← Back to other subtitles

Fairy Tail [Fratelli & Antravoco]

[HorribleSubs] Fairy Tail - 136 [480p].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Main

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,3,0.5,2,13,13,7,204
Style: opening,Georgia,27,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,7,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,3,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:14.86,Main,,0000,0000,0000,,Ага, попался!
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:28.02,Main,,0000,0000,0000,,Я ещё не сдулся!
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:31.76,Main,,0000,0000,0000,,Иначе мне было бы скучно!

Dialogue: 0,0:00:40.67,0:00:52.32,ending,,0000,0000,0000,,{\fs65\an8\fad(100,150)\c&H4647F1&\3c&HFEFBFB&\4c&H000000&}СКАЗКА о ХВОСТЕ ФЕИ

Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:55.80,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\b0}Special thanks to {\b1}Crunchyroll{\b0} for timing\N{\b0}\N{\b0}Перевод команд{\b1} Fratelli{\b0} и {\b1}Advantage
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:55.80,Main,,0000,0000,0000,,{\b0}Перевод: {\b1}Мария Гостюхина{\b0} и{\b1} Jenia aka Zub{\b0}\NРедактура: {\b1}Blazing Wizard{\b0}

Dialogue: 0,0:02:04.65,0:02:06.15,Main,,0000,0000,0000,,Точно тут?
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:07.89,Main,,0000,0000,0000,,Скорее всего.
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:10.62,Main,,0000,0000,0000,,В "Ключах от звёздного неба" написано следующее:
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:15.50,Main,,0000,0000,0000,,"Вокруг ключа слышны молитвы, и так он тихо покоится".
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:19.48,Main,,0000,0000,0000,,Молитвы? Значит, в церкви?
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:23.29,Main,,0000,0000,0000,,И где тут он может быть спрятан?
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:26.04,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас осмотрюсь свысока.
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:32.50,Main,,0000,0000,0000,,Пока Нацу сражается в склепе,
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:34.70,Main,,0000,0000,0000,,в волшебной библиотеке
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:38.88,Main,,0000,0000,0000,,команда Эльзы столкнулась с чем-то странным.
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:41.28,Main,,0000,0000,0000,,Что за фигня?
Dialogue: 0,0:02:42.29,0:02:43.44,Main,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:49.52,Main,,0000,0000,0000,,Больно же!
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:50.45,Main,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:02:59.85,0:03:01.59,Main,,0000,0000,0000,,И кому это прибирать?

Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:16.98,Main,,0000,0000,0000,,Истинное злодейство возвращается!

Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:20.55,Main,,0000,0000,0000,,Банда попотрясов!
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:23.06,Main,,0000,0000,0000,,Богиня!
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:26.14,Main,,0000,0000,0000,,Мы соскучились по тебе!
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:29.47,Main,,0000,0000,0000,,Вы кто?
Dialogue: 0,0:03:29.80,0:03:34.25,Main,,0000,0000,0000,,Уж не вы ли сотворили с Венди нечто неописуемое и ужасное?
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:36.35,Main,,0000,0000,0000,,Ужасное?
Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:40.15,Main,,0000,0000,0000,,Не вы ли напялили на неё отвратный костюмчик?
Dialogue: 0,0:03:40.41,0:03:41.97,Main,,0000,0000,0000,,Костюмчик?
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:44.45,Main,,0000,0000,0000,,Такой, что ли?
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:46.70,Main,,0000,0000,0000,,Ну, я...
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:49.53,Main,,0000,0000,0000,,Она с радостью носила его.
Dialogue: 0,0:03:49.53,0:03:51.18,Main,,0000,0000,0000,,Ей был весьма кстати!
Dialogue: 0,0:03:54.34,0:03:56.23,Main,,0000,0000,0000,,Его порвали в клочья!
Dialogue: 0,0:03:56.23,0:03:59.15,Main,,0000,0000,0000,,Вы заставили Венди таскать такую мерзость,
Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:00.84,Main,,0000,0000,0000,,исчадия ада!
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:03.18,Main,,0000,0000,0000,,Да, бедная девочка!
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:05.58,Main,,0000,0000,0000,,И с того ограбления поезда,
Dialogue: 0,0:04:05.58,0:04:08.35,Main,,0000,0000,0000,,кошмарные сны начали мучить Шарли.
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:14.94,Main,,0000,0000,0000,,Ага, каждую ночь меня преследует размноженная Венди в чёрном трико.
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:22.38,Main,,0000,0000,0000,,И кошмар настиг меня вновь.
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:23.99,Main,,0000,0000,0000,,Шарли, держись!
Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:26.48,Main,,0000,0000,0000,,Кошмар?
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:29.63,Main,,0000,0000,0000,,Прихвостни, ко мне!
Dialogue: 0,0:04:29.63,0:04:30.40,Main,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:04:30.99,0:04:33.83,Main,,0000,0000,0000,,Слыхали? Да мы ужасные!
