← Back to other subtitles

Fairy Tail [Fratelli & Antravoco]

[Leopard-Raws] Fairy Tail - 133 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Main

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,3,0.5,2,13,13,7,204
Style: opening,Georgia,27,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,7,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,3,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.27,0:00:03.26,Main,,0000,0000,0000,,Запарил уже болтать!
Dialogue: 0,0:00:04.27,0:00:05.10,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:05.93,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:06.85,Main,,0000,0000,0000,,Скотина!
Dialogue: 0,0:00:06.85,0:00:08.27,Main,,0000,0000,0000,,Что ты сделал с Нацу!
Dialogue: 0,0:00:11.35,0:00:12.73,Main,,0000,0000,0000,,Я всё рассчитал.
Dialogue: 0,0:00:14.05,0:00:16.90,Main,,0000,0000,0000,,Нацу! Ты цел?
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:18.45,Main,,0000,0000,0000,,Вот гадёныш!
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:19.99,Main,,0000,0000,0000,,А ну стоять!

Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:40.32,ending,,0000,0000,0000,,{\fs65\an8\fad(100,150)\c&H4647F1&\3c&HFEFBFB&\4c&H000000&}СКАЗКА о ХВОСТЕ ФЕИ

Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:12.80,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\b0}Special thanks to {\b1}Crunchyroll{\b0} for timing\N{\b0}\N{\b0}Перевод команд{\b1} Fratelli{\b0} и {\b1}Advantage
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:12.80,Main,,0000,0000,0000,,{\b0}Перевод: {\b1}Мария Гостюхина{\b0} и{\b1} Jenia aka Zub{\b0}\NРедактура: {\b1}Blazing Wizard{\b0}

Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:03.53,Main,,0000,0000,0000,,Ой-ой-ой...
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:06.20,Main,,0000,0000,0000,,Каков милашка.
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:07.60,Main,,0000,0000,0000,,Вот чего "ойкаешь"?
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:10.52,Main,,0000,0000,0000,,Слышь, Нацу, мне уже голову давит.
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:12.79,Main,,0000,0000,0000,,Я ж не просто так катаюсь на тебе!
Dialogue: 0,0:02:15.35,0:02:16.65,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Макс.
Dialogue: 0,0:02:17.29,0:02:19.70,Main,,0000,0000,0000,,Не хочешь снова открыть лавочку?
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:23.38,Main,,0000,0000,0000,,Фигурки мелкого узкоглаза будут расходиться, как горячие пирожки.
Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:26.21,Main,,0000,0000,0000,,Я не товар!
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:29.41,Main,,0000,0000,0000,,Что поделаешь, раз ты стал таким маленьким.
Dialogue: 0,0:02:29.41,0:02:32.65,Main,,0000,0000,0000,,А ну замолкли! Вы меня отвлекаете.
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:43.68,Main,,0000,0000,0000,,Я многое поняла.
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:45.38,Main,,0000,0000,0000,,Что же?
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:48.97,Main,,0000,0000,0000,,Мой отец следовал написанному в книге.
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:50.63,Main,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:53.76,Main,,0000,0000,0000,,В "Ключах от звёздного неба"
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:03:00.13,Main,,0000,0000,0000,,рассказывается про маленькую девочку, которой сказали, что она станет счастлива,
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:03.15,Main,,0000,0000,0000,,когда соберёт шесть особых ключей. И она отправилась за ними.
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:07.28,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу стать счастливой!
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:16.58,Main,,0000,0000,0000,,Закончилось всё тем, что на людей вокруг девочки стали сыпаться беды.
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:19.39,Main,,0000,0000,0000,,Что за концовка такая?
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:22.23,Main,,0000,0000,0000,,Будешь встревать, мы вообще ничего не поймём!
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:24.02,Main,,0000,0000,0000,,Ага. Извини.
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:26.02,Main,,0000,0000,0000,,Ну и?
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:29.67,Main,,0000,0000,0000,,Тут написано: "Один из ключей отправился в путь".
Dialogue: 0,0:03:29.99,0:03:31.80,Main,,0000,0000,0000,,Как ключ может уходить куда-то?
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:34.51,Main,,0000,0000,0000,,Балбес, это образное выражение такое.
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:37.16,Main,,0000,0000,0000,,Мне всё равно ничего не ясно!
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:40.65,Main,,0000,0000,0000,,Должен же быть предел твоей тупости.
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:44.33,Main,,0000,0000,0000,,Где впервые объявились "легионеры"?
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:48.40,Main,,0000,0000,0000,,Здесь.
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:51.93,Main,,0000,0000,0000,,Верно, стрелку часов доставили сюда.
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:54.66,Main,,0000,0000,0000,,То есть она отправилась в путь.
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:04:01.04,Main,,0000,0000,0000,,С этого и начались все несчастья.

Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:08.98,Main,,0000,0000,0000,,Странствующие товарищи!

Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:17.07,Main,,0000,0000,0000,,Итак, маленькая девочка странствовала в поисках ключей.
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:23.03,Main,,0000,0000,0000,,Где она их только не находила.
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:28.19,Main,,0000,0000,0000,,И вот она пришла к церкви, в которой находился шестой ключ.
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:29.56,Main,,0000,0000,0000,,Церковь?
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:31.49,Main,,0000,0000,0000,,Неужто...
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:33.01,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:33.01,0:04:37.07,Main,,0000,0000,0000,,Не к нашему собору Сердца. Та церковь куда дальше.
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:38.52,Main,,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь?
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:47.13,Main,,0000,0000,0000,,В детстве мне очень нравилась эта книга,
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:49.79,Main,,0000,0000,0000,,и я постаралась узнать о ней побольше.
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:55.84,Main,,0000,0000,0000,,Оказалось, что описанные в книге места существуют на самом деле.
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:05:04.14,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, отец спрятал в каждом из них другие пять деталей от часов.
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:06.90,Main,,0000,0000,0000,,Ты не знала об этом?
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:08.98,Main,,0000,0000,0000,,Нет, не знала.
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:13.37,Main,,0000,0000,0000,,Перед смертью он почти не разговаривал.
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:19.38,Main,,0000,0000,0000,,Если пойти в места, которые описаны в книге,
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:22.53,Main,,0000,0000,0000,,то наверняка можно найти оставшиеся детали.
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:29.88,Main,,0000,0000,0000,,Без понятия, зачем они потребовались "Легиону",
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:34.92,Main,,0000,0000,0000,,но после слов про кромешный ад я не могу оставаться в стороне!
Dialogue: 0,0:05:37.07,0:05:39.20,Main,,0000,0000,0000,,Я пойду на поиски деталей.
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:41.98,Main,,0000,0000,0000,,Одна?
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:42.94,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:45.23,Main,,0000,0000,0000,,Мастер велел мне не лезть в это дело,
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:47.15,Main,,0000,0000,0000,,но я обязана.
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:49.36,Main,,0000,0000,0000,,Понимаю...
Dialogue: 0,0:05:49.36,0:05:52.45,Main,,0000,0000,0000,,А если отсиживаться тут, толку от Нацу будет ноль.
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:57.38,Main,,0000,0000,0000,,Хэппи, стоило тебе стать больше меня, как ты сразу оборзел.
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:05:58.97,Main,,0000,0000,0000,,Нет же.
Dialogue: 0,0:05:58.97,0:06:03.18,Main,,0000,0000,0000,,Не я стал больше, а ты уменьшился.
Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:04.47,Main,,0000,0000,0000,,Так что делать?
Dialogue: 0,0:06:04.47,0:06:07.80,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, "легионеры" тоже поняли что и к чему.
Dialogue: 0,0:06:08.14,0:06:10.62,Main,,0000,0000,0000,,Если так, то сейчас дорога каждая секунда.
Dialogue: 0,0:06:12.11,0:06:18.47,Main,,0000,0000,0000,,Точно нельзя сказать, что случится, если собрать часы воедино.
Dialogue: 0,0:06:18.99,0:06:20.32,Main,,0000,0000,0000,,Впрочем...
Dialogue: 0,0:06:20.32,0:06:23.10,Main,,0000,0000,0000,,Надо предотвратить кромешный ад.
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:27.99,Main,,0000,0000,0000,,Поделимся на команды.
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:38.53,Main,,0000,0000,0000,,Погодь, Лилейный.
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:41.57,Main,,0000,0000,0000,,Нам надо же в другую сторону.
Dialogue: 0,0:06:43.03,0:06:46.79,Main,,0000,0000,0000,,Не могу понять, что он задумал.
Dialogue: 0,0:06:46.79,0:06:49.50,Main,,0000,0000,0000,,Но на него можно положиться.
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:53.37,Main,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:54.99,Main,,0000,0000,0000,,Совсем никак!
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:58.30,Main,,0000,0000,0000,,С моим-то весом в такую гору...
Dialogue: 0,0:06:58.30,0:07:00.43,Main,,0000,0000,0000,,уж извольте...
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:05.10,Main,,0000,0000,0000,,Лилейный, не лучше ли пойти куда нам и надо?
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:07.35,Main,,0000,0000,0000,,А то Дрой копыта откинет.
Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:09.89,Main,,0000,0000,0000,,С Дроем не повоюешь.
Dialogue: 0,0:07:09.89,0:07:12.31,Main,,0000,0000,0000,,Нам нужен ещё один, но сильный товарищ.
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:14.33,Main,,0000,0000,0000,,Злюки...
Dialogue: 0,0:07:14.79,0:07:16.36,Main,,0000,0000,0000,,И кто же этот сильный товарищ?
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:19.63,Main,,0000,0000,0000,,Мужик, который своеобразно усмехается.
