← Back to other subtitles

Fairy Tail [Fratelli & Antravoco]

[HorribleSubs] Fairy Tail - 154 [480p].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 35060
Last Style Storage: Main
Audio File: ?video
Video File: M:\Anime\Fairy Tail\[HorribleSubs] Fairy Tail - 151 [720p].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,3,0.5,2,13,13,7,204
Style: opening,Georgia,27,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,7,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,3,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:06.78,Main,,0000,0000,0000,,Как так вышло?
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:09.45,Main,,0000,0000,0000,,Дорога была каждая минута!
Dialogue: 0,0:00:09.45,0:00:13.38,Main,,0000,0000,0000,,И мы их все прокутили за один день в мире звёздных духов.
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:16.49,Main,,0000,0000,0000,,Три месяца промелькнули незаметно.
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:18.18,Main,,0000,0000,0000,,Что делать?
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:21.20,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса, у меня есть предложение.
Dialogue: 0,0:00:22.17,0:00:25.13,Main,,0000,0000,0000,,Накажите меня ещё жёстче.
Dialogue: 0,0:00:27.33,0:00:28.29,Main,,0000,0000,0000,,Свалила бы.

Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:44.92,ending,,0000,0000,0000,,{\fs65\an8\fad(300,0)\c&H4647F1&\3c&HFEFBFB&\4c&H000000&}СКАЗКА о ХВОСТЕ ФЕИ

Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:14.80,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\b0}Special thanks to {\b1}Crunchyroll{\b0} for timing\N{\b0}\N{\b0}Перевод команд{\b1} Fratelli{\b0} и {\b1}BW
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:14.80,Main,,0000,0000,0000,,{\b0}Перевод:{\b1} Jenia aka Zub{\b0} и {\b1}Мария Гостюхина{\b0}\NРедактура: {\b1}Blazing Wizard{\b0}

Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:04.22,Main,,0000,0000,0000,,Волшебная гильдия, которая известна как "Чешуя змеедевы".
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:08.43,Main,,0000,0000,0000,,Каждый год мы оказываемся вторыми на больших волшебных играх!
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:11.54,Main,,0000,0000,0000,,Позорище! Ни в какие ворота!
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:15.46,Main,,0000,0000,0000,,Она мастер "Чешуи змеедевы" -
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:17.53,Main,,0000,0000,0000,,Оба Бабусия.
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:21.59,Main,,0000,0000,0000,,Я считала их всего лишь праздником.
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:24.05,Main,,0000,0000,0000,,Но теперь такое не пройдёт!
Dialogue: 0,0:02:23.25,0:02:25.71,Main,,0000,0000,0000,,Сколько шуму от неё.
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:28.29,Main,,0000,0000,0000,,Опять Обаба сама с собой говорит?
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:32.08,Main,,0000,0000,0000,,Лион, Джура, на сей раз и вы участвуете.
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:35.03,Main,,0000,0000,0000,,Вот незадача. Не могу же отказать Обабе.
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:38.17,Main,,0000,0000,0000,,Бывать иногда на праздниках тоже неплохо.
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:40.78,Main,,0000,0000,0000,,В этом году участвуют Лион и Джура?
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:42.78,Main,,0000,0000,0000,,Теперь мы точно победим!
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:44.93,Main,,0000,0000,0000,,Змеедева станет первой в Фиоре!
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:47.45,Main,,0000,0000,0000,,Слыхали?
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:53.25,Main,,0000,0000,0000,,Богоизбранный Джура из "Чешуи змеедевы" выступит на больших волшебных играх.
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:59.53,Main,,0000,0000,0000,,Он глава волшебной гильдии "Синий пегас" - мастер Боб.
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:03.50,Main,,0000,0000,0000,,Парни. Да уж, запахло жареным.
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:06.86,Main,,0000,0000,0000,,А ведь мы тоже намеревались победить.
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:10.66,Main,,0000,0000,0000,,Тогда вы знаете, кого надо позвать.
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:13.04,Main,,0000,0000,0000,,Неужели её?
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:18.32,Main,,0000,0000,0000,,От грядущих волшебных игр повеяло ароматом опасности.
Dialogue: 0,0:03:21.19,0:03:24.72,Main,,0000,0000,0000,,Вести дошли и до волшебников гильдии "Саблезуб"
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:26.97,Main,,0000,0000,0000,,Жала и Прохиндея.
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:28.38,Main,,0000,0000,0000,,В натуре?
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:31.39,Main,,0000,0000,0000,,Команда Нацу выступит на больших волшебных играх?
