← Back to other subtitles

Fairy Tail [Fratelli & Antravoco]

[Leopard-Raws] Fairy Tail - 124 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Main

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,3,0.5,2,13,13,7,204
Style: opening,Georgia,27,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,7,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,3,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.12,0:00:05.41,Main,,0000,0000,0000,,Семьсот девяносто первый год, Магнолия.
Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:09.66,Main,,0000,0000,0000,,По возвращению с острова Небесного волка,
Dialogue: 0,0:00:09.66,0:00:14.15,Main,,0000,0000,0000,,мы узнали, что на Земле прошло семь лет.
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:18.86,Main,,0000,0000,0000,,Когда-то я читала о таком в сказке,
Dialogue: 0,0:00:18.86,0:00:23.61,Main,,0000,0000,0000,,но и подумать не могла, что похожее случится со мной.
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:26.71,Main,,0000,0000,0000,,Бухнём!
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:32.31,Main,,0000,0000,0000,,Я навсегда запомню тот вечер, когда мы наконец-то вернулись в "Хвост феи".
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:35.16,Main,,0000,0000,0000,,Мы пили, пели, танцевали,
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:38.28,Main,,0000,0000,0000,,словно пытались этой шумихой заполнить семилетнюю брешь.

Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:56.72,ending,,0000,0000,0000,,{\fs65\an8\fad(100,150)\c&H4647F1&\3c&HFEFBFB&\4c&H000000&}СКАЗКА о ХВОСТЕ ФЕИ

Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:11.80,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\b0}Special thanks to {\b1}Crunchyroll{\b0} for timing\N{\b0}\N{\b0}Перевод команд{\b1} Fratelli{\b0} и {\b1}Advantage
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:11.80,Main,,0000,0000,0000,,{\b0}Перевод: {\b1}Мария Гостюхина{\b0} и{\b1} Jenia aka Zub{\b0}\NРедакция: {\b1}Blazing Wizard{\b0} и {\b1}Libra{\b0}

Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:21.81,Main,,0000,0000,0000,,Так ты тоже огненный волшебник, Ромео?
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:24.27,Main,,0000,0000,0000,,В гильдии будет ещё жарче!
Dialogue: 0,0:02:24.27,0:02:26.07,Main,,0000,0000,0000,,Я умею вызывать и холодное пламя.
Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:27.68,Main,,0000,0000,0000,,Ого, синий огонь!
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:28.99,Main,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:32.37,Main,,0000,0000,0000,,Как у папы, фиолетовое липкое пламя.
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:35.14,Main,,0000,0000,0000,,Ещё золотое пламя, которое странно пахнет.
Dialogue: 0,0:02:35.14,0:02:36.29,Main,,0000,0000,0000,,Ну и вонь!
Dialogue: 0,0:02:36.29,0:02:38.07,Main,,0000,0000,0000,,Впечатляет.
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:40.79,Main,,0000,0000,0000,,Да у тебя поболее цветов, чем у папаши.
Dialogue: 0,0:02:41.85,0:02:43.34,Main,,0000,0000,0000,,Что-то знакомое.
Dialogue: 0,0:02:43.71,0:02:44.63,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:49.07,Main,,0000,0000,0000,,Я посещаю занятия Жара, только папе не говори.
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:52.48,Main,,0000,0000,0000,,Так вот он чем занимается?
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:56.47,Main,,0000,0000,0000,,Нечасто увидишь его таким довольным.
Dialogue: 0,0:02:57.05,0:03:01.48,Main,,0000,0000,0000,,О, вспомнил! Я не весь его огонь успел попробовать.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.47,Main,,0000,0000,0000,,Точно! Схожу-ка и я к нему!
Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:08.32,Main,,0000,0000,0000,,Извини, Нацу, он про тебя и слышать не хочет.
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:09.70,Main,,0000,0000,0000,,Ещё бы.
Dialogue: 0,0:03:09.97,0:03:14.59,Main,,0000,0000,0000,,Подумать только, ты стал четвёртым мастером "Хвоста феи".
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:16.04,Main,,0000,0000,0000,,Да ладно вам.
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:18.85,Main,,0000,0000,0000,,Я просто временно вас заменял.
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:21.16,Main,,0000,0000,0000,,И сейчас же возвращаю ваш законный пост.
Dialogue: 0,0:03:21.16,0:03:25.36,Main,,0000,0000,0000,,Забей, так прикольней, можешь оставаться мастером.
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:26.52,Main,,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:29.36,Main,,0000,0000,0000,,Первый мастер - Мёбиус.
Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:31.66,Main,,0000,0000,0000,,Второй мастер - Чистотел.
Dialogue: 0,0:03:31.66,0:03:33.41,Main,,0000,0000,0000,,Третий мастер - Макаров.