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:21.86,Main,,0000,0000,0000,,"Ге-хи". Вот так.
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:31.82,Main,,0000,0000,0000,,Угораздило же оказаться с ней.
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:36.93,Main,,0000,0000,0000,,Лучики солнышка подобны ласковой улыбке.
Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:41.26,Main,,0000,0000,0000,,Вот какой будет наша семейная жизнь с милым Греем!
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:51.08,Main,,0000,0000,0000,,Вот оно - счастье.
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:52.23,Main,,0000,0000,0000,,О да.
Dialogue: 0,0:07:54.86,0:07:55.98,Main,,0000,0000,0000,,Дождия...
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:03.74,Main,,0000,0000,0000,,Слышь, ты чего?
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:05.87,Main,,0000,0000,0000,,Я пришёл.
Dialogue: 0,0:08:08.08,0:08:10.41,Main,,0000,0000,0000,,В общем, встречайте.
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:14.29,Main,,0000,0000,0000,,Всё думал, что нельзя оставлять вас наедине.
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:16.50,Main,,0000,0000,0000,,О чём же ты думал?
Dialogue: 0,0:08:16.90,0:08:18.64,Main,,0000,0000,0000,,О многом.
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:19.92,Main,,0000,0000,0000,,Отвяжись!
Dialogue: 0,0:08:20.61,0:08:23.25,Main,,0000,0000,0000,,Я о многом думал.
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:25.34,Main,,0000,0000,0000,,Чего тебе надобно?
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:39.32,Main,,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:08:39.32,0:08:42.06,Main,,0000,0000,0000,,Ну почему мне достался корабль?
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:45.30,Main,,0000,0000,0000,,Тебя и мелкого укачивает?
Dialogue: 0,0:08:45.30,0:08:47.34,Main,,0000,0000,0000,,Тебе сильно плохо?
Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:49.53,Main,,0000,0000,0000,,Да я ща блевану...
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:53.62,Main,,0000,0000,0000,,Нацу, ты уж держись.
Dialogue: 0,0:08:53.93,0:08:56.79,Main,,0000,0000,0000,,Ох и тревожусь я за нашу команду.
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:08:58.31,Main,,0000,0000,0000,,С чего бы?
Dialogue: 0,0:08:58.31,0:09:03.18,Main,,0000,0000,0000,,Сама посуди: Нацу мелкий, остаются ты, Люси и Ромео.
Dialogue: 0,0:09:03.51,0:09:09.23,Main,,0000,0000,0000,,И если вдруг дело дойдёт до сражения, мне придётся разбираться одному.
Dialogue: 0,0:09:09.76,0:09:11.49,Main,,0000,0000,0000,,Ну и ну...
Dialogue: 0,0:09:11.49,0:09:13.88,Main,,0000,0000,0000,,Чем Эльза думала?
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:16.02,Main,,0000,0000,0000,,Хэппи, я тоже могу драться!
Dialogue: 0,0:09:16.02,0:09:20.95,Main,,0000,0000,0000,,Лучше не встревай. Я ведь у нас главная силушка.
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:27.34,Main,,0000,0000,0000,,Ад кромешный?
Dialogue: 0,0:09:28.45,0:09:30.12,Main,,0000,0000,0000,,Что бы оно значило?
Dialogue: 0,0:09:32.06,0:09:35.53,Main,,0000,0000,0000,,Вы случайно не из "Хвоста феи"?
Dialogue: 0,0:09:36.46,0:09:37.83,Main,,0000,0000,0000,,Да, оттуда.
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:47.96,Main,,0000,0000,0000,,Ну и водопадище.
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:50.85,Main,,0000,0000,0000,,Водичка! Мне её не хватало!
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:00.23,Main,,0000,0000,0000,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:10:04.51,0:10:05.19,Main,,0000,0000,0000,,Вот он.
Dialogue: 0,0:10:05.56,0:10:06.38,Main,,0000,0000,0000,,Гажил...
Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:09.04,Main,,0000,0000,0000,,Чем он занят?
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.49,Main,,0000,0000,0000,,Разве не видно, что тренируется?
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:14.72,Main,,0000,0000,0000,,Гажил!
Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:17.71,Main,,0000,0000,0000,,Отвалите, я прокачиваюсь.
Dialogue: 0,0:10:24.58,0:10:26.76,Main,,0000,0000,0000,,Я даже не испугался.
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:34.15,Main,,0000,0000,0000,,Так что он делает-то?
Dialogue: 0,0:10:34.15,0:10:35.60,Main,,0000,0000,0000,,Кто ж так тренируется?
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:40.81,Main,,0000,0000,0000,,Натаскиваю себя спокойно выдерживать потоки воды и удары молний.
Dialogue: 0,0:10:40.81,0:10:42.03,Main,,0000,0000,0000,,Не мешайте!
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:44.64,Main,,0000,0000,0000,,Выбери уж одно.
