← Back to other subtitles

Fairy Tail [Fratelli & Antravoco]

[HorribleSubs] Fairy Tail - 155 [480p].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 35060
Last Style Storage: Main
Audio File: ?video
Video File: M:\Anime\Fairy Tail\[HorribleSubs] Fairy Tail - 151 [720p].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,3,0.5,2,13,13,7,204
Style: opening,Georgia,27,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,7,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,3,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.17,0:00:04.85,Main,,0000,0000,0000,,Большие волшебные игры проводятся раз в год.
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:09.78,Main,,0000,0000,0000,,Волшебники, которые пропустили семь лет на острове Небесного волка,
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:13.21,Main,,0000,0000,0000,,решили восполнить эту брешь тремя месяцами суровых тренировок.
Dialogue: 0,0:00:13.69,0:00:15.03,Main,,0000,0000,0000,,Итак...

Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:30.92,ending,,0000,0000,0000,,{\fs65\an8\fad(300,0)\c&H4647F1&\3c&HFEFBFB&\4c&H000000&}СКАЗКА о ХВОСТЕ ФЕИ

Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:44.80,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\b0}Special thanks to {\b1}Crunchyroll{\b0} for timing\N{\b0}\N{\b0}Перевод команд{\b1} Fratelli{\b0} и {\b1}BW
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:44.80,Main,,0000,0000,0000,,{\b0}Перевод:{\b1} Jenia aka Zub{\b0} и {\b1}Мария Гостюхина{\b0}\NРедактура: {\b1}Blazing Wizard{\b0}

Dialogue: 0,0:01:46.27,0:01:52.01,Main,,0000,0000,0000,,Три месяца тренировок окончились, и наши герои вернулись в гильдию.
Dialogue: 0,0:01:57.01,0:01:59.02,Main,,0000,0000,0000,,Добрались!
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:02.16,Main,,0000,0000,0000,,Пошто как выжатые лимоны?
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:07.89,Main,,0000,0000,0000,,Рота, подъём!
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:10.31,Main,,0000,0000,0000,,Будьте же мужиками!

Dialogue: 0,0:02:12.55,0:02:15.26,Main,,0000,0000,0000,,Цветущая столица Шафран!

Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:20.12,Main,,0000,0000,0000,,Эльфман, да ты круто прокачался!
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:23.63,Main,,0000,0000,0000,,Мы решили устроить всей семьёй тренировки в горах.
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:26.33,Main,,0000,0000,0000,,Мышцы - вот мужицкая романтика!
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:31.38,Main,,0000,0000,0000,,За последние три месяца я научился есть ненавистные мне сброженные бобы.
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:34.92,Main,,0000,0000,0000,,А я больше высоты не боюсь!
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:37.95,Main,,0000,0000,0000,,Не слишком-то полезные навыки.
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:41.56,Main,,0000,0000,0000,,Мы стали стрелять ещё лучше.
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:42.68,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:46.77,Main,,0000,0000,0000,,Я закончил чтение тридцатитомного ужастика.
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:48.68,Main,,0000,0000,0000,,Ты лишь читал?
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:51.31,Main,,0000,0000,0000,,Занялся бы для начала своим пузом.
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:54.80,Main,,0000,0000,0000,,Мощь моего песчаного вихря возросла.
Dialogue: 0,0:02:54.80,0:02:57.64,Main,,0000,0000,0000,,Я уделаю даже Нацу, если вновь смахнусь с ним!
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:02:59.08,Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:01.11,Main,,0000,0000,0000,,Приветствую всех!
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:04.49,Main,,0000,0000,0000,,Дедуля!
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:09.66,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, вы изо всех сил готовились к большим волшебным играм.
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:12.50,Main,,0000,0000,0000,,Ну, не сказать, что все.
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:15.48,Main,,0000,0000,0000,,А теперь же соберёмся в гильдии.
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:21.15,Main,,0000,0000,0000,,Что ж,
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:25.97,Main,,0000,0000,0000,,сейчас я объявлю пятерых участников, которые будут нашими представителями на больших играх.
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:36.04,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:37.65,Main,,0000,0000,0000,,Ништяк!
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:38.58,Main,,0000,0000,0000,,Грей!
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:39.65,Main,,0000,0000,0000,,А то.
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:41.13,Main,,0000,0000,0000,,Эльза!
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:42.32,Main,,0000,0000,0000,,Я не подведу.
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:45.72,Main,,0000,0000,0000,,Всем было понятно, что выберут эту троицу.
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:47.73,Main,,0000,0000,0000,,Остались двое.
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:50.08,Main,,0000,0000,0000,,Вот и выбирают мужиков!
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:55.21,Main,,0000,0000,0000,,Неужели меня разлучат с милым Греем? О нет!
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:57.68,Main,,0000,0000,0000,,Оставшиеся два участника -
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:01.55,Main,,0000,0000,0000,,Люси и Венди!
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:07.49,Main,,0000,0000,0000,,Вот оно как?
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:10.70,Main,,0000,0000,0000,,Мы с милым Греем оказались порознь!
