88,Main,,0000,0000,0000,,Убийца драконов - Саламандр Нацу!
Dialogue: 0,0:15:53.88,0:15:56.89,Main,,0000,0000,0000,,"Удар драконьего крыла"!
Dialogue: 0,0:16:00.19,0:16:01.74,Main,,0000,0000,0000,,Во отжигает!
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.01,Main,,0000,0000,0000,,Что делать?
Dialogue: 0,0:16:04.26,0:16:07.74,Main,,0000,0000,0000,,Нашими заклятьями не одолеть это чудище!
Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:10.73,Main,,0000,0000,0000,,И кто тут чудище?
Dialogue: 0,0:16:12.75,0:16:13.84,Main,,0000,0000,0000,,Хватит уже.
Dialogue: 0,0:16:15.64,0:16:17.62,Main,,0000,0000,0000,,Цирк окончен!
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:25.58,Main,,0000,0000,0000,,Господин Белвран!
Dialogue: 0,0:16:28.03,0:16:31.41,Main,,0000,0000,0000,,Он вам явно не по зубам.
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:36.00,Main,,0000,0000,0000,,Проваливайте искать Зерефа.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.89,Main,,0000,0000,0000,,Я сам с ним влёт разберусь!
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:40.56,Main,,0000,0000,0000,,Зереф?
Dialogue: 0,0:16:41.29,0:16:44.26,Main,,0000,0000,0000,,Всё же именно он им и нужен.
Dialogue: 0,0:16:44.26,0:16:45.77,Main,,0000,0000,0000,,Зереф, что ли?
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:47.90,Main,,0000,0000,0000,,Да уж, влипли мы по уши.
Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:49.73,Main,,0000,0000,0000,,Всего хорошего, господин Белвран.
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:51.00,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:52.86,Main,,0000,0000,0000,,Он немерено силён.
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:55.05,Main,,0000,0000,0000,,Он тот самый Саламандр.
Dialogue: 0,0:16:55.74,0:16:57.25,Main,,0000,0000,0000,,Стоять бояться!
Dialogue: 0,0:16:57.84,0:17:00.97,Main,,0000,0000,0000,,Силён, говорите?
Dialogue: 0,0:17:00.97,0:17:01.72,Main,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:17:03.62,0:17:04.98,Main,,0000,0000,0000,,Вырвалось невольно.
Dialogue: 0,0:17:04.98,0:17:06.17,Main,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:11.63,Main,,0000,0000,0000,,Нет на свете гильдии сильнее "Сердца чернокнижья".
Dialogue: 0,0:17:11.87,0:17:12.86,Main,,0000,0000,0000,,Пламя?
Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:17.46,Main,,0000,0000,0000,,Мы крутейшая гильдия!
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:19.85,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:21.81,Main,,0000,0000,0000,,Чёрный огонь.
Dialogue: 0,0:17:21.81,0:17:24.70,Main,,0000,0000,0000,,"Сердцу чернокнижья" не нужны слабаки!
Dialogue: 0,0:17:27.90,0:17:29.82,Main,,0000,0000,0000,,Чего это он?
Dialogue: 0,0:17:40.74,0:17:44.41,Main,,0000,0000,0000,,Скотина, ты пришиб своих же товарищей!
Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:45.95,Main,,0000,0000,0000,,Товарищей?
Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:52.63,Main,,0000,0000,0000,,Ненавижу, когда выродки из захолустных гильдий поучают меня!
Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:54.67,Main,,0000,0000,0000,,Да пошёл ты!
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:56.88,Main,,0000,0000,0000,,Пламя не возьмёт меня!
Dialogue: 0,0:17:56.88,0:17:58.59,Main,,0000,0000,0000,,Нацу, не надо!
Dialogue: 0,0:17:58.59,0:18:01.51,Main,,0000,0000,0000,,От этого огня добра не жди!
Dialogue: 0,0:18:07.33,0:18:08.72,Main,,0000,0000,0000,,Не кушается!