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:37.36,Main,,0000,0000,0000,,Кошмарные кошмары! Лучшей похвалы нам не придумаешь, братан.
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:42.90,Main,,0000,0000,0000,,Братан, мы же продолжим в том же духе запугивать людей?
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:46.23,Main,,0000,0000,0000,,Ты чего, прихвостень Б? Она ж кошка.
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:50.86,Main,,0000,0000,0000,,Ужасно? Ужасно же?
Dialogue: 0,0:04:50.86,0:04:53.31,Main,,0000,0000,0000,,Именно! Мы истинные злодеи -
Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:55.35,Main,,0000,0000,0000,,банда попотрясов!
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:57.96,Main,,0000,0000,0000,,Уже и так знаем.
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:02.11,Main,,0000,0000,0000,,И раз уж вы раскидали книги, то расставьте их по полочкам.
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:06.63,Main,,0000,0000,0000,,Вот так-то. Займитесь-ка.
Dialogue: 0,0:05:07.33,0:05:09.16,Main,,0000,0000,0000,,Ты же кавардак устроил!
Dialogue: 0,0:05:10.05,0:05:11.51,Main,,0000,0000,0000,,Молчать в тряпочку!
Dialogue: 0,0:05:11.76,0:05:13.79,Main,,0000,0000,0000,,В наказание отожмётесь тридцать шесть раз!
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:14.91,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:16.48,Main,,0000,0000,0000,,И снова дурацкое число.
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:17.86,Main,,0000,0000,0000,,Взяли и отжались!
Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:23.82,Main,,0000,0000,0000,,Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:25.55,Main,,0000,0000,0000,,Ну что такое?
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:27.01,Main,,0000,0000,0000,,Может, они комики?
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:28.74,Main,,0000,0000,0000,,Мы не гомики!
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:31.99,Main,,0000,0000,0000,,Пердёж - вот залог успеха нашего грабежа!
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:34.47,Main,,0000,0000,0000,,Как по-мужицки сказано!
Dialogue: 0,0:05:34.47,0:05:36.61,Main,,0000,0000,0000,,Мы и впрямь злодеи!
Dialogue: 0,0:05:36.61,0:05:38.47,Main,,0000,0000,0000,,А как же отжимания?
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:40.06,Main,,0000,0000,0000,,Уже закончили!
Dialogue: 0,0:05:41.33,0:05:43.08,Main,,0000,0000,0000,,Что вы тут забыли?
Dialogue: 0,0:05:44.73,0:05:47.41,Main,,0000,0000,0000,,Дык ведь всем бандюганам известно,
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:53.56,Main,,0000,0000,0000,,что сейчас волшебники "Хвоста феи" ищут потрясное сокровище, которое способно перевернуть мир.
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:55.42,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому захапаем его первыми.
Dialogue: 0,0:05:55.42,0:05:58.05,Main,,0000,0000,0000,,И банда попотрясов станет править миром!
Dialogue: 0,0:05:58.05,0:05:58.80,Main,,0000,0000,0000,,Отставить!
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:06.18,Main,,0000,0000,0000,,Шарли!
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:07.53,Main,,0000,0000,0000,,Зачем ты напялила это?
Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:11.22,Main,,0000,0000,0000,,Я догадывалась, что подобное может случиться, поэтому приготовилась.
Dialogue: 0,0:06:12.04,0:06:14.03,Main,,0000,0000,0000,,Ай да наша богиня!
Dialogue: 0,0:06:14.03,0:06:15.70,Main,,0000,0000,0000,,Лучше не бывает!
Dialogue: 0,0:06:15.70,0:06:17.81,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу остаться с тобой навсегда!
Dialogue: 0,0:06:19.11,0:06:22.64,Main,,0000,0000,0000,,Ребята, вы уже забыли, о чём я говорила?
Dialogue: 0,0:06:22.64,0:06:26.60,Main,,0000,0000,0000,,Вам надо забыть про настоящие злодейства и обучаться волшебству.
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:29.53,Main,,0000,0000,0000,,Вы ведь на самом деле хорошие,
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:32.32,Main,,0000,0000,0000,,и заставляете себя творить зло.
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:35.84,Main,,0000,0000,0000,,Поймите же, кто вы такие на самом деле!
Dialogue: 0,0:06:35.84,0:06:38.38,Main,,0000,0000,0000,,Кто мы на самом деле?
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:42.39,Main,,0000,0000,0000,,Вспомните своё детство.
Dialogue: 0,0:06:42.91,0:06:47.15,Main,,0000,0000,0000,,Вы резво носились по полям и игрались до самого заката.
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:51.00,Main,,0000,0000,0000,,Смеялись со своими друзьями, рассказывали о своих мечтах.
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:54.73,Main,,0000,0000,0000,,Вы наверняка сможете понять, кем же должны быть.
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:58.13,Main,,0000,0000,0000,,Интересно, насколько она не шутит.