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:12.52,Main,,0000,0000,0000,,Быть того не может!
Dialogue: 0,0:04:13.15,0:04:17.08,Main,,0000,0000,0000,,Я не справлюсь! Лучше выберите Лексуса или Гажила!
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:20.53,Main,,0000,0000,0000,,Если бы они ещё вернулись.
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:26.24,Main,,0000,0000,0000,,Мастер судит не по силе каждого, а по сплоченности команды.
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:29.05,Main,,0000,0000,0000,,Раз нас выбрали, выложимся на полную.
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:30.54,Main,,0000,0000,0000,,Ну разумеется.
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:32.94,Main,,0000,0000,0000,,Да, я уж постараюсь!
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:40.36,Main,,0000,0000,0000,,Для полной уверенности в победе, я бы лучше выбрал Гилдартся или Лексуса, но на нет и суда нет.
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:42.51,Main,,0000,0000,0000,,Они всё же лучше?
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:43.36,Main,,0000,0000,0000,,Народ!
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:48.23,Main,,0000,0000,0000,,Большие игры - отличная возможность вернуть славное имя "Хвосту феи".
Dialogue: 0,0:04:49.15,0:04:52.27,Main,,0000,0000,0000,,Мы одолеем "Саблезуба" - сильнейших в Фиоре,
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:55.77,Main,,0000,0000,0000,,и "Хвост феи" станет первой гильдией королевства!
Dialogue: 0,0:04:59.03,0:05:00.99,Main,,0000,0000,0000,,Я аж воспылал!
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:03.09,Main,,0000,0000,0000,,Итак...
Dialogue: 0,0:05:04.23,0:05:09.34,Main,,0000,0000,0000,,Вот цветущая столица королевства Фиор - Шафран.
Dialogue: 0,0:05:10.40,0:05:15.58,Main,,0000,0000,0000,,Тут и проводится ежегодный праздник магов - большие волшебные игры.
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:20.87,Main,,0000,0000,0000,,Город заполонили волшебники и зрители со всего Фиора.
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:27.64,Main,,0000,0000,0000,,В его центре находится королевский дворец, именуемый Меркурием.
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:33.86,Main,,0000,0000,0000,,На западной горе расположен стадион для больших игр - "Дом сильнейшего".
Dialogue: 0,0:05:34.53,0:05:35.50,Main,,0000,0000,0000,,И вот...
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:38.35,Main,,0000,0000,0000,,мы добрались до города.
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:41.11,Main,,0000,0000,0000,,Что-то нам всё ещё плохо.
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:47.61,Main,,0000,0000,0000,,Точно ли подействовало то заклятье, которое высвобождает "Второй источник"?
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:50.63,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, прилив волшебной силы-то чувствую,
Dialogue: 0,0:05:50.63,0:05:53.78,Main,,0000,0000,0000,,хотя суставы до сих пор побаливают.
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:55.72,Main,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:05:56.37,0:05:57.98,Main,,0000,0000,0000,,Жалкое зрелище.
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:00.95,Main,,0000,0000,0000,,Эльза, почему тебе хоть бы хны?
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:04.05,Main,,0000,0000,0000,,Наверняка её "Второй источник" никогда не дремлет.
Dialogue: 0,0:06:04.05,0:06:05.99,Main,,0000,0000,0000,,Немаловероятно.
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:10.17,Main,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, никогда не был в таком здоровом городе.
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:11.39,Main,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:12.60,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:15.53,Main,,0000,0000,0000,,Он побольше столицы Эдоласа.
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:19.08,Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то вы добрались.
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:20.21,Main,,0000,0000,0000,,Мастер.
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:22.95,Main,,0000,0000,0000,,Бумажки на ваше участие уже оформлены.
Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:28.65,Main,,0000,0000,0000,,Покажите, насколько силён "Хвост феи"!
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:31.25,Main,,0000,0000,0000,,Слышали? Он сказал "Хвост феи"!
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:32.40,Main,,0000,0000,0000,,Они-то?
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:35.13,Main,,0000,0000,0000,,Им ежегодно достаётся звание отстойнейшей гильдии?
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:38.05,Main,,0000,0000,0000,,Кто сейчас усмехнулся?
Dialogue: 0,0:06:38.05,0:06:38.87,Main,,0000,0000,0000,,Остынь.
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:41.90,Main,,0000,0000,0000,,Само собой и в этом году станете последними.
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:44.59,Main,,0000,0000,0000,,А вот "Саблезуб" по-любому победит.
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:48.48,Main,,0000,0000,0000,,Пусть хихикают себе на здоровье.
Dialogue: 0,0:06:48.73,0:06:50.57,Main,,0000,0000,0000,,Тогда и я не стану сдерживаться.
Dialogue: 0,0:06:51.91,0:06:54.05,Main,,0000,0000,0000,,Не смейся над нами!
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:57.03,Main,,0000,0000,0000,,Поняли? Тридцать миллионов...
Dialogue: 0,0:06:58.53,0:07:02.31,Main,,0000,0000,0000,,Приложите все силы, чтобы нас признали первыми в Фиоре!
