Fairy Tail [Fratelli & Antravoco]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 29461
Last Style Storage: Main
Audio File: ?video
Video File: M:\Anime\Fairy Tail\[HorribleSubs] Fairy Tail - 125 [720p].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,3,0.5,2,13,13,7,204
Style: opening,Georgia,27,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,7,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,3,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.96,0:00:06.22,Main,,0000,0000,0000,,Пахать! Пахать!
Dialogue: 0,0:00:07.14,0:00:08.75,Main,,0000,0000,0000,,Так-так...
Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:11.24,Main,,0000,0000,0000,,Как тебе, Нацу?
Dialogue: 0,0:00:12.74,0:00:16.16,Main,,0000,0000,0000,,Поймавшему преступника Вельвено
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:18.62,Main,,0000,0000,0000,,награда четыре миллиона драгоценных!
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:24.04,Main,,0000,0000,0000,,Отлично, берёмся! Деньги мне сейчас позарез нужны!
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:44.32,ending,,0000,0000,0000,,{\fs65\an8\fad(100,150)\c&H4647F1&\3c&HFEFBFB&\4c&H000000&}СКАЗКА о ХВОСТЕ ФЕИ
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:50.80,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\b0}Special thanks to {\b1}Crunchyroll{\b0} for timing\N{\b0}\N{\b0}Перевод команд{\b1} Fratelli{\b0} и {\b1}Advantage
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:50.80,Main,,0000,0000,0000,,{\b0}Перевод: {\b1}Мария Гостюхина{\b0} и{\b1} Jenia aka Zub{\b0}\NРедакция: {\b1}Blazing Wizard{\b0} и {\b1}Libra{\b0}
Dialogue: 0,0:01:54.97,0:01:56.97,Main,,0000,0000,0000,,Берём задание!
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:01:59.46,Main,,0000,0000,0000,,Не решай за всех!
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:03.25,Main,,0000,0000,0000,,Да ладно, мы тоже на мели.
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:08.98,Main,,0000,0000,0000,,Он ведь тот самый беглец Вельвено, которого когда-то собирался поймать Грей?
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:12.91,Main,,0000,0000,0000,,Правда тогда платили только четыреста штук.
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:15.74,Main,,0000,0000,0000,,За семь лет награда возросла.
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:17.07,Main,,0000,0000,0000,,Кто заказчик?
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:20.88,Main,,0000,0000,0000,,Так-с... тут сказано, что граф Бальзамико.
Dialogue: 0,0:02:20.88,0:02:22.92,Main,,0000,0000,0000,,Кислое у него имечко!
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:24.78,Main,,0000,0000,0000,,Как название уксуса!
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:26.05,Main,,0000,0000,0000,,Бальзамико?
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:29.63,Main,,0000,0000,0000,,Я слыхал, что на волшебном балу Бальзамико
Dialogue: 0,0:02:29.63,0:02:33.13,Main,,0000,0000,0000,,должен появиться тот самый Вельвено.
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:35.17,Main,,0000,0000,0000,,Волшебный бал?
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:41.67,Main,,0000,0000,0000,,Такой бал проводят только для волшебников и раз в семь лет.
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:43.99,Main,,0000,0000,0000,,Кажись, он состоится в эту субботу.
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:48.98,Main,,0000,0000,0000,,Тогда давайте двинем на бал и поймаем Вельвено!
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:51.30,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! Я аж воспылал!
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:52.50,Main,,0000,0000,0000,,Пойдём скорее!
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:53.64,Main,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:54.92,Main,,0000,0000,0000,,Секундочку!
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:03:00.19,Main,,0000,0000,0000,,Если собираемся на бал, то надо научиться танцевать!
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:02.36,Main,,0000,0000,0000,,Танцевать?
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:07.28,Main,,0000,0000,0000,,Волшебный бал!
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:11.54,Main,,0000,0000,0000,,Начнём с основных шагов.
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:13.08,Main,,0000,0000,0000,,Возьми меня за руки.
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:15.31,Main,,0000,0000,0000,,Блин, вот скукота.
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:22.61,Main,,0000,0000,0000,,А чем заняты Люси с Нацу?
Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:24.45,Main,,0000,0000,0000,,Танцуют в паре.
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:26.58,Main,,0000,0000,0000,,Танцуют в паре? А как это?
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:28.39,Main,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:30.46,Main,,0000,0000,0000,,Извини!
Dialogue: 0,0:03:31.05,0:03:33.43,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, типа игры в наступашки.
Dialogue: 0,0:03:33.43,0:03:35.31,Main,,0000,0000,0000,,Ну, не совсем.
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:41.46,Main,,0000,0000,0000,,Обычно юноши и девушки на балах танцуют в парах.
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:42.53,Main,,0000,0000,0000,,Ого!
Dialogue: 0,0:03:44.06,0:03:46.53,Main,,0000,0000,0000,,Смотрю, у вас тут забавная игра!
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:47.92,Main,,0000,0000,0000,,Это не игра!
Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:49.51,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу!
Dialogue: 0,0:03:49.51,0:03:51.97,Main,,0000,0000,0000,,Не дождёшься!
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:58.42,Main,,0000,0000,0000,,Милый Грей решил станцевать налево у меня за спиной?
Dialogue: 0,0:03:58.94,0:04:02.34,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже разденусь, если вы со мной потанцуете!
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:08.86,Main,,0000,0000,0000,,Уж я-то научу вас танцевать - недаром меня танцующей чертовкой прозвали.
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:09.94,Main,,0000,0000,0000,,Эльза!
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:11.27,Main,,0000,0000,0000,,"Перевооружение"!
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:13.64,Main,,0000,0000,0000,,Давай, Нацу! Поехали!
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:15.77,Main,,0000,0000,0000,,Ну уж нетушки.
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:18.27,Main,,0000,0000,0000,,Не мямли! Танцевать -
Dialogue: 0,0:04:18.52,0:04:19.78,Main,,0000,0000,0000,,значит воевать!
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:23.39,Main,,0000,0000,0000,,Меня стошнит!
Dialogue: 0,0:04:23.39,0:04:26.68,Main,,0000,0000,0000,,Каждому партнёру Эльзы становилось плохо.
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:30.03,Main,,0000,0000,0000,,Ясно, откуда у неё такое прозвище.
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:33.70,Main,,0000,0000,0000,,Ладно уж, давай я тебя научу, Нацу.
Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:36.26,Main,,0000,0000,0000,,Дай хоть дух перевести.
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:40.93,Main,,0000,0000,0000,,Нацу, не напрягай плечи!
Dialogue: 0,0:04:40.93,0:04:42.88,Main,,0000,0000,0000,,Я так больше не могу!
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:47.26,Main,,0000,0000,0000,,Будь мужиком, а не тряпкой!
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:49.30,Main,,0000,0000,0000,,Эльфман, настал твой черёд!
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:54.08,Main,,0000,0000,0000,,Я мужик! Даже мне поплохело...
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:57.19,Main,,0000,0000,0000,,Бальные танцы! Как здорово!
Dialogue: 0,0:04:57.76,0:04:59.02,Main,,0000,0000,0000,,Потанцуем?
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:02.48,Main,,0000,0000,0000,,С удовольствием.
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:10.21,Main,,0000,0000,0000,,Ого, а Венди хорошо танцует!
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:12.74,Main,,0000,0000,0000,,Только почему с Уорреном?
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:15.13,Main,,0000,0000,0000,,Потанцуем?
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:17.92,Main,,0000,0000,0000,,Ладно уж.
Dialogue: 0,0:05:18.39,0:05:20.23,Main,,0000,0000,0000,,Давай тоже попробуем!
Dialogue: 0,0:05:20.23,0:05:21.98,Main,,0000,0000,0000,,Давай! Будет здорово!
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:28.42,Main,,0000,0000,0000,,Милая леди, не соблаговолите потанцевать со мной?
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:29.95,Main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:31.32,Main,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:33.97,Main,,0000,0000,0000,,Зараза! Так нечестно!
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:35.65,Main,,0000,0000,0000,,Заткнись и вали!
Dialogue: 0,0:05:36.21,0:05:37.25,Main,,0000,0000,0000,,Папка...
Dialogue: 0,0:05:37.25,0:05:37.92,Main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:37.92,0:05:39.34,Main,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:41.90,Main,,0000,0000,0000,,Скажу сразу, я танцевать не буду!
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:44.32,Main,,0000,0000,0000,,Никто тебя и не просил!
Dialogue: 0,0:05:45.18,0:05:48.04,Main,,0000,0000,0000,,Потанцуй со мной, Леви!
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:49.24,Main,,0000,0000,0000,,Что? Я первый спросил!
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:50.53,Main,,0000,0000,0000,,Я первее!
Dialogue: 0,0:05:50.77,0:05:51.53,Main,,0000,0000,0000,,Нет, я!
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:52.61,Main,,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:57.08,Main,,0000,0000,0000,,Ну, раз ты так просишь.
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:59.39,Main,,0000,0000,0000,,Да я вообще молчала.
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:01.12,Main,,0000,0000,0000,,Какого чёрта?
Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:03.28,Main,,0000,0000,0000,,Здесь я первый по танцам!
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:06.11,Main,,0000,0000,0000,,Твои танцы тут совсем ни при чём, Визита.
Dialogue: 0,0:06:06.11,0:06:07.79,Main,,0000,0000,0000,,Короче, ты нам мешаешь.
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:12.76,Main,,0000,0000,0000,,Опять они устроили много шума из ничего.
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:17.98,Main,,0000,0000,0000,,И я одна осталась без пары!
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:19.86,Main,,0000,0000,0000,,Вы звали?
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:21.31,Main,,0000,0000,0000,,Никак нет!
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:24.43,Main,,0000,0000,0000,,А ты здорово танцуешь.