Dialogue: 0,0:06:58.13,0:07:00.67,Main,,0000,0000,0000,,Боюсь, она вообще не шутит.
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:02.92,Main,,0000,0000,0000,,Братан!
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:04.80,Main,,0000,0000,0000,,Как нам быть?
Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:06.99,Main,,0000,0000,0000,,Жалкие твари!
Dialogue: 0,0:07:07.43,0:07:10.40,Main,,0000,0000,0000,,Разве могут истинные злодеи реветь по всяким пустякам?
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:11.68,Main,,0000,0000,0000,,Братан!
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:16.63,Main,,0000,0000,0000,,По-моему, настоящее злодейство и есть наша сущность.
Dialogue: 0,0:07:16.63,0:07:20.02,Main,,0000,0000,0000,,И если не согласны, то скажите-ка:
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:23.67,Main,,0000,0000,0000,,в чём же суть банды попотрясов?
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:25.08,Main,,0000,0000,0000,,Что за выкрутасы?
Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:29.12,Main,,0000,0000,0000,,Так и быть, мы прислушаемся к вам,
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:33.33,Main,,0000,0000,0000,,если вы будете соблюдать одно из наших правил.
Dialogue: 0,0:07:33.70,0:07:35.62,Main,,0000,0000,0000,,Эльза, даже не думай!
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:36.98,Main,,0000,0000,0000,,По рукам.
Dialogue: 0,0:07:42.57,0:07:44.63,Main,,0000,0000,0000,,Ты как в целом?
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:48.35,Main,,0000,0000,0000,,Что за цветок?
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:50.75,Main,,0000,0000,0000,,Я сорвала его, когда мы устраивали пикник.
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:53.08,Main,,0000,0000,0000,,Пахнет он очаровательно.
Dialogue: 0,0:07:53.08,0:07:56.29,Main,,0000,0000,0000,,И сразу один балл за прикид. Ну ты даёшь!
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:07:59.10,Main,,0000,0000,0000,,В нём не так уж плохо.
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:00.88,Main,,0000,0000,0000,,Само собой.
Dialogue: 0,0:08:00.88,0:08:03.15,Main,,0000,0000,0000,,Тогда позвольте узнать,
Dialogue: 0,0:08:03.15,0:08:07.79,Main,,0000,0000,0000,,почему вы гордитесь своими чёрными костюмами?
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:08.74,Main,,0000,0000,0000,,Гордимся?
Dialogue: 0,0:08:09.20,0:08:09.92,Main,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:08:10.54,0:08:14.27,Main,,0000,0000,0000,,Раз уж зовётесь истинными злодеями, то должны рассказать ещё кое-что.
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:19.56,Main,,0000,0000,0000,,Поведайте: в чём принципы злодейства? Что злодеи считают прекрасным?
Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:24.75,Main,,0000,0000,0000,,Извини, ты не забыла, зачем мы пришли?
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:31.54,Main,,0000,0000,0000,,Помню, но я отказываюсь танцевать под дудку балбесов, которые именуют себя истинными злодеями.
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:34.40,Main,,0000,0000,0000,,Я выведаю вашу извратскую сущность!
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:40.24,Main,,0000,0000,0000,,Пора бежать.
Dialogue: 0,0:08:41.23,0:08:44.77,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, Эльза так и задумала.
Dialogue: 0,0:08:44.77,0:08:50.88,Main,,0000,0000,0000,,Она хочет, чтобы мы поискали деталь от часов, пока сама отвлекает их. Верно?
Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:54.70,Main,,0000,0000,0000,,Даже не знаю. Уж больно она загорелась.
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:59.56,Main,,0000,0000,0000,,Что бы Эльзе ни взбрело в голову, Венди дело говорит.
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:00.74,Main,,0000,0000,0000,,Возьми.
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:04.31,Main,,0000,0000,0000,,Так мы сможем связаться, если найдём деталь.
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:05.40,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:06.58,Main,,0000,0000,0000,,А ты остаёшься?
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:08.34,Main,,0000,0000,0000,,Как-никак, я их богиня.
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:12.60,Main,,0000,0000,0000,,Неужели тебе понравился их наряд?
Dialogue: 0,0:09:12.60,0:09:13.79,Main,,0000,0000,0000,,Забей! Уходим!
Dialogue: 0,0:09:16.82,0:09:19.84,Main,,0000,0000,0000,,Всё же легионеры не дают мне покоя.
Dialogue: 0,0:09:19.84,0:09:20.66,Main,,0000,0000,0000,,То есть?
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:25.15,Main,,0000,0000,0000,,Они распустили слухи, чем и втянули в дело совершенно левых типов.
Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:26.84,Main,,0000,0000,0000,,Собираются устроить переполох?
Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:30.42,Main,,0000,0000,0000,,Да, неразбериху и беспорядки.
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:35.13,Main,,0000,0000,0000,,Впрочем, некогда ими заморачиваться. У нас тут другая задача.