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:37.57,Main,,0000,0000,0000,,Четвёртый мастер - Макао.
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:41.17,Main,,0000,0000,0000,,Ну, если вы настаиваете.
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:45.70,Main,,0000,0000,0000,,Вот так досада! Дожили, называется!
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:46.33,Main,,0000,0000,0000,,А то.
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:49.86,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:54.12,Main,,0000,0000,0000,,Вы поженились?
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:55.21,Main,,0000,0000,0000,,Уже шесть лет как.
Dialogue: 0,0:03:55.64,0:03:57.41,Main,,0000,0000,0000,,Представь себе, Эльза!
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:03:59.42,Main,,0000,0000,0000,,Предложение сделала я!
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:00.28,Main,,0000,0000,0000,,Ох уж этот Ал...
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:01.91,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, перестань.
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:05.06,Main,,0000,0000,0000,,Поздравляю!
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:07.30,Main,,0000,0000,0000,,Каюсь, не знала!
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:08.20,Main,,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:10.04,Main,,0000,0000,0000,,Ты чего, Эльза?
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:12.59,Main,,0000,0000,0000,,Она просто представила себя на их месте.
Dialogue: 0,0:04:12.59,0:04:15.02,Main,,0000,0000,0000,,Как здорово! А дети есть?
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:16.59,Main,,0000,0000,0000,,Дочка.
Dialogue: 0,0:04:16.59,0:04:18.11,Main,,0000,0000,0000,,Мы назвали её Аской.
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:21.06,Main,,0000,0000,0000,,Ридас, что ж тут такое?
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:26.35,Main,,0000,0000,0000,,Да я представил, какой ты будешь через семь лет, Венди.
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:29.17,Main,,0000,0000,0000,,Груди нет.
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:31.69,Main,,0000,0000,0000,,Ты что-то сказала?
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:35.73,Main,,0000,0000,0000,,Какая гадость.
Dialogue: 0,0:04:35.73,0:04:37.62,Main,,0000,0000,0000,,Почему я в набедренной повязке?
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:40.21,Main,,0000,0000,0000,,Я тут подумал о наших собратьях.
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:43.31,Main,,0000,0000,0000,,Волновались ли они за нас эти семь лет?
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:47.71,Main,,0000,0000,0000,,Нет, время для нас идёт не так, как для людей.
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:51.48,Main,,0000,0000,0000,,Семь лет, пожалуй, не так уж и много.
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:52.67,Main,,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:53.95,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо бы так.
Dialogue: 0,0:04:53.95,0:04:58.26,Main,,0000,0000,0000,,То есть, даже когда повзрослею, она не вырастет?
Dialogue: 0,0:04:58.26,0:05:02.25,Main,,0000,0000,0000,,Ась? С картинкой что-то не так?
Dialogue: 0,0:05:03.22,0:05:06.90,Main,,0000,0000,0000,,Не думал, что ты продержишься здесь семь лет, Кинана.
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:09.70,Main,,0000,0000,0000,,Что вы, тут не так плохо.
Dialogue: 0,0:05:10.40,0:05:14.32,Main,,0000,0000,0000,,Ты так ничего и не вспомнила?
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:17.26,Main,,0000,0000,0000,,Совсем ничего. Интересно, почему?
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:22.20,Main,,0000,0000,0000,,Но я до сих пор иногда слышу кого-то.
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:25.70,Main,,0000,0000,0000,,Он говорит: "Дай мне услышать тебя".
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:27.58,Main,,0000,0000,0000,,Кто же он?
Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:32.95,Main,,0000,0000,0000,,У него такой добрый голос. Мне кажется, я знала его всю жизнь.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:39.93,Main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:05:40.76,0:05:43.63,Main,,0000,0000,0000,,Я смотрю, все в сборе.
Dialogue: 0,0:05:44.22,0:05:45.29,Main,,0000,0000,0000,,А кто они?
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:46.92,Main,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:51.65,Main,,0000,0000,0000,,{\a5}Любовь
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:51.65,Main,,0000,0000,0000,,От всей души поздравляю вас с возвращением домой!
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:55.23,Main,,0000,0000,0000,,Все живы-здоровы?
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:59.07,Main,,0000,0000,0000,,Они за семь лет совсем не изменились.
Dialogue: 0,0:06:00.87,0:06:03.58,Main,,0000,0000,0000,,Значит, гильдия снова станет суматошной?
Dialogue: 0,0:06:04.33,0:06:05.40,Main,,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:06.97,Main,,0000,0000,0000,,"Чешуя змеедевы"!
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:11.46,Main,,0000,0000,0000,,Пегасы и змеедевы очень помогли в поисках острова Небесного волка.
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:12.75,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:14.75,Main,,0000,0000,0000,,Мы у вас в долгу.
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:18.61,Main,,0000,0000,0000,,Можешь не благодарить.