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:30.01,Main,,0000,0000,0000,,Раз уж вы наследница Сердоболиев, то должны быть настоящей леди, госпожа Люси.
Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:33.14,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, только ты слегка преувеличиваешь.
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:37.21,Main,,0000,0000,0000,,Ничуть. Ладно, попробуем ещё разок.
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:48.01,Main,,0000,0000,0000,,А вот и дворец заказчика - Бальзамико.
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:50.88,Main,,0000,0000,0000,,Добрались!
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:54.23,Main,,0000,0000,0000,,Значит, здесь состоится волшебный бал?
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:56.78,Main,,0000,0000,0000,,Далековато всё-таки.
Dialogue: 0,0:06:56.78,0:06:59.38,Main,,0000,0000,0000,,Что поделать, всё ради танцев.
Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:02.85,Main,,0000,0000,0000,,Могла с нами не ходить, если только потанцевать охота!
Dialogue: 0,0:07:05.47,0:07:06.86,Main,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:07:07.72,0:07:09.51,Main,,0000,0000,0000,,Какая красотка!
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:11.74,Main,,0000,0000,0000,,Мог не орать на все наши головы!
Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:13.31,Main,,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:19.20,Main,,0000,0000,0000,,Я дочь хозяина дворца Бальзамико, Укса.
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:21.16,Main,,0000,0000,0000,,Таким именем язык можно обжечь!
Dialogue: 0,0:07:21.16,0:07:22.33,Main,,0000,0000,0000,,Уоррен!
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:25.92,Main,,0000,0000,0000,,Я Нацу из "Хвоста феи"!
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:30.55,Main,,0000,0000,0000,,Мы взялись за задание вашего отца.
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:32.84,Main,,0000,0000,0000,,В таком случае я вас провожу.
Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:34.83,Main,,0000,0000,0000,,Следуйте за мной.
Dialogue: 0,0:07:38.38,0:07:42.56,Main,,0000,0000,0000,,Я ваш заказчик - граф Бальзамико.
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:46.03,Main,,0000,0000,0000,,Имечко у него ещё то.
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:47.51,Main,,0000,0000,0000,,И рожа совсем кислая!
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:49.28,Main,,0000,0000,0000,,Да помолчите вы!
Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:54.40,Main,,0000,0000,0000,,Сразу к делу. Как и указано в заказе,
Dialogue: 0,0:07:54.40,0:07:56.29,Main,,0000,0000,0000,,всё довольно запутанно.
Dialogue: 0,0:07:56.29,0:07:57.49,Main,,0000,0000,0000,,Расскажите.
Dialogue: 0,0:07:58.10,0:08:02.91,Main,,0000,0000,0000,,Дело в моей красавице дочке.
Dialogue: 0,0:08:02.91,0:08:04.54,Main,,0000,0000,0000,,В Обожги-языке?
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:06.09,Main,,0000,0000,0000,,Укса она!
Dialogue: 0,0:08:06.09,0:08:09.05,Main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения. Продолжайте.
Dialogue: 0,0:08:09.05,0:08:14.85,Main,,0000,0000,0000,,По правде говоря, на балу предстоит выбрать ей суженого.
Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:16.43,Main,,0000,0000,0000,,Суженого?
Dialogue: 0,0:08:17.31,0:08:21.39,Main,,0000,0000,0000,,Для такого повода есть кольцо, которое я достаю лишь раз в семь лет.
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:26.04,Main,,0000,0000,0000,,Это драгоценное кольцо передаётся в нашей семье из поколения в поколение!
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:29.80,Main,,0000,0000,0000,,Значит, Вельвено хочет украсть кольцо?
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:34.61,Main,,0000,0000,0000,,Верно. Семь лет назад он уже пытался, но у него не вышло.
Dialogue: 0,0:08:35.19,0:08:38.28,Main,,0000,0000,0000,,А вот смотрины пошли коту под хвост.
Dialogue: 0,0:08:38.90,0:08:42.94,Main,,0000,0000,0000,,Но судя по внешнему виду, как бы Вельвено ни замаскировался,
Dialogue: 0,0:08:42.94,0:08:45.92,Main,,0000,0000,0000,,на балу его сразу заметят.
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:49.29,Main,,0000,0000,0000,,Он умеет превращаться и поглощать волшебство.
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:51.88,Main,,0000,0000,0000,,Поглощать волшебсво? Как так?
Dialogue: 0,0:08:52.95,0:08:59.71,Main,,0000,0000,0000,,Это вредное колдовство позволяет перенять способности других волшебников на короткое время.
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:02.82,Main,,0000,0000,0000,,Ого, неплохо!
Dialogue: 0,0:09:03.23,0:09:07.90,Main,,0000,0000,0000,,Объедините свои силы и уберегите кольцо от Вельвено!
Dialogue: 0,0:09:08.42,0:09:13.00,Main,,0000,0000,0000,,Схватите его и отправьте обратно в темницу!