Dialogue: 0,0:09:38.78,0:09:41.74,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, Люси предполагала о чём-то таком.
Dialogue: 0,0:09:42.25,0:09:46.25,Main,,0000,0000,0000,,"Время покоится на подушке мудрости древнего волшебства".
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:48.20,Main,,0000,0000,0000,,Подсказка в этой строке.
Dialogue: 0,0:09:48.55,0:09:50.20,Main,,0000,0000,0000,,Подушка мудрости?
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:54.85,Main,,0000,0000,0000,,Все книги тут посвящены древнему волшебству.
Dialogue: 0,0:09:55.47,0:10:00.79,Main,,0000,0000,0000,,Они ещё с тех времён, когда не знали печатного дела, а мудрость заносили в них вручную.
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:06.83,Main,,0000,0000,0000,,Только в волшебной библиотеке могли сохраниться древние знания.
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:09.62,Main,,0000,0000,0000,,И деталь от часов тут?
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:11.43,Main,,0000,0000,0000,,Где-то спрятана...
Dialogue: 0,0:10:20.57,0:10:23.39,Main,,0000,0000,0000,,"Рёв огненного дракона"!
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:32.79,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт, он отвлёк меня!
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:35.55,Main,,0000,0000,0000,,"Крушащий кулак дракона"!
Dialogue: 0,0:10:43.09,0:10:44.61,Main,,0000,0000,0000,,Чего смеёшься?
Dialogue: 0,0:10:44.61,0:10:47.21,Main,,0000,0000,0000,,Твоё волшебство не так уж обжигает.
Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:50.91,Main,,0000,0000,0000,,Я уже подметил во время нашей первой стычки,
Dialogue: 0,0:10:50.91,0:10:53.88,Main,,0000,0000,0000,,что силушка твоих приёмов не так уж велика.
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:55.17,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:55.17,0:11:00.45,Main,,0000,0000,0000,,Самуил рассказал, что время для вас будто и не шло целых семь лет.
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:05.06,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, сила твоего волшебства семилетней давности!
Dialogue: 0,0:11:05.06,0:11:06.38,Main,,0000,0000,0000,,И что с того?
Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:11.53,Main,,0000,0000,0000,,Для вас-то время остановилось, а я прокачивался.
Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:14.57,Main,,0000,0000,0000,,И вот, что получилось!
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:18.06,Main,,0000,0000,0000,,Я не могу продуть парнише семилетней давности!
Dialogue: 0,0:11:18.06,0:11:21.01,Main,,0000,0000,0000,,Уж не знаю, чем ты так хвастаешься.
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:23.80,Main,,0000,0000,0000,,Но семь лет тут ни при чём!
Dialogue: 0,0:11:24.23,0:11:26.45,Main,,0000,0000,0000,,Я всегда бью со всей силы!
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:29.78,Main,,0000,0000,0000,,"Алое пламя огненного дракона"!
Dialogue: 0,0:11:32.29,0:11:33.33,Main,,0000,0000,0000,,Без толку!
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:45.93,Main,,0000,0000,0000,,Тот самый...

Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:02.16,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:03.02,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:03.81,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:07.42,Main,,0000,0000,0000,,Люля-Люля, я нашёл тебя!
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:10.04,Main,,0000,0000,0000,,Опять он!
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:11.88,Main,,0000,0000,0000,,И он снова придумал новое прозвище.
Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:13.87,Main,,0000,0000,0000,,Иди же ко мне!
Dialogue: 0,0:12:13.87,0:12:15.24,Main,,0000,0000,0000,,Достал уже!
Dialogue: 0,0:12:15.24,0:12:17.04,Main,,0000,0000,0000,,А ты не встревай!
Dialogue: 0,0:12:20.16,0:12:22.59,Main,,0000,0000,0000,,Ничему тебя жизнь не учит!
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:24.13,Main,,0000,0000,0000,,Опять двадцать пять!
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:25.92,Main,,0000,0000,0000,,Ну же, Люсиль...
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:27.80,Main,,0000,0000,0000,,Не подходи!
Dialogue: 0,0:12:28.15,0:12:29.47,Main,,0000,0000,0000,,Выкуси!
Dialogue: 0,0:12:30.48,0:12:33.84,Main,,0000,0000,0000,,Ты тоже не можешь учиться на ошибках?
Dialogue: 0,0:12:35.85,0:12:37.36,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:12:39.66,0:12:41.64,Main,,0000,0000,0000,,Нацу...
Dialogue: 0,0:12:43.39,0:12:46.67,Main,,0000,0000,0000,,Ты же не нарочно, правда?
Dialogue: 0,0:12:46.67,0:12:48.74,Main,,0000,0000,0000,,Мишель, и ты туда же?
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:56.00,Main,,0000,0000,0000,,Мы и не знали о тайне наших чёрных трико!
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.82,Main,,0000,0000,0000,,Вы растроганы до слёз, прихвостни?
