Fairy Tail [Aragami Fansubs]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
Комментарии к 29 серии: 001 0:09:54.13,0:09:55.99 Хэппи: О, "попади в крота"! "Попади в крота" (Whac-a-mole, Mogura Tataki) - аркадная игра, которая заключается в попадании молотком по кроту, выныривающему в случайном порядке из одной из норок. 002 0:10:48.92,0:10:52.34 Хэппи: Ой, я знаю! Это же "личный обед"! Здесь имеется ввиду кярабэн (kyaraben, сокр. от character bento) - коробочка с обедом, оформленная в традиционно японском стиле (бэнто), но ещё и красиво украшенная в форме какого-то персонажа, животного, растения, и т.д. Например, http://monkeysayswhat.com/images/smalls/kyaraben_totoro_m.jpg 003 0:12:59.41,0:13:01.61 Эльза: Твоя шутка не удалась. Здесь и дальше говорится о цуккоми (tsukkomi). Если вкратце, есть в Японии эдакий разговорный юмористический жанр - мандзай (manzai). Это театр двух актёров. Один из них (цуккоми) - любитель подразнить, поддеть своего "собеседника" - бокэ (boke), растяпу, который вечно попадает в неловкие ситуации. Здесь Грэй пытался "быть" цуккоми, и у него не вышло. Комментарии к 30 серии: 001 0:08:50.88,0:08:52.64 Дрой: И подкалывать она умеет! Здесь опять про цуккоми (см. комментарии к 29 серии). Мол, Люси удаётся роль цуккоми. 002 0:13:51.66,0:13:53.68 Люси: Вот это компания! Снова цуккоми. В общем, фраза имеет смысл "Вот это компания, даже не знаю, над кем первым подшутить!" 003 0:14:12.18,0:14:18.33 Цыпа: Братан, с тех пор как столкнулся с твоим кулаком, я больше не ловлю девушек, чтобы делать из них моделей. Здесь непонятно зачем извратили сюжет манги, оправдав поведения Боры в первой серии. Оказывается, он затащил девушек на свой корабль, чтобы потом сделать из них идолов... Идол (idol, aidoru) - в японской культуре девушка-подросток, обычно моэ, которая постоянно светится в СМИ и является предметом обожания большой аудитории людей. Как правило, айдолы - это исполнители поп-сцены, модели, и т.д. (подробнее здесь - http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_idol) 004 0:14:54.66,0:14:55.39 Люси: Цундэрэ? Цундэрэ (tsundere) - японское слово для обозначения архетипа героини игр и аниме, характер и поведение которой в повседневной жизни характеризуется термином «цунцун» (яп. tsuntsun, равнодушный, замкнутый, колкий), а затем неожиданно изменяется на «дэрэдэрэ» (яп. deredere, томящийся от любви), когда она наедине с неким мужским персонажем. Или же она появляясь вначале как «цунцун», по мере развития сюжета превращается в «дэрэдэрэ». (http://ru.wikipedia.org/wiki/Цундэрэ) 005 0:19:08.09,0:19:10.75 Грэй: Я вас живота лишу! Грэй в конце фразы употребляет "дэ годзару", что по большому счёту не переводится и является устаревшей формой глагола "быть". Поэтому мы использовали устарвшее выражение "лишить живота", которое имеет смысл "лишить жизни", "убить".