Dialogue: 0,0:09:13.25,0:09:14.72,Main,,0000,0000,0000,,Можешь на нас положиться!
Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:16.66,Main,,0000,0000,0000,,Мы вас не поведём!
Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:19.75,Main,,0000,0000,0000,,Значит, если мы схватим Вельвено,
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:21.78,Main,,0000,0000,0000,,вы, как и написано в заказе...
Dialogue: 0,0:09:21.78,0:09:25.03,Main,,0000,0000,0000,,Да, я выплачу вам четыре миллиона драгоценных.
Dialogue: 0,0:09:25.03,0:09:26.71,Main,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:30.04,Main,,0000,0000,0000,,Деньги! Я спасена!
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:37.33,Main,,0000,0000,0000,,Сделано-креви.
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:41.71,Main,,0000,0000,0000,,А что если мне вдруг сделают предложение?
Dialogue: 0,0:09:41.71,0:09:44.06,Main,,0000,0000,0000,,Ты готова, Люси?
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:48.00,Main,,0000,0000,0000,,Ничего ты вырядилась!
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Main,,0000,0000,0000,,Хоть мы и на работе, но раз уж будет бал,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:52.86,Main,,0000,0000,0000,,то надо делать всё подобающе.
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:56.82,Main,,0000,0000,0000,,А как я выгляжу?
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:09:59.66,Main,,0000,0000,0000,,Ты очаровательна, Венди!
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:02.62,Main,,0000,0000,0000,,Только я малость стесняюсь.
Dialogue: 0,0:10:03.67,0:10:07.10,Main,,0000,0000,0000,,Итак, занавес поднят!
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:09.46,Main,,0000,0000,0000,,Нам пора на сцену!
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:13.27,Main,,0000,0000,0000,,Как на том спектакле, Эльза прям пылает!
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:15.46,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, я не ударю в грязь лицом!
Dialogue: 0,0:10:15.71,0:10:19.20,Main,,0000,0000,0000,,Только надо бы наложить "Трою" на Нацу.
Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:27.98,Main,,0000,0000,0000,,Уоррен, никого похожего на Вельвено?
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:32.97,Main,,0000,0000,0000,,Я осмотрел весь зал с помощью кристаллов,
Dialogue: 0,0:10:32.97,0:10:35.15,Main,,0000,0000,0000,,но его пока не видать.
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:38.11,Main,,0000,0000,0000,,Если будет кто подозрительный, мы сразу скажем.
Dialogue: 0,0:10:38.11,0:10:40.82,Main,,0000,0000,0000,,А до тех пор ведите себя естественно.
Dialogue: 0,0:10:42.05,0:10:43.39,Main,,0000,0000,0000,,А где мальчики?
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:45.05,Main,,0000,0000,0000,,Вон они!
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:48.77,Main,,0000,0000,0000,,Вот и девчоки заявились.
Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:52.29,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, притворимся гостями и потанцуем.
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:54.96,Main,,0000,0000,0000,,Ну... я мужик!
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:56.92,Main,,0000,0000,0000,,Да чего ты волнуешься?
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:11:02.00,Main,,0000,0000,0000,,Неужели Вельвено появится в таком прекрасном месте?
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:06.10,Main,,0000,0000,0000,,Надо высматривать подозрительных, да чтоб нас самих не заподозрили.
Dialogue: 0,0:11:07.32,0:11:10.86,Main,,0000,0000,0000,,Приветик, красотка! Поздоровайся с мачо!
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:15.82,Main,,0000,0000,0000,,Не хмурься, потанцуй со мной!
Dialogue: 0,0:11:16.31,0:11:19.88,Main,,0000,0000,0000,,Какой-то хмырь пригласил Эльзу!
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:21.33,Main,,0000,0000,0000,,Проверьте его!
Dialogue: 0,0:11:21.33,0:11:22.48,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:11:23.11,0:11:24.41,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:26.95,Main,,0000,0000,0000,,Бедняга.
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:30.78,Main,,0000,0000,0000,,Так и знала.
Dialogue: 0,0:11:30.78,0:11:31.58,Main,,0000,0000,0000,,Это он?
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:36.76,Main,,0000,0000,0000,,Мир вокруг кружится слишком быстро!
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:38.30,Main,,0000,0000,0000,,Соберись, тряпка!
Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:40.33,Main,,0000,0000,0000,,Ну, за Эльзу...
Dialogue: 0,0:11:40.33,0:11:41.55,Main,,0000,0000,0000,,Можно не бояться.
Dialogue: 0,0:11:42.69,0:11:44.12,Main,,0000,0000,0000,,Потанцуем?
Dialogue: 0,0:11:44.59,0:11:46.19,Main,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:11:47.32,0:11:49.97,Main,,0000,0000,0000,,Теперь пригласили Люси!
Dialogue: 0,0:11:49.97,0:11:52.42,Main,,0000,0000,0000,,Подозрительней всего то, что он красавец.