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:34.94,Main,,0000,0000,0000,,Ага, в Магнолии только и говорят об этом.
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:36.48,Main,,0000,0000,0000,,И я так слышал.
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:40.32,Main,,0000,0000,0000,,Вот забава-то предстоит. Не так ли, Прохиндей?
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:42.08,Main,,0000,0000,0000,,Ничего забавного.
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:47.05,Main,,0000,0000,0000,,Тем временем в волшебной гильдии "Хвост ворона"
Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:50.06,Main,,0000,0000,0000,,мастер Иван затевал нечто злодейское.
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:54.03,Main,,0000,0000,0000,,Я ждал тебя семь лет, чёртов Макаров.
Dialogue: 0,0:03:54.43,0:03:59.68,Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то пришла пора покарать феечек и размазать их об стенку.
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:04.23,Main,,0000,0000,0000,,Жду не дождусь больших волшебных игр.

Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:09.70,Main,,0000,0000,0000,,Времени хоть отбавляй!

Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:15.53,Main,,0000,0000,0000,,А ведь до больших волшебных игр осталось всего пять дней.
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:18.45,Main,,0000,0000,0000,,И силушки вам ни капли не добавилось!
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:23.99,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, нам остаётся лишь положиться на остальных.
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:28.98,Main,,0000,0000,0000,,Пропасть между мной и Лилейным стала ещё глубже.
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:31.56,Main,,0000,0000,0000,,Тебе не без разницы?
Dialogue: 0,0:04:33.05,0:04:36.52,Main,,0000,0000,0000,,Ещё не вечер! Устроим же пять дней адских тренировок!
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:40.61,Main,,0000,0000,0000,,Соберитесь, тряпки! Отдыхать нам не придётся.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:43.72,Main,,0000,0000,0000,,Эльза зажглась боевым духом!
Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:47.89,Main,,0000,0000,0000,,Ништяк! Адская прокачка? Я аж воспылал!
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:51.26,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, за мной! Начнём с пробежки!
Dialogue: 0,0:04:56.22,0:04:57.18,Main,,0000,0000,0000,,Голубь?
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:04:58.98,Main,,0000,0000,0000,,У него что-то на ноге.
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:02.11,Main,,0000,0000,0000,,Записка. Ну-ка, ну-ка.
Dialogue: 0,0:05:02.11,0:05:04.71,Main,,0000,0000,0000,,Неужели любовное послание от милого Грея?
Dialogue: 0,0:05:04.71,0:05:06.23,Main,,0000,0000,0000,,Аж два раза!
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:07.70,Main,,0000,0000,0000,,Что тут?
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:12.27,Main,,0000,0000,0000,,"Волшебники "Хвоста феи", приходите к сломанному подвесному мосту".
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:13.96,Main,,0000,0000,0000,,Вот зазнайки!
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:17.27,Main,,0000,0000,0000,,Ага, как посмели командовать нами?
Dialogue: 0,0:05:17.27,0:05:18.57,Main,,0000,0000,0000,,Что нам делать?
Dialogue: 0,0:05:18.57,0:05:20.41,Main,,0000,0000,0000,,Как-то подозрительно.
Dialogue: 0,0:05:20.41,0:05:21.90,Main,,0000,0000,0000,,Всё же пойдём.
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:23.28,Main,,0000,0000,0000,,А вдруг ловушка?
Dialogue: 0,0:05:23.77,0:05:26.49,Main,,0000,0000,0000,,Именно! Лучше бы нам отказаться.
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:27.85,Main,,0000,0000,0000,,Там всё узнаем.
Dialogue: 0,0:05:27.85,0:05:30.39,Main,,0000,0000,0000,,Ага, мне уже любопытно!
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:38.33,Main,,0000,0000,0000,,Тот самый сломанный подвесной мост?
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:41.23,Main,,0000,0000,0000,,Блин, тут никого!
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:43.20,Main,,0000,0000,0000,,Чего так рвёшься в драку?
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:44.75,Main,,0000,0000,0000,,Над нами прикололись!
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:47.17,Main,,0000,0000,0000,,Потому и предлагала забить.
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:49.70,Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:55.42,Main,,0000,0000,0000,,Гляньте!
Dialogue: 0,0:05:55.42,0:05:56.44,Main,,0000,0000,0000,,Мост...
Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:57.53,Main,,0000,0000,0000,,Починился!
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:06:00.17,Main,,0000,0000,0000,,Теперь по нему можно перейти.
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:01.91,Main,,0000,0000,0000,,Предлагают нам пересечь его?
