← Back to other subtitles

Fairy Tail [Fratelli & Antravoco]

[HorribleSubs] Fairy Tail - 164 [480p].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Main
Audio File: ?video
Scroll Position: 298
Active Line: 320
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,3,0.5,2,13,13,7,204
Style: opening,Georgia,27,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,7,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,3,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.64,0:00:03.53,Main,,0,0,0,,Бьются за жизнь?
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:06.05,Main,,0,0,0,,Аж дрожь берёт.
Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:08.44,Main,,0,0,0,,Зачем же так-то?
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:10.51,Main,,0,0,0,,Ай да наша Юкино!
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:13.21,Main,,0,0,0,,Потому-то она в «Саблезубе»!
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:15.23,Main,,0,0,0,,Юкино, удачи!
Dialogue: 0,0:00:15.71,0:00:17.26,Main,,0,0,0,,Так куда занятней.
Dialogue: 0,0:00:17.77,0:00:20.33,Main,,0,0,0,,А этой Юкино башку не задело?
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:22.31,Main,,0,0,0,,Кагура...
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:25.97,Main,,0,0,0,,Против неё Кагура — сильнейшая волшебница «Пяты русалки»,
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:28.27,Main,,0,0,0,,а ей хоть бы хны.
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:45.88,ending,,0,0,0,,{\fs65\an8\fad(300,0)\c&H4647F1&\3c&HFEFBFB&\4c&H000000&}СКАЗКА о ХВОСТЕ ФЕИ
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:10.80,Main,,0,0,0,,{\an8\b0}Special thanks to {\b1}Crunchyroll{\b0} for timing\N{\b0}\N{\b0}Перевод команд{\b1} Fratelli{\b0} и {\b1}Timecraft
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:10.80,Main,,0,0,0,,{\b0}Перевод:{\b1} Jenia aka Zub{\b0}\NРедактура: {\b1}Bel-chan{\b0}
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:06.14,Main,,0,0,0,,Если твоя решимость неподдельна,
Dialogue: 0,0:02:07.19,0:02:09.31,Main,,0,0,0,,я принимаю бой.
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:14.97,Main,,0,0,0,,Да будет так. На смерть.
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:20.31,Main,,0,0,0,,Кагура против Юкино!
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:23.80,Main,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:27.35,Main,,0,0,0,,Раз дерутся за жизнь, значит, проигравший умрёт?
Dialogue: 0,0:02:27.43,0:02:28.50,Main,,0,0,0,,Всё ли обойдётся?
Dialogue: 0,0:02:29.28,0:02:32.13,Main,,0,0,0,,Да уж, дело может закончиться скверно.
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:34.32,Main,,0,0,0,,Что же сейчас случится?
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:39.04,Main,,0,0,0,,Крутью такое не назовёшь!
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:42.18,Main,,0,0,0,,Неплохо же я подобрал соперников.
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:44.31,Main,,0,0,0,,Бой обещает быть захватывающим.
Dialogue: 0,0:02:45.27,0:02:48.68,Main,,0,0,0,,Твой противник из «Саблезуба», поэтому тебе не повезло.
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:51.31,Main,,0,0,0,,Люси, посмотри.
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:53.98,Main,,0,0,0,,Она заклинательница звёздных духов?
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:02:57.53,Main,,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:02:59.02,Main,,0,0,0,,Есть ещё одна?
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:01.32,Main,,0,0,0,,И она заклинательница?
Dialogue: 0,0:03:02.35,0:03:02.99,Main,,0,0,0,,Ого.
Dialogue: 0,0:03:03.67,0:03:07.15,Main,,0,0,0,,Золотой ключ, поди, одного из знаков Зодиака?
Dialogue: 0,0:03:08.07,0:03:10.41,Main,,0,0,0,,Чешуйчатой пары откройтесь врата.
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:14.29,Main,,0,0,0,,С чешуёй из духов остались только рыбки!
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:16.31,Main,,0,0,0,,И как они выглядят?
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:18.27,Main,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:22.09,Main,,0,0,0,,Кажется, мы их не видели в мире звёздных духов.
Dialogue: 0,0:03:22.83,0:03:25.97,Main,,0,0,0,,По аналогии с остальными, будут какими-нибудь такими.
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:29.02,Main,,0,0,0,,Не гадковато ли?
Dialogue: 0,0:03:29.80,0:03:33.13,Main,,0,0,0,,Нет. А если вспомнить про Близнецов,
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:34.96,Main,,0,0,0,,то получится вот так.