Dialogue: 0,0:06:18.61,0:06:23.29,Main,,0000,0000,0000,,Пегасы нас опередили, но мы куда сильнее их.
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:24.47,Main,,0000,0000,0000,,Да что ты говоришь?
Dialogue: 0,0:06:25.51,0:06:33.58,Main,,0000,0000,0000,,Как-никак, за семь лет "Чешуя змеедевы" стала второй гильдией Фиора.
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:36.80,Main,,0000,0000,0000,,Увы и ах, Люси.
Dialogue: 0,0:06:37.44,0:06:40.03,Main,,0000,0000,0000,,А пегасы, выходит, первые?
Dialogue: 0,0:06:40.03,0:06:41.66,Main,,0000,0000,0000,,Да ни в жизнь!
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:42.81,Main,,0000,0000,0000,,Головой подумай!
Dialogue: 0,0:06:42.81,0:06:44.13,Main,,0000,0000,0000,,Спокуха.
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:46.11,Main,,0000,0000,0000,,Нет, не пегасы.
Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:49.18,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, не будем об этом.
Dialogue: 0,0:06:49.83,0:06:51.74,Main,,0000,0000,0000,,Главное, что вы все живы.
Dialogue: 0,0:07:03.51,0:07:05.73,Main,,0000,0000,0000,,Неужели любовь с первого взгляда?
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:11.52,Main,,0000,0000,0000,,Вот так сразу!
Dialogue: 0,0:07:11.52,0:07:14.16,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт, не понос, так золотуха!
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:18.15,Main,,0000,0000,0000,,Погодите-ка, что же получается?..
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:20.46,Main,,0000,0000,0000,,Будет бойня!
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:22.29,Main,,0000,0000,0000,,Ну и воображение.
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:24.03,Main,,0000,0000,0000,,Мама дорогая.
Dialogue: 0,0:07:24.03,0:07:25.74,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, народ!
Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:28.31,Main,,0000,0000,0000,,Я папочка Каны!
Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:30.41,Main,,0000,0000,0000,,Эй, хватит меня лапать!
Dialogue: 0,0:07:30.41,0:07:32.07,Main,,0000,0000,0000,,Но я так счастлив!
Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:34.31,Main,,0000,0000,0000,,Убери свою дебильную рожу!
Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:35.46,Main,,0000,0000,0000,,Отпусти меня!
Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:38.25,Main,,0000,0000,0000,,Неужели не могли понормальней разобраться?
Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:41.10,Main,,0000,0000,0000,,Да уж, всё тайное становится явным.
Dialogue: 0,0:07:41.65,0:07:44.30,Main,,0000,0000,0000,,Вот и наша Аска!
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:47.91,Main,,0000,0000,0000,,Она вся в вас.
Dialogue: 0,0:07:47.91,0:07:52.67,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуй. Она напоминает мне Венди, такая же милая.
Dialogue: 0,0:07:53.23,0:07:53.65,Main,,0000,0000,0000,,Слышь...
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:55.93,Main,,0000,0000,0000,,Лилейный, и ты туда же!
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:07:57.11,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:08:00.01,0:08:01.37,Main,,0000,0000,0000,,А мы всё веселились.
Dialogue: 0,0:08:02.49,0:08:06.35,Main,,0000,0000,0000,,Для нас прошла неделя,
Dialogue: 0,0:08:06.35,0:08:11.20,Main,,0000,0000,0000,,а для всех остальных - семь долгих лет.
Dialogue: 0,0:08:12.45,0:08:14.33,Main,,0000,0000,0000,,Тяжёлые и печальные семь лет.
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:18.04,Main,,0000,0000,0000,,Только подумаю, что ребята всё время нас ждали,
Dialogue: 0,0:08:19.23,0:08:20.43,Main,,0000,0000,0000,,мне становится больно.

Dialogue: 0,0:08:25.47,0:08:26.98,Main,,0000,0000,0000,,Семилетняя брешь!

Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:32.39,Main,,0000,0000,0000,,Я так давно не была дома!
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:35.05,Main,,0000,0000,0000,,Гляди, она ж...
Dialogue: 0,0:08:35.05,0:08:35.99,Main,,0000,0000,0000,,Люся?
Dialogue: 0,0:08:44.94,0:08:46.40,Main,,0000,0000,0000,,Хозяйка?
Dialogue: 0,0:08:48.73,0:08:51.38,Main,,0000,0000,0000,,Слыхала о твоём возвращении.
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:53.36,Main,,0000,0000,0000,,Рада видеть в добром здравии.
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:56.53,Main,,0000,0000,0000,,Но квартплата - совсем другой разговор.
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:09:01.00,Main,,0000,0000,0000,,За семь лет пять миллионов восемьсот восемьдесят тысяч драгоценных!
