← Back to other subtitles

Fairy Tail [Fratelli & Antravoco]

[HorribleSubs] Fairy Tail - 137 [480p].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Main

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,3,0.5,2,13,13,7,204
Style: opening,Georgia,27,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,7,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,3,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.81,0:00:04.17,Main,,0000,0000,0000,,Ты тоже ищешь деталь от часов?
Dialogue: 0,0:00:05.34,0:00:08.50,Main,,0000,0000,0000,,Полагаю, мы ещё не встречались. Может, мне представиться?
Dialogue: 0,0:00:09.29,0:00:10.57,Main,,0000,0000,0000,,Я Самуил.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.39,Main,,0000,0000,0000,,Ты тот высший, про которого рассказывала компания Нацу.
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:17.99,Main,,0000,0000,0000,,Да, я ум и голова Легиона.

Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:41.32,ending,,0000,0000,0000,,{\fs65\an8\fad(100,150)\c&H4647F1&\3c&HFEFBFB&\4c&H000000&}СКАЗКА о ХВОСТЕ ФЕИ

Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:16.80,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\b0}Special thanks to {\b1}Crunchyroll{\b0} for timing\N{\b0}\N{\b0}Перевод команд{\b1} Fratelli{\b0} и {\b1}Advantage
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:16.80,Main,,0000,0000,0000,,{\b0}Перевод: {\b1}Мария Гостюхина{\b0} и{\b1} Jenia aka Zub{\b0}\NРедактура: {\b1}Blazing Wizard{\b0}

Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:53.38,Main,,0000,0000,0000,,Деталь от часов?
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:55.66,Main,,0000,0000,0000,,Она больше, чем я думала.
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:01:59.06,Main,,0000,0000,0000,,Надо как-то вытащить её.
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:00.65,Main,,0000,0000,0000,,Салют!
Dialogue: 0,0:02:01.15,0:02:02.16,Main,,0000,0000,0000,,Хочешь ещё получить?
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:04.43,Main,,0000,0000,0000,,Нет, я разбит наголову
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:07.05,Main,,0000,0000,0000,,и честно признаю это.
Dialogue: 0,0:02:07.81,0:02:12.11,Main,,0000,0000,0000,,Тогда не изволишь ли рассказать, чего добивается Легион?
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:17.37,Main,,0000,0000,0000,,Да. Или что за часы такие, и зачем вы ищете детали от них?
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:19.59,Main,,0000,0000,0000,,Хотелось бы объяснения.
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:22.19,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо же!
Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:27.16,Main,,0000,0000,0000,,Так и быть - уломали. Я поведаю вам обо всём!
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:31.33,Main,,0000,0000,0000,,Распишу вам, кто такой я и каковы мои цели.
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:33.90,Main,,0000,0000,0000,,Начнём! Начнём же!
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:35.65,Main,,0000,0000,0000,,К чему картинки?

Dialogue: 0,0:02:39.03,0:02:40.64,Main,,0000,0000,0000,,За гранью ожидаемого!

Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:47.55,Main,,0000,0000,0000,,Меня зовут Дан Честный. Я родом из города Кедр,
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:51.76,Main,,0000,0000,0000,,где сам город и церковь оберегает рыцарский орден.
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:53.94,Main,,0000,0000,0000,,Они надежда и оплот жителей.
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:02:58.34,Main,,0000,0000,0000,,Выходцы из моей семьи были рыцарями уже много поколений.
Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:03.28,Main,,0000,0000,0000,,Меня - наследника семьи, воспитывали с любовью и лаской.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:05.91,Main,,0000,0000,0000,,Счастливое выдалось детство.
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:10.55,Main,,0000,0000,0000,,Впрочем, мирные деньки длились недолго.
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:15.93,Main,,0000,0000,0000,,Однажды гражданская война поделила город на два лагеря.
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:19.86,Main,,0000,0000,0000,,Сурово же тебе пришлось.
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:24.46,Main,,0000,0000,0000,,Быть может, твою семью затянуло в пучину войны и...
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:25.46,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:29.92,Main,,0000,0000,0000,,Битва закончилась через полдня, никто из моих родных не пострадал.
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:33.06,Main,,0000,0000,0000,,Все жители быстро помирились.
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:34.24,Main,,0000,0000,0000,,Шустро!
Dialogue: 0,0:03:34.55,0:03:36.96,Main,,0000,0000,0000,,Какая гражданская война? Обычная драка же.
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:39.25,Main,,0000,0000,0000,,Но тут и начинается самое главное!
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:43.50,Main,,0000,0000,0000,,Вместе со мной в школе училась прекрасная девушка.
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:46.05,Main,,0000,0000,0000,,Так я впервые влюбился.
Dialogue: 0,0:03:47.27,0:03:51.49,Main,,0000,0000,0000,,Когда же та битва окончилась, она бесследно пропала!
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:55.60,Main,,0000,0000,0000,,Пропала? Она участвовала в сражении?