Dialogue: 0,0:12:58.82,0:13:01.33,Main,,0000,0000,0000,,Братан!
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:03.63,Main,,0000,0000,0000,,Эльза, что дальше-то?
Dialogue: 0,0:13:04.11,0:13:07.86,Main,,0000,0000,0000,,Даже не знаю, плакать мне или смеяться.
Dialogue: 0,0:13:07.86,0:13:09.13,Main,,0000,0000,0000,,К чему плакать?
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:13.65,Main,,0000,0000,0000,,Итак, по малолетству ты пролил чернила на футболку
Dialogue: 0,0:13:13.65,0:13:17.27,Main,,0000,0000,0000,,но побоялся разгневать родителей, поэтому выкрасил её всю в чёрный.
Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:19.27,Main,,0000,0000,0000,,За что тут проливать слёзы?
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:21.72,Main,,0000,0000,0000,,Это рассказ о настоящем подвиге!
Dialogue: 0,0:13:21.72,0:13:22.39,Main,,0000,0000,0000,,Глупцы!
Dialogue: 0,0:13:22.99,0:13:24.86,Main,,0000,0000,0000,,Это вовсе не злодейство!
Dialogue: 0,0:13:25.12,0:13:26.45,Main,,0000,0000,0000,,Чего-чего?
Dialogue: 0,0:13:26.69,0:13:31.31,Main,,0000,0000,0000,,Начнём с того, что твои подельники бесхребетные, потому что ты сам такой.
Dialogue: 0,0:13:31.63,0:13:36.71,Main,,0000,0000,0000,,Если уж зовёшь себя главарём, покажи своим прихвостням правильный пример для подражания.
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:39.50,Main,,0000,0000,0000,,Тебя снова не в ту степь понесло.
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:42.10,Main,,0000,0000,0000,,Итак, отожмись же сто раз!
Dialogue: 0,0:13:42.10,0:13:43.69,Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:13:43.69,0:13:48.09,Main,,0000,0000,0000,,Если заставляешь отжиматься подельников, сперва покажи, как надо.
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:53.11,Main,,0000,0000,0000,,Раз уж твоё злодейство - шутовство, то и отжимаешься ты не лучше.
Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:55.47,Main,,0000,0000,0000,,Отожмись же сто раз как следует!
Dialogue: 0,0:13:56.75,0:13:58.25,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:13:59.22,Main,,0000,0000,0000,,Братан!
Dialogue: 0,0:13:59.22,0:14:03.09,Main,,0000,0000,0000,,Да, мы хотим, чтобы ты посрамил её сотней отжиманий!
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:05.81,Main,,0000,0000,0000,,Как бы кто другой не посрамился.
Dialogue: 0,0:14:05.81,0:14:07.99,Main,,0000,0000,0000,,Ну пожалуйста, братан!
Dialogue: 0,0:14:08.68,0:14:14.22,Main,,0000,0000,0000,,Ваши полные надежд взгляды распалили моё сердце.
Dialogue: 0,0:14:15.86,0:14:18.58,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо. Так и быть, сделаю.
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:22.62,Main,,0000,0000,0000,,Взирайте, прихвостни! Вот оно - истинное злодейство!
Dialogue: 0,0:14:25.60,0:14:27.05,Main,,0000,0000,0000,,Фига шустрый!
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:28.55,Main,,0000,0000,0000,,Дык братан же!
Dialogue: 0,0:14:28.55,0:14:31.55,Main,,0000,0000,0000,,Может, не стоит особо надрываться?
Dialogue: 0,0:14:32.21,0:14:35.46,Main,,0000,0000,0000,,В волшебной библиотеке маразм так крепчал, что деревья гнулись.
Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:41.82,Main,,0000,0000,0000,,Да и здесь бардак становился всё бардачней.
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:47.48,Main,,0000,0000,0000,,Давай же, шмаляй. Ты лишь разнесёшь всё вокруг.
Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:51.50,Main,,0000,0000,0000,,Ромео, он прав. Не колдуй тут!
Dialogue: 0,0:14:51.50,0:14:52.73,Main,,0000,0000,0000,,Чтоб его!
Dialogue: 0,0:14:52.73,0:14:53.68,Main,,0000,0000,0000,,Люсь-пусь!
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:59.41,Main,,0000,0000,0000,,Ну же - Господь нам свидетель, так продолжим наше венчание!
Dialogue: 0,0:15:01.20,0:15:02.68,Main,,0000,0000,0000,,Хватит уже!
Dialogue: 0,0:15:02.68,0:15:03.80,Main,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:06.25,Main,,0000,0000,0000,,Венчайся с собой!
Dialogue: 0,0:15:10.58,0:15:13.55,Main,,0000,0000,0000,,Мишель, придумай что-нибудь!
Dialogue: 0,0:15:13.55,0:15:16.40,Main,,0000,0000,0000,,Нам надо убрать его отсюда.