Dialogue: 0,0:10:45.65,0:10:47.69,Main,,0000,0000,0000,,И я потренируюсь.
Dialogue: 0,0:10:50.91,0:10:53.20,Main,,0000,0000,0000,,Я вовсе не боюсь.
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:54.87,Main,,0000,0000,0000,,Ко мне, Лилейный!
Dialogue: 0,0:10:54.87,0:10:55.63,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:10:56.74,0:10:59.04,Main,,0000,0000,0000,,Куда? За ним ведь и припёрлись!
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:03.24,Main,,0000,0000,0000,,Есть то, что просто необходимо превозмочь!
Dialogue: 0,0:11:03.69,0:11:06.51,Main,,0000,0000,0000,,Но мы сбились с пути, Лилейный!

Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:24.90,Main,,0000,0000,0000,,Вот благодать.
Dialogue: 0,0:11:24.90,0:11:28.44,Main,,0000,0000,0000,,Прям как в истории, которую рассказала Люси.
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:30.61,Main,,0000,0000,0000,,То есть?
Dialogue: 0,0:11:31.65,0:11:35.76,Main,,0000,0000,0000,,В "Ключах от звёздного неба" девочка ходила по белу свету.
Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:39.08,Main,,0000,0000,0000,,Вот оно как было?
Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:40.58,Main,,0000,0000,0000,,Эх, ты...
Dialogue: 0,0:11:40.58,0:11:42.62,Main,,0000,0000,0000,,Когда девочка стала счастливой,
Dialogue: 0,0:11:42.62,0:11:46.75,Main,,0000,0000,0000,,людей вокруг постигло несчастье, и настал ад кромешный.
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:48.26,Main,,0000,0000,0000,,И точно же.
Dialogue: 0,0:11:48.51,0:11:51.03,Main,,0000,0000,0000,,А я не маленькая девочка.
Dialogue: 0,0:11:52.47,0:11:53.47,Main,,0000,0000,0000,,Народ...
Dialogue: 0,0:11:55.06,0:11:56.54,Main,,0000,0000,0000,,Не желаете присесть?
Dialogue: 0,0:11:58.84,0:12:02.93,Main,,0000,0000,0000,,Как же здорово на пикнике.
Dialogue: 0,0:12:04.27,0:12:05.62,Main,,0000,0000,0000,,Пикник?
Dialogue: 0,0:12:05.88,0:12:07.73,Main,,0000,0000,0000,,Всегда хотела устроить...
Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:10.69,Main,,0000,0000,0000,,пикник!
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:12.88,Main,,0000,0000,0000,,Послушай, Эльза,
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:14.70,Main,,0000,0000,0000,,нам ведь идти надо.
Dialogue: 0,0:12:15.70,0:12:17.88,Main,,0000,0000,0000,,Это первый пикник в моей жизни!
Dialogue: 0,0:12:18.22,0:12:19.47,Main,,0000,0000,0000,,Пикник!
Dialogue: 0,0:12:19.47,0:12:23.08,Main,,0000,0000,0000,,Если будем тут рассиживать, "Легион" окажется у цели раньше.
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:25.68,Main,,0000,0000,0000,,Я всё предусмотрела.
Dialogue: 0,0:12:26.20,0:12:30.77,Main,,0000,0000,0000,,Даже если устроим небольшой пикничок, они не опередят нас.
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:35.59,Main,,0000,0000,0000,,А ветерок дует по бескрайней равнине...
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:38.26,Main,,0000,0000,0000,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:12:38.26,0:12:39.59,Main,,0000,0000,0000,,Эльза...
Dialogue: 0,0:12:39.59,0:12:41.33,Main,,0000,0000,0000,,Мало ей для счастья надо.
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:42.89,Main,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:47.21,Main,,0000,0000,0000,,Слышьте, вы!
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:49.82,Main,,0000,0000,0000,,Кто вам разрешил устраивать тут пикник?
Dialogue: 0,0:12:51.72,0:12:53.82,Main,,0000,0000,0000,,Кто разрешил, спрашиваете?
Dialogue: 0,0:12:53.82,0:12:55.99,Main,,0000,0000,0000,,Здесь наша равнина!
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:59.34,Main,,0000,0000,0000,,И не хотелось бы, чтобы всякие тут плюхались на пикничок!
Dialogue: 0,0:13:00.24,0:13:03.72,Main,,0000,0000,0000,,Кажется, вы малость помешались на пикниках.
Dialogue: 0,0:13:04.14,0:13:06.00,Main,,0000,0000,0000,,Коней видала?
Dialogue: 0,0:13:07.37,0:13:14.79,Main,,0000,0000,0000,,Каким же законом запрещено устраивать пикники на таких милых глазу бескрайних равнинах?
Dialogue: 0,0:13:15.59,0:13:19.19,Main,,0000,0000,0000,,Только гляньте! Они же из "Хвоста феи".