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:37.73,Main,,0,0,0,,Мне кажется, ты угадал.
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:40.11,Main,,0,0,0,,Хэппи был бы рад!
Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:42.00,Main,,0,0,0,,В каком месте оно рыба?
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:46.77,Main,,0,0,0,,Венди, даже не спорь с ним, а то подхватишь его тупость.
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:48.57,Main,,0,0,0,,Рыбы!
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:04.97,Main,,0,0,0,,И впрямь рыбки!
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:13.21,Main,,0,0,0,,Не боись.
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:14.81,Main,,0,0,0,,Присмотрись получше.
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:16.12,Main,,0,0,0,,Видишь?
Dialogue: 0,0:04:19.43,0:04:20.45,Main,,0,0,0,,Отпад!
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:24.02,Main,,0,0,0,,Ей достаточно чуть шелохнуться, чтобы избежать удара.
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:27.12,Main,,0,0,0,,А духи бывают разными.
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:29.31,Main,,0,0,0,,Рыбы, значит?
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:35.52,Main,,0,0,0,,А неплохо.
Dialogue: 0,0:04:35.79,0:04:37.77,Main,,0,0,0,,Да ладно. Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:40.11,Main,,0,0,0,,Только вертеться и умеет.
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:42.36,Main,,0,0,0,,И я того же мнения.
Dialogue: 0,0:04:42.93,0:04:44.42,Main,,0,0,0,,Ничего-то вы ещё не видели.
Dialogue: 0,0:04:44.85,0:04:48.02,Main,,0,0,0,,Лучшая волшебница «Пяты русалки» вам не фунт изюма.
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:52.54,Main,,0,0,0,,Видать, получится славная волшебная битва.
Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:58.49,Main,,0,0,0,,Только посмотрите! Она ловко уклоняется от яростных Рыб!
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:04:59.67,Main,,0,0,0,,Молодец какая.
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:00.78,Main,,0,0,0,,Круть!
Dialogue: 0,0:05:00.93,0:05:03.01,Main,,0,0,0,,Чего она убегает от рыбок?
Dialogue: 0,0:05:03.35,0:05:04.78,Main,,0,0,0,,Лучше бы съела их.
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:06.50,Main,,0,0,0,,Добро пропадает.
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:11.65,Main,,0,0,0,,Если так здорово бегаешь, то надо бы связать твои ножки.
Dialogue: 0,0:05:13.21,0:05:14.50,Main,,0,0,0,,Двое врат разом!
Dialogue: 0,0:05:14.89,0:05:15.99,Main,,0,0,0,,Золотце!
Dialogue: 0,0:05:15.99,0:05:18.79,Main,,0,0,0,,Именно! Ещё один золотой ключ Зодиака!
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:21.77,Main,,0,0,0,,Небесного равенства откройтесь врата.
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:29.10,Main,,0,0,0,,Весы!
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:36.48,Main,,0,0,0,,Очередной сногсшибательный дух!
Dialogue: 0,0:05:36.63,0:05:38.43,Main,,0,0,0,,Аж глаз радуется.
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:40.66,Main,,0,0,0,,Небесное равенство — это круть!
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:44.12,Main,,0,0,0,,Весы, увеличь притяжение вокруг врага.
Dialogue: 0,0:05:45.31,0:05:46.31,Main,,0,0,0,,Слушаюсь!
Dialogue: 0,0:05:52.71,0:05:54.13,Main,,0,0,0,,Она управляет гравитацией!
Dialogue: 0,0:05:54.67,0:05:58.24,Main,,0,0,0,,У этой уравнялки такое же волшебство, как у меня.
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:00.96,Main,,0,0,0,,Собирается утяжелить Кагуру?
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:02.41,Main,,0,0,0,,Рыбы!
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:13.65,Main,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:18.88,Main,,0,0,0,,Преодолела притяжение Весов?
Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:20.02,Main,,0,0,0,,Как?
Dialogue: 0,0:06:20.28,0:06:21.86,Main,,0,0,0,,Во она даёт!
Dialogue: 0,0:06:22.03,0:06:23.71,Main,,0,0,0,,Нехило прыгает.
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:25.35,Main,,0,0,0,,Не в том дело.
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:26.67,Main,,0,0,0,,Весы.
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:29.60,Main,,0,0,0,,Пусть врага притянет вбок.