Dialogue: 0,0:06:02.23,0:06:04.10,Main,,0000,0000,0000,,Весьма похоже на ловушку.
Dialogue: 0,0:06:04.54,0:06:06.30,Main,,0000,0000,0000,,Что-то мне страшновато.
Dialogue: 0,0:06:06.85,0:06:10.01,Main,,0000,0000,0000,,Кто бы нас ни поджидал, мы всё равно пойдём!
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:11.51,Main,,0000,0000,0000,,Тогда ты первый, Нацу!
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:13.16,Main,,0000,0000,0000,,Ладненько. Двинул!
Dialogue: 0,0:06:17.05,0:06:20.13,Main,,0000,0000,0000,,Ну и какого толкаешься? Я ж перепугался до чёртиков!
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:26.47,Main,,0000,0000,0000,,Даже на подвесном мосту укачало?
Dialogue: 0,0:06:28.98,0:06:31.79,Main,,0000,0000,0000,,Гадский мостик, я тебе не поддамся.
Dialogue: 0,0:06:37.84,0:06:42.21,Main,,0000,0000,0000,,Я полагала, что попытка перейти мост так или иначе чревата падением.
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:43.67,Main,,0000,0000,0000,,Но всё обошлось.
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:45.97,Main,,0000,0000,0000,,{\a6}Я вам что, подопытный кролик?
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:47.98,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря Нацу мы убедились в его безопасности.
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:49.30,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:53.69,Main,,0000,0000,0000,,Выходите, подлые трусы.
Dialogue: 0,0:06:53.69,0:06:56.78,Main,,0000,0000,0000,,Ага, и если вы сильные, тем лучше для нашей тренировки.
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:06:59.91,Main,,0000,0000,0000,,Только о прокачке и думаешь?
Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:04.29,Main,,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:07:04.29,0:07:05.77,Main,,0000,0000,0000,,Всем быть начеку!
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:12.41,Main,,0000,0000,0000,,Они же...
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:17.12,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо,
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:20.04,Main,,0000,0000,0000,,что пришли,
Dialogue: 0,0:07:21.86,0:07:23.33,Main,,0000,0000,0000,,хвостатые феи.
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:31.53,Main,,0000,0000,0000,,Жерар!
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:34.42,Main,,0000,0000,0000,,Ты не изменилась, Эльза.
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:38.15,Main,,0000,0000,0000,,Слышала уже про мой побег?
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:39.36,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:42.77,Main,,0000,0000,0000,,Впрочем, я не хотел.
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:46.11,Main,,0000,0000,0000,,Мы с Миледи вытащили его из тюряги.
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:48.54,Main,,0000,0000,0000,,Я тут ни при чём.
Dialogue: 0,0:07:48.54,0:07:51.15,Main,,0000,0000,0000,,Слезула, в основном там ты постаралась.
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:52.66,Main,,0000,0000,0000,,Миледи?
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:56.84,Main,,0000,0000,0000,,Дождия, давно не виделись!
Dialogue: 0,0:07:59.80,0:08:03.00,Main,,0000,0000,0000,,Теперь-то она научилась мило улыбаться.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:04.74,Main,,0000,0000,0000,,Жерар сбежал из тюрьмы?
Dialogue: 0,0:08:04.74,0:08:06.70,Main,,0000,0000,0000,,Они ж чернокнижники.
Dialogue: 0,0:08:06.70,0:08:09.63,Main,,0000,0000,0000,,Успокойтесь же, они нам не враги.
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:10.80,Main,,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:12.23,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:16.31,Main,,0000,0000,0000,,За свою жизнь я порядком нагрешила
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:19.45,Main,,0000,0000,0000,,и никогда не смогу искупить свою вину.
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:25.52,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому хочу помочь хотя бы тем, кому некогда навредила.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:27.20,Main,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:08:28.28,0:08:30.93,Main,,0000,0000,0000,,Тем, кому некогда навредила?
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:33.37,Main,,0000,0000,0000,,Например, Жерару.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.49,Main,,0000,0000,0000,,Да ладно, нас обоих когда-то поглотила тьма.
Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:39.17,Main,,0000,0000,0000,,То было давно.
Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:41.83,Main,,0000,0000,0000,,Жерар, ты вспомнил что-нибудь?
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:43.70,Main,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:08:44.22,0:08:45.33,Main,,0000,0000,0000,,Всё вспомнил.
Dialogue: 0,0:08:46.91,0:08:51.28,Main,,0000,0000,0000,,Память вернулась шесть лет назад, когда я сидел в заточении.