Dialogue: 0,0:18:09.14,0:18:11.31,Main,,0000,0000,0000,,Что за огонь?
Dialogue: 0,0:18:11.57,0:18:15.70,Main,,0000,0000,0000,,Нашла коса на камень, убийца дракончиков!
Dialogue: 0,0:18:18.10,0:18:19.52,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:18:19.52,0:18:22.53,Main,,0000,0000,0000,,Пламя, которое не может съесть огненный убийца драконов?
Dialogue: 0,0:18:28.34,0:18:32.44,Main,,0000,0000,0000,,Вздумал схавать божий огонь, что посильнее драконьего?
Dialogue: 0,0:18:32.44,0:18:33.88,Main,,0000,0000,0000,,Во чудила!
Dialogue: 0,0:18:35.08,0:18:36.84,Main,,0000,0000,0000,,Божий огонь?
Dialogue: 0,0:18:38.15,0:18:41.51,Main,,0000,0000,0000,,Он сильно отличается от твоего колдунства.
Dialogue: 0,0:18:41.78,0:18:45.31,Main,,0000,0000,0000,,Ведь я богоубийца! Убийца богов!
Dialogue: 0,0:18:47.30,0:18:48.91,Main,,0000,0000,0000,,Убийца богов?
Dialogue: 0,0:19:05.33,0:19:07.82,Main,,0000,0000,0000,,Блин, я уже измотался.
Dialogue: 0,0:19:07.82,0:19:09.91,Main,,0000,0000,0000,,Но мы почти вынесли их.
Dialogue: 0,0:19:09.91,0:19:13.00,Main,,0000,0000,0000,,Отлично. Покончим с ними одним махом!
Dialogue: 0,0:19:14.64,0:19:18.00,Main,,0000,0000,0000,,Уверена, такие же и на остальных напали.
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:21.05,Main,,0000,0000,0000,,Ну и? Наши их запросто завалят.
Dialogue: 0,0:19:21.05,0:19:21.68,Main,,0000,0000,0000,,Погодь!
Dialogue: 0,0:19:22.76,0:19:24.00,Main,,0000,0000,0000,,Я чую...
Dialogue: 0,0:19:26.79,0:19:28.46,Main,,0000,0000,0000,,Вражки пропали!
Dialogue: 0,0:19:28.46,0:19:31.64,Main,,0000,0000,0000,,Падают с неба, потом пропадают. Ну они, блин, дают.
Dialogue: 0,0:19:32.33,0:19:33.44,Main,,0000,0000,0000,,Смотреть в оба.
Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:34.44,Main,,0000,0000,0000,,Он там!
Dialogue: 0,0:19:36.75,0:19:39.29,Main,,0000,0000,0000,,Они бы не справились с вами.
Dialogue: 0,0:19:40.19,0:19:41.82,Main,,0000,0000,0000,,Только время теряли.
Dialogue: 0,0:19:42.38,0:19:45.17,Main,,0000,0000,0000,,Теперь я сражусь с вами.
Dialogue: 0,0:19:45.17,0:19:46.03,Main,,0000,0000,0000,,Козёл?
Dialogue: 0,0:19:46.03,0:19:48.29,Main,,0000,0000,0000,,Очень на то похоже.
Dialogue: 0,0:19:50.40,0:19:51.29,Main,,0000,0000,0000,,Что не так?
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:56.38,Main,,0000,0000,0000,,Он намного сильнее сброда, который мы мочили.
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:58.30,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, приготовились к бою!
Dialogue: 0,0:20:01.63,0:20:03.52,Main,,0000,0000,0000,,Нам удалось оторваться от них.
Dialogue: 0,0:20:03.52,0:20:04.83,Main,,0000,0000,0000,,Поторопимся.
Dialogue: 0,0:20:04.83,0:20:05.89,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:20:06.55,0:20:08.00,Main,,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:20:10.79,0:20:13.23,Main,,0000,0000,0000,,Встречены враги при выполнении задания.