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:31.22,Main,,0,0,0,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:06:38.15,0:06:42.21,Main,,0,0,0,,Ого! Ненадолго же она спаслась от изменённого притяжения!
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:44.36,Main,,0,0,0,,Кагуру впечатали в статую!
Dialogue: 0,0:06:44.95,0:06:46.31,Main,,0,0,0,,Она встряла!
Dialogue: 0,0:06:46.43,0:06:48.76,Main,,0,0,0,,Притяжение — это круть!
Dialogue: 0,0:06:48.94,0:06:49.94,Main,,0,0,0,,Рыбы!
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:56.09,Main,,0,0,0,,А я что говорил? Двое врат шустро решают дело!
Dialogue: 0,0:06:56.09,0:06:57.70,Main,,0,0,0,,Решают!
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:06:59.73,Main,,0,0,0,,Полагаю, бой закончен?
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:02.94,Main,,0,0,0,,Или я поторопил события?
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:12.32,Main,,0,0,0,,Рыбины остановились!
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:13.40,Main,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:13.77,0:07:14.99,Main,,0,0,0,,У неё силы закончились?
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:17.69,Main,,0,0,0,,Вовсе нет. Гляньте туда.
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:23.40,Main,,0,0,0,,Не могу двинуться!
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:24.29,Main,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:07:24.81,0:07:27.31,Main,,0,0,0,,Неужто и у неё волшебство притяжения?
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:28.76,Main,,0,0,0,,Как?
Dialogue: 0,0:07:29.10,0:07:33.18,Main,,0,0,0,,Управлять гравитацией меня научила именно Кагура.
Dialogue: 0,0:07:33.82,0:07:35.82,Main,,0,0,0,,Поэтому с Кагурой шутки плохи!
Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:37.07,Main,,0,0,0,,Так-то!
Dialogue: 0,0:07:37.48,0:07:38.21,Main,,0,0,0,,Отлично.
Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:40.02,Main,,0,0,0,,Кагура!
Dialogue: 0,0:07:40.46,0:07:42.88,Main,,0,0,0,,А теперь вынеси их разом!
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:50.93,Main,,0,0,0,,Вот за что я обожаю большие волшебные игры!
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:59.35,Main,,0,0,0,,Ого! Кагура выстояла против двух звёздных духов!
Dialogue: 0,0:07:59.86,0:08:01.87,Main,,0,0,0,,Разве не замечательно, почтенный Ядзима?
Dialogue: 0,0:08:02.26,0:08:06.52,Main,,0,0,0,,У неё и опыт, и дух боевой — действительно сильная девица.
Dialogue: 0,0:08:06.76,0:08:12.77,Main,,0,0,0,,От такого зрелища мне прям крышу рвёт! Круть! Круть!
Dialogue: 0,0:08:13.17,0:08:14.09,Main,,0,0,0,,Раздавите ж.
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:17.39,Main,,0,0,0,,Рыбы и Весы, возвращайтесь.
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:25.74,Main,,0,0,0,,Блин, затянули они с боем.
Dialogue: 0,0:08:26.28,0:08:27.13,Main,,0,0,0,,Юкино...
Dialogue: 0,0:08:27.43,0:08:30.74,Main,,0,0,0,,Ничего! Поединок только начался!
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:32.19,Main,,0,0,0,,Верно, Жал?
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:36.20,Main,,0,0,0,,Конечно. Вот теперь Юкино покажет свою истинную мощь.
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:38.97,Main,,0,0,0,,Ты вынуждаешь меня открыть...
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:41.58,Main,,0,0,0,,тринадцатые врата.
Dialogue: 0,0:08:44.18,0:08:45.79,Main,,0,0,0,,Тринадцатые врата?
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:48.39,Main,,0,0,0,,Я не ослышалась?
Dialogue: 0,0:08:49.10,0:08:50.98,Main,,0,0,0,,А что не так, Люси?
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:56.56,Main,,0,0,0,,Есть двенадцать знаков Зодиака и соответственно двенадцать ключей.
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:09:01.46,Main,,0,0,0,,Но я слышала про тринадцатый золотой ключ...
Dialogue: 0,0:09:01.84,0:09:06.04,Main,,0,0,0,,и духа, который сильнее прочих знаков!
Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:11.75,Main,,0,0,0,,Если я открою тринадцатые врата, то тебе не повезёт.
Dialogue: 0,0:09:12.84,0:09:14.00,Main,,0,0,0,,Везение?