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:59.20,Main,,0000,0000,0000,,А вдруг она погибла?
Dialogue: 0,0:03:59.45,0:04:03.23,Main,,0000,0000,0000,,Та девушка чем-то напоминала Люсяню.
Dialogue: 0,0:04:04.23,0:04:05.81,Main,,0000,0000,0000,,Бедняжка!
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:09.19,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому втюрился в Люси с первого взгляда?
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:13.42,Main,,0000,0000,0000,,Да, нельзя понять человека, пока не выслушаешь его.
Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:16.31,Main,,0000,0000,0000,,Так что стряслось с девицей?
Dialogue: 0,0:04:18.01,0:04:21.48,Main,,0000,0000,0000,,На следующий день... я обнаружил её целой и невредимой!
Dialogue: 0,0:04:21.75,0:04:22.73,Main,,0000,0000,0000,,Чего-чего?
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:27.16,Main,,0000,0000,0000,,Каждый день я нашептывал ей о любви и упрашивал обвенчаться со мной,
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:30.94,Main,,0000,0000,0000,,но, видимо, она слишком испугалась такого счастья.
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:35.59,Main,,0000,0000,0000,,Наверняка думала, что недостойна моей любви.
Dialogue: 0,0:04:36.20,0:04:38.67,Main,,0000,0000,0000,,Её скромность очаровывала меня.
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:43.33,Main,,0000,0000,0000,,По-моему, картинки не совсем сходятся с рассказом.
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:45.56,Main,,0000,0000,0000,,Очевидно, он ей не нравился.
Dialogue: 0,0:04:46.33,0:04:50.85,Main,,0000,0000,0000,,Я рыдал три дня и три ночи, когда она окончательно отказалась выходить за меня.
Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:55.35,Main,,0000,0000,0000,,И дабы успокоить горе, я в порыве чувств отправился в странствия.
Dialogue: 0,0:04:56.55,0:05:00.90,Main,,0000,0000,0000,,По пути я встречался с самыми разными дамами.
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:04.28,Main,,0000,0000,0000,,Они же все совсем разные.
Dialogue: 0,0:05:04.71,0:05:08.64,Main,,0000,0000,0000,,Разве ты не искал ту, что напоминала первую любовь?
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.33,Main,,0000,0000,0000,,Конечно же нет!
Dialogue: 0,0:05:11.67,0:05:15.04,Main,,0000,0000,0000,,Честно говоря, мне по нраву всякая, которую увижу.
Dialogue: 0,0:05:15.95,0:05:17.48,Main,,0000,0000,0000,,И всё же он бесит.
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:23.76,Main,,0000,0000,0000,,Но у каждой из милых дам находилась веская причина, по которой мы не могли быть вместе.
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:26.51,Main,,0000,0000,0000,,Не видать мне любви и покоя.
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:29.96,Main,,0000,0000,0000,,Такова участь рыцаря, что рождён для боя.
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:32.79,Main,,0000,0000,0000,,Опять картинки и рассказ не сходятся.
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:35.34,Main,,0000,0000,0000,,Тебя все отшили.
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:39.56,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, кто автор художеств?
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:45.61,Main,,0000,0000,0000,,Их нарисовали Хьюз и Сахар Ок по мотивам моих дневника и фоток.
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:50.26,Main,,0000,0000,0000,,Пробелы они додумывали сами, так что правда может мешаться с вымыслом.
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:53.54,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, авторы изобразили правду.
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:57.28,Main,,0000,0000,0000,,И вот однажды я присоединился к Легиону.
Dialogue: 0,0:05:57.82,0:06:02.14,Main,,0000,0000,0000,,Теперь же я исполняю приказ господина Байро - ищу детали от часов.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.57,Main,,0000,0000,0000,,Всё! Я объяснил, кто я и какова моя цель!
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:08.64,Main,,0000,0000,0000,,Конец - делу венец!
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:14.21,Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то мы хотели узнать, кто такие легионеры, и чего вы добиваетесь!
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:17.61,Main,,0000,0000,0000,,Я не раскрою тайны Легиона.
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:20.91,Main,,0000,0000,0000,,Иначе господин Байро покарает меня!
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:23.60,Main,,0000,0000,0000,,Тогда к чему были все россказни?
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:26.59,Main,,0000,0000,0000,,Вдобавок прошлое у тебя весьма банальное.
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:31.16,Main,,0000,0000,0000,,Разумеется, я поведал о себе, чтобы ты меня лучше понимала!
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:34.12,Main,,0000,0000,0000,,Теперь давай же обвенчаемся, Люсяня!
Dialogue: 0,0:06:34.78,0:06:36.00,Main,,0000,0000,0000,,Люсяня!
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:39.35,Main,,0000,0000,0000,,Что-то он меня совсем притомил.
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:43.99,Main,,0000,0000,0000,,Что делать, Нацу? Не можем же мы вечно с ним таскаться.