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:05.61,Main,,0000,0000,0000,,Если не расплатишься, на порог не пущу.
Dialogue: 0,0:09:13.27,0:09:15.74,Main,,0000,0000,0000,,Пять миллионов восемьсот восемьдесят тысяч драгоценных.
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:18.64,Main,,0000,0000,0000,,Откуда ж столько взять?
Dialogue: 0,0:09:19.79,0:09:21.60,Main,,0000,0000,0000,,У гильдии тоже с деньгами напряжёнка.
Dialogue: 0,0:09:22.47,0:09:24.54,Main,,0000,0000,0000,,Где мои сбережения?
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:26.75,Main,,0000,0000,0000,,Ушли на оплату наших долгов.
Dialogue: 0,0:09:27.38,0:09:30.84,Main,,0000,0000,0000,,В "Холмах фей" тоже требуют плату за семь лет.
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:32.91,Main,,0000,0000,0000,,Всем сейчас тяжко.
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:35.61,Main,,0000,0000,0000,,Семь лет.
Dialogue: 0,0:09:36.71,0:09:39.01,Main,,0000,0000,0000,,Я даже представить такого не могла.
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:42.09,Main,,0000,0000,0000,,Ромео подрос.
Dialogue: 0,0:09:42.93,0:09:45.12,Main,,0000,0000,0000,,Джет и Дрой сильно изменились.
Dialogue: 0,0:09:46.33,0:09:49.63,Main,,0000,0000,0000,,А у Альзака с Биской родилась дочка!
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:55.26,Main,,0000,0000,0000,,Да, все так удивились, узнав про Кану и Гилдартса.
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:00.76,Main,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:07.46,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, мы не виделись семь лет.
Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:11.51,Main,,0000,0000,0000,,Он, наверное, волнуется.
Dialogue: 0,0:10:19.57,0:10:21.86,Main,,0000,0000,0000,,Надо бы с ним повидаться.
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:34.39,Main,,0000,0000,0000,,Кажется, я впервые захотела встретиться с папой.
Dialogue: 0,0:10:38.94,0:10:41.65,Main,,0000,0000,0000,,Нет, не чтобы денег выклянчить!
Dialogue: 0,0:10:48.86,0:10:55.88,Main,,0000,0000,0000,,Однако пропавшие семь лет бросают нам на плечи новое бремя.
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:10:58.00,Main,,0000,0000,0000,,Эльза.
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:01.86,Main,,0000,0000,0000,,Мне надо поговорить с тобой про Жерара.
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:02.96,Main,,0000,0000,0000,,Погодь, Биска.
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:07.96,Main,,0000,0000,0000,,Господин Макаров, совет богоизбранных не за горами.
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:12.83,Main,,0000,0000,0000,,Но прежде я расскажу вам об одной гильдии.
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:15.80,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь знаешь Слезулу с Миледи?
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:18.10,Main,,0000,0000,0000,,А что с ними?
Dialogue: 0,0:11:18.66,0:11:20.68,Main,,0000,0000,0000,,Пропало! Не могу найти!
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:23.78,Main,,0000,0000,0000,,Нацу! Ищи лучше!
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:28.32,Main,,0000,0000,0000,,Что ж делать-то?
Dialogue: 0,0:11:36.77,0:11:40.01,Main,,0000,0000,0000,,Значит, Зереф и впрямь жив.
Dialogue: 0,0:11:44.29,0:11:47.87,Main,,0000,0000,0000,,Никогда больше не сяду в повозку! Хоть убей!
Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:49.63,Main,,0000,0000,0000,,Мы уже приехали, Нацу.
Dialogue: 0,0:11:49.63,0:11:52.76,Main,,0000,0000,0000,,Зачем вы за мной увязались?
Dialogue: 0,0:11:52.76,0:11:54.74,Main,,0000,0000,0000,,Мы разорены!
Dialogue: 0,0:11:54.74,0:11:58.52,Main,,0000,0000,0000,,Люси, ведь твой папочка знает много вкусных историй про рыбку!
Dialogue: 0,0:11:58.52,0:12:00.80,Main,,0000,0000,0000,,Скорее, вкусных историй про улов.
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:02.85,Main,,0000,0000,0000,,И вообще, сначала надо его найти.
Dialogue: 0,0:12:02.85,0:12:05.46,Main,,0000,0000,0000,,Но у вас же свой дом.
Dialogue: 0,0:12:05.46,0:12:08.39,Main,,0000,0000,0000,,Наши сбережения пропали!
Dialogue: 0,0:12:08.39,0:12:12.63,Main,,0000,0000,0000,,Мы помрём с голоду! Что теперь делать?
Dialogue: 0,0:12:12.63,0:12:13.30,Main,,0000,0000,0000,,Вот беда.
Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:18.12,Main,,0000,0000,0000,,Торговая гильдия "Счастливые люди".
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:20.23,Main,,0000,0000,0000,,Извините, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:20.23,0:12:21.00,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:24.31,Main,,0000,0000,0000,,Я ищу Джуда Сердоболия.
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:26.39,Main,,0000,0000,0000,,Он ведь здесь работает?
Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:30.66,Main,,0000,0000,0000,,Вы, случаем, не его дочь?
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:31.52,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:12:34.70,0:12:35.67,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:12:35.67,0:12:37.27,Main,,0000,0000,0000,,Он на пенсии?
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:38.77,Main,,0000,0000,0000,,Он ушёл отсюда?
Dialogue: 0,0:12:38.97,0:12:40.75,Main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:45.37,Main,,0000,0000,0000,,Жаль, что приходится говорить вам такое.
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:49.94,Main,,0000,0000,0000,,Джуд скончался месяц назад.
Dialogue: 0,0:12:50.69,0:12:52.52,Main,,0000,0000,0000,,Примите мои соболезнования.
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:03.34,Main,,0000,0000,0000,,Вот что пустые семь лет
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:04.37,Main,,0000,0000,0000,,делают с нами.

Dialogue: 0,0:13:22.35,0:13:23.36,Main,,0000,0000,0000,,Люси...
Dialogue: 0,0:13:23.71,0:13:24.27,Main,,0000,0000,0000,,Хэппи.
Dialogue: 0,0:13:31.75,0:13:34.75,Main,,0000,0000,0000,,Папаша у меня уже в печёнках сидит!
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:38.57,Main,,0000,0000,0000,,Мой предок тоже задолбал!
Dialogue: 0,0:13:38.57,0:13:40.83,Main,,0000,0000,0000,,Вот же старые пердуны!
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:42.54,Main,,0000,0000,0000,,Не то слово!
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:44.78,Main,,0000,0000,0000,,Вот бы они сдохли поскорее!
Dialogue: 0,0:13:44.78,0:13:46.56,Main,,0000,0000,0000,,Не то слово!
Dialogue: 0,0:13:49.19,0:13:50.98,Main,,0000,0000,0000,,А ну хватит, уродины!
Dialogue: 0,0:13:50.98,0:13:53.15,Main,,0000,0000,0000,,Не понимаете, каково нам, что ли?
Dialogue: 0,0:13:53.15,0:13:54.48,Main,,0000,0000,0000,,Что за чел?
Dialogue: 0,0:13:54.48,0:13:56.61,Main,,0000,0000,0000,,Каким макаром нам понимать прохожих?
Dialogue: 0,0:13:56.61,0:13:58.83,Main,,0000,0000,0000,,Заткнулись! Проваливайте отсюда!
Dialogue: 0,0:13:58.83,0:13:59.90,Main,,0000,0000,0000,,Валите!
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:03.47,Main,,0000,0000,0000,,И без ваших указок уйдём. Больные совсем?
Dialogue: 0,0:14:03.47,0:14:05.46,Main,,0000,0000,0000,,От него тошнит.
Dialogue: 0,0:14:05.46,0:14:06.77,Main,,0000,0000,0000,,Не то слово.
Dialogue: 0,0:14:06.77,0:14:07.45,Main,,0000,0000,0000,,Не надо.
Dialogue: 0,0:14:08.98,0:14:10.10,Main,,0000,0000,0000,,Да я...
Dialogue: 0,0:14:11.13,0:14:13.95,Main,,0000,0000,0000,,Простите, что так вышло.
Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:16.83,Main,,0000,0000,0000,,Ты как, Люси?
Dialogue: 0,0:14:17.34,0:14:22.62,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо. Просто про отца было малость неожиданно.
Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:26.85,Main,,0000,0000,0000,,Два месяца назад...
Dialogue: 0,0:14:26.85,0:14:30.13,Main,,0000,0000,0000,,Ой, нет же. Уже семь лет прошло.
Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:34.95,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я последний раз виделась с ним в Лисохвосте.
Dialogue: 0,0:14:37.07,0:14:42.20,Main,,0000,0000,0000,,Я ещё с детства не любила его.
Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:45.67,Main,,0000,0000,0000,,А после разборок с "Призрачным владыкой" так вообще.
Dialogue: 0,0:14:47.35,0:14:50.98,Main,,0000,0000,0000,,Но после случая в Лисохвосте,
Dialogue: 0,0:14:50.98,0:14:54.60,Main,,0000,0000,0000,,мне казалось, что мои отношения с отцом изменятся.
Dialogue: 0,0:14:58.72,0:15:02.35,Main,,0000,0000,0000,,Заработался и слёг. Он в своём репертуаре.