Dialogue: 0,0:08:52.77,0:08:56.94,Main,,0000,0000,0000,,Эльза, даже не знаю, что сказать тебе.
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:09:01.25,Main,,0000,0000,0000,,Вина за случившееся в Райской твердыне лежит на мне.
Dialogue: 0,0:09:01.25,0:09:03.64,Main,,0000,0000,0000,,Я вертела Жераром.
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:06.95,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому не вините его.
Dialogue: 0,0:09:07.92,0:09:13.18,Main,,0000,0000,0000,,Я смирился с участью остаться навсегда в тюрьме и готов был к смертной казне.
Dialogue: 0,0:09:14.33,0:09:17.22,Main,,0000,0000,0000,,Но лишь пока меня не спасли Слезула с Миледи.
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:21.45,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, тогда вы нашли свою цель в жизни?
Dialogue: 0,0:09:21.90,0:09:22.63,Main,,0000,0000,0000,,Венди...
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:28.21,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, Жерар, которого ты знала - это совсем другой человек.
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:31.46,Main,,0000,0000,0000,,Да, я уже сама разобралась.
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:36.61,Main,,0000,0000,0000,,Цель в жизни? Ничего такого возвышенного.
Dialogue: 0,0:09:37.12,0:09:39.72,Main,,0000,0000,0000,,Мы собрали гильдию.
Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:44.64,Main,,0000,0000,0000,,Ни светлую, ни тёмную, а независимую.
Dialogue: 0,0:09:45.03,0:09:48.23,Main,,0000,0000,0000,,И назвали её "Ведьмины грехи".
Dialogue: 0,0:09:48.85,0:09:50.53,Main,,0000,0000,0000,,Независимую гильдию?
Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:52.01,Main,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:09:52.01,0:09:54.23,Main,,0000,0000,0000,,Вы не состоите ни в одном союзе?
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:57.73,Main,,0000,0000,0000,,Я слышал про "Ведьмины грехи"!
Dialogue: 0,0:09:57.73,0:10:02.55,Main,,0000,0000,0000,,Говорят, за последние несколько лет вы уничтожили много тёмных гильдий.
Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:05.70,Main,,0000,0000,0000,,У нас лишь одна цель.
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:06.37,Main,,0000,0000,0000,,Зереф...
Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:08.83,Main,,0000,0000,0000,,Тёмные гильдии...
Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:13.06,Main,,0000,0000,0000,,Мы собрались с целью стереть всю тьму с бела света,
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:17.84,Main,,0000,0000,0000,,чтобы тьма, как однажды нас, больше не поглощала волшебников.
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:21.09,Main,,0000,0000,0000,,Ну замечательно же!
Dialogue: 0,0:10:21.09,0:10:24.35,Main,,0000,0000,0000,,Попросите совет признать вас светлой гильдией.
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:26.08,Main,,0000,0000,0000,,А побег из тюрьмы?
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:28.90,Main,,0000,0000,0000,,Да и ранее состояли в "Сердце чернокнижья".
Dialogue: 0,0:10:28.90,0:10:33.20,Main,,0000,0000,0000,,Кроме того, светлые гильдии не могут воевать против тёмных, 
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:36.23,Main,,0000,0000,0000,,так как совет запретил войну между гильдиями.
Dialogue: 0,0:10:36.85,0:10:40.12,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому лучше останемся как есть.
Dialogue: 0,0:10:40.47,0:10:45.33,Main,,0000,0000,0000,,Но мы вызвали вас не для обмена приветствиями.
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:48.54,Main,,0000,0000,0000,,Вы же участвуете в больших волшебных играх?
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:50.03,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:50.03,0:10:52.29,Main,,0000,0000,0000,,Нам на них не попасть,
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:10:56.45,Main,,0000,0000,0000,,поэтому попросим вас сделать кое-что.
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:10:58.91,Main,,0000,0000,0000,,Хотите чей-нибудь автограф?
Dialogue: 0,0:10:59.43,0:11:01.05,Main,,0000,0000,0000,,Нет уж, обойдёмся.
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:05.20,Main,,0000,0000,0000,,Во время проведения больших игр мы ощущали странную волшебную силу.
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:08.20,Main,,0000,0000,0000,,Хотим, чтобы вы разузнали об этом.

Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:17.48,Main,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:21.49,Main,,0000,0000,0000,,На больших играх собираются все волшебные гильдии Фиора.
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:24.01,Main,,0000,0000,0000,,Там вполне могут оказаться пара странных волшебников.
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:26.62,Main,,0000,0000,0000,,Сначала мы тоже так думали.