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:17.50,Main,,0,0,0,,Я с рождения не полагаюсь на подобную глупость.
Dialogue: 0,0:09:20.09,0:09:22.33,Main,,0,0,0,,Всё зависит от моего собственного выбора!
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:25.46,Main,,0,0,0,,Усмирителя змея откройтесь врата!
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:28.88,Main,,0,0,0,,Вот по какому пути я иду!
Dialogue: 0,0:09:29.97,0:09:31.04,Main,,0,0,0,,Змееносец!
Dialogue: 0,0:09:47.01,0:09:50.23,Main,,0,0,0,,Чего? И такой звёздный дух есть?
Dialogue: 0,0:09:50.37,0:09:51.44,Main,,0,0,0,,Фига ж!
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:54.73,Main,,0,0,0,,Усмиритель змея? Да оно само змеюка!
Dialogue: 0,0:09:56.73,0:09:59.02,Main,,0,0,0,,И это Змееносец?
Dialogue: 0,0:10:03.42,0:10:07.36,Main,,0,0,0,,Тринадцатые врата? Вот так находка.
Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:09.91,Main,,0,0,0,,Дело дрянь.
Dialogue: 0,0:10:10.39,0:10:17.35,Main,,0,0,0,,Мало того, что тут две заклинательницы духов, так у них ещё и все двенадцать знаков зодиака.
Dialogue: 0,0:10:24.27,0:10:26.77,Main,,0,0,0,,Меч негодования — Заклятый враг.
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:32.59,Main,,0,0,0,,Школа скрытого клинка.
Dialogue: 0,0:10:38.79,0:10:40.00,Main,,0,0,0,,Да ну?
Dialogue: 0,0:10:40.51,0:10:41.80,Main,,0,0,0,,Не вытащила меч?
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:46.58,Main,,0,0,0,,Если Кагура вытаскивает меч — пиши пропало.
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:50.91,Main,,0,0,0,,Как?
Dialogue: 0,0:10:53.35,0:10:55.06,Main,,0,0,0,,Ошиблась ты со ставкой.
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:04.27,Main,,0,0,0,,Иногда русалки и тигров едят.
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:32.85,Main,,0,0,0,,Поединок окончен!
Dialogue: 0,0:11:34.30,0:11:39.21,Main,,0,0,0,,Победила Кагура Миказучи из «Пяты русалки»!
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:44.31,Main,,0,0,0,,Ай да Кагура!
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:45.69,Main,,0,0,0,,Ура!
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:47.86,Main,,0,0,0,,С нашей Кагурой шутки плохи.
Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:52.16,Main,,0,0,0,,Заклинательница духов сильна, но Кагура ей не по зубам.
Dialogue: 0,0:11:52.93,0:11:57.07,Main,,0,0,0,,Невероятно! «Саблезуб» за второй день не получил ни балла!
Dialogue: 0,0:11:57.25,0:11:58.98,Main,,0,0,0,,Уже что-то новенькое.
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:04.05,Main,,0,0,0,,Круть! Кагура очень крута!
Dialogue: 0,0:12:04.21,0:12:09.73,Main,,0,0,0,,То ли саблезубая девка хилая, то ли русалка сильная...
Dialogue: 0,0:12:10.55,0:12:11.61,Main,,0,0,0,,Скорей второе.
Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:14.36,Main,,0,0,0,,И такие бывают?
Dialogue: 0,0:12:15.87,0:12:19.62,Main,,0,0,0,,Меня повергли.
Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:22.27,Main,,0,0,0,,И «Саблезуба» тоже.
Dialogue: 0,0:12:22.86,0:12:24.02,Main,,0,0,0,,Юкино...
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:26.84,Main,,0,0,0,,Жал?
Dialogue: 0,0:12:30.44,0:12:31.44,Main,,0,0,0,,Твоя жизнь...
Dialogue: 0,0:12:37.25,0:12:39.85,Main,,0,0,0,,Твоя жизнь отныне моя.
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:41.61,Main,,0,0,0,,Поняла?
Dialogue: 0,0:12:42.84,0:12:43.84,Main,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:45.06,0:12:46.53,Main,,0,0,0,,Как скажете.
Dialogue: 0,0:12:47.59,0:12:51.16,Main,,0,0,0,,Второй день больших игр подошёл к концу!
Dialogue: 0,0:12:51.72,0:12:56.95,Main,,0,0,0,,Первыми идут обладатели тридцати шести баллов — «Хвост ворона»!