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:23.34,Main,,0000,0000,0000,,Слыхал, они ищут какое-то сокровище.
Dialogue: 0,0:13:23.34,0:13:26.52,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! Как мы вовремя!
Dialogue: 0,0:13:26.52,0:13:29.20,Main,,0000,0000,0000,,Не отдадите ли нам сокровище?
Dialogue: 0,0:13:31.30,0:13:32.98,Main,,0000,0000,0000,,Как они прознали?
Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:37.24,Main,,0000,0000,0000,,Раз мы перешли дорогу "Легиону", наверное, с их подачи.
Dialogue: 0,0:13:38.93,0:13:41.56,Main,,0000,0000,0000,,Ого-го-го, какая хавка!
Dialogue: 0,0:13:41.56,0:13:44.16,Main,,0000,0000,0000,,Да, а то я пожрать хотел!
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:47.16,Main,,0000,0000,0000,,Вкуснотища!
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:52.18,Main,,0000,0000,0000,,Мой первый...
Dialogue: 0,0:13:53.13,0:13:55.80,Main,,0000,0000,0000,,Вы испоганили мой первый пикник!
Dialogue: 0,0:13:58.83,0:14:01.59,Main,,0000,0000,0000,,Перевооружение! Доспех грозовой царицы!
Dialogue: 0,0:14:02.26,0:14:03.35,Main,,0000,0000,0000,,И всё?
Dialogue: 0,0:14:03.35,0:14:04.86,Main,,0000,0000,0000,,Не слишком ли?
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:06.39,Main,,0000,0000,0000,,Эльза меня пугает.
Dialogue: 0,0:14:10.17,0:14:11.65,Main,,0000,0000,0000,,Ну держитесь!
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:24.14,Main,,0000,0000,0000,,Любовный треугольник...
Dialogue: 0,0:14:27.37,0:14:29.81,Main,,0000,0000,0000,,У меня есть лишь милый Грей.
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:31.58,Main,,0000,0000,0000,,Но... а вдруг...
Dialogue: 0,0:14:32.38,0:14:36.09,Main,,0000,0000,0000,,Если его появление продвинет мои отношения с милым Греем,
Dialogue: 0,0:14:36.09,0:14:39.50,Main,,0000,0000,0000,,это будет даже очень прекрасно.
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:42.18,Main,,0000,0000,0000,,Так чего ты увязался?
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:46.17,Main,,0000,0000,0000,,Потому что тебе никогда не найти деталь от часов.
Dialogue: 0,0:14:46.77,0:14:48.15,Main,,0000,0000,0000,,Чего-чего?
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:52.27,Main,,0000,0000,0000,,Тебе вообще нечего делать на столь сложных заданиях.
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:55.42,Main,,0000,0000,0000,,Семь лет прошло, а ты не изменился.
Dialogue: 0,0:14:55.42,0:14:59.96,Main,,0000,0000,0000,,А возможно, за такой срок ещё больше отстал в развитии.
Dialogue: 0,0:15:00.28,0:15:02.60,Main,,0000,0000,0000,,Чего вякнул про отставшего?
Dialogue: 0,0:15:02.60,0:15:07.24,Main,,0000,0000,0000,,Мы ведь были запечатаны. Семь лет для нас словно и не проходило.
Dialogue: 0,0:15:07.24,0:15:09.71,Main,,0000,0000,0000,,У меня есть лишь милый Грей.
Dialogue: 0,0:15:09.71,0:15:14.90,Main,,0000,0000,0000,,Но если между ними что-то наметится, я лишь сильнее стану добиваться своего!
Dialogue: 0,0:15:14.90,0:15:17.86,Main,,0000,0000,0000,,Как же это прекрасно!
Dialogue: 0,0:15:17.86,0:15:20.74,Main,,0000,0000,0000,,Даже Нацу не оскорблял меня так!
Dialogue: 0,0:15:20.74,0:15:22.12,Main,,0000,0000,0000,,Нарываешься, гад?
Dialogue: 0,0:15:22.12,0:15:24.43,Main,,0000,0000,0000,,Быстро ты распалился.
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:27.64,Main,,0000,0000,0000,,Вроде бы ледяной волшебник, а ведёшь себя, как никчёмный пацан.
Dialogue: 0,0:15:27.90,0:15:30.50,Main,,0000,0000,0000,,Ну всё, с никчёмным ты перегнул!
Dialogue: 0,0:15:30.50,0:15:32.19,Main,,0000,0000,0000,,Мы всегда успеем сразиться.
Dialogue: 0,0:15:32.65,0:15:36.20,Main,,0000,0000,0000,,Но сейчас куда важнее отыскать деталь от часов.
Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:37.83,Main,,0000,0000,0000,,Уж со мной найдёте.
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:39.10,Main,,0000,0000,0000,,Ну знаешь...
Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:41.28,Main,,0000,0000,0000,,Да, откуда всё узнал?