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:05.86,Main,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:15:06.56,0:15:09.33,Main,,0000,0000,0000,,Мне грустно и одиноко,
Dialogue: 0,0:15:11.77,0:15:15.00,Main,,0000,0000,0000,,так почему я не плачу?
Dialogue: 0,0:15:20.57,0:15:23.98,Main,,0000,0000,0000,,Всё же я не люблю своего отца.
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:26.38,Main,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:15:27.53,0:15:29.58,Main,,0000,0000,0000,,Даже не знаю, как сказать,
Dialogue: 0,0:15:29.58,0:15:34.00,Main,,0000,0000,0000,,но плачешь ты или нет - это не главное.
Dialogue: 0,0:15:34.82,0:15:37.06,Main,,0000,0000,0000,,Да уж, спасибо.
Dialogue: 0,0:15:38.28,0:15:41.37,Main,,0000,0000,0000,,Нет, правда...
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:46.19,Main,,0000,0000,0000,,со мной всё хорошо.
Dialogue: 0,0:15:51.23,0:15:54.59,Main,,0000,0000,0000,,Волшебная гильдия "Сумрачный чёрт".
Dialogue: 0,0:15:56.01,0:16:01.27,Main,,0000,0000,0000,,Совсем оглох, старый? Нам нечего обсуждать.
Dialogue: 0,0:16:01.82,0:16:06.30,Main,,0000,0000,0000,,Выплачивайте нам свои долги по-хорошему, и мы в расчёте.
Dialogue: 0,0:16:06.30,0:16:10.06,Main,,0000,0000,0000,,Мастер "Сумрачного чёрта" - Банабостер.
Dialogue: 0,0:16:10.06,0:16:16.31,Main,,0000,0000,0000,,Ага, но вы и так знаете, что с деньгами у нас, мягко говоря, худо.
Dialogue: 0,0:16:16.31,0:16:21.86,Main,,0000,0000,0000,,А по конторской книге легко понять, что наши денежки живут свой собственной жизнью.
Dialogue: 0,0:16:21.86,0:16:22.95,Main,,0000,0000,0000,,Намёк ясен?
Dialogue: 0,0:16:24.41,0:16:26.61,Main,,0000,0000,0000,,Вы вздумали обвинять меня?
Dialogue: 0,0:16:26.61,0:16:28.12,Main,,0000,0000,0000,,И не подумайте!
Dialogue: 0,0:16:28.12,0:16:32.12,Main,,0000,0000,0000,,Мы вернём причитающиеся должки со всеми процентами...
Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:33.44,Main,,0000,0000,0000,,когда-нибудь.
Dialogue: 0,0:16:33.96,0:16:37.08,Main,,0000,0000,0000,,А я требую, чтобы ты платил прям сейчас, старикан!
Dialogue: 0,0:16:37.26,0:16:42.80,Main,,0000,0000,0000,,Спокойно. Я предлагаю пересчитать долги.
Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:49.68,Main,,0000,0000,0000,,Вы покалечили пятерых моих хлопцев, скотины!
Dialogue: 0,0:16:49.68,0:16:53.18,Main,,0000,0000,0000,,Своими выкрутасами и отказом платить нам
Dialogue: 0,0:16:53.18,0:16:56.48,Main,,0000,0000,0000,,вы позорите нашу гильдию на весь город!
Dialogue: 0,0:16:57.77,0:17:00.11,Main,,0000,0000,0000,,Мы вроде про денежки говорили.
Dialogue: 0,0:17:00.11,0:17:05.11,Main,,0000,0000,0000,,А сейчас разговор вдруг зашёл о вашей чести?
Dialogue: 0,0:17:05.81,0:17:08.02,Main,,0000,0000,0000,,Из-за вас у нас ни того, ни другого!
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:10.13,Main,,0000,0000,0000,,Платите по долгам.
Dialogue: 0,0:17:10.13,0:17:12.72,Main,,0000,0000,0000,,Таковы устрои вашей гильдии.
Dialogue: 0,0:17:13.15,0:17:15.10,Main,,0000,0000,0000,,Я верно понял?
Dialogue: 0,0:17:15.83,0:17:21.84,Main,,0000,0000,0000,,Вы семь лет разрушали нашу гильдию и вели себя по-скотски с нашими товарищами.
Dialogue: 0,0:17:22.65,0:17:28.09,Main,,0000,0000,0000,,Мы просто обязаны расквитаться с вами за всё это.
Dialogue: 0,0:17:28.85,0:17:33.31,Main,,0000,0000,0000,,Мои детишки страдали из-за вас семь лет.
Dialogue: 0,0:17:33.77,0:17:35.55,Main,,0000,0000,0000,,И я весьма опечален.
Dialogue: 0,0:17:36.23,0:17:40.69,Main,,0000,0000,0000,,Слышь, сопляк! Войны захотел, что ли?