Dialogue: 0,0:12:57.36,0:13:02.38,Main,,0,0,0,,«Саблезуб» ничего не набрал, но двадцать баллов держат их вторыми!
Dialogue: 0,0:13:02.89,0:13:07.38,Main,,0,0,0,,Опять же вторые у нас «Чешуя змеедевы» с двадцатью баллами!
Dialogue: 0,0:13:07.63,0:13:15.27,Main,,0,0,0,,«Пята русалки» заработала девятнадцать баллов и поднялась на четвёртое место.
Dialogue: 0,0:13:15.45,0:13:19.07,Main,,0,0,0,,На пятом месте «Синий пегас» с их семнадцатью баллами!
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:20.52,Main,,0,0,0,,Круть!
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:24.98,Main,,0,0,0,,На шестом месте оказывается «Четырёхглавый щен»!
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:27.01,Main,,0,0,0,,В натуре?
Dialogue: 0,0:13:27.60,0:13:33.57,Main,,0,0,0,,Слыхал? Нашу гильдию обозвали «Четырёхглавым щеном».
Dialogue: 0,0:13:34.35,0:13:37.30,Main,,0,0,0,,Мужики не отказываются от своих слов.
Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:42.70,Main,,0,0,0,,Ништяк! Сегодня я набухаюсь! Дикая...
Dialogue: 0,0:13:43.06,0:13:44.55,Main,,0,0,0,,Четвёрка...
Dialogue: 0,0:13:45.11,0:13:52.63,Main,,0,0,0,,Две команды получили по десять баллов, но всё ещё делят последнее место. Это первая...
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:57.00,Main,,0,0,0,,и вторая команды «Хвоста феи». У обеих по двенадцать баллов!
Dialogue: 0,0:13:57.59,0:14:01.77,Main,,0,0,0,,Итак, мы в предвкушении битв третьего дня!
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:04.59,Main,,0,0,0,,Славно волшебники повоевали.
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:11.25,Main,,0,0,0,,Есть ещё одна заклинательница духов.
Dialogue: 0,0:14:11.90,0:14:13.72,Main,,0,0,0,,Прям милость небес.
Dialogue: 0,0:14:15.11,0:14:18.33,Main,,0,0,0,,Теперь наш проект непременно удастся.
Dialogue: 0,0:14:19.33,0:14:21.48,Main,,0,0,0,,Так не должно продолжаться.
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:23.73,Main,,0,0,0,,Надо действовать, и быстро.
Dialogue: 0,0:14:25.54,0:14:26.74,Main,,0,0,0,,Странное дело.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:33.63,Main,,0,0,0,,Уже второй день закончился, а я не ощущаю того, что повторялось из года в год.
Dialogue: 0,0:14:35.65,0:14:37.72,Main,,0,0,0,,Закончился второй день больших игр.
Dialogue: 0,0:14:38.85,0:14:41.72,Main,,0,0,0,,Осталось ещё пять до рокового.
Dialogue: 0,0:14:46.41,0:14:47.71,Main,,0,0,0,,Не чуешь той волшебной силы?
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:49.21,Main,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:53.58,Main,,0,0,0,,То, что напоминало Зерефа, и ощущалось нами каждый год,
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:56.74,Main,,0,0,0,,пока ещё не проявило себя.
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:14:58.50,Main,,0,0,0,,К чему бы?
Dialogue: 0,0:14:59.09,0:15:01.47,Main,,0,0,0,,На ум приходит несколько вариантов.
Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:04.93,Main,,0,0,0,,Если причина в людях,
Dialogue: 0,0:15:05.82,0:15:07.89,Main,,0,0,0,,то они пока не в Шафране.
Dialogue: 0,0:15:08.67,0:15:11.94,Main,,0,0,0,,А, может, и тут, но не колдуют.
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:16.98,Main,,0,0,0,,Возможно, они из участников, но ещё не выступали.
Dialogue: 0,0:15:17.61,0:15:22.60,Main,,0,0,0,,Если же волшебство исходило от устройства или сооружения,
Dialogue: 0,0:15:23.51,0:15:25.25,Main,,0,0,0,,то или их пока не запустили,
Dialogue: 0,0:15:25.74,0:15:29.15,Main,,0,0,0,,или поставили на него фильтр, который не пускает волшебство наружу.