Dialogue: 0,0:06:42.10,0:06:43.61,Main,,0000,0000,0000,,Люсяня!
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:44.94,Main,,0000,0000,0000,,Убирайся!
Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:47.12,Main,,0000,0000,0000,,Но пока мы не можем уйти отсюда.
Dialogue: 0,0:06:44.53,0:06:45.77,Main,,0000,0000,0000,,Давай поженимся!
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:46.92,Main,,0000,0000,0000,,Никогда!
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:47.72,Main,,0000,0000,0000,,Люсяня!
Dialogue: 0,0:06:47.70,0:06:51.09,Main,,0000,0000,0000,,Мы договорились встретиться тут с остальными нашими.
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:49.63,Main,,0000,0000,0000,,Ну же, Люсяня!
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:54.29,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, нам остаётся лишь ждать.
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:56.52,Main,,0000,0000,0000,,Чего ждёте? Помогите!
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:07:00.59,Main,,0000,0000,0000,,И я вот не вижу ту девушку из Легиона.
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:06.15,Main,,0000,0000,0000,,Коко, что ли? Вдруг она снова где-то поранилась?
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:08.66,Main,,0000,0000,0000,,Скорее уж смылась.
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:12.19,Main,,0000,0000,0000,,Нечего волновать о ней. Она же враг.
Dialogue: 0,0:07:12.90,0:07:16.49,Main,,0000,0000,0000,,А мне кажется, что на самом деле у неё добрая душа.
Dialogue: 0,0:07:16.65,0:07:17.88,Main,,0000,0000,0000,,Я такой же!
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:19.38,Main,,0000,0000,0000,,А ты сгинь!
Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:22.90,Main,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:24.49,Main,,0000,0000,0000,,По возможности не хотелось бы ей навредить.
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:24.14,Main,,0000,0000,0000,,Отвянь!
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:25.03,Main,,0000,0000,0000,,Поженимся!
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:27.07,Main,,0000,0000,0000,,О чём я говорю?
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:31.63,Main,,0000,0000,0000,,Я боец Легиона и должна до конца исполнять свою долг!
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:38.83,Main,,0000,0000,0000,,Хочешь подраться, так давай смахнёмся, Самми!
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:43.65,Main,,0000,0000,0000,,Не бери на себя честь сокращать моё имя. Меня зовут Самуил.
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:45.61,Main,,0000,0000,0000,,Я разберусь с ним.
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:49.18,Main,,0000,0000,0000,,А вы как можно быстрее отыщите деталь от часов.
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:50.70,Main,,0000,0000,0000,,Барс Лилейный...
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:53.05,Main,,0000,0000,0000,,Многоопытный высший.
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:57.16,Main,,0000,0000,0000,,Ты для меня, можно сказать, как старший брат.
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:08:00.33,Main,,0000,0000,0000,,Даже не смей называть меня братом!
Dialogue: 0,0:08:00.93,0:08:02.40,Main,,0000,0000,0000,,Не будь таким черствым.
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:06.55,Main,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что высшие должны дружить, брат?
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:09.20,Main,,0000,0000,0000,,Нарочно злишь меня, Самми?
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:14.01,Main,,0000,0000,0000,,Гажил, Лилейный прав. Надо скорее откопать деталь!
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:17.72,Main,,0000,0000,0000,,Ну ладно. А ты даже не думай продуть ему!
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:22.31,Main,,0000,0000,0000,,Я знаю про тебя. Хоть ты и высший, но водишься с людьми,
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:24.86,Main,,0000,0000,0000,,и приходится тебе тяжко.
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:27.44,Main,,0000,0000,0000,,Я следую своим убеждениям.
Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:29.91,Main,,0000,0000,0000,,И считаю, что делаю правильно.
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:34.63,Main,,0000,0000,0000,,Ну и характер у тебя. Впрочем, надо быть умнее.
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:36.45,Main,,0000,0000,0000,,Как я...
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:41.35,Main,,0000,0000,0000,,Увы, я не склонен взвешивать наперёд все "за" и "против".
Dialogue: 0,0:08:42.09,0:08:44.85,Main,,0000,0000,0000,,Ясно. Похоже, нам с тобой, брат...
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:47.96,Main,,0000,0000,0000,,Не по пути, Самми?
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:49.99,Main,,0000,0000,0000,,Вроде того.
Dialogue: 0,0:08:52.87,0:08:53.66,Main,,0000,0000,0000,,Погнали!
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:57.85,Main,,0000,0000,0000,,Я силён не только умом. Сейчас в этом убедишься!
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:11.45,Main,,0000,0000,0000,,Что за фигня?
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:14.29,Main,,0000,0000,0000,,Руины и статуи со странными рожами.
Dialogue: 0,0:09:21.35,0:09:23.83,Main,,0000,0000,0000,,Увиливаешь? Сражайся со мной честно!
