← Back to other subtitles

Fairy Tail [Fratelli & Antravoco]

[HorribleSubs] Fairy Tail - 135 [480p].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Main

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,3,0.5,2,13,13,7,204
Style: opening,Georgia,27,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,7,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,3,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.05,0:00:03.09,Main,,0000,0000,0000,,В прошлый раз вы видели:
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:09.48,Main,,0000,0000,0000,,Мы отправились на поиски деталей от часов и вот добрались до огромного подземного склепа.
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:13.93,Main,,0000,0000,0000,,А там нас поджидало немало самых разных ловушек.

Dialogue: 0,0:00:23.67,0:00:35.32,ending,,0000,0000,0000,,{\fs65\an8\fad(100,150)\c&H4647F1&\3c&HFEFBFB&\4c&H000000&}СКАЗКА о ХВОСТЕ ФЕИ

Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:06.80,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\b0}Special thanks to {\b1}Crunchyroll{\b0} for timing\N{\b0}\N{\b0}Перевод команд{\b1} Fratelli{\b0} и {\b1}Advantage
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:06.80,Main,,0000,0000,0000,,{\b0}Перевод: {\b1}Мария Гостюхина{\b0} и{\b1} Jenia aka Zub{\b0}\NРедактура: {\b1}Blazing Wizard{\b0}

Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:52.00,Main,,0000,0000,0000,,И он тут!
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.17,Main,,0000,0000,0000,,Ага, и вы сюда припёрлись?
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:58.93,Main,,0000,0000,0000,,Самуил рассказал нам про тайну "Ключей от звёздного неба".
Dialogue: 0,0:01:59.61,0:02:02.97,Main,,0000,0000,0000,,И нам известно, что где-то здесь деталь от часов.
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:07.39,Main,,0000,0000,0000,,Видать, вы тоже не отыскали ещё детальку.
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:14.18,Main,,0000,0000,0000,,Кого я вижу! Уж не Люсю-Сисю ли?
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:16.03,Main,,0000,0000,0000,,Не обзывай меня Люсей-Сисей!
Dialogue: 0,0:02:16.43,0:02:18.39,Main,,0000,0000,0000,,Он придумал тебе новое прозвище.
Dialogue: 0,0:02:18.39,0:02:22.01,Main,,0000,0000,0000,,Но таких постыдных раньше не было.
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:25.77,Main,,0000,0000,0000,,Будто само предназначение свело нас вместе вновь!
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:29.38,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, нас связывают красные нити судьбы!
Dialogue: 0,0:02:29.38,0:02:31.67,Main,,0000,0000,0000,,Хватит решать за других!
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.85,Main,,0000,0000,0000,,Л-ю-бо-вь!
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:37.19,Main,,0000,0000,0000,,Ты у меня за прошлый раз ответишь!
Dialogue: 0,0:02:37.48,0:02:38.48,Main,,0000,0000,0000,,"Рёв...
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:41.22,Main,,0000,0000,0000,,огненного дракона"!
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:43.56,Main,,0000,0000,0000,,Мне некогда с тобой возиться.
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:48.06,Main,,0000,0000,0000,,Здесь и сейчас для меня настал переломный момент всей жизни!
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:54.08,Main,,0000,0000,0000,,Ой-ой-ой-ой-ой!
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:54.75,Main,,0000,0000,0000,,Сестрица Люси!
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:57.02,Main,,0000,0000,0000,,Нацу, а поосторожней никак?
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:03:00.06,Main,,0000,0000,0000,,Ну вот, опять тот мракобеснысный щит.
Dialogue: 0,0:03:04.59,0:03:07.51,Main,,0000,0000,0000,,Драпаем!

Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.45,Main,,0000,0000,0000,,По следам мифа!

Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:20.12,Main,,0000,0000,0000,,Вроде за нами не гонятся.
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:22.56,Main,,0000,0000,0000,,Нам повезло, и их завалило?
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:24.15,Main,,0000,0000,0000,,Я всё просчитал!
Dialogue: 0,0:03:24.15,0:03:25.45,Main,,0000,0000,0000,,Ага, как же.
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:27.51,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, надо продолжить поиски детали.
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:29.02,Main,,0000,0000,0000,,Постой-ка.
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:33.78,Main,,0000,0000,0000,,Люся-Сися, давай для начала скрепим наши узы любви.
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:36.06,Main,,0000,0000,0000,,Может, перестанешь уже обзываться?
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:40.47,Main,,0000,0000,0000,,Дан, первым делом надо отыскать деталь от часов.
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:43.85,Main,,0000,0000,0000,,Мы выполняем важное задание!