Dialogue: 0,0:15:30.09,0:15:34.68,Main,,0,0,0,,Ну, пока не почуешь ту злую ауру, ничего плохого не случится.
Dialogue: 0,0:15:35.67,0:15:36.98,Main,,0,0,0,,Хорошо бы так.
Dialogue: 0,0:15:37.84,0:15:41.06,Main,,0,0,0,,Надо бы наведаться завтра к устроителям.
Dialogue: 0,0:15:42.11,0:15:43.85,Main,,0,0,0,,Только особо не светись.
Dialogue: 0,0:15:44.56,0:15:48.55,Main,,0,0,0,,Конечно. Слезула и так намекнула мне.
Dialogue: 0,0:15:51.85,0:15:53.15,Main,,0,0,0,,И не лезь на рожон.
Dialogue: 0,0:15:54.89,0:15:57.84,Main,,0,0,0,,Разумеется. Спокойной ночи, Эльза.
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:15.04,Main,,0,0,0,,Не думал, что поговорим вот так просто.
Dialogue: 0,0:16:16.69,0:16:18.49,Main,,0,0,0,,Спасибо, Эльза.
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:27.87,Main,,0,0,0,,Уже поздновато. Наверное, и гулянка закончилась.
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:29.95,Main,,0,0,0,,Наконец-то отыскалась!
Dialogue: 0,0:16:30.56,0:16:31.08,Main,,0,0,0,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:34.33,Main,,0,0,0,,Хорошо живётся?
Dialogue: 0,0:16:39.63,0:16:41.52,Main,,0,0,0,,Хорошо живётся?
Dialogue: 0,0:16:43.07,0:16:43.82,Main,,0,0,0,,Ты?
Dialogue: 0,0:16:45.59,0:16:47.23,Main,,0,0,0,,Эльзи, сто лет не виделись!
Dialogue: 0,0:16:48.49,0:16:49.78,Main,,0,0,0,,Милиана!
Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:52.65,Main,,0,0,0,,Я скучала по тебе!
Dialogue: 0,0:16:53.90,0:16:55.36,Main,,0,0,0,,Милиана!
Dialogue: 0,0:16:56.17,0:16:57.52,Main,,0,0,0,,Ты вступила в гильдию?
Dialogue: 0,0:16:57.89,0:16:59.98,Main,,0,0,0,,Ага, в «Пяту русалки».
Dialogue: 0,0:17:00.52,0:17:02.75,Main,,0,0,0,,Сё и Волли вместе с тобой?
Dialogue: 0,0:17:03.74,0:17:07.93,Main,,0,0,0,,О чём ты? В «Пяту русалки» принимают только девушек.
Dialogue: 0,0:17:08.71,0:17:09.37,Main,,0,0,0,,Ну да.
Dialogue: 0,0:17:10.16,0:17:14.42,Main,,0,0,0,,Они пока странствуют. Иногда дают о себе знать.
Dialogue: 0,0:17:15.71,0:17:20.79,Main,,0,0,0,,Понятно. Я очень рада встрече с тобой, Милиана.
Dialogue: 0,0:17:21.80,0:17:23.81,Main,,0,0,0,,И я, Эльзи.
Dialogue: 0,0:17:25.75,0:17:27.44,Main,,0,0,0,,Главное, что ты жива-здорова.
Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:31.97,Main,,0,0,0,,Эльзи, не плачь!
Dialogue: 0,0:17:32.16,0:17:33.85,Main,,0,0,0,,Сама не реви!
Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:40.91,Main,,0,0,0,,Лады, ещё по стаканчику!
Dialogue: 0,0:17:41.10,0:17:43.62,Main,,0,0,0,,В моей душе всегда живёт дикая...
Dialogue: 0,0:17:43.73,0:17:45.74,Main,,0,0,0,,Четвёрка!
Dialogue: 0,0:17:47.01,0:17:48.83,Main,,0,0,0,,А с вами не соскучишься.
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:51.09,Main,,0,0,0,,Взаимно, мужики!
Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:54.66,Main,,0,0,0,,Поздновато что-то. Пора бы нам выдвигаться к себе.
Dialogue: 0,0:17:55.03,0:17:56.76,Main,,0,0,0,,Эльзы ещё не было!
Dialogue: 0,0:17:56.91,0:17:58.28,Main,,0,0,0,,Да, пропала где-то.
Dialogue: 0,0:17:58.53,0:18:01.15,Main,,0,0,0,,Она сказала, у неё дела.