Dialogue: 0,0:09:24.80,0:09:28.56,Main,,0000,0000,0000,,Только туповатые создания нападают сразу в лоб.
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:33.98,Main,,0000,0000,0000,,Умные же думают о стратегии, ходе и исходе битвы ещё до неё!
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:46.34,Main,,0000,0000,0000,,Ты даже не представляешь, брат, через сколь суровые тренировки проходят легионеры.
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:50.52,Main,,0000,0000,0000,,Нас натаскивали из любого дела выходить сухими!
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:51.00,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:54.39,Main,,0000,0000,0000,,Я всё просчитал.
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:57.58,Main,,0000,0000,0000,,Ай да я!
Dialogue: 0,0:09:58.81,0:10:02.23,Main,,0000,0000,0000,,По моим расчётам, ты упал где-то здесь.
Dialogue: 0,0:10:04.28,0:10:05.87,Main,,0000,0000,0000,,Я тут, Самми!
Dialogue: 0,0:10:08.05,0:10:10.46,Main,,0000,0000,0000,,Какой же ты настырный, братец.
Dialogue: 0,0:10:10.89,0:10:12.79,Main,,0000,0000,0000,,Ты меня более не подловишь!
Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:17.97,Main,,0000,0000,0000,,Наши вот-вот раскопают деталь. Тебе тут ничего не светит!
Dialogue: 0,0:10:18.39,0:10:21.96,Main,,0000,0000,0000,,Да неужели? Эти руины полны ловушек.
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:22.99,Main,,0000,0000,0000,,Ловушек?
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:24.98,Main,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:10:26.26,0:10:28.24,Main,,0000,0000,0000,,Ничего похожего на деталь от часов.
Dialogue: 0,0:10:30.20,0:10:31.81,Main,,0000,0000,0000,,Слышь, тут что-то написано.
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:36.50,Main,,0000,0000,0000,,Ну-ка... здесь написано "Я голоден".
Dialogue: 0,0:10:37.45,0:10:38.26,Main,,0000,0000,0000,,Народ!
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:42.15,Main,,0000,0000,0000,,А разве не похоже на циферблат?
Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:46.85,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, это означает обеденное время?
Dialogue: 0,0:10:47.26,0:10:47.92,Main,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:10:50.14,0:10:52.32,Main,,0000,0000,0000,,Надо сдвинуть стрелку?
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:03.18,Main,,0000,0000,0000,,Говорил ведь, что я не просто умный?
Dialogue: 0,0:11:03.61,0:11:07.77,Main,,0000,0000,0000,,Я освоил множество подобных боевых искусств!
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:10.03,Main,,0000,0000,0000,,Гажил, осторожней там.

Dialogue: 0,0:11:36.06,0:11:37.00,Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то нашли!
Dialogue: 0,0:11:37.43,0:11:38.74,Main,,0000,0000,0000,,Циферблат!
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:44.00,Main,,0000,0000,0000,,Чего творишь?
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:46.51,Main,,0000,0000,0000,,Он сделан из железа.
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:48.80,Main,,0000,0000,0000,,По-другому никак проверить было?
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:51.21,Main,,0000,0000,0000,,Тут что-то написано.
Dialogue: 0,0:11:52.25,0:11:53.18,Main,,0000,0000,0000,,Попробую расшифровать.
Dialogue: 0,0:11:53.39,0:11:55.40,Main,,0000,0000,0000,,Некогда фигнёй страдать!
Dialogue: 0,0:11:57.37,0:11:58.34,Main,,0000,0000,0000,,Погодь!
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:06.99,Main,,0000,0000,0000,,Тут написано:
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:11.30,Main,,0000,0000,0000,,"Берегись! Каменный страж накажет всякого воришку"!
Dialogue: 0,0:12:17.70,0:12:21.15,Main,,0000,0000,0000,,Кому "погодь" говорила, мистер руки-железные крюки?
Dialogue: 0,0:12:21.33,0:12:22.58,Main,,0000,0000,0000,,Я виноват, что ли? 
Dialogue: 0,0:12:22.87,0:12:24.20,Main,,0000,0000,0000,,Гажил, конечно, ты!
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:26.26,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас не до ссор!
Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:29.11,Main,,0000,0000,0000,,Кажется, какая-то ловушка сработала.
Dialogue: 0,0:12:30.51,0:12:32.26,Main,,0000,0000,0000,,И это тоже я просчитал.
Dialogue: 0,0:12:32.45,0:12:36.85,Main,,0000,0000,0000,,Зараза, ты нарочно устроил так, чтобы мы разделились?
Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:39.90,Main,,0000,0000,0000,,Брат, ты силён и умеешь летать.
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:43.53,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, я разделил вас, чтоб ты не помог им.
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:52.86,Main,,0000,0000,0000,,Кажись, красный фонарь на башке и управляет ей.
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:55.10,Main,,0000,0000,0000,,Ага, вот его уязвимое место!