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:48.85,Main,,0000,0000,0000,,Я в курсе. Но и без любви никак.
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:50.12,Main,,0000,0000,0000,,Ничего ты не знаешь.
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:53.24,Main,,0000,0000,0000,,Л-ю-бо-вь!
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:55.48,Main,,0000,0000,0000,,Ты меня уже задолбал!
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:04:00.38,Main,,0000,0000,0000,,Ой-ой-ой-ой!
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:00.38,Main,,0000,0000,0000,,Люси поджарилась!
Dialogue: 0,0:04:01.21,0:04:03.02,Main,,0000,0000,0000,,Ё-мое, опять двадцать пять!
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:06.04,Main,,0000,0000,0000,,Всякого, кто встанет на пути влюблённых,
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:08.95,Main,,0000,0000,0000,,я порублю на ломтики и подам к столу!
Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:11.27,Main,,0000,0000,0000,,Во его понесло!
Dialogue: 0,0:04:11.74,0:04:16.18,Main,,0000,0000,0000,,Выкуси мощь моего волшебного копья "Невероятия"!
Dialogue: 0,0:04:19.06,0:04:20.78,Main,,0000,0000,0000,,Осторожней, Нацу!
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:24.63,Main,,0000,0000,0000,,Если тебя заденет, то снова уменьшишься!
Dialogue: 0,0:04:24.63,0:04:28.57,Main,,0000,0000,0000,,Знаю! И не хочу, чтобы ты опять раздавил меня!
Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:30.35,Main,,0000,0000,0000,,Я только начал!
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:32.86,Main,,0000,0000,0000,,Сестрица!
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:41.77,Main,,0000,0000,0000,,Что за ерунда?
Dialogue: 0,0:04:41.77,0:04:43.45,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт побери!
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:50.34,Main,,0000,0000,0000,,Прости меня! Я ж не хотел уменьшать свою любимую!
Dialogue: 0,0:04:50.34,0:04:54.44,Main,,0000,0000,0000,,Никчёмный из меня любовник!
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:57.21,Main,,0000,0000,0000,,Ну так расколдуй меня!
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:04:58.81,Main,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:06.26,Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:08.28,Main,,0000,0000,0000,,И так вроде неплохо.
Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:14.76,Main,,0000,0000,0000,,Крохотная Люся-Сися тоже немерено обворожительна.
Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:17.55,Main,,0000,0000,0000,,Буду носить тебя как талисман.
Dialogue: 0,0:05:17.55,0:05:19.36,Main,,0000,0000,0000,,Не смешно же!
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:21.69,Main,,0000,0000,0000,,Побудешь пока такой.
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:26.08,Main,,0000,0000,0000,,А как вернусь домой - поставлю тебя на стол, чтобы ты украшала мою комнату.
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:28.55,Main,,0000,0000,0000,,Я не украшение!
Dialogue: 0,0:05:29.15,0:05:31.76,Main,,0000,0000,0000,,Теперь мы навсегда вместе.
Dialogue: 0,0:05:32.85,0:05:35.87,Main,,0000,0000,0000,,Вы только взгляните на Люси!
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:38.20,Main,,0000,0000,0000,,Но так она и впрямь миленькая.
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:40.48,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу себе такую!
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:42.85,Main,,0000,0000,0000,,Кончайте валять дурака и выручайте!
Dialogue: 0,0:05:42.85,0:05:47.95,Main,,0000,0000,0000,,Теперь, когда мы с любимой стали едины, мне неведом страх!
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:49.88,Main,,0000,0000,0000,,Ну-с, продолжим!
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:57.04,Main,,0000,0000,0000,,Дан, сразишься потом! Деталь от часов важнее.
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:06:01.62,Main,,0000,0000,0000,,А я хочу покончить с ним сейчас. Ступай без меня.
Dialogue: 0,0:06:01.62,0:06:07.92,Main,,0000,0000,0000,,Самуил мне ничего толком не рассказал! Я не могу искать без тебя!
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:12.92,Main,,0000,0000,0000,,Что ж делать? Нам тоже надо бы отыскать детальку.
Dialogue: 0,0:06:12.92,0:06:16.64,Main,,0000,0000,0000,,Но нельзя же бросать Люси?
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:24.22,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас меня стошнит! Ну точно же - звёздный дух!
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:26.83,Main,,0000,0000,0000,,Кентавра-лучника откройтесь врата!
Dialogue: 0,0:06:26.83,0:06:28.22,Main,,0000,0000,0000,,Стрелец!
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:30.49,Main,,0000,0000,0000,,Приём, вызывали меня?