Dialogue: 0,0:15:41.28,0:15:42.58,Main,,0000,0000,0000,,Так все знают.
Dialogue: 0,0:15:44.69,0:15:46.74,Main,,0000,0000,0000,,Уж терпеть нет мочи.
Dialogue: 0,0:15:46.98,0:15:51.21,Main,,0000,0000,0000,,Не понимаю, идём вроде немного, а я уже устал.
Dialogue: 0,0:15:52.23,0:15:54.17,Main,,0000,0000,0000,,Мужицкий супчик...
Dialogue: 0,0:15:58.70,0:16:01.88,Main,,0000,0000,0000,,Наверняка именно сейчас он особенно вкусный.
Dialogue: 0,0:16:02.30,0:16:05.18,Main,,0000,0000,0000,,А то, сестра. Вот вкус настоящего мужика!
Dialogue: 0,0:16:06.30,0:16:07.33,Main,,0000,0000,0000,,Мира...
Dialogue: 0,0:16:08.95,0:16:11.36,Main,,0000,0000,0000,,Там ли мы уселись?
Dialogue: 0,0:16:14.38,0:16:15.87,Main,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:16.84,Main,,0000,0000,0000,,Мужики!
Dialogue: 0,0:16:24.36,0:16:27.93,Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то мы из общества археологов.
Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:30.22,Main,,0000,0000,0000,,Общество археологов?
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:31.41,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:31.41,0:16:37.06,Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то до нас дошли слухи, будто маги "Хвоста феи" ищут детали от часов.
Dialogue: 0,0:16:38.41,0:16:40.69,Main,,0000,0000,0000,,Откуда такие слухи?
Dialogue: 0,0:16:40.69,0:16:44.09,Main,,0000,0000,0000,,Да какая уже разница, откуда.
Dialogue: 0,0:16:44.09,0:16:45.83,Main,,0000,0000,0000,,Кто-то всё слил.
Dialogue: 0,0:16:46.11,0:16:49.84,Main,,0000,0000,0000,,Неужели в гильдии завёлся предатель?
Dialogue: 0,0:16:50.09,0:16:51.39,Main,,0000,0000,0000,,Как так?
Dialogue: 0,0:16:52.55,0:16:55.78,Main,,0000,0000,0000,,"Легионеры" всё держат под семью печатями.
Dialogue: 0,0:16:56.06,0:16:58.77,Main,,0000,0000,0000,,Вряд ли они проболтались.
Dialogue: 0,0:16:59.27,0:17:03.05,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, обо всём разболтал кто-то из наших.
Dialogue: 0,0:17:03.05,0:17:04.85,Main,,0000,0000,0000,,Быть того не может!
Dialogue: 0,0:17:04.85,0:17:09.41,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, я ведь ещё плохо знакома с гильдией.
Dialogue: 0,0:17:09.66,0:17:11.91,Main,,0000,0000,0000,,Ой не к добру...
Dialogue: 0,0:17:11.91,0:17:14.08,Main,,0000,0000,0000,,Ты бы лучше о другом волновался!
Dialogue: 0,0:17:14.08,0:17:17.05,Main,,0000,0000,0000,,Например, о метании фарша на транспорте!
Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:18.00,Main,,0000,0000,0000,,Ну и?
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:23.42,Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то мы хотели, чтобы вы, вообще-то, прекратили поиски деталей.
Dialogue: 0,0:17:23.42,0:17:24.40,Main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:26.10,Main,,0000,0000,0000,,Не многовато ли "вообще-то"?
Dialogue: 0,0:17:26.10,0:17:31.90,Main,,0000,0000,0000,,Мы слышали, что детали от часов сокрыты в различных храмах и руинах.
Dialogue: 0,0:17:31.90,0:17:35.81,Main,,0000,0000,0000,,И вы отправились в путь, чтобы собрать их воедино.
Dialogue: 0,0:17:37.06,0:17:39.19,Main,,0000,0000,0000,,А что ещё знаете?
Dialogue: 0,0:17:39.46,0:17:41.09,Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то...
Dialogue: 0,0:17:41.09,0:17:47.46,Main,,0000,0000,0000,,мы полагаем, что книга "Ключи от звёздного неба" вообще-то имеет огромную ценность для археологии.
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:48.49,Main,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:17:48.49,0:17:52.36,Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то в книге,
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:59.88,Main,,0000,0000,0000,,думается нам, вообще-то описаны ценные места с точки зрения археологии вроде древних храмов и руин.
Dialogue: 0,0:18:00.29,0:18:08.88,Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то есть мнение, что местности, которые ищет девочка, описаны на основе существующих.
Dialogue: 0,0:18:09.59,0:18:12.74,Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то сообщество археологов
Dialogue: 0,0:18:12.74,0:18:17.30,Main,,0000,0000,0000,,желает отыскать и защитить эти области, ведь они вообще-то культурное наследие.