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:31.13,Main,,0000,0000,0000,,Но та сила явно злая и чем-то напоминает Зерефа.
Dialogue: 0,0:11:31.91,0:11:33.97,Main,,0000,0000,0000,,Чем-то напоминает Зерефа?
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:39.05,Main,,0000,0000,0000,,Раньше мы были совсем рядом с Зерефом. Наверное, поэтому и смогу почувствовать такое.
Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:44.41,Main,,0000,0000,0000,,Мы хотим узнать об источнике той силы.
Dialogue: 0,0:11:44.75,0:11:48.52,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, тогда поймём, где искать Зерефа.
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:50.89,Main,,0000,0000,0000,,Разумеется, исход игр уже другое дело.
Dialogue: 0,0:11:51.51,0:11:55.20,Main,,0000,0000,0000,,Мы будем морально поддерживать вас.
Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:57.93,Main,,0000,0000,0000,,Но раз вы там, просим разузнать про загадочную силу.
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:12:00.80,Main,,0000,0000,0000,,Словно кошку в темноте искать, но мы попробуем.
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:01.98,Main,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:12:01.98,0:12:03.40,Main,,0000,0000,0000,,Мы подписываемся, Эльза?
Dialogue: 0,0:12:03.40,0:12:10.02,Main,,0000,0000,0000,,Если непонятная сила появляется, когда собраны все гильдии Фиора, то это и нас касается.
Dialogue: 0,0:12:10.75,0:12:12.62,Main,,0000,0000,0000,,Мы расплатимся вперёд.
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:13.89,Main,,0000,0000,0000,,На жратву!
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:13.89,Main,,0000,0000,0000,,Квартплата!
Dialogue: 0,0:12:13.89,0:12:15.83,Main,,0000,0000,0000,,Нет, не деньгами.
Dialogue: 0,0:12:16.56,0:12:21.38,Main,,0000,0000,0000,,Своим продвинутым "Изгибом времени" я усилю ваши способности.
Dialogue: 0,0:12:22.29,0:12:25.47,Main,,0000,0000,0000,,В каком-то смысле прокачаю,
Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:27.35,Main,,0000,0000,0000,,но не совсем.
Dialogue: 0,0:12:28.11,0:12:33.67,Main,,0000,0000,0000,,У волшебников есть некий сосуд, объёмом которого ограничиваются их возможности.
Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:37.05,Main,,0000,0000,0000,,Предположим, сосуд опустел.
Dialogue: 0,0:12:37.05,0:12:41.05,Main,,0000,0000,0000,,Тогда тело начинает впитывать из воздуха наноману,
Dialogue: 0,0:12:41.05,0:12:44.95,Main,,0000,0000,0000,,и через некоторое время сосуд вновь заполняется.
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:49.36,Main,,0000,0000,0000,,Впрочем, последние исследования показали, что в нём есть отдел,
Dialogue: 0,0:12:49.36,0:12:52.94,Main,,0000,0000,0000,,который обычно не используется.
Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:58.25,Main,,0000,0000,0000,,Сей скрытой способностью обладает каждый. Называется она "Второй источник".
Dialogue: 0,0:12:58.25,0:13:00.11,Main,,0000,0000,0000,,"Второй источник"?
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:03.31,Main,,0000,0000,0000,,"Изгиб времени" усовершенствует ваш сосуд,
Dialogue: 0,0:13:03.31,0:13:05.95,Main,,0000,0000,0000,,чтобы вы могли пользоваться "Вторым источником".
Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:12.76,Main,,0000,0000,0000,,Проще говоря, будете колдовать дольше и применять мощные заклинания.
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:16.02,Main,,0000,0000,0000,,Ничего не понял, ну и ладно!
Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:20.56,Main,,0000,0000,0000,,Впрочем, вам придётся пережить невообразимо мучительную боль.
Dialogue: 0,0:13:22.35,0:13:23.75,Main,,0000,0000,0000,,Какие страшные глазища.
Dialogue: 0,0:13:23.75,0:13:26.78,Main,,0000,0000,0000,,Да пофигу! Спасибо и ещё раз спасибо!
Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:30.59,Main,,0000,0000,0000,,Что ж такое? Ты всё больше напоминаешь женщину!
Dialogue: 0,0:13:30.59,0:13:32.58,Main,,0000,0000,0000,,Я и есть женщина!
Dialogue: 0,0:13:32.58,0:13:34.37,Main,,0000,0000,0000,,Ещё не дошло?
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:04.88,Main,,0000,0000,0000,,Значит, для наложения письмён надо раздеться?