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.42,Main,,0000,0000,0000,,И что тут происходит? Приём.
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:39.85,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, если я уменьшилась, то и звёздные духи заодно?
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:45.63,Main,,0000,0000,0000,,Впрочем, меня вызвали и я обязан помочь своей хозяйке. Приём.
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:47.91,Main,,0000,0000,0000,,Получай! Я буду стрелять изо всех сил!
Dialogue: 0,0:06:52.79,0:06:54.64,Main,,0000,0000,0000,,Весьма кстати!
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:59.45,Main,,0000,0000,0000,,А то пока я завтракал, в зубах застала косточка от рыбёшки.
Dialogue: 0,0:06:59.45,0:07:05.13,Main,,0000,0000,0000,,Я зарядил, что есть мочи, и никакого толку! Приём!
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:09.51,Main,,0000,0000,0000,,От косточки избавился, теперь же пора избавиться от вас.
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:13.20,Main,,0000,0000,0000,,Берегись, Стрелец!
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:17.54,Main,,0000,0000,0000,,Прости! Опять по мелким топчусь.
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:20.24,Main,,0000,0000,0000,,Достаточно уже. Возвращайся.
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:24.33,Main,,0000,0000,0000,,Премного извиняюсь, что не пригодился вам. Приём.
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:27.18,Main,,0000,0000,0000,,Да мы тут надолго застрянем.
Dialogue: 0,0:07:27.45,0:07:28.92,Main,,0000,0000,0000,,Точно же!
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:35.64,Main,,0000,0000,0000,,Дан, почему бы вам не обвенчаться здесь с Люси? Что скажете?
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:37.79,Main,,0000,0000,0000,,Эй, ты чего?
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:43.01,Main,,0000,0000,0000,,Как-никак, мы в старинном священном месте. Лучше и быть не может.
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:45.44,Main,,0000,0000,0000,,Отличная мысль!
Dialogue: 0,0:07:45.83,0:07:47.82,Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то тут склеп.
Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:51.53,Main,,0000,0000,0000,,Теперь надо бы обдумать, как провести свадьбу.
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:53.91,Main,,0000,0000,0000,,Ага, ты уж придумай что-нибудь!
Dialogue: 0,0:07:54.75,0:08:01.33,Main,,0000,0000,0000,,Для начала соберём на празднество по меньшей мере пятьдесят знакомых и родственников.
Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:04.25,Main,,0000,0000,0000,,Чую, венчание выйдет шикарным!
Dialogue: 0,0:08:04.80,0:08:07.53,Main,,0000,0000,0000,,А на медовый месяц отправитесь в кругосветное плавание.
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:10.17,Main,,0000,0000,0000,,Как в сказке...
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:13.30,Main,,0000,0000,0000,,Будете жить долго и счастливо.
Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:18.66,Main,,0000,0000,0000,,И однажды станете созвездием Влюблённые пташки, что украсит ночной небосвод.
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:20.10,Main,,0000,0000,0000,,Прекрасно!
Dialogue: 0,0:08:20.66,0:08:24.85,Main,,0000,0000,0000,,Вот он - рассвет моей жизни!
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:26.69,Main,,0000,0000,0000,,Я уже не соображаю.
Dialogue: 0,0:08:26.69,0:08:29.52,Main,,0000,0000,0000,,Л-ю-бо-вь!
Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:32.99,Main,,0000,0000,0000,,Про меня-то не забывайте!
Dialogue: 0,0:08:38.02,0:08:39.83,Main,,0000,0000,0000,,Чем пахнет?
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:43.79,Main,,0000,0000,0000,,Ну и вонь! Ромео, ты постарался?
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:47.58,Main,,0000,0000,0000,,Извини, Люси, всё ради твоего спасения.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.05,Main,,0000,0000,0000,,Смрадит, аж сил моих нет!
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:54.62,Main,,0000,0000,0000,,Вонища заполонила доспехи... Я ж задохнусь.
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:04.08,Main,,0000,0000,0000,,Наша красная нить!
Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:06.37,Main,,0000,0000,0000,,Люси!
Dialogue: 0,0:09:07.66,0:09:12.04,Main,,0000,0000,0000,,Ой-ой-ой-ой! И сколько раз меня ещё поджарят за сегодня?
Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:13.13,Main,,0000,0000,0000,,Люси, держись!
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:17.45,Main,,0000,0000,0000,,Верни мою жену!
Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:19.97,Main,,0000,0000,0000,,Вот спасибо.
Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:22.64,Main,,0000,0000,0000,,Хэппи, лети вон туда!