Dialogue: 0,0:15:16.70,0:15:20.93,Main,,0000,0000,0000,,Он пока не знает, что деталь может быть здесь.
Dialogue: 0,0:15:21.32,0:15:23.06,Main,,0000,0000,0000,,Но как избавимся от него?
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:24.98,Main,,0000,0000,0000,,Я кое-что придумал.
Dialogue: 0,0:15:26.02,0:15:27.88,Main,,0000,0000,0000,,Как, впрочем, и я.
Dialogue: 0,0:15:27.88,0:15:29.58,Main,,0000,0000,0000,,Ну и? Что вы придумали?
Dialogue: 0,0:15:29.58,0:15:31.49,Main,,0000,0000,0000,,Расскажите и мне!
Dialogue: 0,0:15:31.49,0:15:32.70,Main,,0000,0000,0000,,Ты будешь приманкой!
Dialogue: 0,0:15:33.18,0:15:34.98,Main,,0000,0000,0000,,Я? Приманкой?
Dialogue: 0,0:15:34.98,0:15:37.60,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас Дана может привлечь лишь одно.
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:39.08,Main,,0000,0000,0000,,Лишь ты, сестрица!
Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:40.90,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! Давай!
Dialogue: 0,0:15:40.90,0:15:43.42,Main,,0000,0000,0000,,И как мне приманивать его?
Dialogue: 0,0:15:43.67,0:15:45.25,Main,,0000,0000,0000,,Венчанием же!
Dialogue: 0,0:15:45.25,0:15:46.73,Main,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:15:46.73,0:15:49.94,Main,,0000,0000,0000,,Тут главное - сыграть на его страсти.
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:56.93,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:15:58.41,0:15:59.60,Main,,0000,0000,0000,,Дан!
Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:02.78,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело, Люсяня?
Dialogue: 0,0:16:03.25,0:16:06.02,Main,,0000,0000,0000,,Иди ко мне, мой милый!
Dialogue: 0,0:16:08.95,0:16:09.72,Main,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:16:09.72,0:16:11.53,Main,,0000,0000,0000,,Она плохо старается?
Dialogue: 0,0:16:12.33,0:16:14.19,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, одежды ещё многовато.
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:22.56,Main,,0000,0000,0000,,Любовь моя!
Dialogue: 0,0:16:23.68,0:16:25.82,Main,,0000,0000,0000,,Давай, поймай меня!
Dialogue: 0,0:16:25.82,0:16:28.85,Main,,0000,0000,0000,,Не боись, сейчас поймаю!
Dialogue: 0,0:16:28.15,0:16:29.22,Main,,0000,0000,0000,,Повёлся!
Dialogue: 0,0:16:29.22,0:16:30.63,Main,,0000,0000,0000,,Вышло на ура!
Dialogue: 0,0:16:30.63,0:16:31.92,Main,,0000,0000,0000,,Давай, Нацу!
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:33.72,Main,,0000,0000,0000,,Лады! Двинули, Хэппи!
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:35.59,Main,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:16:44.64,0:16:47.86,Main,,0000,0000,0000,,Пусть даже наша силушка и семилетней давности,
Dialogue: 0,0:16:48.25,0:16:50.31,Main,,0000,0000,0000,,но стоит собрать наши силы воедино,
Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:53.36,Main,,0000,0000,0000,,как нам всё нипочём!
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:54.53,Main,,0000,0000,0000,,Ромео!
Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:55.53,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:16:58.32,0:17:00.73,Main,,0000,0000,0000,,"Крушащий кулак дракона"!
Dialogue: 0,0:17:07.14,0:17:08.70,Main,,0000,0000,0000,,Отлично, Нацу!
Dialogue: 0,0:17:09.54,0:17:10.41,Main,,0000,0000,0000,,Как тебе?
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:16.98,Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то успокоился.
Dialogue: 0,0:17:23.68,0:17:24.86,Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:17:24.86,0:17:26.47,Main,,0000,0000,0000,,Стена засияла!
Dialogue: 0,0:17:38.20,0:17:40.13,Main,,0000,0000,0000,,Во громадина!
Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:41.74,Main,,0000,0000,0000,,Так это...
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:43.83,Main,,0000,0000,0000,,Деталь от часов!
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:45.74,Main,,0000,0000,0000,,Так она тут была?
Dialogue: 0,0:17:45.74,0:17:48.58,Main,,0000,0000,0000,,Должно быть, твой удар и отключил скрывающее устройство.
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:50.81,Main,,0000,0000,0000,,Ну ты крут, Нацу!
Dialogue: 0,0:17:50.81,0:17:53.17,Main,,0000,0000,0000,,Ага, я знаю!
Dialogue: 0,0:17:53.17,0:17:57.90,Main,,0000,0000,0000,,Да-да, главное - она теперь наша.
Dialogue: 0,0:18:02.35,0:18:04.23,Main,,0000,0000,0000,,Чего ревёшь, Хэппи?