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:07.53,Main,,0000,0000,0000,,Мы не должны снова упасть в грязь лицом перед первым мастером, нашей спасительницей!
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:12.50,Main,,0000,0000,0000,,Итак, состязания начинаются завтра,
Dialogue: 0,0:07:12.50,0:07:15.12,Main,,0000,0000,0000,,но я без понятия, что там будет.
Dialogue: 0,0:07:16.27,0:07:17.87,Main,,0000,0000,0000,,А что было за последние семь лет?
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:20.24,Main,,0000,0000,0000,,Соревнования меняются каждый год.
Dialogue: 0,0:07:19.63,0:07:20.79,Main,,0000,0000,0000,,Хочу на ручки!
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:25.38,Main,,0000,0000,0000,,Например, когда мы не участвовали, устроили соревнования по стрельбе.
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:28.61,Main,,0000,0000,0000,,А когда меня не было - устроили забег.
Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:33.03,Main,,0000,0000,0000,,Кто больше наберёт баллов по всем состязаниям, тот и выиграл.
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:36.60,Main,,0000,0000,0000,,Я просмотрела записи о прошлых играх,
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:39.05,Main,,0000,0000,0000,,но закономерности в состязаниях не нашла.
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:41.87,Main,,0000,0000,0000,,На месте и разберёмся.
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:44.08,Main,,0000,0000,0000,,Хоть бы устроили махач!
Dialogue: 0,0:07:45.55,0:07:49.24,Main,,0000,0000,0000,,Во время проведения больших игр мы ощущали странную волшебную силу.
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:54.04,Main,,0000,0000,0000,,Непонятная волшебная сила и загадочные состязания...
Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:54.87,Main,,0000,0000,0000,,Эльза!
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:00.31,Main,,0000,0000,0000,,Чтоб до завтра изучили свод правил.
Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:02.21,Main,,0000,0000,0000,,Прям всё прочитать?
Dialogue: 0,0:08:02.86,0:08:06.41,Main,,0000,0000,0000,,Не бойся, у меня есть очки ураганного чтения!
Dialogue: 0,0:08:06.68,0:08:08.29,Main,,0000,0000,0000,,Ай да наша Леви!
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:13.12,Main,,0000,0000,0000,,Попробую обобщить.
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:15.32,Main,,0000,0000,0000,,Основных пунктов всего три.
Dialogue: 0,0:08:15.83,0:08:19.85,Main,,0000,0000,0000,,Во-первых, не разрешается участвовать мастеру гильдии.
Dialogue: 0,0:08:19.85,0:08:21.86,Main,,0000,0000,0000,,Ну, само собой.
Dialogue: 0,0:08:21.86,0:08:26.85,Main,,0000,0000,0000,,Тот, у кого нет значка гильдии, считается зрителем, и тоже не может участвовать.
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:28.73,Main,,0000,0000,0000,,Тоже вполне очевидно.
Dialogue: 0,0:08:29.10,0:08:35.57,Main,,0000,0000,0000,,Дабы подогреть интерес, правила состязаний не оглашаются до самого их начала.
Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:37.95,Main,,0000,0000,0000,,Не особо полезные сведения.
Dialogue: 0,0:08:39.13,0:08:40.70,Main,,0000,0000,0000,,И ещё предупреждение в конце.
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:46.19,Main,,0000,0000,0000,,Участники должны разойтись по своим гостиницам до полуночи.
Dialogue: 0,0:08:46.47,0:08:47.57,Main,,0000,0000,0000,,Полуночи?
Dialogue: 0,0:08:47.57,0:08:48.68,Main,,0000,0000,0000,,Когда?
Dialogue: 0,0:08:48.68,0:08:50.71,Main,,0000,0000,0000,,С сегодняшнего дня, наверное.
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:53.34,Main,,0000,0000,0000,,Вернуться до полуночи?
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:57.09,Main,,0000,0000,0000,,Напоминает сказку о принцессе и хрустальной туфельке.
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:09:03.14,Main,,0000,0000,0000,,Почему милый Грей говорит о прекрасном, когда меня нет рядом?
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:06.10,Main,,0000,0000,0000,,Ах, мой милый принц!
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:10.19,Main,,0000,0000,0000,,До полуночи у нас времени ещё вагон.
Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:14.50,Main,,0000,0000,0000,,Мы в кои-то веки попали в здоровенный город. Айда осматривать его!
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:15.80,Main,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:16.97,Main,,0000,0000,0000,,Да-да!
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:19.39,Main,,0000,0000,0000,,Эй, вы хоть знаете, какую гостиницу нам выделили?
Dialogue: 0,0:09:19.73,0:09:21.60,Main,,0000,0000,0000,,"Медовую кость" же?
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:24.49,Main,,0000,0000,0000,,Обязательно возвращайтесь до полуночи! Усекли?
Dialogue: 0,0:09:24.49,0:09:26.21,Main,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:09:27.38,0:09:30.38,Main,,0000,0000,0000,,До полуночи по своим гостиницам, значит?
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:38.10,Main,,0000,0000,0000,,Вот гостиница, в которую поселили наших героев - "Медовая кость".