Dialogue: 0,0:14:05.20,0:14:08.07,Main,,0000,0000,0000,,Было бы о чём переживать тебе.
Dialogue: 0,0:14:08.79,0:14:13.28,Main,,0000,0000,0000,,Держись. Скрытые способности запросто не пробуждаются.
Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:18.75,Main,,0000,0000,0000,,Слушайте, а он жить будет?
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:20.65,Main,,0000,0000,0000,,Насколько ж это больно?
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:22.72,Main,,0000,0000,0000,,Вас соединить "Чувственной связью"?
Dialogue: 0,0:14:22.72,0:14:23.89,Main,,0000,0000,0000,,Да иди ты!
Dialogue: 0,0:14:25.02,0:14:28.17,Main,,0000,0000,0000,,Ты даже подшучивать научилась, Миледи.
Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:31.07,Main,,0000,0000,0000,,Нам тоже предстоит такое?
Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:32.47,Main,,0000,0000,0000,,Я ж расплачусь!
Dialogue: 0,0:14:32.47,0:14:34.25,Main,,0000,0000,0000,,Уже разревелась!
Dialogue: 0,0:14:34.25,0:14:36.60,Main,,0000,0000,0000,,Наша хата с краю.
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:37.68,Main,,0000,0000,0000,,Потопаем-ка обратно.
Dialogue: 0,0:14:41.60,0:14:42.70,Main,,0000,0000,0000,,Нацу...
Dialogue: 0,0:14:42.97,0:14:45.19,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, где Эльза?
Dialogue: 0,0:14:45.19,0:14:47.57,Main,,0000,0000,0000,,Она куда-то ушла с Жераром.
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:49.48,Main,,0000,0000,0000,,Они уединились?
Dialogue: 0,0:14:49.48,0:14:51.81,Main,,0000,0000,0000,,Тогда последуем их примеру.
Dialogue: 0,0:14:51.81,0:14:53.07,Main,,0000,0000,0000,,Какому ещё?
Dialogue: 0,0:14:54.30,0:14:57.04,Main,,0000,0000,0000,,Их отношения так и не продвинулись.
Dialogue: 0,0:14:58.74,0:14:59.70,Main,,0000,0000,0000,,Эльза...
Dialogue: 0,0:15:02.46,0:15:05.42,Main,,0000,0000,0000,,Говоришь, ты всё вспомнил, Жерар?
Dialogue: 0,0:15:06.51,0:15:07.28,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:10.84,Main,,0000,0000,0000,,То есть и про Симона?
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:14.24,Main,,0000,0000,0000,,Я убил его.
Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:17.14,Main,,0000,0000,0000,,А про Нирвану?
Dialogue: 0,0:15:17.71,0:15:18.98,Main,,0000,0000,0000,,Помню.
Dialogue: 0,0:15:19.50,0:15:22.73,Main,,0000,0000,0000,,Помню о том, как ничего не помнил.
Dialogue: 0,0:15:23.18,0:15:24.52,Main,,0000,0000,0000,,Странное ощущение.
Dialogue: 0,0:15:25.03,0:15:28.78,Main,,0000,0000,0000,,Могу ли общаться с тобой, как с прежним Жераром?
Dialogue: 0,0:15:29.31,0:15:33.20,Main,,0000,0000,0000,,Был бы рад, если бы не убийство Симона.
Dialogue: 0,0:15:34.09,0:15:36.43,Main,,0000,0000,0000,,Можешь сторониться меня, я не против.
Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:41.46,Main,,0000,0000,0000,,И если желаешь отомстить за смерть Симона,
Dialogue: 0,0:15:42.14,0:15:44.38,Main,,0000,0000,0000,,то я готов распрощаться с жизнью.
Dialogue: 0,0:15:44.80,0:15:47.34,Main,,0000,0000,0000,,По-твоему, Симон бы обрадовался?
Dialogue: 0,0:15:49.27,0:15:52.46,Main,,0000,0000,0000,,Ты собрал гильдию, чтобы сокрушить тёмных волшебников.
Dialogue: 0,0:15:52.46,0:15:56.27,Main,,0000,0000,0000,,Так ты искупаешь свои грехи. Вот к чему должен быть готов!
Dialogue: 0,0:15:57.57,0:15:59.97,Main,,0000,0000,0000,,Даже не уверен...
Dialogue: 0,0:15:59.97,0:16:01.23,Main,,0000,0000,0000,,В чём?
Dialogue: 0,0:16:01.82,0:16:06.82,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, изначально я собрал "Ведьмины грехи",\N чтобы искупить свою вину.