Dialogue: 0,0:18:01.43,0:18:03.47,Main,,0,0,0,,Как ваши руки? Целы?
Dialogue: 0,0:18:03.70,0:18:06.55,Main,,0,0,0,,Подрыхну, и будут как новые!
Dialogue: 0,0:18:06.84,0:18:08.15,Main,,0,0,0,,Мы ведь дикие.
Dialogue: 0,0:18:09.63,0:18:11.89,Main,,0,0,0,,Ага, чуть не забыл.
Dialogue: 0,0:18:12.59,0:18:14.77,Main,,0,0,0,,Эльфман, значит?
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:17.21,Main,,0,0,0,,Передай ему кое-что.
Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:20.73,Main,,0,0,0,,Махач выдался диким.
Dialogue: 0,0:18:21.21,0:18:25.09,Main,,0,0,0,,И я бы ещё раз пересёкся с ним на играх.
Dialogue: 0,0:18:25.80,0:18:30.41,Main,,0,0,0,,Передам. Я и сам не прочь смахнуться с тобой.
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:32.50,Main,,0,0,0,,Мы тебя и в следующий раз сделаем!
Dialogue: 0,0:18:34.76,0:18:35.92,Main,,0,0,0,,Мужицкая...
Dialogue: 0,0:18:35.92,0:18:37.80,Main,,0,0,0,,Четвёрка!
Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:40.80,Main,,0,0,0,,Вот развопились.
Dialogue: 0,0:18:40.98,0:18:42.11,Main,,0,0,0,,А где дедуля?
Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:45.60,Main,,0,0,0,,Сперва он выпивал с Бухусом.
Dialogue: 0,0:18:45.88,0:18:47.91,Main,,0,0,0,,Наверное, на другом этаже.
Dialogue: 0,0:18:48.55,0:18:49.34,Main,,0,0,0,,Люся?
Dialogue: 0,0:18:50.48,0:18:52.53,Main,,0,0,0,,Извини, что разбудили.
Dialogue: 0,0:18:54.03,0:18:55.92,Main,,0,0,0,,Это-то ладно,
Dialogue: 0,0:18:55.92,0:18:58.43,Main,,0,0,0,,а ты чего призадумалась?
Dialogue: 0,0:18:59.11,0:19:02.73,Main,,0,0,0,,Да так, про заклинательницу духов из «Саблезуба».
Dialogue: 0,0:19:03.43,0:19:05.66,Main,,0,0,0,,Её ведь Юкино зовут?
Dialogue: 0,0:19:06.49,0:19:13.63,Main,,0,0,0,,Было здорово. Уж думала, есть только двенадцать золотых ключей, а тут на тебе — тринадцатый.
Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:20.18,Main,,0,0,0,,Они бились за свои жизни, вот я и думаю, что с Юкино будет.
Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:22.72,Main,,0,0,0,,Да, и я переживаю.
Dialogue: 0,0:19:24.15,0:19:26.94,Main,,0,0,0,,Нечего нам париться о других.
Dialogue: 0,0:19:27.10,0:19:30.96,Main,,0,0,0,,Да ладно, ещё три дня впереди!
Dialogue: 0,0:19:33.27,0:19:37.23,Main,,0,0,0,,Верно. Нам сейчас надо победить всех и вся!
Dialogue: 0,0:19:37.68,0:19:40.90,Main,,0,0,0,,Народ, к вам гости.
Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:41.90,Main,,0,0,0,,Вот, сюда.
Dialogue: 0,0:19:47.86,0:19:50.80,Main,,0,0,0,,Лион и родственница Шерри.
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:53.57,Main,,0,0,0,,Её ведь зовут Шерия?
Dialogue: 0,0:19:54.22,0:19:57.28,Main,,0,0,0,,Вот и ещё головная боль пожаловала.
Dialogue: 0,0:20:04.03,0:20:08.34,Main,,0,0,0,,А здесь гостиница «Саблезуба» — «Шафранов сад».
Dialogue: 0,0:20:14.23,0:20:18.03,Main,,0,0,0,,Так прискорбно, что дальше некуда, сопляки.
Dialogue: 0,0:20:19.05,0:20:23.45,Main,,0,0,0,,Вспомните, почему мы считаемся лучшими.
Dialogue: 0,0:20:24.03,0:20:29.70,Main,,0,0,0,,Не пристало нам водиться с букашками — их надобно давить.
Dialogue: 0,0:20:30.48,0:20:33.71,Main,,0,0,0,,Мы стремимся к более великому.