Dialogue: 0,0:18:04.50,0:18:08.52,Main,,0000,0000,0000,,Так ведь впервые Люсино соблазнение на кого-то подействовало!
Dialogue: 0,0:18:08.52,0:18:10.63,Main,,0000,0000,0000,,Прям таки впервые?
Dialogue: 0,0:18:15.49,0:18:17.43,Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то я нашла деталь.
Dialogue: 0,0:18:18.59,0:18:20.71,Main,,0000,0000,0000,,Тридцать восемь...
Dialogue: 0,0:18:22.30,0:18:23.79,Main,,0000,0000,0000,,Братан, соберись!
Dialogue: 0,0:18:23.79,0:18:25.62,Main,,0000,0000,0000,,Покажи свой дух боевой!
Dialogue: 0,0:18:26.31,0:18:28.41,Main,,0000,0000,0000,,Руки уже того...
Dialogue: 0,0:18:29.28,0:18:30.86,Main,,0000,0000,0000,,Лишь болтать горазд?
Dialogue: 0,0:18:31.20,0:18:32.67,Main,,0000,0000,0000,,Что с вами?
Dialogue: 0,0:18:33.81,0:18:35.29,Main,,0000,0000,0000,,Я не сдался.
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:39.83,Main,,0000,0000,0000,,Вот оно - гордость банды попотрясов!
Dialogue: 0,0:18:40.12,0:18:41.83,Main,,0000,0000,0000,,Прихвостни, готовься!
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:47.31,Main,,0000,0000,0000,,Тройным пуком заряжай! Пли!
Dialogue: 0,0:18:44.39,0:18:46.00,Main,,0000,0000,0000,,Эльза, берегись!
Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:01.13,Main,,0000,0000,0000,,Что за хрень?
Dialogue: 0,0:19:01.13,0:19:03.62,Main,,0000,0000,0000,,Припоминаю эту вонь.
Dialogue: 0,0:19:05.67,0:19:07.87,Main,,0000,0000,0000,,Кана, ты как?
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:12.79,Main,,0000,0000,0000,,Кана, посмотри!
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:16.58,Main,,0000,0000,0000,,Тайный проход.
Dialogue: 0,0:19:18.73,0:19:20.89,Main,,0000,0000,0000,,Без той вони не нашли бы.
Dialogue: 0,0:19:20.89,0:19:23.33,Main,,0000,0000,0000,,И она ещё свербит в носу.
Dialogue: 0,0:19:28.21,0:19:30.29,Main,,0000,0000,0000,,Должно быть, это...
Dialogue: 0,0:19:30.66,0:19:32.38,Main,,0000,0000,0000,,Деталь от часов.
Dialogue: 0,0:19:32.88,0:19:36.06,Main,,0000,0000,0000,,Кажись, надо бы поблагодарить тот смрад.
Dialogue: 0,0:19:39.60,0:19:41.83,Main,,0000,0000,0000,,Видала нашу мощь?
Dialogue: 0,0:19:41.83,0:19:44.13,Main,,0000,0000,0000,,Что за паскудный приёмчик?
Dialogue: 0,0:19:48.10,0:19:50.31,Main,,0000,0000,0000,,Кана отыскала детальку!
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:53.33,Main,,0000,0000,0000,,Сокровище, что ли? Раз так...
Dialogue: 0,0:19:59.96,0:20:03.80,Main,,0000,0000,0000,,В упор пуком... заряжай!
Dialogue: 0,0:20:06.47,0:20:08.64,Main,,0000,0000,0000,,Эльза!
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:19.28,Main,,0000,0000,0000,,И как её утащим?
Dialogue: 0,0:20:24.86,0:20:25.86,Main,,0000,0000,0000,,Получайте!
Dialogue: 0,0:20:38.94,0:20:42.59,Main,,0000,0000,0000,,Так им и надо! Всё достанется попотрясам.
Dialogue: 0,0:20:49.94,0:20:51.40,Main,,0000,0000,0000,,Чем расплатитесь?
Dialogue: 0,0:20:52.15,0:20:54.77,Main,,0000,0000,0000,,Вы испоганили цветок с пикника!
Dialogue: 0,0:20:59.81,0:21:00.54,Main,,0000,0000,0000,,Вот вам!
Dialogue: 0,0:21:04.39,0:21:07.22,Main,,0000,0000,0000,,Мы ещё вернёмся!
Dialogue: 0,0:21:11.91,0:21:13.16,Main,,0000,0000,0000,,И след простыл.
Dialogue: 0,0:21:13.41,0:21:15.39,Main,,0000,0000,0000,,Хоть бы не появлялись больше.
Dialogue: 0,0:21:15.39,0:21:17.39,Main,,0000,0000,0000,,Эльза, ты как?
Dialogue: 0,0:21:17.39,0:21:19.15,Main,,0000,0000,0000,,Пока ещё шатает.