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:44.12,Main,,0000,0000,0000,,И шесть кроватей зачем-то приготовили.
Dialogue: 0,0:09:44.54,0:09:47.16,Main,,0000,0000,0000,,Нам спать в одной комнате, получается?
Dialogue: 0,0:10:21.48,0:10:24.00,Main,,0000,0000,0000,,Вроде бы ничего подозрительного тут нет.
Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:35.76,Main,,0000,0000,0000,,Милый Грей!
Dialogue: 0,0:10:37.89,0:10:40.40,Main,,0000,0000,0000,,Дождия? И ты здесь?
Dialogue: 0,0:10:40.40,0:10:42.31,Main,,0000,0000,0000,,Не только я!
Dialogue: 0,0:10:42.64,0:10:44.99,Main,,0000,0000,0000,,Вся гильдия пришла поддержать вас.
Dialogue: 0,0:10:44.99,0:10:47.68,Main,,0000,0000,0000,,Блин, вам лишь бы развлечься.
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:51.72,Main,,0000,0000,0000,,В общем, не хотите ли поужинать со мной?
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:54.09,Main,,0000,0000,0000,,Можно, а то я жрать хочу.
Dialogue: 0,0:10:54.55,0:10:57.63,Main,,0000,0000,0000,,В таком случае, я знаю хороший ресторан тут.
Dialogue: 0,0:10:58.14,0:10:58.97,Main,,0000,0000,0000,,Лион!
Dialogue: 0,0:10:59.43,0:11:03.79,Main,,0000,0000,0000,,Он ещё совмещён с аквариумом. Действительно роскошный ресторан.
Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:06.33,Main,,0000,0000,0000,,Ой, позвольте...
Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:09.64,Main,,0000,0000,0000,,Скотина, не уводи моих товарищей!
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:14.15,Main,,0000,0000,0000,,Слышал, ты участвуешь в больших играх, Грей.
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:19.86,Main,,0000,0000,0000,,Впрочем, победит моя гильдия, "Чешуя змеедевы".
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:22.21,Main,,0000,0000,0000,,Вы ведь всегда были вторыми.
Dialogue: 0,0:11:23.83,0:11:26.21,Main,,0000,0000,0000,,А вы всегда последними.
Dialogue: 0,0:11:26.21,0:11:31.48,Main,,0000,0000,0000,,До сих пор мы оказывались вторыми, потому что не участвовали Джура со мной.
Dialogue: 0,0:11:32.01,0:11:34.10,Main,,0000,0000,0000,,Понимаешь, к чему я?
Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:35.80,Main,,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:39.84,Main,,0000,0000,0000,,Или забыл, что у нас есть чудище по имени Эльза?
Dialogue: 0,0:11:40.31,0:11:42.14,Main,,0000,0000,0000,,Давай поспорим.
Dialogue: 0,0:11:42.43,0:11:45.55,Main,,0000,0000,0000,,Если "Чешуя змеедевы" одержит победу,
Dialogue: 0,0:11:46.38,0:11:48.97,Main,,0000,0000,0000,,Дождия присоединится к нам!
Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:50.39,Main,,0000,0000,0000,,С фигов ли?
Dialogue: 0,0:11:52.11,0:11:53.90,Main,,0000,0000,0000,,А если мы выиграем?
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:56.15,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я верну вам Дождию.
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:58.48,Main,,0000,0000,0000,,Она и так наша!
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:02.65,Main,,0000,0000,0000,,Мы договорились, как мужчина с мужчиной. Не забудь, Грей.
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:05.66,Main,,0000,0000,0000,,Никакой это не спор! Катись к чёрту!
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:08.16,Main,,0000,0000,0000,,Боишься проиграть?
Dialogue: 0,0:12:08.53,0:12:09.91,Main,,0000,0000,0000,,Чего ляпнул?
Dialogue: 0,0:12:13.34,0:12:14.50,Main,,0000,0000,0000,,Милый Грей!
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:18.21,Main,,0000,0000,0000,,Вам нужна Дождия или Лион? Определитесь наконец!
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:21.70,Main,,0000,0000,0000,,Ты хоть в курсе, о чём речь шла?
Dialogue: 0,0:12:30.45,0:12:33.39,Main,,0000,0000,0000,,Твои слова всегда были истиной.
Dialogue: 0,0:12:34.91,0:12:36.33,Main,,0000,0000,0000,,Ничего подобного.
Dialogue: 0,0:12:37.43,0:12:39.88,Main,,0000,0000,0000,,Худо-бедно, но я живу полной жизнью.
Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:42.23,Main,,0000,0000,0000,,Вот и всё.
Dialogue: 0,0:12:44.33,0:12:45.20,Main,,0000,0000,0000,,Эльза...
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:50.20,Main,,0000,0000,0000,,Парни! Твой аромат всегда такой привлекательный.
Dialogue: 0,0:12:52.84,0:12:56.61,Main,,0000,0000,0000,,Как ты посмел войти ко мне без приглашения!
Dialogue: 0,0:12:55.30,0:12:58.11,Main,,0000,0000,0000,,Парни!