Dialogue: 0,0:17:49.58,0:17:53.37,Main,,0000,0000,0000,,Ну и дела, я думал, всё решат переговорами.
Dialogue: 0,0:17:53.37,0:17:56.12,Main,,0000,0000,0000,,Видать, не прокатило.
Dialogue: 0,0:17:56.12,0:17:57.28,Main,,0000,0000,0000,,Всё же...
Dialogue: 0,0:17:57.28,0:18:02.31,Main,,0000,0000,0000,,Такое впечатление, что мы вернулись на семь лет назад.
Dialogue: 0,0:18:02.31,0:18:03.69,Main,,0000,0000,0000,,Эх, молодость.
Dialogue: 0,0:18:04.61,0:18:08.11,Main,,0000,0000,0000,,Нацу, Хэппи, что тут забыли?
Dialogue: 0,0:18:08.11,0:18:10.96,Main,,0000,0000,0000,,Вы же отправились с Люси в Лисохвост.
Dialogue: 0,0:18:10.96,0:18:12.61,Main,,0000,0000,0000,,Помахаться пришли?
Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:15.56,Main,,0000,0000,0000,,Не надо! Там и без вас несладко!
Dialogue: 0,0:18:22.36,0:18:23.31,Main,,0000,0000,0000,,Что с ними?
Dialogue: 0,0:18:24.27,0:18:25.33,Main,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:29.60,Main,,0000,0000,0000,,Привет, папа!
Dialogue: 0,0:18:29.60,0:18:30.74,Main,,0000,0000,0000,,Вот и я!
Dialogue: 0,0:18:36.73,0:18:37.76,Main,,0000,0000,0000,,Хозяйка?
Dialogue: 0,0:18:39.83,0:18:41.70,Main,,0000,0000,0000,,Что за фокусы?
Dialogue: 0,0:18:42.75,0:18:46.17,Main,,0000,0000,0000,,Спасите, люди добрые!
Dialogue: 0,0:18:54.95,0:18:56.05,Main,,0000,0000,0000,,Моя комната?
Dialogue: 0,0:18:56.73,0:19:00.24,Main,,0000,0000,0000,,Меня не было семь лет, а здесь так чисто!
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:03.27,Main,,0000,0000,0000,,Я убиралась каждую неделю.
Dialogue: 0,0:19:04.22,0:19:08.54,Main,,0000,0000,0000,,Хотя, кое-какие шмотки испортились.
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:09.99,Main,,0000,0000,0000,,Один костюмчик я взяла себе.
Dialogue: 0,0:19:11.21,0:19:12.92,Main,,0000,0000,0000,,Посмотри, что на столе.
Dialogue: 0,0:19:20.09,0:19:23.64,Main,,0000,0000,0000,,Они приходили каждый год в один и тот же день.
Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:27.07,Main,,0000,0000,0000,,Любимая дочка,
Dialogue: 0,0:19:27.07,0:19:28.71,Main,,0000,0000,0000,,с днём рождения.
Dialogue: 0,0:19:29.15,0:19:30.14,Main,,0000,0000,0000,,Твой папа.
Dialogue: 0,0:19:32.34,0:19:34.05,Main,,0000,0000,0000,,Ты помнил?
Dialogue: 0,0:19:36.29,0:19:39.43,Main,,0000,0000,0000,,Утром пришла ещё одна.
Dialogue: 0,0:19:50.70,0:19:52.35,Main,,0000,0000,0000,,Любимая дочка,
Dialogue: 0,0:19:53.57,0:19:54.87,Main,,0000,0000,0000,,с днём рождения.
Dialogue: 0,0:19:56.32,0:20:00.74,Main,,0000,0000,0000,,Хотя я не знаю, когда ты прочтёшь моё письмо.
Dialogue: 0,0:20:02.18,0:20:06.46,Main,,0000,0000,0000,,Немало воды утекло с тех пор, как ты и твои друзья пропали.
Dialogue: 0,0:20:07.20,0:20:10.56,Main,,0000,0000,0000,,Я очень волнуюсь, но верю.
Dialogue: 0,0:20:12.23,0:20:14.07,Main,,0000,0000,0000,,Ты так похожа на Лейлу.
Dialogue: 0,0:20:14.84,0:20:16.84,Main,,0000,0000,0000,,Дитя, которой улыбается удача.
Dialogue: 0,0:20:17.38,0:20:18.87,Main,,0000,0000,0000,,Уверен, ты цела.
Dialogue: 0,0:20:19.68,0:20:21.40,Main,,0000,0000,0000,,Верю, что мы ещё встретимся.
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:26.97,Main,,0000,0000,0000,,Скоро улажу большие деловые переговоры на западе.
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:31.12,Main,,0000,0000,0000,,Я очень занят, но ни один день не бывает пуст.