Dialogue: 0,0:20:13.84,0:20:15.79,Main,,0000,0000,0000,,Необходимо избавиться от них.
Dialogue: 0,0:20:16.21,0:20:19.19,Main,,0000,0000,0000,,Теперь главной целью является их уничтожение.
Dialogue: 0,0:20:20.41,0:20:22.53,Main,,0000,0000,0000,,Вступаю в бой.
Dialogue: 0,0:20:23.87,0:20:25.02,Main,,0000,0000,0000,,Ребёнок?
Dialogue: 0,0:20:25.02,0:20:26.16,Main,,0000,0000,0000,,Не заблуждайся.
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:28.03,Main,,0000,0000,0000,,Я чую необычную волшебную силу.
Dialogue: 0,0:20:29.74,0:20:31.82,Main,,0000,0000,0000,,Что за хрен такой?
Dialogue: 0,0:20:31.82,0:20:34.12,Main,,0000,0000,0000,,Ослеп, что ли? Враг же.
Dialogue: 0,0:20:34.79,0:20:39.59,Main,,0000,0000,0000,,Посреди лесной чащи довелось встретиться дьяволам и феям.
Dialogue: 0,0:20:40.89,0:20:42.12,Main,,0000,0000,0000,,Заклятье какое-то?
Dialogue: 0,0:20:42.12,0:20:42.91,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:46.74,Main,,0000,0000,0000,,Сие есть наш боевой рубеж.
Dialogue: 0,0:20:47.35,0:20:49.03,Main,,0000,0000,0000,,Да что с ним?
Dialogue: 0,0:20:49.03,0:20:51.31,Main,,0000,0000,0000,,А не видно, что больной на голову?
Dialogue: 0,0:20:52.71,0:20:54.38,Main,,0000,0000,0000,,Эй, кто ты такой?
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:56.46,Main,,0000,0000,0000,,Ну и ну.
Dialogue: 0,0:20:58.01,0:21:00.56,Main,,0000,0000,0000,,Сперва детишки с котятами, теперь девицы.
Dialogue: 0,0:21:02.56,0:21:05.39,Main,,0000,0000,0000,,Лисанна, отойди. Он опасен.
Dialogue: 0,0:21:05.39,0:21:07.11,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже буду сражаться!
Dialogue: 0,0:21:08.89,0:21:12.68,Main,,0000,0000,0000,,Почему? Почему тут нет никого?
Dialogue: 0,0:21:12.68,0:21:13.74,Main,,0000,0000,0000,,Ещё жарко!
Dialogue: 0,0:21:13.74,0:21:16.04,Main,,0000,0000,0000,,Ещё пить хочется!
Dialogue: 0,0:21:19.52,0:21:20.72,Main,,0000,0000,0000,,Зереф...
Dialogue: 0,0:21:21.08,0:21:22.43,Main,,0000,0000,0000,,жди меня.
Dialogue: 0,0:21:31.20,0:21:35.72,Main,,0000,0000,0000,,Детишкам Макарова ни за что не осилить "Семерых кровных чистилища".
Dialogue: 0,0:21:35.72,0:21:40.02,Main,,0000,0000,0000,,Ведь я годами воспитывал из них сильнейших волшебников.
Dialogue: 0,0:21:40.70,0:21:45.67,Main,,0000,0000,0000,,Их заклятья по своей природе близки к истокам волшебной мощи.
Dialogue: 0,0:21:46.05,0:21:48.98,Main,,0000,0000,0000,,Они владеют утраченным волшебством!
Dialogue: 0,0:21:49.30,0:21:54.70,Main,,0000,0000,0000,,Феи беспомощны перед этой запретной силой.
Dialogue: 0,0:21:56.68,0:21:58.14,Main,,0000,0000,0000,,Нападай же!