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:04.68,Main,,0000,0000,0000,,Ты столь прекрасна в гневе.
Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:09.75,Main,,0000,0000,0000,,И мы явились вовсе не поддержать тебя.
Dialogue: 0,0:13:09.75,0:13:10.97,Main,,0000,0000,0000,,Вот, вытри руки.
Dialogue: 0,0:13:11.92,0:13:14.65,Main,,0000,0000,0000,,И вы пшли вон!
Dialogue: 0,0:13:14.65,0:13:18.56,Main,,0000,0000,0000,,Мы неразлучная троица парней!

Dialogue: 0,0:13:50.46,0:13:52.53,Main,,0000,0000,0000,,Шарли, полюбуйся!
Dialogue: 0,0:13:52.53,0:13:53.67,Main,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:01.57,Main,,0000,0000,0000,,Это цветочный дворец Меркурий.
Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:04.65,Main,,0000,0000,0000,,Интересно, какой из себя король?
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:06.93,Main,,0000,0000,0000,,Может, он с усами?
Dialogue: 0,0:14:06.93,0:14:08.67,Main,,0000,0000,0000,,Да наверняка.
Dialogue: 0,0:14:18.45,0:14:21.97,Main,,0000,0000,0000,,В этом городе цветы прям повсюду.
Dialogue: 0,0:14:22.23,0:14:25.69,Main,,0000,0000,0000,,Недаром его прозвали цветущей столицей.
Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:26.80,Main,,0000,0000,0000,,Драка!
Dialogue: 0,0:14:27.45,0:14:29.72,Main,,0000,0000,0000,,Ну какой же праздник без махача?
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:30.72,Main,,0000,0000,0000,,Заценим!
Dialogue: 0,0:14:30.72,0:14:33.76,Main,,0000,0000,0000,,Как-никак, тут собрались гильдии со всего Фиора.
Dialogue: 0,0:14:33.76,0:14:35.08,Main,,0000,0000,0000,,Погодь, Нацу!
Dialogue: 0,0:14:36.17,0:14:37.48,Main,,0000,0000,0000,,Ну и запах.
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:38.59,Main,,0000,0000,0000,,Какой?
Dialogue: 0,0:14:38.92,0:14:40.88,Main,,0000,0000,0000,,Чем-то напоминает драконий.
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:42.52,Main,,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:45.65,Main,,0000,0000,0000,,Ну-ка, ну-ка, ну-ка!
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:50.62,Main,,0000,0000,0000,,Кто на новенького?
Dialogue: 0,0:14:50.62,0:14:53.40,Main,,0000,0000,0000,,С этими разговор окончен, ага.
Dialogue: 0,0:14:53.40,0:14:55.20,Main,,0000,0000,0000,,И я того же мнения.
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:56.80,Main,,0000,0000,0000,,И что тут?
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:14:59.37,Main,,0000,0000,0000,,Ты?
Dialogue: 0,0:14:59.70,0:15:01.33,Main,,0000,0000,0000,,Нацу Драгнил!
Dialogue: 0,0:15:02.85,0:15:04.00,Main,,0000,0000,0000,,Коты?
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:07.88,Main,,0000,0000,0000,,Что за кошак с тупой рожей?
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:08.87,Main,,0000,0000,0000,,Тупой!
Dialogue: 0,0:15:08.87,0:15:11.03,Main,,0000,0000,0000,,Они говорящие!
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:13.59,Main,,0000,0000,0000,,Ну и как мне отшутить?
Dialogue: 0,0:15:13.86,0:15:15.72,Main,,0000,0000,0000,,Вы ещё кто?
Dialogue: 0,0:15:15.98,0:15:20.97,Main,,0000,0000,0000,,Ты не знаешь двух драконов "Саблезуба" - Жала и Прохиндея?
Dialogue: 0,0:15:20.97,0:15:24.24,Main,,0000,0000,0000,,Они главная сила крутейшей гильдии Фиора!
Dialogue: 0,0:15:24.24,0:15:26.23,Main,,0000,0000,0000,,Вот они какие.
Dialogue: 0,0:15:26.60,0:15:28.30,Main,,0000,0000,0000,,Саблезубы, значит?
Dialogue: 0,0:15:31.42,0:15:35.34,Main,,0000,0000,0000,,Поговаривают, ты участвуешь в больших играх. Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:37.45,Main,,0000,0000,0000,,Ты знаешь меня?
Dialogue: 0,0:15:37.87,0:15:39.64,Main,,0000,0000,0000,,Акнология...
Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:44.73,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь убийца драконов, который не убил дракона?
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:48.93,Main,,0000,0000,0000,,Стоит ли звать тебя убийцей драконов?
Dialogue: 0,0:15:49.64,0:15:53.46,Main,,0000,0000,0000,,А ведь когда-то я восхищался тобой.
Dialogue: 0,0:15:53.46,0:15:55.43,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, а он - Гажилом.
Dialogue: 0,0:15:56.07,0:15:59.64,Main,,0000,0000,0000,,Просто интересовался другим убийцей драконов.