Dialogue: 0,0:16:07.60,0:16:12.86,Main,,0000,0000,0000,,Но грех за случившееся в Райской твердыне мне не искупить.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.68,Main,,0000,0000,0000,,Так ради чего я стараюсь?
Dialogue: 0,0:16:17.29,0:16:19.43,Main,,0000,0000,0000,,Я не могу найти верного решения.
Dialogue: 0,0:16:20.67,0:16:24.21,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, мне попросту следует умереть.
Dialogue: 0,0:16:33.65,0:16:36.17,Main,,0000,0000,0000,,Так говорит лишь последний слабак!
Dialogue: 0,0:16:36.17,0:16:39.81,Main,,0000,0000,0000,,Я не столь силён, как ты.
Dialogue: 0,0:16:40.07,0:16:43.62,Main,,0000,0000,0000,,И что, слабые должны помирать? Нет же!
Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:45.95,Main,,0000,0000,0000,,Жить - значит быть сильным!
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:53.53,Main,,0000,0000,0000,,Ты не прежний Жерар! Совсем не тот Жерар, что пытался выжить изо всех сил!
Dialogue: 0,0:16:55.70,0:16:56.78,Main,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:16:57.83,0:16:59.16,Main,,0000,0000,0000,,Да чтоб тебя!
Dialogue: 0,0:16:59.16,0:16:59.76,Main,,0000,0000,0000,,Эльза.
Dialogue: 0,0:17:28.25,0:17:31.44,Main,,0000,0000,0000,,Твои слова всегда были истиной.
Dialogue: 0,0:17:33.12,0:17:34.84,Main,,0000,0000,0000,,Ничего подобного.
Dialogue: 0,0:17:35.64,0:17:38.13,Main,,0000,0000,0000,,Худо-бедно, но я живу полной жизнью.
Dialogue: 0,0:17:39.26,0:17:40.51,Main,,0000,0000,0000,,Вот и всё.
Dialogue: 0,0:17:42.23,0:17:43.16,Main,,0000,0000,0000,,Эльза.
Dialogue: 0,0:17:44.07,0:17:47.37,Main,,0000,0000,0000,,Я думала, мы уже не встретимся.
Dialogue: 0,0:18:01.56,0:18:02.80,Main,,0000,0000,0000,,Жерар...
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:40.93,Main,,0000,0000,0000,,Не могу.
Dialogue: 0,0:18:43.37,0:18:45.01,Main,,0000,0000,0000,,Я помолвлен.
Dialogue: 0,0:18:48.98,0:18:52.66,Main,,0000,0000,0000,,Да я и не хотела ничего такого!
Dialogue: 0,0:18:53.24,0:18:55.68,Main,,0000,0000,0000,,Нет, я тоже отличился.
Dialogue: 0,0:18:56.54,0:18:57.57,Main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:18:57.90,0:19:02.20,Main,,0000,0000,0000,,Вон оно что? Ну, поздравляю! Я и не знала.
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:06.73,Main,,0000,0000,0000,,Ещё бы. Семь лет прошло, как-никак.
Dialogue: 0,0:19:14.80,0:19:16.35,Main,,0000,0000,0000,,Она дорога тебе?
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:19.97,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:20.64,0:19:24.71,Main,,0000,0000,0000,,Тогда ты должен жить и ради неё.
Dialogue: 0,0:19:28.39,0:19:29.42,Main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:19:45.25,0:19:47.81,Main,,0000,0000,0000,,Вашими стараниями они все обездвижены.
Dialogue: 0,0:19:47.81,0:19:50.00,Main,,0000,0000,0000,,Ты-то чего на ногах стоишь?
Dialogue: 0,0:19:50.38,0:19:53.69,Main,,0000,0000,0000,,Такова уж наша гильдия, что не можем задерживаться на одном месте.
Dialogue: 0,0:19:54.36,0:19:55.93,Main,,0000,0000,0000,,Нам пора.
Dialogue: 0,0:19:56.27,0:20:01.85,Main,,0000,0000,0000,,Если узнаете что про загадочную силу на больших играх, отправьте весточку голубем.
Dialogue: 0,0:20:01.85,0:20:03.00,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:06.63,Main,,0000,0000,0000,,Как и говорили, будем болеть за вашу победу. Удачи.
Dialogue: 0,0:20:07.12,0:20:09.54,Main,,0000,0000,0000,,Вот бы взглянуть на игры.
Dialogue: 0,0:20:09.54,0:20:10.88,Main,,0000,0000,0000,,Ну так замаскируемся.