Dialogue: 0,0:21:58.14,0:22:01.43,Main,,0000,0000,0000,,Я сожру весь твой драконий огонь!
Dialogue: 0,0:22:01.43,0:22:03.75,Main,,0000,0000,0000,,Сам напросился, гад!
Dialogue: 0,0:22:03.75,0:22:05.34,Main,,0000,0000,0000,,Я аж воспылал!
Dialogue: 0,0:22:09.63,0:22:11.25,Main,,0000,0000,0000,,Вот жара.
Dialogue: 0,0:22:13.17,0:22:15.07,Main,,0000,0000,0000,,И есть охота.
Dialogue: 0,0:22:15.90,0:22:19.20,Main,,0000,0000,0000,,Где великий Зереф?
Dialogue: 0,0:22:20.23,0:22:22.86,Main,,0000,0000,0000,,Ещё пить хочется.

Dialogue: 0,0:22:27.01,0:22:33.28,ending,,0000,0000,0000,,В погоне за бесконечной мечтой, наверное, рассвета я дождусь.
Dialogue: 0,0:22:33.28,0:22:42.73,ending,,0000,0000,0000,,А пока что путь луна мне осветит.\N Быть может, однажды вновь увижу тебя,
Dialogue: 0,0:22:42.73,0:22:47.89,ending,,0000,0000,0000,,и чтоб не испугаться, иду я, сердцем скрепя.
Dialogue: 0,0:22:47.89,0:22:58.19,ending,,0000,0000,0000,,Хочу узнать, что ждёт меня, и порою утром с росой приходят слёзы.
Dialogue: 0,0:22:58.19,0:23:11.02,ending,,0000,0000,0000,,И вот почти тебя догнал, но ты снова далеко, и я готов хоть вечность за тобой идти!
Dialogue: 0,0:23:11.37,0:23:22.03,ending,,0000,0000,0000,,Наверное, одной мечты будет мало, чтобы скорей дотронуться до твоего плеча.
Dialogue: 0,0:23:22.03,0:23:27.37,ending,,0000,0000,0000,,Прежде чем успеют высохнуть слёзы,
Dialogue: 0,0:23:27.37,0:23:36.01,ending,,0000,0000,0000,,руку к солнцу протяни - всё только впереди!

Dialogue: 0,0:23:55.57,0:23:57.97,Main,,0000,0000,0000,,Он тоже огнём колдует?
Dialogue: 0,0:23:57.97,0:24:00.09,Main,,0000,0000,0000,,Хоть и назвал себя убийцей богов,
Dialogue: 0,0:24:00.09,0:24:02.44,Main,,0000,0000,0000,,но про каких таких богов шла речь?
Dialogue: 0,0:24:02.44,0:24:04.30,Main,,0000,0000,0000,,Их часто увидишь в этом переводе.
Dialogue: 0,0:24:04.30,0:24:05.45,Main,,0000,0000,0000,,Это ж бобусы.
Dialogue: 0,0:24:05.45,0:24:07.34,Main,,0000,0000,0000,,Тогда про штучки Люси?
Dialogue: 0,0:24:07.59,0:24:08.87,Main,,0000,0000,0000,,Это ж бибиньки.
Dialogue: 0,0:24:09.32,0:24:12.01,Main,,0000,0000,0000,,А когда некоторым становится невмоготу...
Dialogue: 0,0:24:12.01,0:24:14.01,Main,,0000,0000,0000,,Это ж багет!
Dialogue: 0,0:24:14.01,0:24:16.96,Main,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Огненный дракон против огненного бога"!
Dialogue: 0,0:24:17.22,0:24:19.29,Main,,0000,0000,0000,,Эй, дал бы мне договорить.
Dialogue: 0,0:24:19.29,0:24:23.59,Main,,0000,0000,0000,,Нацу, скажи честно, ты издеваешься надо мной?
Dialogue: 0,0:24:23.59,0:24:25.13,Main,,0000,0000,0000,,Точняк!