Dialogue: 0,0:20:34.72,0:20:40.51,Main,,0,0,0,,Сотрясти небеса. Обагрить земли. Утихомирить моря.
Dialogue: 0,0:20:42.05,0:20:44.36,Main,,0,0,0,,Таков «Саблезуб».
Dialogue: 0,0:20:45.88,0:20:50.42,Main,,0,0,0,,Он мастер «Саблезуба» Гемма.
Dialogue: 0,0:20:51.18,0:20:51.90,Main,,0,0,0,,Жал?
Dialogue: 0,0:20:52.49,0:20:53.19,Main,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:20:53.93,0:20:56.87,Main,,0,0,0,,Даю тебе последнюю возможность.
Dialogue: 0,0:20:57.51,0:21:00.27,Main,,0,0,0,,Больше так никогда не позорься.
Dialogue: 0,0:21:01.72,0:21:06.03,Main,,0,0,0,,Ваше великодушие не знает границ. Клянусь, я не подведу вас.
Dialogue: 0,0:21:07.93,0:21:08.89,Main,,0,0,0,,Юкино.
Dialogue: 0,0:21:09.54,0:21:10.20,Main,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:21:11.81,0:21:14.37,Main,,0,0,0,,Вот тебе не оправдаться.
Dialogue: 0,0:21:15.06,0:21:16.72,Main,,0,0,0,,Понимаешь же?
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:18.46,Main,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:28.99,Main,,0,0,0,,Я проиграла другой гильдии, чем очернила славное имя «Саблезуба».
Dialogue: 0,0:21:31.16,0:21:32.97,Main,,0,0,0,,Не о том речь!
Dialogue: 0,0:21:34.14,0:21:40.00,Main,,0,0,0,,Ты дралась за свою жизнь и проиграла, а противник сжалился над тобой!
Dialogue: 0,0:21:40.54,0:21:42.85,Main,,0,0,0,,То есть над «Саблезубом»!
Dialogue: 0,0:21:43.17,0:21:43.89,Main,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:21:44.46,0:21:48.51,Main,,0,0,0,,Я готова смиренно принять любое наказание.
Dialogue: 0,0:21:50.36,0:21:53.21,Main,,0,0,0,,Тогда раздевайся.
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:58.11,Main,,0,0,0,,Да. Как пожелаете.
Dialogue: 0,0:22:00.15,0:22:04.42,Main,,0,0,0,,На том и закончился второй день больших игр.
Dialogue: 0,0:22:05.53,0:22:11.13,Main,,0,0,0,,«Хвост феи» остался на последнем месте, но показал, что не лыком шит.
Dialogue: 0,0:22:11.68,0:22:13.61,Main,,0,0,0,,А за кулисами красочного праздника
Dialogue: 0,0:22:13.61,0:22:18.98,Main,,0,0,0,,потихоньку начиналось то, чего наши герои даже не ожидали.
Dialogue: 0,0:23:55.85,0:23:59.33,Main,,0,0,0,,Итак, задачка! Кто сейчас появится?
Dialogue: 0,0:23:59.33,0:24:01.89,Main,,0,0,0,,С чего вдруг? Да и почём мне знать?
Dialogue: 0,0:24:02.00,0:24:05.35,Main,,0,0,0,,Подсказываю: первый слог в имени «ю», а второй — «ки».
Dialogue: 0,0:24:05.35,0:24:06.31,Main,,0,0,0,,Юки?
Dialogue: 0,0:24:06.31,0:24:07.76,Main,,0,0,0,,Но есть одно «НО».
Dialogue: 0,0:24:07.76,0:24:08.19,Main,,0,0,0,,Но?
Dialogue: 0,0:24:08.28,0:24:10.85,Main,,0,0,0,,Если сложим их, то получим ответ!
Dialogue: 0,0:24:10.93,0:24:12.62,Main,,0,0,0,,Юки... Но!
Dialogue: 0,0:24:12.73,0:24:13.47,Main,,0,0,0,,Нацу.
Dialogue: 0,0:24:13.65,0:24:16.60,Main,,0,0,0,,Следующая серия: «Обида под покровом ночи»!
Dialogue: 0,0:24:17.21,0:24:17.92,Main,,0,0,0,,Юкино же?
Dialogue: 0,0:24:18.21,0:24:23.28,Main,,0,0,0,,Нацу... Если знал, так чего придуривался?