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:58.73,Main,,0000,0000,0000,,Лады! Пора показать слаженность команды теней!
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:01.75,Main,,0000,0000,0000,,Для начала остановим его!
Dialogue: 0,0:13:02.47,0:13:03.57,Main,,0000,0000,0000,,Веское слово:
Dialogue: 0,0:13:04.99,0:13:05.45,Main,,0000,0000,0000,,"масло"!
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:11.79,Main,,0000,0000,0000,,Теперь моя очередь!
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:14.38,Main,,0000,0000,0000,,"Растения-цепи"!
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:26.02,Main,,0000,0000,0000,,А я добью! Понеслась!
Dialogue: 0,0:13:28.25,0:13:30.69,Main,,0000,0000,0000,,Видал слаженность нашей команды?
Dialogue: 0,0:13:31.75,0:13:32.90,Main,,0000,0000,0000,,Да, нехило.
Dialogue: 0,0:13:37.07,0:13:37.61,Main,,0000,0000,0000,,Джет!
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:38.67,Main,,0000,0000,0000,,Я сейчас!
Dialogue: 0,0:13:44.08,0:13:44.90,Main,,0000,0000,0000,,Ты цел?
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:48.05,Main,,0000,0000,0000,,Какое вязкое масло!
Dialogue: 0,0:13:48.83,0:13:49.60,Main,,0000,0000,0000,,Шухер!
Dialogue: 0,0:13:50.23,0:13:51.50,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, ещё разок!
Dialogue: 0,0:13:57.43,0:13:58.19,Main,,0000,0000,0000,,Джет!
Dialogue: 0,0:13:58.82,0:14:02.68,Main,,0000,0000,0000,,Вот чёрт, так от моего ускорения никакого толка.
Dialogue: 0,0:14:03.45,0:14:05.01,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я попробую!
Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:19.29,Main,,0000,0000,0000,,Надо было сесть на диету.
Dialogue: 0,0:14:22.76,0:14:24.65,Main,,0000,0000,0000,,Тогда придётся мне.
Dialogue: 0,0:14:24.82,0:14:25.97,Main,,0000,0000,0000,,Ну-ка отойди! Брысь!
Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:28.80,Main,,0000,0000,0000,,Эй, а повежливей не мог?
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:40.83,Main,,0000,0000,0000,,Неплохо, брат!
Dialogue: 0,0:14:41.55,0:14:44.98,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь из высших, которых отправили на Землю?
Dialogue: 0,0:14:45.40,0:14:49.53,Main,,0000,0000,0000,,Да, как и твои товарищи - Хэппи и Шарли.
Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:52.58,Main,,0000,0000,0000,,Тогда почему ты на стороне Легиона?
Dialogue: 0,0:14:53.47,0:14:57.18,Main,,0000,0000,0000,,Не думаешь, что надо было поговорить с Хэппи и Шарли, которые пережили то же самое?
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:15:01.46,Main,,0000,0000,0000,,Я родился и вырос в Горичке.
Dialogue: 0,0:15:02.95,0:15:04.85,Main,,0000,0000,0000,,Господин Байро заботился обо мне!
Dialogue: 0,0:15:05.32,0:15:07.91,Main,,0000,0000,0000,,Плевал я на высших или Эдолас.
Dialogue: 0,0:15:08.15,0:15:11.54,Main,,0000,0000,0000,,Мне куда важнее выполнить свой долг перед Легионом!
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:18.80,Main,,0000,0000,0000,,Почти!
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:22.64,Main,,0000,0000,0000,,Гажил!
Dialogue: 0,0:15:28.67,0:15:31.03,Main,,0000,0000,0000,,Надо придумать, как забраться на башку.
Dialogue: 0,0:15:34.55,0:15:34.93,Main,,0000,0000,0000,,Гажил!
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:39.61,Main,,0000,0000,0000,,Всё идёт по моим расчётам. Братец, я одолею тебя!
Dialogue: 0,0:15:39.87,0:15:42.27,Main,,0000,0000,0000,,А истукан разберётся с твоими товарищами.
Dialogue: 0,0:15:43.03,0:15:46.85,Main,,0000,0000,0000,,А потом я спокойно заберу деталь.
Dialogue: 0,0:15:47.52,0:15:51.33,Main,,0000,0000,0000,,Вашу мать! На пустой живот особо не повоюешь!
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:53.81,Main,,0000,0000,0000,,Точняк! Сожру-ка это.
Dialogue: 0,0:15:54.10,0:15:56.70,Main,,0000,0000,0000,,Сдурел? Не лопай детальку!
Dialogue: 0,0:15:57.01,0:15:58.55,Main,,0000,0000,0000,,Шуток не понимаешь?
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:01.45,Main,,0000,0000,0000,,Кто ж так шутит-то?
Dialogue: 0,0:16:03.80,0:16:06.85,Main,,0000,0000,0000,,Беги! Оно пытается вернуть деталь!