Dialogue: 0,0:11:52.66,0:11:54.10,Main,,0000,0000,0000,,Лучше и его проверить.
Dialogue: 0,0:11:54.37,0:11:56.20,Main,,0000,0000,0000,,Так, теперь Люси.
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:57.57,Main,,0000,0000,0000,,Двинули!
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:01.00,Main,,0000,0000,0000,,Раз вы никак от нас не отстанете...
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.77,Main,,0000,0000,0000,,То просто придётся с вами потанцевать!
Dialogue: 0,0:12:03.77,0:12:05.10,Main,,0000,0000,0000,,Что вам надо?
Dialogue: 0,0:12:05.10,0:12:07.41,Main,,0000,0000,0000,,Мы вас не приглашали!
Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:09.54,Main,,0000,0000,0000,,Так, пора и мне за дело.
Dialogue: 0,0:12:09.54,0:12:12.12,Main,,0000,0000,0000,,Вы не против потанцевать со мной?
Dialogue: 0,0:12:13.34,0:12:16.13,Main,,0000,0000,0000,,Мужик! Какой же я мужик!
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:18.34,Main,,0000,0000,0000,,Какое счастье, что я родился мужчиной!
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:22.37,Main,,0000,0000,0000,,Красавица подвалила к Эльфману? Так не бывает!
Dialogue: 0,0:12:22.37,0:12:27.98,Main,,0000,0000,0000,,Если это Вельвено, то он может перенять "Обличье зверя" Эльфмана!
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:30.72,Main,,0000,0000,0000,,Подозрительная женщина пригласила Эльфмана!
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:33.18,Main,,0000,0000,0000,,Уже идём!
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:37.93,Main,,0000,0000,0000,,Как мило!
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:57.47,Main,,0000,0000,0000,,Эльфман, пусть тебя подменит Грей!
Dialogue: 0,0:12:57.47,0:12:58.53,Main,,0000,0000,0000,,Нет уж!
Dialogue: 0,0:12:58.53,0:12:59.72,Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:13:00.77,0:13:03.92,Main,,0000,0000,0000,,Чем круче преграда, тем жарче любовь.
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:05.59,Main,,0000,0000,0000,,Таким должен быть...
Dialogue: 0,0:13:05.86,0:13:07.31,Main,,0000,0000,0000,,мужик!
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:08.12,Main,,0000,0000,0000,,Кыш!
Dialogue: 0,0:13:10.23,0:13:11.82,Main,,0000,0000,0000,,Я станцую с тобой.
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:14.82,Main,,0000,0000,0000,,Какой ты красавчик.
Dialogue: 0,0:13:14.82,0:13:19.40,Main,,0000,0000,0000,,Полагаю, ты волшебница, раз пришла на волшебный бал?
Dialogue: 0,0:13:19.69,0:13:21.61,Main,,0000,0000,0000,,Что колдуешь?
Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:24.71,Main,,0000,0000,0000,,Ну же, прежде чем спрашивать даму,
Dialogue: 0,0:13:24.71,0:13:28.11,Main,,0000,0000,0000,,учтивый мужчина сперва должен рассказать о своих заклятиях.
Dialogue: 0,0:13:29.01,0:13:32.59,Main,,0000,0000,0000,,Увы и ах, учтивость мне ни к чему.
Dialogue: 0,0:13:32.59,0:13:36.13,Main,,0000,0000,0000,,Вот как? Тогда я покажу, на что способна.
Dialogue: 0,0:13:36.13,0:13:39.54,Main,,0000,0000,0000,,Ледяной лебедь!
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:43.17,Main,,0000,0000,0000,,Она владеет ледяным волшебством созидания?
Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:45.17,Main,,0000,0000,0000,,Пора и мне показать себя!
Dialogue: 0,0:13:45.73,0:13:47.59,Main,,0000,0000,0000,,Ледяной змей!
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:56.91,Main,,0000,0000,0000,,А как тебе такое?
Dialogue: 0,0:13:56.91,0:13:58.85,Main,,0000,0000,0000,,Ледяной медведь!
Dialogue: 0,0:14:01.27,0:14:03.73,Main,,0000,0000,0000,,Ледяная тюрьма!
Dialogue: 0,0:14:05.44,0:14:08.11,Main,,0000,0000,0000,,Обожаю непростых противников!
Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:09.86,Main,,0000,0000,0000,,Ледяной гранатомёт!
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:13.87,Main,,0000,0000,0000,,Как и я! Ледяная пушка!
Dialogue: 0,0:14:15.37,0:14:17.16,Main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:14:19.22,0:14:21.97,Main,,0000,0000,0000,,А ну живо прекратили!
Dialogue: 0,0:14:23.67,0:14:27.10,Main,,0000,0000,0000,,Да уж, куда ни пойдём, везде учиним бедлам.
Dialogue: 0,0:14:28.31,0:14:30.26,Main,,0000,0000,0000,,Вот и Укса появилась!
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:15:00.83,Main,,0000,0000,0000,,Укса, ты столь прекрасна, что никто не решается пригласить тебя.