Dialogue: 0,0:18:17.90,0:18:23.72,Main,,0000,0000,0000,,А если вы будете обыскивать руины, то наверняка разломаете их.
Dialogue: 0,0:18:24.59,0:18:29.03,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому мы хотим, чтобы вы забыли про часы.
Dialogue: 0,0:18:29.53,0:18:31.93,Main,,0000,0000,0000,,Да, должны забыть.
Dialogue: 0,0:18:34.45,0:18:36.41,Main,,0000,0000,0000,,Как так забыть?
Dialogue: 0,0:18:36.41,0:18:41.38,Main,,0000,0000,0000,,Я ещё в детстве поняла из книги про существование руин.
Dialogue: 0,0:18:43.84,0:18:46.81,Main,,0000,0000,0000,,Люси, ты на удивление умна.
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:48.25,Main,,0000,0000,0000,,Чему тут удивляться?
Dialogue: 0,0:18:49.87,0:18:50.98,Main,,0000,0000,0000,,Люси?
Dialogue: 0,0:18:56.22,0:18:58.46,Main,,0000,0000,0000,,А она не переборщила?
Dialogue: 0,0:18:58.81,0:19:00.15,Main,,0000,0000,0000,,И что за кони такие?
Dialogue: 0,0:19:00.15,0:19:02.23,Main,,0000,0000,0000,,Эльза головой не ударилась?
Dialogue: 0,0:19:03.03,0:19:06.19,Main,,0000,0000,0000,,Вот спрашивается, на кой ей сдался пикник?
Dialogue: 0,0:19:07.99,0:19:12.20,Main,,0000,0000,0000,,Я никогда не забуду, какую обиду вы мне причинили!
Dialogue: 0,0:19:25.02,0:19:25.79,Main,,0000,0000,0000,,Вот они.
Dialogue: 0,0:19:27.54,0:19:28.48,Main,,0000,0000,0000,,Руины?
Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:35.58,Main,,0000,0000,0000,,Судя по словам Люси, деталь от часов сокрыта где-то там.
Dialogue: 0,0:19:35.95,0:19:38.83,Main,,0000,0000,0000,,И как нам искать её?
Dialogue: 0,0:19:40.72,0:19:41.90,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:19:41.90,0:19:43.19,Main,,0000,0000,0000,,То же мне, умники!
Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:48.30,Main,,0000,0000,0000,,Люси!
Dialogue: 0,0:19:48.30,0:19:50.43,Main,,0000,0000,0000,,Забудьте про часы!
Dialogue: 0,0:19:50.43,0:19:52.63,Main,,0000,0000,0000,,Ни за что и никогда!
Dialogue: 0,0:19:53.51,0:19:54.78,Main,,0000,0000,0000,,Почему же?
Dialogue: 0,0:19:54.78,0:20:00.33,Main,,0000,0000,0000,,Перед смертью отец передал мне кое-что. Вот почему!
Dialogue: 0,0:20:01.65,0:20:05.71,Main,,0000,0000,0000,,Он ждал меня целых семь лет.
Dialogue: 0,0:20:05.71,0:20:07.63,Main,,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:20:08.63,0:20:15.49,Main,,0000,0000,0000,,поручил мне защитить наш мир от кромешного ада, потому что верил в меня.
Dialogue: 0,0:20:15.49,0:20:20.08,Main,,0000,0000,0000,,Я не могу взять и забыть то, что столь дорого мне!
Dialogue: 0,0:20:22.25,0:20:24.03,Main,,0000,0000,0000,,Сестрица Люси...
Dialogue: 0,0:20:30.68,0:20:32.68,Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то... вообще-то...
Dialogue: 0,0:20:32.94,0:20:36.15,Main,,0000,0000,0000,,вообще-то весьма трогательные слова!
Dialogue: 0,0:20:37.39,0:20:41.04,Main,,0000,0000,0000,,Воистину - история крепких семейных уз.
Dialogue: 0,0:20:47.21,0:20:48.21,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:49.09,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:20:49.39,0:20:50.27,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:20:50.47,0:20:51.27,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:20:56.66,0:21:00.06,Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то он друг Люси Сердоболии.
Dialogue: 0,0:21:00.91,0:21:03.35,Main,,0000,0000,0000,,Мы вообще-то должны спасти его!
Dialogue: 0,0:21:05.89,0:21:08.41,Main,,0000,0000,0000,,Мне фигово!
Dialogue: 0,0:21:08.41,0:21:10.23,Main,,0000,0000,0000,,И волны его укачивают?
Dialogue: 0,0:21:11.07,0:21:12.32,Main,,0000,0000,0000,,Три-четрыре...
Dialogue: 0,0:21:12.58,0:21:14.82,Main,,0000,0000,0000,,Стань-ка прежним!
Dialogue: 0,0:21:20.32,0:21:21.88,Main,,0000,0000,0000,,Я снова большой!