Dialogue: 0,0:09:22.64,0:09:23.66,Main,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:09:23.90,0:09:28.75,Main,,0000,0000,0000,,Я сделаю жёнушку прежней! Вот тогда уже не полетаешь вдоволь!
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:39.38,Main,,0000,0000,0000,,Я стала прежней!
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.99,Main,,0000,0000,0000,,Упс, опять промазал чуток.
Dialogue: 0,0:09:47.99,0:09:50.27,Main,,0000,0000,0000,,Огромедный Хэппи.
Dialogue: 0,0:09:50.27,0:09:52.92,Main,,0000,0000,0000,,Бестолочь!
Dialogue: 0,0:09:52.92,0:09:57.25,Main,,0000,0000,0000,,Дубина, какой же из тебя мастер копья?
Dialogue: 0,0:09:57.25,0:10:00.07,Main,,0000,0000,0000,,Тяжко-то как!
Dialogue: 0,0:10:04.61,0:10:08.66,Main,,0000,0000,0000,,Прости! Опять я растоптал тебя!
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:12.59,Main,,0000,0000,0000,,Ты по-любому это нарочно сделал!
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:21.30,Main,,0000,0000,0000,,Нам точно сюда?
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:25.92,Main,,0000,0000,0000,,Так уж накалякано в вашей карте!
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:29.15,Main,,0000,0000,0000,,По горизонтальной поверхности я бегаю шустрей других,
Dialogue: 0,0:10:29.15,0:10:32.29,Main,,0000,0000,0000,,но отвесная скала явно не для меня.
Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:37.21,Main,,0000,0000,0000,,Не проще было бы, если бы Лилейный поднял нас наверх?
Dialogue: 0,0:10:37.21,0:10:41.53,Main,,0000,0000,0000,,Но если по пути находится подсказка, мы пропустим её.
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:43.91,Main,,0000,0000,0000,,Герои не ищут лёгких путей.
Dialogue: 0,0:10:46.32,0:10:49.25,Main,,0000,0000,0000,,Хватит ныть! А то оставлю вас тут.
Dialogue: 0,0:10:49.76,0:10:52.28,Main,,0000,0000,0000,,Как же он бесит меня.
Dialogue: 0,0:10:56.25,0:10:58.80,Main,,0000,0000,0000,,Сдаётся мне, мы окончательно заблудились.
Dialogue: 0,0:10:59.24,0:11:03.19,Main,,0000,0000,0000,,Такое впечатление, что мы ходим кругами.
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:05.79,Main,,0000,0000,0000,,А что по карте?
Dialogue: 0,0:11:06.49,0:11:09.15,Main,,0000,0000,0000,,А по ней не видно, куда именно идти.
Dialogue: 0,0:11:09.78,0:11:13.77,Main,,0000,0000,0000,,Лишь указано, что мы должны придерживаться указателей.
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:18.94,Main,,0000,0000,0000,,Как-то странно. Неужели мы окажемся у цели, если пойдём по ним?
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:22.03,Main,,0000,0000,0000,,А вдруг указывают не туда?
Dialogue: 0,0:11:22.65,0:11:27.43,Main,,0000,0000,0000,,Или кто-то поигрался с указателями, чтобы запутать нас.
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:29.80,Main,,0000,0000,0000,,Плохая шутка, скажу я вам.
Dialogue: 0,0:11:29.80,0:11:32.58,Main,,0000,0000,0000,,Менять указатели - подсудное дело.
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:36.47,Main,,0000,0000,0000,,Ведь мало ли что может случиться.
Dialogue: 0,0:11:36.47,0:11:41.55,Main,,0000,0000,0000,,Уверена, мы почти у цели. Будем осторожно продвигаться и сверяться с картой.
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:48.18,Main,,0000,0000,0000,,Вот только шуточка ли?
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:51.85,Main,,0000,0000,0000,,Или же кто-то нарочно пытается помешать нам?

Dialogue: 0,0:12:11.13,0:12:13.10,Main,,0000,0000,0000,,Угомонись, Хэппи!
Dialogue: 0,0:12:13.10,0:12:16.76,Main,,0000,0000,0000,,Если приземлюсь, снова на кого-нибудь наступлю!
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:24.51,Main,,0000,0000,0000,,Между прочим, это памятник архитектуры! Нечего его крушить!
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:26.97,Main,,0000,0000,0000,,Нашла о чём беспокоиться!
Dialogue: 0,0:12:28.10,0:12:29.56,Main,,0000,0000,0000,,Достал уже!
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:31.53,Main,,0000,0000,0000,,Вот тебе!
Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:39.37,Main,,0000,0000,0000,,Эй, ты уменьшился.
Dialogue: 0,0:12:39.94,0:12:42.63,Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то все стали прежними!
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:45.60,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, пора искать деталь часов!
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:47.53,Main,,0000,0000,0000,,Как же я рад!
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:52.37,Main,,0000,0000,0000,,Но как искать, если мы не знаем, где она спрятана?
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:56.88,Main,,0000,0000,0000,,Так и искать, недаром же я книгу захватила.
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:59.75,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, в ней найдётся подсказка.
Dialogue: 0,0:13:00.05,0:13:04.01,Main,,0000,0000,0000,,С книжкой я и сама найду детальку!
Dialogue: 0,0:13:05.19,0:13:06.76,Main,,0000,0000,0000,,Дай-ка сюда!
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:07.69,Main,,0000,0000,0000,,Не подходи!
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:09.64,Main,,0000,0000,0000,,О-па!
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:11.14,Main,,0000,0000,0000,,Бежим, пока можно!
Dialogue: 0,0:13:12.21,0:13:13.45,Main,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:13:13.45,0:13:14.60,Main,,0000,0000,0000,,Нетушки!
Dialogue: 0,0:13:15.28,0:13:19.39,Main,,0000,0000,0000,,Я его отпинаю, а вы пока найдите деталь!
Dialogue: 0,0:13:19.39,0:13:21.26,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо! Мы справимся!
Dialogue: 0,0:13:21.26,0:13:23.75,Main,,0000,0000,0000,,Смотри, чтоб тебя не растоптали!
Dialogue: 0,0:13:23.75,0:13:26.10,Main,,0000,0000,0000,,Без тебя уж точно не растопчут!
Dialogue: 0,0:13:26.73,0:13:27.97,Main,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:13:28.83,0:13:31.62,Main,,0000,0000,0000,,Сколько ещё ты будешь вставать на моём пути?
Dialogue: 0,0:13:32.07,0:13:34.62,Main,,0000,0000,0000,,Не боись, этот раз последний!
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:38.54,Main,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:13:38.99,0:13:40.87,Main,,0000,0000,0000,,Пошла вон!
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:46.22,Main,,0000,0000,0000,,Люси, и где деталь?
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:50.39,Main,,0000,0000,0000,,Так-с... ну... ай!
Dialogue: 0,0:13:53.78,0:13:55.35,Main,,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:02.78,Main,,0000,0000,0000,,Как не вовремя кончилась волшебная сила.
Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:06.68,Main,,0000,0000,0000,,Подержи-ка.
Dialogue: 0,0:14:08.77,0:14:09.77,Main,,0000,0000,0000,,Хватайся!
Dialogue: 0,0:14:13.69,0:14:15.45,Main,,0000,0000,0000,,Я не приму помощь врага!
Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:18.25,Main,,0000,0000,0000,,Не упрямься! Хватайся!
Dialogue: 0,0:14:31.33,0:14:33.89,Main,,0000,0000,0000,,Сестрица, ты там живая?
Dialogue: 0,0:14:34.30,0:14:35.64,Main,,0000,0000,0000,,Цела вроде!
Dialogue: 0,0:14:36.29,0:14:38.94,Main,,0000,0000,0000,,Погоди, я тебя вытащу!
Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:46.48,Main,,0000,0000,0000,,Не стоит, лучше отыщите деталь от часов! Потом где-нибудь встретимся!
Dialogue: 0,0:14:47.16,0:14:52.55,Main,,0000,0000,0000,,Точно ли всё обойдётся? С ней ведь только эта Коко.
Dialogue: 0,0:14:52.55,0:14:56.34,Main,,0000,0000,0000,,А Люси умеет призывать духов, так что нечего за неё беспокоиться.
Dialogue: 0,0:14:56.34,0:15:00.25,Main,,0000,0000,0000,,Да, давай послушаем Люси.
Dialogue: 0,0:15:00.95,0:15:03.93,Main,,0000,0000,0000,,Береги себя, Люси!
Dialogue: 0,0:15:03.93,0:15:05.67,Main,,0000,0000,0000,,Вы себя тоже!
Dialogue: 0,0:15:05.67,0:15:07.14,Main,,0000,0000,0000,,Ай-ай...
Dialogue: 0,0:15:07.50,0:15:09.23,Main,,0000,0000,0000,,Ты как, ничего не сломала?
Dialogue: 0,0:15:09.83,0:15:11.43,Main,,0000,0000,0000,,Не твоё дело!