Dialogue: 0,0:15:01.62,0:15:04.72,Main,,0000,0000,0000,,Ваша блистающая красота слишком мужицкая!
Dialogue: 0,0:15:04.72,0:15:06.53,Main,,0000,0000,0000,,Но я же девушка.
Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:09.42,Main,,0000,0000,0000,,Изволите потанцевать со мной?
Dialogue: 0,0:15:10.13,0:15:11.21,Main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:15:15.39,0:15:18.22,Main,,0000,0000,0000,,Слышь, Эльза-то почему с ней?
Dialogue: 0,0:15:18.46,0:15:19.64,Main,,0000,0000,0000,,А я знаю?
Dialogue: 0,0:15:20.29,0:15:23.44,Main,,0000,0000,0000,,Не станцуете со мной?
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:25.17,Main,,0000,0000,0000,,Можно.
Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:30.27,Main,,0000,0000,0000,,Что за пацанчик такой?
Dialogue: 0,0:15:30.27,0:15:33.10,Main,,0000,0000,0000,,Ему до неё ещё расти и расти!
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:34.50,Main,,0000,0000,0000,,Да ты успокойся!
Dialogue: 0,0:15:34.89,0:15:37.99,Main,,0000,0000,0000,,Вот-вот наступит полночь и случится то самое.
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:45.43,Main,,0000,0000,0000,,Какого?
Dialogue: 0,0:15:45.43,0:15:47.21,Main,,0000,0000,0000,,Итак, время пришло!
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:49.59,Main,,0000,0000,0000,,Но для чего?
Dialogue: 0,0:15:50.11,0:15:51.86,Main,,0000,0000,0000,,Показать кольцо.
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:56.28,Main,,0000,0000,0000,,Створки огромных дедушкиных часов открываются раз в семь лет,
Dialogue: 0,0:15:56.28,0:15:58.44,Main,,0000,0000,0000,,и всем является шкатулка с кольцом.
Dialogue: 0,0:15:59.13,0:16:02.20,Main,,0000,0000,0000,,И тот мужчина, кто достанет оттуда кольцо,
Dialogue: 0,0:16:02.20,0:16:07.68,Main,,0000,0000,0000,,сможет сделать моей дочери предложение. Так уж повелось в семье Бальзамико!
Dialogue: 0,0:16:07.68,0:16:09.72,Main,,0000,0000,0000,,Мужчина, который добудет кольцо?
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:16.42,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:16:16.42,0:16:17.97,Main,,0000,0000,0000,,Я на разведку!
Dialogue: 0,0:16:17.97,0:16:19.33,Main,,0000,0000,0000,,Я с тобой!
Dialogue: 0,0:16:20.06,0:16:24.79,Main,,0000,0000,0000,,Итак, кто желает просить руки моей дочери - пусть достанет колечко!
Dialogue: 0,0:16:26.85,0:16:29.57,Main,,0000,0000,0000,,Раз мужик, то проси руки!
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:32.65,Main,,0000,0000,0000,,Вот сдалась тебе её рука!
Dialogue: 0,0:16:37.39,0:16:39.27,Main,,0000,0000,0000,,Этот мальчик танцевал с Венди.
Dialogue: 0,0:16:39.27,0:16:40.27,Main,,0000,0000,0000,,Что стряслось?
Dialogue: 0,0:16:41.07,0:16:44.59,Main,,0000,0000,0000,,Только я пришёл сюда, как меня схватил какой-то тип с буйным причесоном!
Dialogue: 0,0:16:44.59,0:16:46.12,Main,,0000,0000,0000,,Вельвено!
Dialogue: 0,0:16:46.12,0:16:49.71,Main,,0000,0000,0000,,Значит, рядом с Венди именно он.
Dialogue: 0,0:16:50.18,0:16:53.03,Main,,0000,0000,0000,,Вельвено, тот парень - Вельвено!
Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:57.32,Main,,0000,0000,0000,,Развоплощение!
Dialogue: 0,0:17:00.88,0:17:03.85,Main,,0000,0000,0000,,Рёв небесного дракона!
Dialogue: 0,0:17:10.02,0:17:14.87,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, вот я и заполучил кольцо семьи Бальзамико!
Dialogue: 0,0:17:14.87,0:17:16.15,Main,,0000,0000,0000,,Вельвено...
Dialogue: 0,0:17:16.15,0:17:18.59,Main,,0000,0000,0000,,Негодяй, верни кольцо!
Dialogue: 0,0:17:18.59,0:17:20.89,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас и позабавимся!
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:22.51,Main,,0000,0000,0000,,Я смахнусь с тобой!
Dialogue: 0,0:17:23.02,0:17:25.01,Main,,0000,0000,0000,,Крушащий кулак дракона!
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:28.24,Main,,0000,0000,0000,,Крушащий кулак дракона!
Dialogue: 0,0:17:28.24,0:17:29.10,Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:17:32.19,0:17:34.17,Main,,0000,0000,0000,,Рёв огненного дракона!