Dialogue: 0,0:15:59.96,0:16:01.51,Main,,0000,0000,0000,,Убийцы драконов?
Dialogue: 0,0:16:02.07,0:16:03.57,Main,,0000,0000,0000,,Вы оба?
Dialogue: 0,0:16:03.57,0:16:07.14,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуй, нас стоит звать истинными убийцами драконов.
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:10.57,Main,,0000,0000,0000,,Мы бы одолели Акнология.
Dialogue: 0,0:16:10.85,0:16:14.94,Main,,0000,0000,0000,,Вам-то легко говорить, когда вы даже не видели Акнология!
Dialogue: 0,0:16:14.94,0:16:16.45,Main,,0000,0000,0000,,Во-во!
Dialogue: 0,0:16:16.45,0:16:19.05,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, башка у тебя не варит, кошак.
Dialogue: 0,0:16:19.05,0:16:21.50,Main,,0000,0000,0000,,Зато у Лектора соображает.
Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:23.95,Main,,0000,0000,0000,,Видели или нет - не важно.
Dialogue: 0,0:16:23.95,0:16:27.17,Main,,0000,0000,0000,,А важно то, какие мы убийцы драконов.
Dialogue: 0,0:16:27.44,0:16:29.34,Main,,0000,0000,0000,,Позвольте объяснить.
Dialogue: 0,0:16:29.85,0:16:33.68,Main,,0000,0000,0000,,Нацу, Гажил и Венди были воспитаны драконами.
Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:36.50,Main,,0000,0000,0000,,Они так называемое первое поколение.
Dialogue: 0,0:16:37.44,0:16:43.89,Main,,0000,0000,0000,,В вашего Лексуса и Кобру из "Шестерых просящих" вживлены драконьи кристаллы,
Dialogue: 0,0:16:43.89,0:16:46.68,Main,,0000,0000,0000,,потому и владеют навыками убийц драконов. Они - второе поколение.
Dialogue: 0,0:16:47.85,0:16:50.30,Main,,0000,0000,0000,,Что касается Жала и Прохиндея,
Dialogue: 0,0:16:50.30,0:16:53.86,Main,,0000,0000,0000,,то их тоже воспитали драконы,
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:58.18,Main,,0000,0000,0000,,и в них же вживлены драконьи кристаллы. Они - смешанное третье поколение.
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:16:59.70,Main,,0000,0000,0000,,Третье поколение?
Dialogue: 0,0:16:59.70,0:17:02.35,Main,,0000,0000,0000,,Короче, сильнейшие убийцы драконов!
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:05.75,Main,,0000,0000,0000,,Сильнейшие убийцы драконов, говоришь?
Dialogue: 0,0:17:06.07,0:17:10.69,Main,,0000,0000,0000,,Разница в силушке между первым и третьим поколением столь велика,
Dialogue: 0,0:17:10.69,0:17:13.01,Main,,0000,0000,0000,,что даже расписывать не стоит.
Dialogue: 0,0:17:13.51,0:17:17.98,Main,,0000,0000,0000,,Ваши драконы тоже пропали в семьсот семьдесят седьмом?
Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:20.52,Main,,0000,0000,0000,,В каком-то смысле, да.
Dialogue: 0,0:17:20.90,0:17:22.43,Main,,0000,0000,0000,,Скажу вам прямо.
Dialogue: 0,0:17:23.39,0:17:26.89,Main,,0000,0000,0000,,Драконы, которые обучили нас волшебству,
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:29.42,Main,,0000,0000,0000,,были нами же и убиты.
Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:32.69,Main,,0000,0000,0000,,Так мы стали истинными убийцами драконов.
Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:36.07,Main,,0000,0000,0000,,Убили драконов?
Dialogue: 0,0:17:36.41,0:17:39.17,Main,,0000,0000,0000,,Люди убили драконов?
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:42.47,Main,,0000,0000,0000,,Вы убили своих родителей?
Dialogue: 0,0:17:56.49,0:17:57.40,Main,,0000,0000,0000,,Где они?
Dialogue: 0,0:18:00.90,0:18:02.39,Main,,0000,0000,0000,,Ну знаете...
Dialogue: 0,0:18:02.78,0:18:05.68,Main,,0000,0000,0000,,Где вас только черти носили?
Dialogue: 0,0:18:06.67,0:18:09.20,Main,,0000,0000,0000,,У меня приключился унылый ужин.
Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:14.02,Main,,0000,0000,0000,,Нас задержали странные личности. Вернее, мы сами задержались.
Dialogue: 0,0:18:16.23,0:18:20.18,Main,,0000,0000,0000,,Если получится сразиться на играх, то я покажу вам силу,
Dialogue: 0,0:18:20.52,0:18:23.79,Main,,0000,0000,0000,,которая способна убить настоящего дракона!
Dialogue: 0,0:18:23.79,0:18:27.25,Main,,0000,0000,0000,,Идём, мне нет дела до старого поколения.
Dialogue: 0,0:18:29.23,0:18:34.32,Main,,0000,0000,0000,,Что устаревшие убийцы драконов, что их кошаки - все попросту калеки.
Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:36.63,Main,,0000,0000,0000,,И я того же мнения!
Dialogue: 0,0:18:37.05,0:18:39.90,Main,,0000,0000,0000,,За это они у меня попляшут!
Dialogue: 0,0:18:39.90,0:18:41.74,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, Венди ещё не пришла.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:43.20,Main,,0000,0000,0000,,И точно.
Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:44.41,Main,,0000,0000,0000,,Припозднилась.
Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:49.35,Main,,0000,0000,0000,,Не думаю, что она потеряется, ведь с ней Шарли.
Dialogue: 0,0:18:49.90,0:18:51.75,Main,,0000,0000,0000,,Уже почти полночь.
Dialogue: 0,0:18:52.22,0:18:55.36,Main,,0000,0000,0000,,Маленькая девчушка поздней ночью...
Dialogue: 0,0:18:56.18,0:18:59.15,Main,,0000,0000,0000,,Задерживается, становится плохой, а потом преступницей!
Dialogue: 0,0:18:59.15,0:19:01.96,Main,,0000,0000,0000,,Теперь город мой!
Dialogue: 0,0:19:04.38,0:19:06.03,Main,,0000,0000,0000,,Что нам делать?
Dialogue: 0,0:19:06.42,0:19:10.12,Main,,0000,0000,0000,,Неужели у всех писателей такое воображение?
Dialogue: 0,0:19:12.70,0:19:15.19,Main,,0000,0000,0000,,Привет! А мы с гостинцами.
Dialogue: 0,0:19:15.19,0:19:16.93,Main,,0000,0000,0000,,Завтра ведь открытие игр!
Dialogue: 0,0:19:16.93,0:19:19.09,Main,,0000,0000,0000,,Эльфман! Лисанна!
Dialogue: 0,0:19:19.35,0:19:22.65,Main,,0000,0000,0000,,Тоже пришли поглазеть на большие игры?
Dialogue: 0,0:19:22.65,0:19:23.50,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:23.74,0:19:30.48,Main,,0000,0000,0000,,Так-то я сам хотел поучаствовать, чтобы покрасоваться перед своими сёстрами, но мужик должен уметь уступать!
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:33.99,Main,,0000,0000,0000,,Вы очень кстати. Есть к вам просьба.
Dialogue: 0,0:19:33.99,0:19:35.15,Main,,0000,0000,0000,,Какая?
Dialogue: 0,0:19:35.15,0:19:38.68,Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то Венди ещё не вернулась.
Dialogue: 0,0:19:38.99,0:19:43.26,Main,,0000,0000,0000,,И нам не положено разгуливать после полуночи.
Dialogue: 0,0:19:43.26,0:19:45.26,Main,,0000,0000,0000,,А что случается после полуночи?
Dialogue: 0,0:19:45.26,0:19:49.48,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю, но по правилам мы должны вернуться в гостиницу до полуночи.
Dialogue: 0,0:19:50.83,0:19:53.13,Main,,0000,0000,0000,,Только сказал, как уже полночь настала.
Dialogue: 0,0:19:53.65,0:19:55.58,Main,,0000,0000,0000,,Что же произойдёт?
Dialogue: 0,0:20:02.47,0:20:06.69,Main,,0000,0000,0000,,Господа волшебники, что собрались на большие игры...
Dialogue: 0,0:20:06.69,0:20:08.25,Main,,0000,0000,0000,,с добрым утром!
Dialogue: 0,0:20:09.03,0:20:09.85,Main,,0000,0000,0000,,Снаружи?
Dialogue: 0,0:20:11.76,0:20:13.65,Main,,0000,0000,0000,,Что за большая фиговина!
Dialogue: 0,0:20:13.65,0:20:15.21,Main,,0000,0000,0000,,Объёмное изображение!
Dialogue: 0,0:20:15.21,0:20:16.78,Main,,0000,0000,0000,,Тыква!
Dialogue: 0,0:20:16.78,0:20:24.05,Main,,0000,0000,0000,,Мы начинаем отборочный тур, чтобы сократить число команд со ста тринадцати до восьми!
Dialogue: 0,0:20:24.05,0:20:25.31,Main,,0000,0000,0000,,Отборочный тур?
Dialogue: 0,0:20:25.31,0:20:26.57,Main,,0000,0000,0000,,Что за новости?
Dialogue: 0,0:20:27.30,0:20:29.96,Main,,0000,0000,0000,,В прошлый раз был отборочный тур?
Dialogue: 0,0:20:29.96,0:20:30.82,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:31.15,0:20:32.49,Main,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:20:33.30,0:20:37.03,Main,,0000,0000,0000,,Значит, в полночь начинается отборочный тур?
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:41.51,Main,,0000,0000,0000,,И на нём сократят число команд со ста тринадцати до восьми.
Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:43.90,Main,,0000,0000,0000,,Сто тринадцать?
Dialogue: 0,0:20:44.59,0:20:48.99,Main,,0000,0000,0000,,Стоять, это куда больше, чем гильдий в Фиоре.
Dialogue: 0,0:20:49.92,0:20:53.85,Main,,0000,0000,0000,,Они не предупредили участников об отборочном туре?