Dialogue: 0,0:21:21.88,0:21:22.98,Main,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:21:23.60,0:21:27.71,Main,,0000,0000,0000,,Мы тоже вообще-то немного умеем колдовать.
Dialogue: 0,0:21:28.10,0:21:31.69,Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то нас тронул рассказ Люси Сердоболии,
Dialogue: 0,0:21:31.69,0:21:36.19,Main,,0000,0000,0000,,поэтому мы выручили Нацу и расколдовали его!
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:38.69,Main,,0000,0000,0000,,Вот спасибо!
Dialogue: 0,0:21:38.69,0:21:44.89,Main,,0000,0000,0000,,Можете искать себе на здоровье, пока не найдёте то, чего вообще-то желаете!
Dialogue: 0,0:21:45.31,0:21:46.70,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:21:56.50,0:21:58.40,Main,,0000,0000,0000,,Ща блевану...
Dialogue: 0,0:22:04.40,0:22:06.12,Main,,0000,0000,0000,,Чего только не бывает на свете.
Dialogue: 0,0:22:06.12,0:22:09.02,Main,,0000,0000,0000,,Раз она из Сердоболиев...
Dialogue: 0,0:22:09.02,0:22:13.12,Main,,0000,0000,0000,,Значит, они наверняка достигнут своей цели.
Dialogue: 0,0:22:13.55,0:22:16.51,Main,,0000,0000,0000,,Стоило ли отпускать их, Жан-Люк?
Dialogue: 0,0:22:17.74,0:22:20.49,Main,,0000,0000,0000,,Вот так ирония судьбы, Джуд.
Dialogue: 0,0:22:21.04,0:22:26.52,Main,,0000,0000,0000,,Впрочем, впереди твою дочь ждёт множество испытаний.
Dialogue: 0,0:22:28.73,0:22:30.86,Main,,0000,0000,0000,,Что за нафиг?
Dialogue: 0,0:22:30.86,0:22:33.52,Main,,0000,0000,0000,,Тут один песок.

Dialogue: 0,0:22:35.94,0:22:42.78,ending,,0000,0000,0000,,Так безжизненно лежит мир вокруг меня.
Dialogue: 0,0:22:42.78,0:22:49.45,ending,,0000,0000,0000,,Так давно потух последний вздох его огня.
Dialogue: 0,0:23:05.18,0:23:11.85,ending,,0000,0000,0000,,Начинают тлеть большие города.
Dialogue: 0,0:23:11.85,0:23:18.65,ending,,0000,0000,0000,,Я уже не верю, что живу сама.
Dialogue: 0,0:23:18.65,0:23:25.45,ending,,0000,0000,0000,,Всё, чего ты так искренне желал,
Dialogue: 0,0:23:25.45,0:23:31.24,ending,,0000,0000,0000,,укрывает мир пепельным дождём.
Dialogue: 0,0:23:31.24,0:23:34.75,ending,,0000,0000,0000,,Таков ли рай земной?
Dialogue: 0,0:23:35.96,0:23:42.59,ending,,0000,0000,0000,,Хочешь, вместе найдём путь к твоим мечтам?
Dialogue: 0,0:23:42.59,0:23:49.64,ending,,0000,0000,0000,,Хочешь, без остатка всё своё тебе отдам?
Dialogue: 0,0:23:49.64,0:23:56.31,ending,,0000,0000,0000,,Даже в мёртвом мире где-то кроется тепло.
Dialogue: 0,0:23:56.31,0:24:03.40,ending,,0000,0000,0000,,Зову сердца следуя, однажды я найду его.

Dialogue: 0,0:24:05.84,0:24:10.16,Main,,0000,0000,0000,,Из огня да в полымя, с корабля да в лабиринт!
Dialogue: 0,0:24:10.16,0:24:12.71,Main,,0000,0000,0000,,И весьма непростой.
Dialogue: 0,0:24:12.71,0:24:13.69,Main,,0000,0000,0000,,А то.
Dialogue: 0,0:24:13.69,0:24:16.39,Main,,0000,0000,0000,,Ну, иначе было бы слишком просто.
Dialogue: 0,0:24:16.39,0:24:18.64,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, только не путайся под ногами.
Dialogue: 0,0:24:18.64,0:24:21.74,Main,,0000,0000,0000,,Так говоришь, будто вечно тебе мешаюсь.
Dialogue: 0,0:24:21.74,0:24:23.47,Main,,0000,0000,0000,,До тебя таки дошло?
Dialogue: 0,0:24:24.00,0:24:26.47,Main,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Песнь лабиринта"!
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:29.51,Main,,0000,0000,0000,,Я бы и один справился!
Dialogue: 0,0:24:29.51,0:24:32.14,Main,,0000,0000,0000,,Да тебя распирает от собственной важности!
Dialogue: 0,0:24:32.14,0:24:34.22,Main,,0000,0000,0000,,Правда? Неужто я лопну?