Dialogue: 0,0:20:32.65,0:20:36.27,Main,,0000,0000,0000,,Каждый день вспоминаю тебя и Лейлу.
Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:40.15,Main,,0000,0000,0000,,Ты наша с мамой гордость.
Dialogue: 0,0:20:40.15,0:20:43.15,Main,,0000,0000,0000,,Желаю, чтобы ты шла путём, который сама выбрала.
Dialogue: 0,0:20:45.63,0:20:48.13,Main,,0000,0000,0000,,Хотел бы я вновь тебя увидеть.
Dialogue: 0,0:20:51.99,0:20:52.74,Main,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:20:53.58,0:20:58.74,Main,,0000,0000,0000,,Люси, я всегда буду любить тебя.
Dialogue: 0,0:21:09.16,0:21:12.85,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже тебя очень люблю!
Dialogue: 0,0:21:25.12,0:21:26.86,Main,,0000,0000,0000,,Ни фига себе!
Dialogue: 0,0:21:26.86,0:21:29.68,Main,,0000,0000,0000,,Люси превратилась в это?
Dialogue: 0,0:21:29.68,0:21:33.62,Main,,0000,0000,0000,,Грубияны. Я хозяйка её квартиры.
Dialogue: 0,0:21:33.62,0:21:34.69,Main,,0000,0000,0000,,Обознались.
Dialogue: 0,0:21:35.12,0:21:37.68,Main,,0000,0000,0000,,Скажите, а где Люси?
Dialogue: 0,0:21:37.92,0:21:40.13,Main,,0000,0000,0000,,Не трогайте её пока.
Dialogue: 0,0:21:40.56,0:21:41.28,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:41.28,0:21:43.65,Main,,0000,0000,0000,,Мы нашли ей работу.
Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:49.02,Main,,0000,0000,0000,,Утром вместе с письмом пришли деньги за семь лет.
Dialogue: 0,0:21:49.98,0:21:54.87,Main,,0000,0000,0000,,Да уж, отец в ней души не чаял.
Dialogue: 0,0:21:55.74,0:21:56.60,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:56.60,0:21:59.70,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, только мы остались без еды!
Dialogue: 0,0:21:59.70,0:22:02.04,Main,,0000,0000,0000,,Хватит балду пинать, бежим впахивать!
Dialogue: 0,0:22:02.04,0:22:03.21,Main,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:22:06.66,0:22:07.35,Main,,0000,0000,0000,,Люси!
Dialogue: 0,0:22:07.91,0:22:09.72,Main,,0000,0000,0000,,Мы на задание!
Dialogue: 0,0:22:09.72,0:22:13.28,Main,,0000,0000,0000,,Привезём тебе сладостей из Белокогтя!
Dialogue: 0,0:22:16.68,0:22:21.04,Main,,0000,0000,0000,,Потерять семь лет - это немало.
Dialogue: 0,0:22:22.97,0:22:25.19,Main,,0000,0000,0000,,Погодите! Я с вами!
Dialogue: 0,0:22:28.38,0:22:33.07,Main,,0000,0000,0000,,Но всё равно нужно жить дальше.

Dialogue: 0,0:24:05.70,0:24:08.94,Main,,0000,0000,0000,,Будут танцы? Прикольно!
Dialogue: 0,0:24:08.94,0:24:10.42,Main,,0000,0000,0000,,Они для взрослых.
Dialogue: 0,0:24:10.42,0:24:12.43,Main,,0000,0000,0000,,Ты ещё маленький, Нацу.
Dialogue: 0,0:24:12.43,0:24:13.16,Main,,0000,0000,0000,,С фигов ли?
Dialogue: 0,0:24:13.16,0:24:15.17,Main,,0000,0000,0000,,Там ведь будет много вкусностей!
Dialogue: 0,0:24:15.17,0:24:16.62,Main,,0000,0000,0000,,Я всё слопаю!
Dialogue: 0,0:24:16.62,0:24:18.33,Main,,0000,0000,0000,,Ты и в самом деле как дитя малое.
Dialogue: 0,0:24:18.33,0:24:22.39,Main,,0000,0000,0000,,Я уже большой, так что приглашу Шарли на танец.
Dialogue: 0,0:24:22.39,0:24:24.15,Main,,0000,0000,0000,,Тебе смелости не хватит!
Dialogue: 0,0:24:24.15,0:24:26.39,Main,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Волшебный бал"!
Dialogue: 0,0:24:26.80,0:24:27.97,Main,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:24:27.97,0:24:29.65,Main,,0000,0000,0000,,Я тебе покажу!
Dialogue: 0,0:24:29.65,0:24:32.14,Main,,0000,0000,0000,,Ну, ты ещё ни разу не показал.
Dialogue: 0,0:24:32.14,0:24:35.64,Main,,0000,0000,0000,,Показал! Ещё как показал!