Dialogue: 0,0:20:54.75,0:20:56.23,Main,,0000,0000,0000,,Странное поведение,
Dialogue: 0,0:20:56.85,0:20:58.45,Main,,0000,0000,0000,,завышенное число гильдий
Dialogue: 0,0:20:58.96,0:21:00.40,Main,,0000,0000,0000,,и загадочная волшебная сила.
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:03.65,Main,,0000,0000,0000,,Самые подозрительные тут - организаторы.
Dialogue: 0,0:21:04.02,0:21:08.13,Main,,0000,0000,0000,,Каждый год число участвующих гильдий возрастает,
Dialogue: 0,0:21:08.13,0:21:12.05,Main,,0000,0000,0000,,поэтому состязания сильно затянулись.
Dialogue: 0,0:21:12.05,0:21:16.16,Main,,0000,0000,0000,,В этом году на самих играх будут участвовать лишь восемь команд!
Dialogue: 0,0:21:17.60,0:21:19.63,Main,,0000,0000,0000,,Правила отборочного тура просты!
Dialogue: 0,0:21:25.13,0:21:26.15,Main,,0000,0000,0000,,Какого?
Dialogue: 0,0:21:27.36,0:21:28.30,Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:21:28.79,0:21:30.79,Main,,0000,0000,0000,,Гостиница поднимается!
Dialogue: 0,0:21:34.60,0:21:36.67,Main,,0000,0000,0000,,Смотрите, с другими то же самое!
Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:38.90,Main,,0000,0000,0000,,Подниматься - это по-мужицки!
Dialogue: 0,0:21:39.14,0:21:42.65,Main,,0000,0000,0000,,А теперь, господа, проведём забег.
Dialogue: 0,0:21:42.65,0:21:46.19,Main,,0000,0000,0000,,Ваша цель - стадион "Дом сильнейшего".
Dialogue: 0,0:21:46.19,0:21:49.41,Main,,0000,0000,0000,,Побеждают восемь команд, которые прибудут туда первыми.
Dialogue: 0,0:21:50.61,0:21:51.65,Main,,0000,0000,0000,,Дорожки!
Dialogue: 0,0:21:51.65,0:21:53.92,Main,,0000,0000,0000,,По ним идти?
Dialogue: 0,0:21:53.92,0:21:56.30,Main,,0000,0000,0000,,Колдуйте себе на здоровье.
Dialogue: 0,0:21:56.30,0:21:58.30,Main,,0000,0000,0000,,Вам разрешено всё.
Dialogue: 0,0:21:58.30,0:22:02.94,Main,,0000,0000,0000,,Только помните, лишь восемь первых команд проходят дальше.
Dialogue: 0,0:22:02.94,0:22:06.89,Main,,0000,0000,0000,,Но финиш засчитываем, когда там собираются все пятеро из команды.
Dialogue: 0,0:22:08.11,0:22:09.47,Main,,0000,0000,0000,,И вот ещё!
Dialogue: 0,0:22:09.47,0:22:13.76,Main,,0000,0000,0000,,Если кто-то потеряется в лабиринте, пеняйте на себя!
Dialogue: 0,0:22:13.76,0:22:14.68,Main,,0000,0000,0000,,Лабиринт?
Dialogue: 0,0:22:16.55,0:22:19.01,Main,,0000,0000,0000,,Начинается отборочный тур!
Dialogue: 0,0:22:19.46,0:22:23.64,Main,,0000,0000,0000,,"Небесный лабиринт"! Бегут все!

Dialogue: 0,0:23:55.60,0:23:57.72,Main,,0000,0000,0000,,Потрясно! Что тут такое?
Dialogue: 0,0:23:57.72,0:23:59.96,Main,,0000,0000,0000,,Огромный лабиринт прямо в воздухе?
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:02.20,Main,,0000,0000,0000,,В нём и проводится отборочный тур.
Dialogue: 0,0:24:02.20,0:24:03.92,Main,,0000,0000,0000,,Не выношу лабиринты!
Dialogue: 0,0:24:03.92,0:24:06.89,Main,,0000,0000,0000,,Но лишь восемь команд, которые придут первыми, победят.
Dialogue: 0,0:24:06.89,0:24:08.03,Main,,0000,0000,0000,,Так это состязание!
Dialogue: 0,0:24:08.03,0:24:11.61,Main,,0000,0000,0000,,Впрочем, победа не засчитывает, пока на финише не окажутся все пятеро из команды.
Dialogue: 0,0:24:11.61,0:24:13.47,Main,,0000,0000,0000,,Блин! Венди-то нет!
Dialogue: 0,0:24:13.98,0:24:16.47,Main,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Небесный лабиринт"!
Dialogue: 0,0:24:16.47,0:24:20.14,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, а может я заменю Венди?
Dialogue: 0,0:24:20.14,0:24:22.25,Main,,0000,0000,0000,,Ага, к нам присоединяется Эльфман!
Dialogue: 0,0:24:22.55,0:24:23.55,Main,,0000,0000,0000,,Куда уж мне?