Dialogue: 0,0:17:34.17,0:17:36.15,Main,,0000,0000,0000,,Рёв огненного дракона!
Dialogue: 0,0:17:41.78,0:17:45.91,Main,,0000,0000,0000,,Пока шли танцульки, я выкачал ваше волшебство!
Dialogue: 0,0:17:46.77,0:17:48.94,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я сражусь с тобой.
Dialogue: 0,0:17:48.94,0:17:51.84,Main,,0000,0000,0000,,Грей, Эльфман, защищайте Уксу!
Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:53.13,Main,,0000,0000,0000,,Как скажешь!
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:54.16,Main,,0000,0000,0000,,Мужик!
Dialogue: 0,0:17:54.83,0:17:58.31,Main,,0000,0000,0000,,Перевооружение! Доспехи чистилища!
Dialogue: 0,0:17:58.61,0:18:01.56,Main,,0000,0000,0000,,Перевооружение! Доспехи чистилища!
Dialogue: 0,0:18:05.55,0:18:06.99,Main,,0000,0000,0000,,Зря стараетесь!
Dialogue: 0,0:18:06.99,0:18:12.80,Main,,0000,0000,0000,,Волшебники из "Хвоста феи", я уже знаю все ваши заклятья!
Dialogue: 0,0:18:14.58,0:18:20.24,Main,,0000,0000,0000,,Ништяк! Уже давно хотел проверить в махаче, на что способны всякие повторюши.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:25.67,Main,,0000,0000,0000,,Эй, погодь. Я сюда не с вами подраться пришёл.
Dialogue: 0,0:18:25.67,0:18:26.16,Main,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:31.75,Main,,0000,0000,0000,,В прошлый раз облом вышел, но я ждал целых семь лет,
Dialogue: 0,0:18:33.67,0:18:36.88,Main,,0000,0000,0000,,Укса, чтобы сделать тебе предложение.
Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:41.34,Main,,0000,0000,0000,,Предложение?
Dialogue: 0,0:18:42.23,0:18:45.40,Main,,0000,0000,0000,,Мы дружили с самого детства,
Dialogue: 0,0:18:45.40,0:18:48.56,Main,,0000,0000,0000,,и я всегда был без ума от тебя!
Dialogue: 0,0:18:50.32,0:18:54.36,Main,,0000,0000,0000,,Жалкий сын служанки, ты играл с Уксой лишь по моей милости!
Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:56.36,Main,,0000,0000,0000,,Или забыл?
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:19:01.91,Main,,0000,0000,0000,,С тех пор, как ты вышвырнул меня из особняка, я всё пытался повидаться с Уксой,
Dialogue: 0,0:19:01.91,0:19:06.33,Main,,0000,0000,0000,,но каждый раз слышал про сына служанки. Хороший же повод меня спровадить!
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:09.65,Main,,0000,0000,0000,,Папа, я не знала этого!
Dialogue: 0,0:19:09.97,0:19:11.82,Main,,0000,0000,0000,,А ты лучше помолчи!
Dialogue: 0,0:19:12.32,0:19:16.71,Main,,0000,0000,0000,,Поначалу я смирился с твоими доводами и перестал добиваться Уксы.
Dialogue: 0,0:19:17.04,0:19:22.15,Main,,0000,0000,0000,,Но поэтому-то моя душа негодовала, а я стал злодеем
Dialogue: 0,0:19:22.15,0:19:24.34,Main,,0000,0000,0000,,и не заметил, как загремел в тюрягу!
Dialogue: 0,0:19:26.05,0:19:28.49,Main,,0000,0000,0000,,Чего он несёт?
Dialogue: 0,0:19:28.49,0:19:29.21,Main,,0000,0000,0000,,Остынь.
Dialogue: 0,0:19:30.56,0:19:37.03,Main,,0000,0000,0000,,Но уже там, в камере, я не переставал сокрушаться, что не признался тебе!
Dialogue: 0,0:19:37.03,0:19:42.16,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому я вырвался оттуда, чтобы испытать удачу, которая подворачивается лишь раз в семь лет.
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:43.85,Main,,0000,0000,0000,,Попытаюсь же второй раз!
Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:56.50,Main,,0000,0000,0000,,Укса, выходи за меня.
Dialogue: 0,0:19:59.85,0:20:00.87,Main,,0000,0000,0000,,Прекрасно.
Dialogue: 0,0:20:01.60,0:20:03.51,Main,,0000,0000,0000,,Ой, мысли вслух.
Dialogue: 0,0:20:04.09,0:20:07.33,Main,,0000,0000,0000,,Разумеется, она откажется!
Dialogue: 0,0:20:09.43,0:20:10.24,Main,,0000,0000,0000,,Согласна.
Dialogue: 0,0:20:13.87,0:20:15.85,Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:20:15.85,0:20:17.40,Main,,0000,0000,0000,,Укса!