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:13.54,Main,,0000,0000,0000,,И вообще, если б ты не протянула мне руку,
Dialogue: 0,0:15:13.54,0:15:15.64,Main,,0000,0000,0000,,я бы сама выбралась!
Dialogue: 0,0:15:16.10,0:15:19.64,Main,,0000,0000,0000,,Как можно так разговаривать с тем, кто тебе помочь хотел!
Dialogue: 0,0:15:19.89,0:15:22.76,Main,,0000,0000,0000,,Никто тебя не просил!
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:25.24,Main,,0000,0000,0000,,Ты просто ужасна!
Dialogue: 0,0:15:25.24,0:15:30.34,Main,,0000,0000,0000,,Я знаю девочку, которая выглядит точь-в-точь как ты, но она честная и хорошая!
Dialogue: 0,0:15:31.15,0:15:35.56,Main,,0000,0000,0000,,Мы с ней разные люди, поэтому не сравнивай нас.
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:44.72,Main,,0000,0000,0000,,Скажи, чего вы добиваетесь?
Dialogue: 0,0:15:44.72,0:15:47.42,Main,,0000,0000,0000,,Что будете делать с деталями?
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:50.42,Main,,0000,0000,0000,,И что за "священная война" и "кромешный ад"?
Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:55.68,Main,,0000,0000,0000,,Не могу же я тебе всё выложить!\N Лучше скажи, почему вы нам мешаете?
Dialogue: 0,0:15:56.27,0:16:00.97,Main,,0000,0000,0000,,Мы не можем понять, что происходит, вот и пытаемся узнать.
Dialogue: 0,0:16:01.40,0:16:03.59,Main,,0000,0000,0000,,Всё без толку!
Dialogue: 0,0:16:03.59,0:16:07.93,Main,,0000,0000,0000,,Таким хилым волшебничкам нас не остановить!
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:10.83,Main,,0000,0000,0000,,Какая же она противная.
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:19.27,Main,,0000,0000,0000,,Иди осторожно, тут повсюду ловушки.
Dialogue: 0,0:16:19.27,0:16:20.63,Main,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:24.61,Main,,0000,0000,0000,,Их установили против таких расхитителей гробниц, как вы.
Dialogue: 0,0:16:24.61,0:16:27.00,Main,,0000,0000,0000,,Вы тем же самым занимаетесь!
Dialogue: 0,0:16:30.29,0:16:31.67,Main,,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,0:16:34.68,0:16:36.55,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:16:37.36,0:16:42.78,Main,,0000,0000,0000,,Не нужно благодарить, я лишь вернула должок. Вот и всё.
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:51.55,Main,,0000,0000,0000,,Не хватает тебе искренности.
Dialogue: 0,0:16:51.55,0:16:57.19,Main,,0000,0000,0000,,Хоть ты всем похожа на Коко из Эдоласа: лицом, фигурой, даже скоростью.
Dialogue: 0,0:16:57.19,0:17:00.24,Main,,0000,0000,0000,,Неужели она так на меня похожа?
Dialogue: 0,0:17:00.54,0:17:03.53,Main,,0000,0000,0000,,Угу. По сути, вы один и тот же человек.
Dialogue: 0,0:17:04.81,0:17:09.59,Main,,0000,0000,0000,,Долго рассказывать, но при встрече мы действительно были врагами,
Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:12.54,Main,,0000,0000,0000,,но потом подружились.
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:19.64,Main,,0000,0000,0000,,Тут мы с ней не похожи. Мы с тобой уж точно не подружимся.
Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:24.57,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, не то чтобы мы вам помешать хотим...
Dialogue: 0,0:17:24.85,0:17:29.94,Main,,0000,0000,0000,,Мы решили, что если вы втянете в это много народу, то лучше остановить вас.
Dialogue: 0,0:17:30.42,0:17:32.80,Main,,0000,0000,0000,,Вот чего вы добиваетесь?
Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:39.87,Main,,0000,0000,0000,,Ну, лично я ещё хочу узнать, что придумал мой отец.
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:44.09,Main,,0000,0000,0000,,Твоего отца зовут Джуд Сердоболий, верно?
Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:46.98,Main,,0000,0000,0000,,Вроде он был блестящим предпринимателем.
Dialogue: 0,0:17:47.85,0:17:51.63,Main,,0000,0000,0000,,А я, его дочь, почти не знала отца.
Dialogue: 0,0:17:52.23,0:17:58.80,Main,,0000,0000,0000,,Мне любопытно, что было у него на уме, когда прятал все эти детали и выдумывал головоломки.
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:02.09,Main,,0000,0000,0000,,Совсем не подумал о тех, кому придётся их отыскивать.