Dialogue: 0,0:21:19.63,0:21:23.10,Main,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, как унесём её?
Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:28.36,Main,,0000,0000,0000,,Как? Да просто упакуем вместе с моими вещичками.
Dialogue: 0,0:21:33.40,0:21:35.15,Main,,0000,0000,0000,,Ну сколько ещё?
Dialogue: 0,0:21:35.15,0:21:37.38,Main,,0000,0000,0000,,Хватит ныть, копай дальше!
Dialogue: 0,0:21:39.58,0:21:42.16,Main,,0000,0000,0000,,Чёртов эксплуататор.
Dialogue: 0,0:21:42.16,0:21:44.32,Main,,0000,0000,0000,,Эх, ничего не попишешь.
Dialogue: 0,0:21:48.29,0:21:49.34,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:21:51.52,0:21:53.18,Main,,0000,0000,0000,,Кто-то палит за нами.
Dialogue: 0,0:21:53.99,0:21:54.95,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:54.95,0:21:57.08,Main,,0000,0000,0000,,И кто этот кто-то?
Dialogue: 0,0:22:10.09,0:22:12.05,Main,,0000,0000,0000,,Таки заметили?
Dialogue: 0,0:22:12.05,0:22:13.63,Main,,0000,0000,0000,,Легионер!
Dialogue: 0,0:22:14.26,0:22:15.31,Main,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:22:15.85,0:22:17.23,Main,,0000,0000,0000,,Сам знаешь, поди.
Dialogue: 0,0:22:17.71,0:22:21.68,Main,,0000,0000,0000,,Мы все желаем одного.

Dialogue: 0,0:22:25.94,0:22:32.78,ending,,0000,0000,0000,,Так безжизненно лежит мир вокруг меня.
Dialogue: 0,0:22:32.78,0:22:39.45,ending,,0000,0000,0000,,Так давно потух последний вздох его огня.
Dialogue: 0,0:22:55.18,0:23:01.85,ending,,0000,0000,0000,,Начинают тлеть большие города.
Dialogue: 0,0:23:01.85,0:23:08.65,ending,,0000,0000,0000,,Я уже не верю, что живу сама.
Dialogue: 0,0:23:08.65,0:23:15.45,ending,,0000,0000,0000,,Всё, чего ты так искренне желал,
Dialogue: 0,0:23:15.45,0:23:21.24,ending,,0000,0000,0000,,укрывает мир пепельным дождём.
Dialogue: 0,0:23:21.24,0:23:24.75,ending,,0000,0000,0000,,Таков ли рай земной?
Dialogue: 0,0:23:25.96,0:23:32.59,ending,,0000,0000,0000,,Хочешь, вместе найдём путь к твоим мечтам?
Dialogue: 0,0:23:32.59,0:23:39.64,ending,,0000,0000,0000,,Хочешь, без остатка всё своё тебе отдам?
Dialogue: 0,0:23:39.64,0:23:46.31,ending,,0000,0000,0000,,Даже в мёртвом мире где-то кроется тепло.
Dialogue: 0,0:23:46.31,0:23:53.40,ending,,0000,0000,0000,,Зову сердца следуя, однажды я найду его.

Dialogue: 0,0:23:55.85,0:23:58.80,Main,,0000,0000,0000,,Итак, Нацу, предположим, мы с тобой хотим жрать.
Dialogue: 0,0:23:58.80,0:24:01.90,Main,,0000,0000,0000,,Перед нами две рыбки. Что сделаешь?
Dialogue: 0,0:24:01.90,0:24:02.84,Main,,0000,0000,0000,,Слопаю обе.
Dialogue: 0,0:24:03.11,0:24:04.47,Main,,0000,0000,0000,,А если четыре?
Dialogue: 0,0:24:04.47,0:24:05.43,Main,,0000,0000,0000,,Четыре схаваю.
Dialogue: 0,0:24:05.43,0:24:06.72,Main,,0000,0000,0000,,Ясненько.
Dialogue: 0,0:24:06.72,0:24:10.12,Main,,0000,0000,0000,,Нацу, ты забыл, что я тоже жрать хочу?
Dialogue: 0,0:24:10.12,0:24:12.13,Main,,0000,0000,0000,,Я уж оставлю и для тебя.
Dialogue: 0,0:24:12.13,0:24:13.87,Main,,0000,0000,0000,,И как поделишь?
Dialogue: 0,0:24:13.87,0:24:16.43,Main,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "За гранью ожидаемого"!
Dialogue: 0,0:24:16.43,0:24:19.40,Main,,0000,0000,0000,,Я съем мясо, а тебе оставлю косточки.
Dialogue: 0,0:24:19.40,0:24:21.18,Main,,0000,0000,0000,,Вот же, всё поровну!
Dialogue: 0,0:24:21.18,0:24:23.79,Main,,0000,0000,0000,,Хоть ты и болван, но спасибо за заботу.