Dialogue: 0,0:16:08.25,0:16:09.54,Main,,0000,0000,0000,,Ну, раз так...
Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:12.56,Main,,0000,0000,0000,,будет у тебя!
Dialogue: 0,0:16:13.92,0:16:15.19,Main,,0000,0000,0000,,Чего делаешь?
Dialogue: 0,0:16:21.33,0:16:22.12,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, Гажил!
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:22.99,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:23.68,0:16:25.00,Main,,0000,0000,0000,,Секрет убийц драконов:
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.57,Main,,0000,0000,0000,,божественный стальной клинок!
Dialogue: 0,0:16:36.37,0:16:40.22,Main,,0000,0000,0000,,Я тут разобрался, так что скорей покончи с ним!
Dialogue: 0,0:16:40.70,0:16:42.97,Main,,0000,0000,0000,,Глупости, так не бывает!
Dialogue: 0,0:16:43.58,0:16:46.86,Main,,0000,0000,0000,,Почему есть те, кто выбиваются из моих расчётов?
Dialogue: 0,0:16:47.28,0:16:51.41,Main,,0000,0000,0000,,Когда что-то идёт не как задумано, я вообще не знаю, как быть!
Dialogue: 0,0:16:51.66,0:16:54.07,Main,,0000,0000,0000,,Не рассчитывается! Никак не рассчитывается!
Dialogue: 0,0:16:55.21,0:16:59.81,Main,,0000,0000,0000,,Битва - как живое создание. Что бы ни происходило, надо подстраиваться под это.
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:04.60,Main,,0000,0000,0000,,Видать, неопытный ты ещё, Самми.
Dialogue: 0,0:17:05.20,0:17:07.29,Main,,0000,0000,0000,,Не зови меня так!
Dialogue: 0,0:17:08.24,0:17:09.27,Main,,0000,0000,0000,,Вот и открылся.
Dialogue: 0,0:17:22.05,0:17:25.42,Main,,0000,0000,0000,,Не так уж плохо дерёшься. Сразимся ещё как-нибудь.
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:27.30,Main,,0000,0000,0000,,Всегда к твоим услугам.
Dialogue: 0,0:17:28.82,0:17:30.35,Main,,0000,0000,0000,,Ты прав, я проиграл.
Dialogue: 0,0:17:31.08,0:17:34.75,Main,,0000,0000,0000,,Теперь я знаю, что в мире есть те, чьи действия не могу рассчитать.
Dialogue: 0,0:17:35.40,0:17:37.22,Main,,0000,0000,0000,,Ты осознал, что тебе ещё расти и расти.
Dialogue: 0,0:17:37.73,0:17:41.66,Main,,0000,0000,0000,,Короче, я недостаточно провёл расчётов перед боем, брат!
Dialogue: 0,0:17:42.22,0:17:45.94,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня я проиграл, но в следующий раз я всё получше просчитаю
Dialogue: 0,0:17:46.30,0:17:49.76,Main,,0000,0000,0000,,и расправлюсь с тобой, мой тупой брат-качок, и твоими товарищами!
Dialogue: 0,0:17:50.05,0:17:53.96,Main,,0000,0000,0000,,Точно! Надо записать и учесть всё, что сегодня случилось.
Dialogue: 0,0:17:54.98,0:17:56.43,Main,,0000,0000,0000,,Кого тупым качком назвал?
Dialogue: 0,0:18:01.30,0:18:03.85,Main,,0000,0000,0000,,Каких только высших не бывает.
Dialogue: 0,0:18:04.51,0:18:06.02,Main,,0000,0000,0000,,Привет, брат.
Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:08.81,Main,,0000,0000,0000,,Не припоминаю, чтобы у меня были братья.
Dialogue: 0,0:18:30.41,0:18:32.34,Main,,0000,0000,0000,,Сестра, посмотри на озеро!
Dialogue: 0,0:18:32.82,0:18:34.49,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, Лисанна что-то нашла.
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:44.74,Main,,0000,0000,0000,,Ты умничка, Лисанна.
Dialogue: 0,0:18:45.34,0:18:50.48,Main,,0000,0000,0000,,Последнее время я редко показываюсь, вот и решила отличиться.
Dialogue: 0,0:18:51.07,0:18:52.41,Main,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:18:53.18,0:18:56.09,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, берём деталь и возвращаемся в гильдию.
Dialogue: 0,0:19:00.39,0:19:01.70,Main,,0000,0000,0000,,Чего швыряешься?
Dialogue: 0,0:19:02.14,0:19:02.83,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:05.22,0:19:11.10,Main,,0000,0000,0000,,Молодцы, теперь я могу забрать деталь и не париться особо.
Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:12.13,Main,,0000,0000,0000,,Ты же...
Dialogue: 0,0:19:12.72,0:19:14.63,Main,,0000,0000,0000,,Мэри Хьюз из Легиона!