Dialogue: 0,0:18:02.40,0:18:04.54,Main,,0000,0000,0000,,В этом я с тобой полностью согласна.
Dialogue: 0,0:18:06.78,0:18:08.54,Main,,0000,0000,0000,,Что смешного?
Dialogue: 0,0:18:08.54,0:18:13.11,Main,,0000,0000,0000,,Да так, просто подумала, какая ты всё-таки забавная.
Dialogue: 0,0:18:13.11,0:18:15.82,Main,,0000,0000,0000,,Оскорбить меня пытаешься?
Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:18.14,Main,,0000,0000,0000,,И в мыслях не было.
Dialogue: 0,0:18:18.82,0:18:19.74,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:22.31,0:18:25.95,Main,,0000,0000,0000,,Тупик. Может, стоит пойти обратно?
Dialogue: 0,0:18:25.95,0:18:30.80,Main,,0000,0000,0000,,Быстро сдалась. В таком месте точно должен быть тайник.
Dialogue: 0,0:18:32.60,0:18:34.24,Main,,0000,0000,0000,,Не трогай!
Dialogue: 0,0:18:42.46,0:18:43.26,Main,,0000,0000,0000,,Коко!
Dialogue: 0,0:18:48.40,0:18:49.90,Main,,0000,0000,0000,,Коко! Держись!
Dialogue: 0,0:18:50.58,0:18:52.55,Main,,0000,0000,0000,,Люси!
Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:57.61,Main,,0000,0000,0000,,Ну слава тебе, ты цела!
Dialogue: 0,0:18:57.61,0:19:00.15,Main,,0000,0000,0000,,Мы тебя сейчас вытащим!
Dialogue: 0,0:19:28.28,0:19:30.77,Main,,0000,0000,0000,,Надо было оставить её под камнями!
Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:33.33,Main,,0000,0000,0000,,Забей! Пора искать деталь!
Dialogue: 0,0:19:36.86,0:19:41.69,Main,,0000,0000,0000,,Если Люси права, деталь от часов должна быть где-то здесь.
Dialogue: 0,0:19:43.71,0:19:46.05,Main,,0000,0000,0000,,Что-то совсем не похоже.
Dialogue: 0,0:19:52.27,0:19:54.12,Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то вскарабкались.
Dialogue: 0,0:19:54.12,0:19:56.20,Main,,0000,0000,0000,,Дышать нечем...
Dialogue: 0,0:19:56.20,0:19:58.13,Main,,0000,0000,0000,,А холодно-то как!
Dialogue: 0,0:19:58.13,0:20:02.11,Main,,0000,0000,0000,,Нефиг прохлаждаться, надо скорей искать деталь.
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:04.00,Main,,0000,0000,0000,,Дай передохнуть чуток.
Dialogue: 0,0:20:04.51,0:20:06.53,Main,,0000,0000,0000,,Я ни на шаг не двинусь.
Dialogue: 0,0:20:06.88,0:20:08.79,Main,,0000,0000,0000,,Есть хочу...
Dialogue: 0,0:20:08.79,0:20:10.72,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми! Я перепутал горы!
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:16.23,Main,,0000,0000,0000,,Деталь вон на той горе. Придётся карабкаться снова.
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:19.63,Main,,0000,0000,0000,,Никогда!
Dialogue: 0,0:20:20.81,0:20:23.02,Main,,0000,0000,0000,,В общем, я пошутил.
Dialogue: 0,0:20:29.35,0:20:32.46,Main,,0000,0000,0000,,Я надеялся, что такая шутка их взбодрит.
Dialogue: 0,0:20:32.46,0:20:34.39,Main,,0000,0000,0000,,А вышло наоборот.
Dialogue: 0,0:20:35.25,0:20:37.66,Main,,0000,0000,0000,,Вообще ничего похожего не вижу.
Dialogue: 0,0:20:38.34,0:20:42.84,Main,,0000,0000,0000,,Отсюда вывод - деталь где-то тут закопали.
Dialogue: 0,0:20:44.46,0:20:45.76,Main,,0000,0000,0000,,Чего задумал?
Dialogue: 0,0:20:57.69,0:21:00.40,Main,,0000,0000,0000,,Пришли! Вот мы и добрались!
Dialogue: 0,0:21:00.73,0:21:05.45,Main,,0000,0000,0000,,Говорят, здесь хранятся всевозможные книги о магии.
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:07.23,Main,,0000,0000,0000,,Волшебная библиотека...
Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:10.73,Main,,0000,0000,0000,,Ничего себе, какая здоровенная.
