Fairy Tail [Aragami Fansubs]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
Комментарии к 29 серии: 001 0:09:54.13,0:09:55.99, Хэппи: О, "попади в крота"! "Попади в крота" (Whac-a-mole, Mogura Tataki) - аркадная игра, которая заключается в попадании молотком по кроту, выныривающему в случайном порядке из одной из норок. 002 0:10:48.92,0:10:52.34, Хэппи: Ой, я знаю! Это же "личный обед"! Здесь имеется ввиду кярабэн (kyaraben, сокр. от character bento) - коробочка с обедом, оформленная в традиционно японском стиле (бэнто), но ещё и красиво украшенная в форме какого-то персонажа, животного, растения, и т.д. Например, http://monkeysayswhat.com/images/smalls/kyaraben_totoro_m.jpg 003 0:12:59.41,0:13:01.61, Эльза: Твоя шутка не удалась. Здесь и дальше говорится о цуккоми (tsukkomi). Если вкратце, есть в Японии эдакий разговорный юмористический жанр - мандзай (manzai). Это театр двух актёров. Один из них (цуккоми) - любитель подразнить, поддеть своего "собеседника" - бокэ (boke), растяпу, который вечно попадает в неловкие ситуации. Здесь Грэй пытался "быть" цуккоми, и у него не вышло.