Dialogue: 0,0:19:15.15,0:19:16.67,Main,,0000,0000,0000,,Ты следила за нами?
Dialogue: 0,0:19:17.35,0:19:18.35,Main,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:19:18.85,0:19:23.05,Main,,0000,0000,0000,,Ведь куда проще дать вам найти деталь, а потом спереть её.
Dialogue: 0,0:19:23.51,0:19:25.10,Main,,0000,0000,0000,,Вот же я шарю!
Dialogue: 0,0:19:25.79,0:19:28.10,Main,,0000,0000,0000,,Хотя это придумал Самуил.
Dialogue: 0,0:19:28.63,0:19:31.51,Main,,0000,0000,0000,,Ты уже достала! Верни деталь!
Dialogue: 0,0:19:34.70,0:19:35.42,Main,,0000,0000,0000,,Твою ж!
Dialogue: 0,0:19:35.91,0:19:37.98,Main,,0000,0000,0000,,Что бы вы не делали, случится то же самое.
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:43.51,Main,,0000,0000,0000,,Пока у меня есть эта указочка, вы будете куколками Мэри Хьюз.
Dialogue: 0,0:19:46.94,0:19:49.29,Main,,0000,0000,0000,,И как они не устали ещё?
Dialogue: 0,0:19:49.55,0:19:51.83,Main,,0000,0000,0000,,Я уже есть хочу.
Dialogue: 0,0:19:52.35,0:19:53.85,Main,,0000,0000,0000,,Вот ты приставучий!
Dialogue: 0,0:19:54.16,0:19:56.75,Main,,0000,0000,0000,,Потому что я связан со своей суженой!
Dialogue: 0,0:19:57.09,0:20:00.46,Main,,0000,0000,0000,,Какая суженая! Сам же говорил, что любая сойдёт!
Dialogue: 0,0:20:01.10,0:20:03.24,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, глупый вопрос,
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:07.45,Main,,0000,0000,0000,,раз любая покатит, то почему не Мишель? Да, вон та.
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:10.31,Main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:20:10.93,0:20:14.66,Main,,0000,0000,0000,,Красивая, но мне по душе более пылкие.
Dialogue: 0,0:20:17.68,0:20:20.27,Main,,0000,0000,0000,,Ага, Люси у нас ещё та озорница.
Dialogue: 0,0:20:20.80,0:20:22.31,Main,,0000,0000,0000,,Не оскорбляй меня за просто так!
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:24.87,Main,,0000,0000,0000,,Накажете меня, принцесса?
Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:27.80,Main,,0000,0000,0000,,Люсяня, постой же!
Dialogue: 0,0:20:25.67,0:20:27.78,Main,,0000,0000,0000,,Дева, ты-то чего показалась?
Dialogue: 0,0:20:28.18,0:20:31.89,Main,,0000,0000,0000,,Ну же, Люсяна, давай поженимся!
Dialogue: 0,0:20:28.32,0:20:31.40,Main,,0000,0000,0000,,Мне показалось, вы в беде, вот и подумала - а вдруг пригожусь вам.
Dialogue: 0,0:20:32.51,0:20:36.21,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса? Так она настоящая принцесса?
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:41.34,Main,,0000,0000,0000,,Ну конечно! То-то она такая красивая!
Dialogue: 0,0:20:41.70,0:20:44.68,Main,,0000,0000,0000,,Что прикажете мне делать, принцесса?
Dialogue: 0,0:20:45.45,0:20:48.48,Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то для тебя нет пока поручений.
Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:50.85,Main,,0000,0000,0000,,Судя по одежде, ты горничная.
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:56.05,Main,,0000,0000,0000,,Принеси-ка чего-нибудь съестного, чтобы я мог спокойно посидеть со своей любимой.
Dialogue: 0,0:20:56.70,0:21:00.57,Main,,0000,0000,0000,,Еды готовой нет, зато могу исполнить забавный танец.
Dialogue: 0,0:21:01.50,0:21:05.42,Main,,0000,0000,0000,,Опять? И совсем необязательно ублажать Дана!
Dialogue: 0,0:21:06.83,0:21:10.92,Main,,0000,0000,0000,,Чудесный танец! Сразу вспоминаются народные пляски в моём родном городе!
Dialogue: 0,0:21:11.99,0:21:14.87,Main,,0000,0000,0000,,Меня впервые похвалили за этот танец.
Dialogue: 0,0:21:16.12,0:21:17.25,Main,,0000,0000,0000,,Им обоим нравится?
Dialogue: 0,0:21:17.49,0:21:19.48,Main,,0000,0000,0000,,И они оба малость не в себе.
Dialogue: 0,0:21:20.54,0:21:24.43,Main,,0000,0000,0000,,Раз я не нужна, то откланиваюсь. Зовите в любое время.
Dialogue: 0,0:21:26.32,0:21:28.26,Main,,0000,0000,0000,,Нафига вообще появлялась?