Dialogue: 0,0:20:10.88,0:20:11.92,Main,,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:20:12.95,0:20:15.44,Main,,0000,0000,0000,,До встречи, Эльза.
Dialogue: 0,0:20:16.27,0:20:17.69,Main,,0000,0000,0000,,Пока-пока!
Dialogue: 0,0:20:18.20,0:20:19.70,Main,,0000,0000,0000,,Всего вам хорошего.
Dialogue: 0,0:20:20.39,0:20:22.90,Main,,0000,0000,0000,,И позаботься о Грее.
Dialogue: 0,0:20:55.46,0:20:57.02,Main,,0000,0000,0000,,Загадочная сила.
Dialogue: 0,0:20:57.65,0:21:01.29,Main,,0000,0000,0000,,Хоть бы ребята из "Хвоста феи" не пострадали.
Dialogue: 0,0:21:01.29,0:21:06.30,Main,,0000,0000,0000,,Ну, эти уж с любой бедой как-нибудь да справятся.
Dialogue: 0,0:21:06.30,0:21:09.19,Main,,0000,0000,0000,,Угусь! Кстати, Жерар,
Dialogue: 0,0:21:09.19,0:21:12.66,Main,,0000,0000,0000,,почему соврал про помолвку?
Dialogue: 0,0:21:12.93,0:21:14.19,Main,,0000,0000,0000,,Ты слышала?
Dialogue: 0,0:21:14.60,0:21:18.13,Main,,0000,0000,0000,,Мог бы и оттягиваться хоть иногда.
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:21.48,Main,,0000,0000,0000,,Или сам себя так наказываешь?
Dialogue: 0,0:21:22.38,0:21:25.55,Main,,0000,0000,0000,,Наказание - основной закон "Ведьминого греха".
Dialogue: 0,0:21:25.98,0:21:27.66,Main,,0000,0000,0000,,Мы сами решили,
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:31.30,Main,,0000,0000,0000,,что нам нельзя любить тех, кто на светлой стороне.
Dialogue: 0,0:21:32.79,0:21:36.98,Main,,0000,0000,0000,,Мне достаточно того, что Эльза счастлива.
Dialogue: 0,0:21:37.75,0:21:40.50,Main,,0000,0000,0000,,А правдоподобней не мог соврать?
Dialogue: 0,0:21:40.50,0:21:44.99,Main,,0000,0000,0000,,Отстоище! Или ты из себя крутого корчил?
Dialogue: 0,0:21:53.28,0:21:55.70,Main,,0000,0000,0000,,Помолвка?
Dialogue: 0,0:21:56.70,0:21:59.18,Main,,0000,0000,0000,,Никудышный из тебя врун.
Dialogue: 0,0:21:59.86,0:22:01.66,Main,,0000,0000,0000,,Ты ничуть не изменился.
Dialogue: 0,0:22:07.10,0:22:09.00,Main,,0000,0000,0000,,Оно и к лучшему.
Dialogue: 0,0:22:09.28,0:22:12.33,Main,,0000,0000,0000,,Таков наш ответ.
Dialogue: 0,0:22:13.80,0:22:15.79,Main,,0000,0000,0000,,Зацени-ка, Эльза!

Dialogue: 0,0:23:55.84,0:23:57.94,Main,,0000,0000,0000,,Вот мы и в Шафране!
Dialogue: 0,0:23:57.94,0:24:01.98,Main,,0000,0000,0000,,Его не просто так зовут "Цветущей столицей"! И впрямь прекрасный город!
Dialogue: 0,0:24:01.98,0:24:04.38,Main,,0000,0000,0000,,Тут-то проводятся соревнования?
Dialogue: 0,0:24:04.38,0:24:07.91,Main,,0000,0000,0000,,Мне аж невтерпёж! Эй, что за типы?
Dialogue: 0,0:24:07.91,0:24:11.56,Main,,0000,0000,0000,,Говорят, они убийцы драконов из "Саблезуба"!
Dialogue: 0,0:24:11.56,0:24:13.11,Main,,0000,0000,0000,,Убийцы драконов?
Dialogue: 0,0:24:13.51,0:24:16.85,Main,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Цветущая столица Шафран"!
Dialogue: 0,0:24:16.85,0:24:19.64,Main,,0000,0000,0000,,Нацу, с ними говорящие коты ещё.
Dialogue: 0,0:24:19.64,0:24:22.71,Main,,0000,0000,0000,,Они говорят, что я болван и тупень.
Dialogue: 0,0:24:22.71,0:24:24.52,Main,,0000,0000,0000,,Говорящие коты? Все в тебя, Хэппи.