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:15.21,Main,,0000,0000,0000,,Видать, сюда редко захаживают.
Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:19.38,Main,,0000,0000,0000,,Эх, такое редчайшее наследие прошлого пропадает.
Dialogue: 0,0:21:28.34,0:21:30.93,Main,,0000,0000,0000,,И это всё волшебные книги?
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:35.57,Main,,0000,0000,0000,,Тут куда лучше, чем я себе представляла!
Dialogue: 0,0:21:35.57,0:21:38.06,Main,,0000,0000,0000,,Леви бы порадовалась такой находке!
Dialogue: 0,0:21:38.06,0:21:41.94,Main,,0000,0000,0000,,Но все книги ужасно старые.
Dialogue: 0,0:21:55.28,0:21:58.37,Main,,0000,0000,0000,,"Рёв огненного дракона"!
Dialogue: 0,0:22:04.30,0:22:07.05,Main,,0000,0000,0000,,Не могу же я на тебя весь день убить!
Dialogue: 0,0:22:07.05,0:22:09.18,Main,,0000,0000,0000,,И я на тебя не могу!
Dialogue: 0,0:22:09.18,0:22:11.30,Main,,0000,0000,0000,,Пора нанести решающий удар!
Dialogue: 0,0:22:11.85,0:22:15.43,Main,,0000,0000,0000,,Я втопчу тебя в грязь, когда повергну!
Dialogue: 0,0:22:16.22,0:22:19.44,Main,,0000,0000,0000,,Я тебе не продую!

Dialogue: 0,0:22:25.94,0:22:32.78,ending,,0000,0000,0000,,Так безжизненно лежит мир вокруг меня.
Dialogue: 0,0:22:32.78,0:22:39.45,ending,,0000,0000,0000,,Так давно потух последний вздох его огня.
Dialogue: 0,0:22:55.18,0:23:01.85,ending,,0000,0000,0000,,Начинают тлеть большие города.
Dialogue: 0,0:23:01.85,0:23:08.65,ending,,0000,0000,0000,,Я уже не верю, что живу сама.
Dialogue: 0,0:23:08.65,0:23:15.45,ending,,0000,0000,0000,,Всё, чего ты так искренне желал,
Dialogue: 0,0:23:15.45,0:23:21.24,ending,,0000,0000,0000,,укрывает мир пепельным дождём.
Dialogue: 0,0:23:21.24,0:23:24.75,ending,,0000,0000,0000,,Таков ли рай земной?
Dialogue: 0,0:23:25.96,0:23:32.59,ending,,0000,0000,0000,,Хочешь, вместе найдём путь к твоим мечтам?
Dialogue: 0,0:23:32.59,0:23:39.64,ending,,0000,0000,0000,,Хочешь, без остатка всё своё тебе отдам?
Dialogue: 0,0:23:39.64,0:23:46.31,ending,,0000,0000,0000,,Даже в мёртвом мире где-то кроется тепло.
Dialogue: 0,0:23:46.31,0:23:53.40,ending,,0000,0000,0000,,Зову сердца следуя, однажды я найду его.

Dialogue: 0,0:23:56.91,0:23:58.89,Main,,0000,0000,0000,,Знакомый запах...
Dialogue: 0,0:23:58.89,0:23:59.54,Main,,0000,0000,0000,,Запах?
Dialogue: 0,0:23:59.54,0:24:03.28,Main,,0000,0000,0000,,Да, кажись, того, кто помог мне, когда меня мутило на поезде.
Dialogue: 0,0:24:03.28,0:24:04.99,Main,,0000,0000,0000,,Ой, нет, кажись, он на меня напал.
Dialogue: 0,0:24:04.99,0:24:07.06,Main,,0000,0000,0000,,Одно противоречит другому.
Dialogue: 0,0:24:07.06,0:24:10.09,Main,,0000,0000,0000,,Так хороший он был или плохой?
Dialogue: 0,0:24:10.09,0:24:11.55,Main,,0000,0000,0000,,Ну, скажем так,
Dialogue: 0,0:24:11.55,0:24:13.74,Main,,0000,0000,0000,,он прикидывается злодеем.
Dialogue: 0,0:24:14.11,0:24:16.43,Main,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Истинное злодейство возвращается"!
Dialogue: 0,0:24:17.60,0:24:19.20,Main,,0000,0000,0000,,Так как она пахнет?
Dialogue: 0,0:24:19.20,0:24:22.25,Main,,0000,0000,0000,,Как чёрное трико...
Dialogue: 0,0:24:22.49,0:24:24.11,Main,,0000,0000,0000,,Разве такой запах существует?