Dialogue: 0,0:21:30.57,0:21:33.96,Main,,0000,0000,0000,,Ну и ну, а я хотел проверить, чем всё закончилось...
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:36.12,Main,,0000,0000,0000,,Это же голос господина Байро!
Dialogue: 0,0:21:36.55,0:21:37.69,Main,,0000,0000,0000,,Того гада на спруте?
Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:45.00,Main,,0000,0000,0000,,Смотрю, у вас возникли трудности, Дан и Коко.
Dialogue: 0,0:21:46.34,0:21:48.35,Main,,0000,0000,0000,,Премного извиняюсь, господин Байро!
Dialogue: 0,0:21:48.75,0:21:53.25,Main,,0000,0000,0000,,Мне стыдно признавать, но я увлёкся и забыл о своём задании.
Dialogue: 0,0:21:53.77,0:21:57.88,Main,,0000,0000,0000,,Зато на сей святой земле я повстречал свою суженую.
Dialogue: 0,0:21:59.62,0:22:00.33,Main,,0000,0000,0000,,Божья кара?
Dialogue: 0,0:22:01.26,0:22:05.17,Main,,0000,0000,0000,,Ступайте отсюда и подумайте о своей никчёмности.
Dialogue: 0,0:22:05.96,0:22:06.60,Main,,0000,0000,0000,,У него же...
Dialogue: 0,0:22:07.30,0:22:08.56,Main,,0000,0000,0000,,Вещь дяди Джуда.
Dialogue: 0,0:22:09.16,0:22:12.35,Main,,0000,0000,0000,,Эй, хрен на спруте, это Люсина стрелка!
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:15.12,Main,,0000,0000,0000,,Гони обратно, а то уделаю тебя в хлам!
Dialogue: 0,0:22:15.57,0:22:16.84,Main,,0000,0000,0000,,Вот-вот!
Dialogue: 0,0:22:17.45,0:22:19.89,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо. Нападайте.

Dialogue: 0,0:22:25.94,0:22:32.78,ending,,0000,0000,0000,,Так безжизненно лежит мир вокруг меня.
Dialogue: 0,0:22:32.78,0:22:39.45,ending,,0000,0000,0000,,Так давно потух последний вздох его огня.
Dialogue: 0,0:22:55.18,0:23:01.85,ending,,0000,0000,0000,,Начинают тлеть большие города.
Dialogue: 0,0:23:01.85,0:23:08.65,ending,,0000,0000,0000,,Я уже не верю, что живу сама.
Dialogue: 0,0:23:08.65,0:23:15.45,ending,,0000,0000,0000,,Всё, чего ты так искренне желал,
Dialogue: 0,0:23:15.45,0:23:21.24,ending,,0000,0000,0000,,укрывает мир пепельным дождём.
Dialogue: 0,0:23:21.24,0:23:24.75,ending,,0000,0000,0000,,Таков ли рай земной?
Dialogue: 0,0:23:25.96,0:23:32.59,ending,,0000,0000,0000,,Хочешь, вместе найдём путь к твоим мечтам?
Dialogue: 0,0:23:32.59,0:23:39.64,ending,,0000,0000,0000,,Хочешь, без остатка всё своё тебе отдам?
Dialogue: 0,0:23:39.64,0:23:46.31,ending,,0000,0000,0000,,Даже в мёртвом мире где-то кроется тепло.
Dialogue: 0,0:23:46.31,0:23:53.40,ending,,0000,0000,0000,,Зову сердца следуя, однажды я найду его.

Dialogue: 0,0:23:56.26,0:24:01.28,Main,,0000,0000,0000,,Да что ними? Несут всякую чушь про святую землю и прочее.
Dialogue: 0,0:24:01.45,0:24:03.28,Main,,0000,0000,0000,,Да, какие умные речуги.
Dialogue: 0,0:24:03.49,0:24:05.55,Main,,0000,0000,0000,,Пофигу! Пусть смахнутся со мной!
Dialogue: 0,0:24:05.81,0:24:08.71,Main,,0000,0000,0000,,Было бы проще, будь все такими умными, как ты.
Dialogue: 0,0:24:08.90,0:24:11.41,Main,,0000,0000,0000,,Мне показалось или похвалой даже не пахло?
Dialogue: 0,0:24:11.58,0:24:13.29,Main,,0000,0000,0000,,Я и не хвалил тебя.
Dialogue: 0,0:24:14.01,0:24:16.14,Main,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Цель крестового похода"!
Dialogue: 0,0:24:16.75,0:24:18.46,Main,,0000,0000,0000,,Я что-то снова не так сказал?
Dialogue: 0,0:24:18.69,0:24:21.39,Main,,0000,0000,0000,,Мне надо было развеяться от скуки, вот и пошутил.
Dialogue: 0,0:24:21.51,0:24:24.29,Main,,0000,0000,0000,,Я только что рвался в бой, а теперь даже не знаю...