Dialogue: 0,0:20:17.67,0:20:21.07,Main,,0000,0000,0000,,Вельвено, я тоже всегда ждала тебя!
Dialogue: 0,0:20:21.33,0:20:22.36,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:20:22.36,0:20:26.28,Main,,0000,0000,0000,,Значит, ты выйдешь за меня замуж?
Dialogue: 0,0:20:26.95,0:20:27.94,Main,,0000,0000,0000,,Вот только...
Dialogue: 0,0:20:28.72,0:20:31.75,Main,,0000,0000,0000,,покайся и искупи свои злодеяния.
Dialogue: 0,0:20:34.18,0:20:35.47,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:46.43,Main,,0000,0000,0000,,Великолепно.
Dialogue: 0,0:20:46.43,0:20:47.48,Main,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:20:47.48,0:20:48.94,Main,,0000,0000,0000,,Как замечательно!
Dialogue: 0,0:20:48.94,0:20:50.46,Main,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:20:50.46,0:20:51.95,Main,,0000,0000,0000,,Так-то.
Dialogue: 0,0:20:51.95,0:20:54.41,Main,,0000,0000,0000,,Да, вот настоящие мужики!
Dialogue: 0,0:20:54.41,0:20:56.02,Main,,0000,0000,0000,,Ну, знаете ли...
Dialogue: 0,0:20:56.54,0:20:58.40,Main,,0000,0000,0000,,Похлопаем же влюблённым!
Dialogue: 0,0:21:09.82,0:21:11.21,Main,,0000,0000,0000,,Ну, я отчаливаю.
Dialogue: 0,0:21:11.54,0:21:13.68,Main,,0000,0000,0000,,Я буду ждать тебя, обещаю.
Dialogue: 0,0:21:13.93,0:21:16.77,Main,,0000,0000,0000,,И я обязательно вернусь.
Dialogue: 0,0:21:23.07,0:21:25.64,Main,,0000,0000,0000,,А как насчёт вознаграждения?
Dialogue: 0,0:21:25.64,0:21:29.10,Main,,0000,0000,0000,,Ага, буду я ещё платить вам!
Dialogue: 0,0:21:29.10,0:21:34.43,Main,,0000,0000,0000,,Господа, а теперь давайте танцевать в честь Уксы и её счастья!
Dialogue: 0,0:21:44.04,0:21:46.32,Main,,0000,0000,0000,,Какой поворот событий.
Dialogue: 0,0:21:52.95,0:21:56.16,Main,,0000,0000,0000,,Однажды и мне предложат руку и сердце.
Dialogue: 0,0:21:56.77,0:21:57.68,Main,,0000,0000,0000,,Люси...
Dialogue: 0,0:21:59.35,0:22:00.43,Main,,0000,0000,0000,,я...
Dialogue: 0,0:22:03.40,0:22:06.29,Main,,0000,0000,0000,,нажрался до отвала, так что айда домой!
Dialogue: 0,0:22:06.29,0:22:07.92,Main,,0000,0000,0000,,Да неужели?
Dialogue: 0,0:22:09.05,0:22:12.35,Main,,0000,0000,0000,,Успеется! Побудем тут ещё чуток.
Dialogue: 0,0:22:14.40,0:22:16.77,Main,,0000,0000,0000,,Эй, ты чего?
Dialogue: 0,0:22:16.77,0:22:20.67,Main,,0000,0000,0000,,Раз-два-три! Раз-два-три! Ноги-то не отдави мои!
Dialogue: 0,0:22:20.67,0:22:22.33,Main,,0000,0000,0000,,Действие "Трои" закончилось.
Dialogue: 0,0:22:22.91,0:22:25.01,Main,,0000,0000,0000,,Отцепись!
Dialogue: 0,0:23:55.81,0:24:00.04,Main,,0000,0000,0000,,Блин, Нацу, когда уже привыкнешь к транспорту?
Dialogue: 0,0:24:01.20,0:24:03.58,Main,,0000,0000,0000,,М-да, похоже, никогда.
Dialogue: 0,0:24:03.58,0:24:07.00,Main,,0000,0000,0000,,Хоть понимаешь, что на очередном задании предстоит покататься?
Dialogue: 0,0:24:07.00,0:24:10.00,Main,,0000,0000,0000,,Что творится? Весь мир кружится!
Dialogue: 0,0:24:10.00,0:24:13.50,Main,,0000,0000,0000,,Не мир, а твоя голова кружится!
Dialogue: 0,0:24:13.84,0:24:16.79,Main,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Банда злобных попотрясов"!
Dialogue: 0,0:24:16.79,0:24:18.86,Main,,0000,0000,0000,,Фига ж, жопа!
Dialogue: 0,0:24:18.86,0:24:20.26,Main,,0000,0000,0000,,Какой ещё зад?
Dialogue: 0,0:24:20.26,0:24:21.30,Main,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:24:21.30,0:24:23.69,Main,,0000,0000,0000,,Задница-то тоже кружится!